1 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Jméno Joyce Lakeland. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,756 Žije asi čtyři nebo pět mil na Derrick Road 3 00:01:50,791 --> 00:01:52,486 kolem staré pobočky. 4 00:01:52,526 --> 00:01:53,925 Oh, znám to staré Místo pobočky. 5 00:01:53,961 --> 00:01:55,292 Ona je násilná dáma, Bobe? 6 00:01:55,329 --> 00:01:56,626 No, asi ano, 7 00:01:56,664 --> 00:01:59,030 ale byla docela slušné o tom. 8 00:01:59,066 --> 00:02:00,863 Není přijata žádné roustabouty 9 00:02:00,901 --> 00:02:01,868 nebo nic takového. 10 00:02:01,902 --> 00:02:03,426 ve skutečnosti 11 00:02:03,471 --> 00:02:05,701 pokud tito kazatelé po městě se na mě nevrhali, 12 00:02:05,740 --> 00:02:07,207 Vůbec bych ji neobtěžoval. 13 00:02:07,241 --> 00:02:08,299 No, jak to mám zvládnout? 14 00:02:08,342 --> 00:02:10,139 Řekni jí, ať dá výpověď chvíli nebo... 15 00:02:10,177 --> 00:02:11,838 Oh, já nevím. Nevím. 16 00:02:11,879 --> 00:02:15,178 Stačí jít ven a změřit ji a učinit vlastní rozhodnutí. 17 00:02:15,216 --> 00:02:16,740 Vím, že budeš něžný, 18 00:02:16,784 --> 00:02:19,048 jako jemné a příjemné jak můžeš být. 19 00:02:19,086 --> 00:02:21,145 Tak jdi tam ven, podívej se, jak se na tebe dívá. 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,452 V pořádku. 21 00:02:23,491 --> 00:02:25,857 Díky, Bobe. 22 00:02:43,444 --> 00:02:44,672 Dobré ráno slečno Parkerová. 23 00:02:44,712 --> 00:02:48,648 - Ahoj. - Dobré ráno, madam. 24 00:02:48,683 --> 00:02:50,651 Potíže s dospíváním v malém městě 25 00:02:50,685 --> 00:02:53,017 si každý myslí vědí, kdo jsi. 26 00:02:58,893 --> 00:03:01,794 Narodil jsem se zde před 29 lety. 27 00:03:01,829 --> 00:03:03,319 A centrální město byl dost malý 28 00:03:03,364 --> 00:03:07,824 že můj otec byl jediným lékařem ve městě. 29 00:03:07,868 --> 00:03:08,994 Pak přišel ropný boom, 30 00:03:09,036 --> 00:03:12,904 a město rostlo aby to odpovídalo jeho názvu. 31 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Kancelář šerifa řídí policie 32 00:03:14,909 --> 00:03:16,570 pro obě město a kraj. 33 00:03:16,610 --> 00:03:20,444 Děláme to docela dobře, k našemu způsobu myšlení. 34 00:03:20,481 --> 00:03:23,143 Jsme trochu staromódní. 35 00:03:23,184 --> 00:03:25,152 Tady venku, říkáš, "Ano, madam," a "Ne, madam," 36 00:03:25,186 --> 00:03:28,053 na cokoliv se sukní. 37 00:03:28,089 --> 00:03:29,989 Tady venku, jestli chytíš muže se staženými kalhotami, 38 00:03:30,024 --> 00:03:31,389 omlouváš se, 39 00:03:31,425 --> 00:03:34,087 i když ho musíte zatknout poté. 40 00:03:36,697 --> 00:03:38,324 Tady venku, jsi muž a jeden gentleman, 41 00:03:38,365 --> 00:03:41,493 nebo nejsi vůbec nic. 42 00:03:41,535 --> 00:03:43,628 A Bůh ti pomáhej pokud nejste. 43 00:04:05,292 --> 00:04:07,487 Ano? 44 00:04:07,528 --> 00:04:09,587 Omlouvám se, madam, uh... 45 00:04:09,630 --> 00:04:11,427 Pojďte dál. 46 00:04:15,469 --> 00:04:16,959 Jdeš zpátky. 47 00:04:17,004 --> 00:04:18,995 Potřebuji se jen umýt. 48 00:04:36,223 --> 00:04:40,592 co myslíš děláš s tím? 49 00:04:40,628 --> 00:04:42,721 Kancelář šerifa, madam. 50 00:04:42,763 --> 00:04:43,821 co s tím děláš? 51 00:04:43,864 --> 00:04:45,991 Mám povolení. 52 00:04:52,473 --> 00:04:54,338 Jsi spokojená, měďo? 53 00:04:58,913 --> 00:05:01,973 No, myslím, že je to v pořádku. 54 00:05:02,016 --> 00:05:05,042 A jmenuji se Ford, madam, ne měď. 55 00:05:05,085 --> 00:05:07,246 Ježíš. 56 00:05:07,288 --> 00:05:09,756 Jediný slušně vypadající chlap Viděl jsem v téhle smradlavé díře 57 00:05:09,790 --> 00:05:12,384 a je to skaut s odznakem. 58 00:05:12,426 --> 00:05:13,859 Kolik? 59 00:05:13,894 --> 00:05:15,020 Nedělám jazzové policajty. 60 00:05:15,062 --> 00:05:17,121 To není moc zdvořilé, madam. 61 00:05:17,164 --> 00:05:19,098 Právě jsem vyšel na malé povídání. 62 00:05:19,133 --> 00:05:20,794 A já jsem se tě zeptal co jsi chtěl. 63 00:05:20,835 --> 00:05:24,669 No, asi tě chci z Central City do západu slunce. 64 00:05:24,705 --> 00:05:27,640 A jestli tě uvidím tady po tom... 65 00:05:27,675 --> 00:05:29,165 Zaběhnu tě dovnitř pro prostituci. 66 00:05:29,210 --> 00:05:30,370 Ty mizerný zkurvysyn. 67 00:05:31,378 --> 00:05:32,402 Neříkejte mi tak, madam. 68 00:05:33,747 --> 00:05:38,047 Ty mizerný zkurvysyn! 69 00:05:38,085 --> 00:05:41,953 Ty zkurvysynu, parchant, pasák! 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,460 Vypadni ze mě! 71 00:05:54,501 --> 00:05:55,661 Vypadni ze mě! 72 00:05:55,703 --> 00:05:58,103 Pusť mě, ty bastarde! 73 00:06:01,542 --> 00:06:05,239 Vypadni ze mě! 74 00:06:05,279 --> 00:06:07,839 Ty parchante! 75 00:06:47,821 --> 00:06:49,721 je mi to líto. 76 00:06:49,757 --> 00:06:53,284 - Omlouvám se. - Ne. 77 00:06:53,327 --> 00:06:56,319 Neříkej, že tě to mrzí. 78 00:07:30,264 --> 00:07:32,630 Druhý den jsem se vrátil a den poté. 79 00:07:32,666 --> 00:07:34,156 Nemohl jsem si pomoct. 80 00:07:34,201 --> 00:07:36,328 Bylo to, jako by byl vítr zapálil dohasínající oheň. 81 00:08:16,477 --> 00:08:18,672 Pojďme se z toho vymanit mizerné staré město dohromady, 82 00:08:18,712 --> 00:08:21,237 jen ty a já. 83 00:08:21,281 --> 00:08:22,771 Co, zbláznil ses? 84 00:08:24,651 --> 00:08:27,552 Pokračuj. 85 00:08:27,588 --> 00:08:29,351 Nech mě slyšet, jak to říkáš. 86 00:08:29,390 --> 00:08:30,914 Oh, ne. 87 00:08:30,958 --> 00:08:32,721 Pokračuj. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,752 Řekni mi, jaká je to skvělá rodina jste všichni Fordové. 89 00:08:35,796 --> 00:08:37,764 „My všichni Fordové, madam. 90 00:08:37,798 --> 00:08:39,663 „Ani by nás to nenapadlo žít s jedním z vás 91 00:08:39,700 --> 00:08:40,894 ubohé staré děvky, madam." 92 00:08:40,934 --> 00:08:43,164 Ne. 93 00:08:43,203 --> 00:08:45,262 Myslíš si, že jsi pro mě příliš dobrý. 94 00:08:45,305 --> 00:08:46,829 Nezačínej s tím. 95 00:08:46,874 --> 00:08:49,240 Vy ano. 96 00:08:49,276 --> 00:08:51,801 Nikdy se tě nevzdám. 97 00:08:51,845 --> 00:08:53,972 Nikdy. 98 00:08:54,014 --> 00:08:55,675 A pokud myslíte teď jsi pro mě příliš dobrý, 99 00:08:55,716 --> 00:08:57,240 Udělám to tak, že ty nebudeš. 100 00:08:57,284 --> 00:09:02,449 Oh, zlato, máš střeva ve vřavě kolem ničeho. 101 00:09:02,489 --> 00:09:04,423 jen jsem přemýšlel o penězích. 102 00:09:04,458 --> 00:09:05,925 Mohu získat peníze. 103 00:09:05,959 --> 00:09:07,426 Oh, ano? 104 00:09:07,461 --> 00:09:12,489 Je do mě blázen, a je pekelně hloupý. 105 00:09:12,533 --> 00:09:13,761 promiň? 106 00:09:13,801 --> 00:09:17,202 Kdo je do tebe blázen a hloupý jako sakra? 107 00:09:17,237 --> 00:09:20,673 Elmer Conway. 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,175 Víš, kdo to je, ne? 109 00:09:25,245 --> 00:09:27,440 Znal jsem Elmera Conwaye dost dobře. 110 00:09:27,481 --> 00:09:29,949 Byli jsme ve stejné třídě spolu ve škole. 111 00:09:29,983 --> 00:09:31,746 Nebyl to špatný člověk. 112 00:09:31,785 --> 00:09:33,753 Prostě byl rozmazlený. 113 00:09:33,787 --> 00:09:36,915 Rozmazlený svým otcem, Chester Conway. 114 00:09:36,957 --> 00:09:39,221 Chester postavil polovina centrálního města, 115 00:09:39,259 --> 00:09:40,817 a choval se jako vlastnil město, 116 00:09:40,861 --> 00:09:44,922 a nikdo neměl odvahu abych mu řekl něco jiného. 117 00:09:44,965 --> 00:09:46,830 Joyce byla blázen, když si myslela mohla jednu přehodit 118 00:09:46,867 --> 00:09:48,960 na starého muže Conwaye. 119 00:09:49,002 --> 00:09:50,697 Ale její plán mě nastartoval přemýšlet o 120 00:09:50,737 --> 00:09:53,297 jak bych se mohl usadit pár mých vlastních starých partitur. 121 00:09:57,778 --> 00:09:59,541 Chceš doplnění, zlato? 122 00:09:59,580 --> 00:10:00,672 Ne, musím jít. 123 00:10:00,714 --> 00:10:01,703 V pořádku. 124 00:10:03,817 --> 00:10:05,978 Takže jste zástupce šerifa? 125 00:10:06,019 --> 00:10:07,179 Nenosíš ani zbraň. 126 00:10:07,221 --> 00:10:09,280 Ne, nechci. 127 00:10:09,323 --> 00:10:10,984 Co když nějaký podvodník měl by tě zkusit zastřelit? 128 00:10:11,024 --> 00:10:15,188 No, řeknu ti tajemství. 129 00:10:15,229 --> 00:10:17,595 Nemáme příliš mnoho podvodníků v Central City. 130 00:10:17,631 --> 00:10:19,861 To je dobré vědět. 131 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 Začal jsem popichovat lidi. 132 00:10:21,835 --> 00:10:23,359 Nemohl jsem si pomoct. 133 00:10:23,403 --> 00:10:26,133 Asi to byl náhradník pro něco jiného. 134 00:10:26,173 --> 00:10:28,073 - Děkuji, Maxi. - Nemusíte platit. 135 00:10:28,108 --> 00:10:30,576 Chci ti poděkovat za co udělal jsi pro mého Johnnieho. 136 00:10:30,611 --> 00:10:32,772 Nikdo jiný by to neudělal co jsi udělal. 137 00:10:32,813 --> 00:10:34,041 Děkuji mnohokrát, Max. 138 00:10:34,081 --> 00:10:35,173 Vážím si toho. 139 00:10:35,215 --> 00:10:37,115 Udělalo to velký rozdíl. 140 00:10:37,151 --> 00:10:39,312 Víš, myslím, že ty nic víc ze života nevytěžuj 141 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 než to, co jste do toho vložili. 142 00:10:40,521 --> 00:10:43,354 Jsi tam, Lou. 143 00:10:43,390 --> 00:10:44,914 No, odskočím. 144 00:10:44,958 --> 00:10:47,984 Mám toho hodně dostat se kolem dělat, 145 00:10:48,028 --> 00:10:49,723 a nechci spěchat. 146 00:10:49,763 --> 00:10:52,561 Spěch vytváří odpad. 147 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 - Večer. - Večer. 148 00:10:58,872 --> 00:11:00,840 Hej, jak to jde, kámo? 149 00:11:00,874 --> 00:11:02,933 Co na to? 150 00:11:02,976 --> 00:11:06,173 Podívej, byl jsem v pekle flámu, 151 00:11:06,213 --> 00:11:08,374 a proboha, jestli nějaké nedostanu jídlo ve mně brzy, 152 00:11:08,415 --> 00:11:10,645 Jen se tady zhroutím, víš 153 00:11:10,684 --> 00:11:11,776 - Je to tak? - Ano. 154 00:11:11,818 --> 00:11:13,217 potřebuji něco abych tě zahřál, jo? 155 00:11:13,253 --> 00:11:14,220 Oh, cokoliv. 156 00:11:14,254 --> 00:11:16,586 Prostě cokoliv. 157 00:11:16,623 --> 00:11:17,988 Jo. 158 00:11:18,025 --> 00:11:20,289 Ach! 159 00:11:20,327 --> 00:11:21,294 Ježíši, kámo! 160 00:11:21,328 --> 00:11:23,057 Au. Doutník. 161 00:11:23,096 --> 00:11:25,997 Co jsi zač? snažíš se s tím dělat, co? 162 00:11:26,033 --> 00:11:27,159 Vidíš to? 163 00:11:27,201 --> 00:11:28,634 To je skutečný život šerifský odznak. 164 00:11:28,669 --> 00:11:29,636 - Jasně. - Přestaň. 165 00:11:29,670 --> 00:11:30,637 Jasně, kámo. 166 00:11:30,671 --> 00:11:32,571 Jasně, jasně, jdu. 167 00:11:32,606 --> 00:11:34,233 já jdu. 168 00:11:35,876 --> 00:11:38,572 Raději si to hlídejte s těmi věcmi, kámo. 169 00:11:38,612 --> 00:11:40,204 Myslíš, že ano? 170 00:11:40,247 --> 00:11:42,340 Jen si to raději hlídejte. 171 00:12:07,841 --> 00:12:09,240 Ahoj, Lou. 172 00:12:09,276 --> 00:12:11,301 - Joe. - Vítejte. 173 00:12:11,345 --> 00:12:12,676 Pojďte dál. 174 00:12:12,713 --> 00:12:15,807 Promiň, že se tě ptám přijít tak pozdě. 175 00:12:15,849 --> 00:12:17,714 Představ si, že je to lepší být diskrétní, 176 00:12:17,751 --> 00:12:19,150 jste veřejný činitel a všechny. 177 00:12:19,186 --> 00:12:21,620 Posaďte se. 178 00:12:21,655 --> 00:12:23,748 Venku je horko, co? 179 00:12:25,792 --> 00:12:26,986 co pro vás mohu udělat? 180 00:12:30,931 --> 00:12:32,262 No, podívej, Lou, 181 00:12:32,299 --> 00:12:34,062 je tu něco, co chci mluvit s tebou o tom, 182 00:12:34,101 --> 00:12:35,261 a vím, že to něco je 183 00:12:35,302 --> 00:12:39,102 že jsi velmi citlivý asi, takže... 184 00:12:39,139 --> 00:12:42,404 Jak ses cítil? o Miku Deanovi? 185 00:12:42,442 --> 00:12:43,739 No, já nevím jak to myslíš. 186 00:12:43,777 --> 00:12:45,005 Byl to můj bratr. 187 00:12:45,045 --> 00:12:46,706 Správně, byl tvůj pěstounský bratr, že? 188 00:12:46,747 --> 00:12:47,907 Tvůj otec ho adoptoval. 189 00:12:47,948 --> 00:12:49,575 Dobře, táta a děkani byli staří přátelé, 190 00:12:49,616 --> 00:12:52,084 a když Mikeovi rodiče předán dál 191 00:12:52,119 --> 00:12:54,815 v té velké chřipkové epidemii před chvílí jsme měli, 192 00:12:54,855 --> 00:12:57,289 Otec ho adoptoval. 193 00:12:57,324 --> 00:13:00,589 Vidíš, moje matka zemřela když jsem byl dítě a... 194 00:13:00,627 --> 00:13:03,755 Táta si myslel, že Mike bude pro mě dobrá společnost. 195 00:13:03,797 --> 00:13:05,128 Byl jsi jediný syn a dědic, 196 00:13:05,165 --> 00:13:06,655 a tvůj otec přivádí dalšího syna. 197 00:13:06,700 --> 00:13:09,032 Netrápilo tě to? trochu špatným způsobem? 198 00:13:09,069 --> 00:13:11,367 No, bylo mi pouhých šest let a Mikeovi bylo osm, 199 00:13:11,405 --> 00:13:12,429 já teda ne... 200 00:13:12,472 --> 00:13:14,463 Takže se ti Mike líbil? 201 00:13:14,508 --> 00:13:17,272 Oh, nemohl jsem milovat už skutečný bratr. 202 00:13:17,311 --> 00:13:19,211 I když udělal to, co udělal? 203 00:13:21,748 --> 00:13:23,340 Co by to jen bylo? 204 00:13:23,383 --> 00:13:26,944 Pojď. 205 00:13:26,987 --> 00:13:27,976 Dívka ho identifikovala. 206 00:13:28,021 --> 00:13:29,454 Té dívce bylo pět let. 207 00:13:29,489 --> 00:13:32,083 Identifikovala by kohokoli položili před ni. 208 00:13:34,594 --> 00:13:37,358 Takže jsi to necítil trochu v rozpacích 209 00:13:37,397 --> 00:13:39,422 když se vrátil do Central City? 210 00:13:39,466 --> 00:13:40,433 vůbec ne. 211 00:13:40,467 --> 00:13:41,900 Chtěl jsem ho zpět; tak i táta. 212 00:13:41,935 --> 00:13:43,732 Táta tahal hodně za nitky abych mu tu práci sehnal. 213 00:13:45,205 --> 00:13:47,935 Víš, Lou, chci říct, že všechny čtverce. 214 00:13:47,974 --> 00:13:49,965 Tak a teď vám to řeknu co vím o Mikeově smrti, 215 00:13:50,010 --> 00:13:51,375 v pořádku? 216 00:13:51,411 --> 00:13:54,278 Teď byl zabit před šesti lety. 217 00:13:54,314 --> 00:13:58,045 Pracoval na nosníku na Conway Construction job. 218 00:13:58,085 --> 00:14:01,282 Zřejmě uklouzl na nýtu. 219 00:14:01,321 --> 00:14:02,515 Takže když spadl... 220 00:14:02,556 --> 00:14:04,751 vrhl se dozadu... 221 00:14:04,791 --> 00:14:09,251 tak by přistál uvnitř budovy a na palubu. 222 00:14:09,296 --> 00:14:12,561 Ale podlahy nebyly správně zasazené. 223 00:14:12,599 --> 00:14:15,568 Tak spadl... 224 00:14:15,602 --> 00:14:17,536 až do sklepa. 225 00:14:17,571 --> 00:14:19,732 tak co s tím? 226 00:14:19,773 --> 00:14:23,334 Tak poslouchej, řeknu ti to co s tím, Lou. 227 00:14:25,045 --> 00:14:29,539 Conway, Chester Conway, neinstaloval palubku. 228 00:14:30,917 --> 00:14:33,078 Oh, teď, Joe. 229 00:14:37,557 --> 00:14:40,458 Jen jsi nepřemýšlel tento obchod řádně prošel. 230 00:14:40,494 --> 00:14:43,361 Vidíš, já vím, že jsi byl vycházet v pořádku 231 00:14:43,397 --> 00:14:45,262 s Chesterem Conwayem, 232 00:14:45,298 --> 00:14:47,892 a pak dostal nápad odejít do unie, 233 00:14:47,934 --> 00:14:49,765 a dobře, to tě naštvalo, že? 234 00:14:49,803 --> 00:14:51,794 tomu rozumím. 235 00:14:51,838 --> 00:14:54,363 To je jen přirozené. 236 00:14:54,408 --> 00:14:56,899 Ale kdybyste si mysleli že došlo k vraždě, 237 00:14:56,943 --> 00:14:59,377 Joe, řekl bys něco před šesti lety. 238 00:14:59,413 --> 00:15:01,506 nemám pravdu? 239 00:15:05,685 --> 00:15:08,745 Tak poslouchej, omlouvám se Darmo jsem tě obtěžoval, Lou. 240 00:15:08,789 --> 00:15:12,748 Teda, určitě jsem si to užil naše povídání. 241 00:15:12,793 --> 00:15:15,091 Mohu něco navrhnout, Lou? 242 00:15:15,128 --> 00:15:17,289 Jistě. 243 00:15:17,330 --> 00:15:21,198 Nechte kecy pro ptáky. 244 00:15:21,234 --> 00:15:22,258 V pořádku? 245 00:15:25,405 --> 00:15:26,667 Dobrou noc, Joe. 246 00:15:56,770 --> 00:15:57,862 Lou. 247 00:16:02,442 --> 00:16:03,534 Lou? 248 00:16:09,082 --> 00:16:10,140 co to děláš? 249 00:16:45,685 --> 00:16:48,051 Lou. 250 00:16:48,088 --> 00:16:49,214 Amy, co tady děláš? 251 00:16:49,256 --> 00:16:52,817 Čekám na tebe, nahoře. 252 00:16:52,859 --> 00:16:54,793 - Někdo tě mohl vidět. - Nikdo to neudělal. 253 00:16:54,828 --> 00:16:56,853 Vyklouzl jsem poté moji lidé šli spát. 254 00:16:59,065 --> 00:17:01,397 nejsi rád? 255 00:17:01,434 --> 00:17:03,265 No, nečekal jsem tě. 256 00:17:03,303 --> 00:17:07,171 No, moje, takové nadšení. 257 00:17:07,207 --> 00:17:08,435 je mi to líto. 258 00:17:08,475 --> 00:17:13,037 Shodil jsem kvůli tobě šaty a moje slušnost a... 259 00:17:13,079 --> 00:17:15,570 jen říkáš, že se omlouvám. 260 00:17:26,026 --> 00:17:29,291 Uvidíme se v neděli na večeři? 261 00:17:29,329 --> 00:17:31,092 No, já nemůžu, zlato. 262 00:17:31,131 --> 00:17:32,655 Řekl jsem chlapovi Udělal bych pro něj laskavost. 263 00:17:32,699 --> 00:17:34,257 Nemůžu se z toho dostat. 264 00:17:34,301 --> 00:17:35,666 Nemělo by být příliš pozdě. 265 00:17:35,702 --> 00:17:39,968 Proč nejdeš dál kolem 10:00 a čekej na mě. 266 00:17:40,006 --> 00:17:41,871 Budeme si povídat, 267 00:17:41,908 --> 00:17:43,569 mluvit o tom, proč jsi jednal tak, jak to máte 268 00:17:43,610 --> 00:17:45,100 posledních pár týdnů. 269 00:17:45,145 --> 00:17:46,112 Pochopit? 270 00:17:46,146 --> 00:17:48,444 Ano, slečno Stantonová. 271 00:17:48,481 --> 00:17:50,847 Tak teď se dobře vyspěte. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,408 Ahoj. 273 00:18:25,819 --> 00:18:27,480 Miloval jsem Joyce, 274 00:18:27,520 --> 00:18:28,885 a byly časy když její hlas 275 00:18:28,922 --> 00:18:30,583 jako by mi šeptal, 276 00:18:30,624 --> 00:18:31,886 „Zapomeň na to, Lou. 277 00:18:31,925 --> 00:18:34,689 Ještě není pozdě jestli teď přestaneš." 278 00:18:34,728 --> 00:18:36,389 Ale pak bych si vzpomněl Chester Conway, 279 00:18:36,429 --> 00:18:38,294 a věděl jsem, že musím projít s plánem. 280 00:18:38,331 --> 00:18:41,027 Pojďte dál. 281 00:18:41,067 --> 00:18:42,557 Zavři za sebou dveře. 282 00:18:46,373 --> 00:18:49,570 Posaďte se. 283 00:18:49,609 --> 00:18:51,907 no... 284 00:18:51,945 --> 00:18:54,937 Máš všechno na dnešní večer opraveno, že? 285 00:18:54,981 --> 00:18:57,074 Zničím tuhle věc takže to zůstane v ráně? 286 00:18:57,117 --> 00:18:59,210 No, nebudu dělat cokoliv. 287 00:18:59,252 --> 00:19:01,277 Chci říct, udělal jsem to vše co udělám, takže... 288 00:19:01,321 --> 00:19:04,415 Nemyslím si, že jsme lepší nech to tak, Lou. 289 00:19:04,457 --> 00:19:06,687 Jestli ten zatracený blázen Elmer zase ji vidí, 290 00:19:06,726 --> 00:19:08,785 není co říct co se stane. 291 00:19:08,828 --> 00:19:10,523 chci tě vzít si peníze sám. 292 00:19:10,563 --> 00:19:13,828 10 000 dolarů v malých bankovkách. 293 00:19:13,867 --> 00:19:14,993 Oh, to neudělám. 294 00:19:15,035 --> 00:19:18,869 Teď si to vezmi ty, a ty ji zaplatíš, 295 00:19:18,905 --> 00:19:20,338 a ty ji rozbiješ trochu, 296 00:19:20,373 --> 00:19:21,635 a ty ji vedeš mimo kraj. 297 00:19:21,675 --> 00:19:22,642 Pane Conwayi. 298 00:19:22,676 --> 00:19:23,973 To je způsob, jakým to děláte. 299 00:19:24,010 --> 00:19:26,877 Zaplatíš jí, zabiješ ji, a vy ji vyběhnete. 300 00:19:26,913 --> 00:19:28,904 Řekl jsi něco? 301 00:19:31,217 --> 00:19:32,980 Teď se podívej sem, Slečna Lakelandová naléhala 302 00:19:33,019 --> 00:19:35,886 že Elmer ty peníze vynese úplně sám. 303 00:19:35,922 --> 00:19:37,719 To jsou její podmínky, a já... 304 00:19:37,757 --> 00:19:41,124 Nechápu co ona s tím má co dělat. 305 00:19:41,161 --> 00:19:42,128 No, co nevidíš 306 00:19:42,162 --> 00:19:44,153 je to, že máte spoustu žluči. 307 00:19:44,197 --> 00:19:45,186 Co jsi říkal? 308 00:19:45,231 --> 00:19:46,630 No, jak myslíš vypadalo by to 309 00:19:46,666 --> 00:19:49,692 kdyby se to obešlo že úředník zákona 310 00:19:49,736 --> 00:19:52,364 vyplatilo se vám vydírání? 311 00:19:52,405 --> 00:19:53,929 Elmer přišel ke mně se svými potížemi, 312 00:19:53,973 --> 00:19:54,940 a přišel jsem k tobě, 313 00:19:54,974 --> 00:19:56,373 a požádal jsi mě, abych to viděl co jsem mohl udělat 314 00:19:56,409 --> 00:19:57,774 o tom, jak to udělat tiše, 315 00:19:57,811 --> 00:19:59,972 a všechno jsem udělal že mě napadne udělat, 316 00:20:00,013 --> 00:20:02,948 a nechápu, jak můžeš požádej mě, abych udělal ještě jednu věc. 317 00:20:06,853 --> 00:20:09,720 Možná máš pravdu, chlapče. 318 00:20:09,756 --> 00:20:12,350 Ale uvidíš, že odejde poté, co dostane ty peníze. 319 00:20:12,392 --> 00:20:14,292 Pokud není pryč po hodině, 320 00:20:14,327 --> 00:20:17,262 Přenesu ji na sebe. 321 00:20:17,297 --> 00:20:19,629 No, pošlu Elmera na tvé místo 322 00:20:19,666 --> 00:20:22,157 jakmile ho najdu. 323 00:20:22,202 --> 00:20:25,569 A ty se ujisti má vše v pořádku. 324 00:20:25,605 --> 00:20:27,800 Pochopit? 325 00:20:31,978 --> 00:20:34,310 Co když starý muž nikdy nevychladne, hmm? 326 00:20:34,347 --> 00:20:35,871 No, počkej, řekl jsi mi byl si jistý 327 00:20:35,915 --> 00:20:37,212 šel kolem. 328 00:20:37,250 --> 00:20:39,241 Pokud tomu tak není, Raději to řeknu slečně Lakelandové. 329 00:20:39,285 --> 00:20:41,378 Ne. Nedělej to, Lou. 330 00:20:41,421 --> 00:20:42,581 Proč to neuděláš? 331 00:20:42,622 --> 00:20:43,816 Proč si nekoupíte firmu? 332 00:20:43,857 --> 00:20:45,347 Pak ty a Joyce umí to provozovat společně, 333 00:20:45,391 --> 00:20:46,585 a když to půjde dobře, 334 00:20:46,626 --> 00:20:49,789 pak se ozvi se svým starým mužem a... 335 00:20:49,829 --> 00:20:51,319 uvidí, že jsi hotový zatraceně chytrý tah. 336 00:20:53,633 --> 00:20:57,967 Jo, o tom nevím. 337 00:20:58,004 --> 00:20:59,369 No nebudu kroutit paží. 338 00:20:59,405 --> 00:21:01,202 Už jsem vystrčil krk asi míli a půl 339 00:21:01,241 --> 00:21:02,731 aby vám všem dal nový začátek. 340 00:21:02,776 --> 00:21:03,800 Vím, že ano, ale proč? 341 00:21:03,843 --> 00:21:05,037 Proč? 342 00:21:05,078 --> 00:21:08,343 Proč jsi to všechno udělal pro mě a pro ni, Lou? 343 00:21:08,381 --> 00:21:12,078 Možná jsem si myslel, že ano udělej pro mě něco. 344 00:21:14,154 --> 00:21:15,280 No, hej, můžu ti dát 345 00:21:15,321 --> 00:21:17,016 něco málo z těch 10 000 dolarů, myslím. 346 00:21:17,056 --> 00:21:18,250 Oh, neobtěžuj se. 347 00:21:18,291 --> 00:21:19,781 Pokud nemáte peníze svého vlastního, 348 00:21:19,826 --> 00:21:22,021 nechci brát tvého starého muže. 349 00:21:22,061 --> 00:21:24,427 Mám spoustu vlastních peněz. 350 00:21:24,464 --> 00:21:26,591 Pojď. 351 00:21:29,803 --> 00:21:31,361 Oh, sakra, tady. 352 00:21:31,404 --> 00:21:32,701 - Jsi si jistý? - Mm-hmm. 353 00:21:32,739 --> 00:21:34,138 Vážím si toho. Děkuji, Elmere. 354 00:21:34,174 --> 00:21:36,404 Vážím si toho. 355 00:21:36,442 --> 00:21:37,966 Takže tam budeš dnes večer, jo? 356 00:21:38,011 --> 00:21:39,945 - 10:00. - 10:00. 357 00:21:39,979 --> 00:21:41,810 Hej, slyšel jsi? tyhle věci? 358 00:21:41,848 --> 00:21:43,611 Černý. 359 00:21:50,523 --> 00:21:51,490 Žluť. 360 00:21:56,262 --> 00:21:57,229 A červená. 361 00:22:04,604 --> 00:22:07,198 Coh, to je dobré. 362 00:23:24,717 --> 00:23:26,048 - Lou. -Ahoj, drahoušku. 363 00:23:26,085 --> 00:23:28,110 Ahoj. 364 00:23:33,459 --> 00:23:35,290 Co tady děláš? 365 00:23:35,328 --> 00:23:38,263 Chester chtěl, abych přišel a držet Elmera za ruku. 366 00:23:40,733 --> 00:23:42,997 No, on tady nebude ještě hodinu, takže... 367 00:24:25,912 --> 00:24:28,847 Připojíš se ke mně za dva týdny, ne, Lou? 368 00:24:31,551 --> 00:24:33,576 ne? 369 00:24:35,688 --> 00:24:39,146 no, to je moje chápání. 370 00:24:39,192 --> 00:24:41,353 slibuješ? 371 00:24:56,075 --> 00:25:00,808 Lou, myslíš, že Elmer bude, víš, 372 00:25:00,847 --> 00:25:03,407 dělat nějaké potíže? 373 00:25:03,449 --> 00:25:05,440 Nechápu, jak může. 374 00:25:08,287 --> 00:25:10,915 Co bude dělat, křičet na svého otce? 375 00:25:10,957 --> 00:25:15,257 Prostě mu to řeknu změnil jsi názor. 376 00:25:15,294 --> 00:25:17,159 Nevím, prostě... 377 00:25:17,196 --> 00:25:19,756 Všechno se zdá tak složité. 378 00:25:21,401 --> 00:25:24,666 no... 379 00:25:24,704 --> 00:25:28,231 Řeknu ti, zlato, je to nějak složité. 380 00:25:28,274 --> 00:25:31,368 Pamatuješ si mého nevlastního bratra, ten co zemřel? 381 00:25:31,411 --> 00:25:32,378 Mm-hmm. 382 00:25:32,412 --> 00:25:36,143 No, Chester Conway... 383 00:25:36,182 --> 00:25:39,117 to zorganizoval aby byl zabit. 384 00:25:39,152 --> 00:25:41,313 To je hrozné, Lou. 385 00:25:41,354 --> 00:25:42,446 Jo. 386 00:25:42,488 --> 00:25:46,254 Nemůžeš nic dělat k Elmerovi. 387 00:25:46,292 --> 00:25:49,125 Nemusíš, zlato. 388 00:25:49,162 --> 00:25:51,096 Prosím? já ti to nedovolím. 389 00:25:54,801 --> 00:25:59,033 Nechytnou mě, zlato. 390 00:25:59,072 --> 00:26:01,006 Ani mě nebudou podezírat za to, opravdu. 391 00:26:01,040 --> 00:26:03,372 Budou si jen myslet byl tankován, 392 00:26:03,409 --> 00:26:06,173 jako obvykle je, 393 00:26:06,212 --> 00:26:10,444 a pak vy dva musel bojovat, 394 00:26:10,483 --> 00:26:13,475 a oba jste byli zabiti. 395 00:26:13,519 --> 00:26:16,511 No, to ne dávat nějaký smysl. 396 00:26:16,556 --> 00:26:19,252 Jak mám být mrtvý? 397 00:26:24,931 --> 00:26:26,091 Ne. 398 00:26:26,132 --> 00:26:28,828 musím cestovat. 399 00:26:29,969 --> 00:26:31,869 Zlato, ty nejsi jít kamkoli. 400 00:26:31,904 --> 00:26:33,804 Pochopit? 401 00:26:41,214 --> 00:26:42,203 Lou. 402 00:26:50,857 --> 00:26:52,017 Lou. 403 00:26:55,328 --> 00:26:56,886 Vydrž. 404 00:26:56,929 --> 00:26:58,829 Už je skoro konec. 405 00:26:58,865 --> 00:27:00,765 Proč? 406 00:27:00,800 --> 00:27:02,995 Proč? 407 00:27:04,003 --> 00:27:07,063 Je mi to líto, zlato. 408 00:27:07,106 --> 00:27:09,097 je mi to líto. 409 00:27:17,383 --> 00:27:21,877 miluji tě. 410 00:27:21,921 --> 00:27:26,017 Vydrž. 411 00:27:26,058 --> 00:27:29,459 miluji tě. 412 00:27:38,137 --> 00:27:39,729 Hej. 413 00:27:41,607 --> 00:27:42,835 Hej. 414 00:27:42,875 --> 00:27:46,038 Slyšíš mě? 415 00:27:46,078 --> 00:27:48,273 Zlato, slyšíš mě? 416 00:27:54,654 --> 00:27:57,452 je mi to líto. 417 00:27:57,490 --> 00:28:02,291 Je mi to opravdu líto. 418 00:28:02,328 --> 00:28:03,454 miluji tě. 419 00:28:03,496 --> 00:28:04,986 Sbohem. 420 00:28:07,033 --> 00:28:08,432 Budeš v pořádku. 421 00:28:08,467 --> 00:28:09,456 V pořádku. 422 00:29:17,136 --> 00:29:18,831 Hej, Lou, chlapče. 423 00:29:18,871 --> 00:29:20,702 Byl jsi tady přede mnou, co? 424 00:29:20,740 --> 00:29:22,071 Přineseš peníze? 425 00:29:22,108 --> 00:29:23,473 jak to vypadá? 426 00:29:23,509 --> 00:29:25,033 Kde je Joyce? 427 00:29:25,077 --> 00:29:26,476 Oh, je v ložnici. 428 00:29:26,512 --> 00:29:28,412 Proč nejdeš zpátky? 429 00:29:28,447 --> 00:29:30,938 Vsadím se, že je celá natažená a čekám na tebe. 430 00:29:30,983 --> 00:29:34,043 Oh, teď bys neměl mluvit takhle. 431 00:29:34,086 --> 00:29:35,348 Víš, že jsem asi být ženatý. 432 00:29:43,863 --> 00:29:44,852 Med! 433 00:29:44,897 --> 00:29:46,194 Med! 434 00:29:46,232 --> 00:29:49,861 Bože. 435 00:29:49,902 --> 00:29:51,995 Kdo to udělal, Lou? 436 00:29:52,038 --> 00:29:53,164 Byla to sebevražda. 437 00:29:53,205 --> 00:29:54,968 To nedává smysl. 438 00:29:55,007 --> 00:29:56,031 Oh, jistě, že ano. 439 00:29:56,075 --> 00:29:57,337 Jsi příliš hloupý vidět to. 440 00:30:26,205 --> 00:30:29,766 Je mi to opravdu líto, miláčku. 441 00:30:29,809 --> 00:30:33,370 Ale cítím úzkost, a omlouvám se. 442 00:30:33,412 --> 00:30:34,811 Vím, že jsi měl strach. 443 00:30:34,847 --> 00:30:36,542 Vypadal jsi hrozně překvapeně, a omlouvám se. 444 00:30:53,399 --> 00:30:55,424 Oh, střílejte. 445 00:31:03,376 --> 00:31:04,343 Sakra, Lou. 446 00:31:05,745 --> 00:31:07,906 Snažíš se zabít pro Kristovy dobro? 447 00:31:07,947 --> 00:31:09,244 No, opravdu se omlouvám, pane. 448 00:31:09,281 --> 00:31:10,873 Musel jsem tam zatáhnout s prázdnou pneumatikou, 449 00:31:10,916 --> 00:31:12,178 a pak jsem tě neviděl když já... 450 00:31:12,218 --> 00:31:13,515 Pojď, jdeme. 451 00:31:13,552 --> 00:31:16,020 Nemáme čas stát kolem gabbin'. 452 00:31:16,055 --> 00:31:17,420 No, ještě je docela brzy. 453 00:31:17,456 --> 00:31:18,889 To je sakra. 454 00:31:18,924 --> 00:31:21,051 Je čtvrt na 11:00, a Elmer ještě není doma. 455 00:31:21,093 --> 00:31:22,617 Řekl, že se vrátí hned, 456 00:31:22,661 --> 00:31:24,219 a on to neudělal. 457 00:31:24,263 --> 00:31:25,525 Pojď, následuj mě. 458 00:31:57,496 --> 00:32:00,192 Jo, ale neříkej mi to že znovu. 459 00:32:00,232 --> 00:32:03,463 Vím, jak je to špatné. 460 00:32:03,502 --> 00:32:06,665 je mrtvý, a to je ono. 461 00:32:06,705 --> 00:32:09,367 Co mě teď zajímá je ona. 462 00:32:09,408 --> 00:32:10,397 Dobře, udělej to. 463 00:32:10,443 --> 00:32:13,344 Vystupte sem tak rychle, jak jen můžete. 464 00:32:13,379 --> 00:32:16,837 Nechci ji vidět umírat, ne tímto způsobem. 465 00:32:16,882 --> 00:32:19,043 Chci ji vidět hořet. 466 00:32:21,520 --> 00:32:24,387 Jen sežeň tu sanitku teď tady venku. 467 00:32:32,531 --> 00:32:35,864 Takže, Lou, to je, uh... 468 00:32:35,901 --> 00:32:37,562 To je ono? 469 00:32:37,603 --> 00:32:39,002 To je vše, co chceš říct? 470 00:32:39,038 --> 00:32:42,599 No, řekl jsem to pětkrát. 471 00:32:42,641 --> 00:32:45,610 Asi jediné Vynechal jsem to všechno... 472 00:32:45,644 --> 00:32:47,271 Je mi to strašně líto. 473 00:32:47,313 --> 00:32:48,644 No je trochu pozdě za to. 474 00:32:48,681 --> 00:32:50,672 Snažil se to zvládnout vydírání obchod úplně sám. 475 00:32:50,716 --> 00:32:54,208 Víš, určitě si přeji Přišel bych s tím za tebou, Bobe. 476 00:32:54,253 --> 00:32:55,584 - To je v pořádku, Lou. - Opravdu. 477 00:32:55,621 --> 00:32:57,589 Byl bych, kdyby to tak bylo kdokoli jiný než Chester 478 00:32:57,623 --> 00:32:58,749 žádá o pomoc. 479 00:32:58,791 --> 00:33:00,019 - To víš. - To je v pořádku. 480 00:33:00,059 --> 00:33:02,186 Netrap se tím. 481 00:33:02,228 --> 00:33:04,719 Dobře, oceňuji tvé porozumění. 482 00:33:10,936 --> 00:33:13,996 Tak se vyspěte, parťáku. 483 00:33:14,039 --> 00:33:15,438 Dobrou noc. 484 00:33:15,474 --> 00:33:17,339 Dobrou noc, šéfe. 485 00:33:31,156 --> 00:33:34,990 Tady je vaše jídlo. 486 00:33:35,027 --> 00:33:36,153 Děkuji, Maxi. 487 00:33:36,195 --> 00:33:39,460 Čau, Lou, Potřebuji se tě na něco zeptat. 488 00:33:39,498 --> 00:33:41,693 Jde o Johnnieho. 489 00:33:41,734 --> 00:33:44,168 Vzal si práci u Slim Murphy's a, uh... 490 00:33:44,203 --> 00:33:46,797 No, slyším špatné věci o Slim Murphym. 491 00:33:46,839 --> 00:33:49,307 Tak mě to zajímalo... 492 00:33:49,341 --> 00:33:50,740 Chtěl bys mě? zkontrolovat ho? 493 00:33:50,776 --> 00:33:51,800 Jo, mohl bys? 494 00:33:51,844 --> 00:33:53,903 Byl bych rád. 495 00:33:53,946 --> 00:33:54,970 Děkuju. 496 00:33:55,014 --> 00:33:57,574 Važte si toho. 497 00:33:59,485 --> 00:34:01,715 Byl jsem rád, že jsem udělal Max dobrý obrat. 498 00:34:01,754 --> 00:34:03,312 Věděl jsem, že Amy na mě bude čekat, 499 00:34:03,355 --> 00:34:05,915 a věděl jsem byla by šílená. 500 00:34:09,662 --> 00:34:12,927 Otcové jsou vtipní. 501 00:34:12,965 --> 00:34:15,126 Dostali vlastní nápady. 502 00:34:15,167 --> 00:34:17,294 A ty dobré dostat do vlasů nejvíce. 503 00:34:17,336 --> 00:34:20,305 Táta si myslí, že to ví nejlépe o všem. 504 00:34:20,339 --> 00:34:23,308 Slim Murphy nemá velmi dobrou pověst. 505 00:34:23,342 --> 00:34:25,071 Teď to nikdo neprokázal že se spletl 506 00:34:25,110 --> 00:34:27,977 v kterémkoli z těchto odizolování aut práce, ale být tebou... 507 00:34:28,013 --> 00:34:29,776 Jo, já vím, já vím. 508 00:34:30,950 --> 00:34:35,046 Nebudu mít žádné potíže, Lou. 509 00:34:35,087 --> 00:34:37,885 To zní jako slib. 510 00:34:37,923 --> 00:34:40,414 Vím, že se nezlomíš slib. 511 00:34:44,463 --> 00:34:47,125 - Kde jsi byl? - Omlouvám se, zlato. 512 00:34:47,166 --> 00:34:48,463 - Kde jsi byl? - Omlouvám se. 513 00:34:48,500 --> 00:34:49,899 Měl jsem toho hodně problémů dnes večer. 514 00:34:49,935 --> 00:34:51,232 Vsadím se. 515 00:34:51,270 --> 00:34:53,500 No, chcete o tom slyšet to nebo ne? 516 00:34:53,539 --> 00:34:55,700 Slyšel jsem toho tolik z tvých lží a výmluv, 517 00:34:55,741 --> 00:34:57,333 Možná uslyším ještě jednu. 518 00:34:57,376 --> 00:34:59,037 V pořádku. 519 00:34:59,078 --> 00:35:04,948 No, začalo to asi před třemi měsíci. 520 00:35:04,984 --> 00:35:07,043 Bob mě požádal, abych to zkontroloval na prostitutku. 521 00:35:09,355 --> 00:35:10,652 Ano? 522 00:35:18,664 --> 00:35:21,326 Jak jsi mohl být tak hloupý? 523 00:35:21,367 --> 00:35:22,664 proč jsi to udělal? 524 00:35:22,701 --> 00:35:24,931 No, dělal jsem laskavost pro Chestera Conwaye. 525 00:35:24,970 --> 00:35:26,801 Chtěl, abych pomohl Elmerovi dostat se z opravy. 526 00:35:26,839 --> 00:35:29,205 Proč to vždycky musíš dělat přízeň lidí? 527 00:35:29,241 --> 00:35:30,469 Ty pro mě nikdy nic neuděláš. 528 00:35:30,509 --> 00:35:31,806 Dobře, neměl jsem udělal to. 529 00:35:31,844 --> 00:35:33,641 Neměl jsi to dovolit ta žena v tomto městě 530 00:35:33,679 --> 00:35:34,646 na prvním místě. 531 00:35:34,680 --> 00:35:37,171 - Ne, neměl jsem. - Mm-mm. 532 00:35:37,216 --> 00:35:38,547 já tomu nerozumím. 533 00:35:38,584 --> 00:35:39,983 Hej. 534 00:35:40,019 --> 00:35:42,487 Lou. 535 00:35:42,521 --> 00:35:44,284 Přestaň s tím. 536 00:35:46,992 --> 00:35:49,893 Lou, přestaň. 537 00:36:13,719 --> 00:36:15,050 Co se děje, co? 538 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 Všechny tyhle potíže jen mě hodil za smyčku. 539 00:36:17,956 --> 00:36:20,686 Zapomeň na všechno kromě mě. 540 00:36:20,726 --> 00:36:22,591 chci. 541 00:36:22,628 --> 00:36:24,755 Nech mě pohladit tě. 542 00:36:37,576 --> 00:36:39,976 Ty zkurvysynu! 543 00:36:40,012 --> 00:36:40,979 Hej, co... 544 00:36:41,013 --> 00:36:43,140 Ty špinavý, špinavý bastarde! 545 00:36:43,182 --> 00:36:44,171 Jsi špinavý. 546 00:36:44,216 --> 00:36:45,410 můžu říct, Cítím to na tobě. 547 00:36:45,451 --> 00:36:47,112 Cítím vůni pokazil jsi ji. 548 00:36:47,152 --> 00:36:48,119 co to říkáš? 549 00:36:48,153 --> 00:36:49,120 Podělal jsi ji. 550 00:36:49,154 --> 00:36:50,314 Dělal jsi to celou dobu. 551 00:36:50,355 --> 00:36:51,322 Pojď sem. 552 00:36:51,356 --> 00:36:53,085 Ty se mě nedotkneš! 553 00:36:53,125 --> 00:36:54,251 - Amy, poslouchej. - Ne. 554 00:36:54,293 --> 00:36:55,453 - Lou, přestaň. - Amy, podívej se na mě. 555 00:36:55,494 --> 00:36:56,961 Podívej se na mě. To je Lou, zlato. 556 00:36:56,995 --> 00:36:59,293 Stejný Lou, kterého jsi znal celý svůj život. 557 00:36:59,331 --> 00:37:01,322 Pojď, otevři. 558 00:37:03,001 --> 00:37:03,990 jsi blázen? 559 00:37:04,036 --> 00:37:07,563 Proč bych to dělal? 560 00:37:07,606 --> 00:37:09,972 Udělal jsi to. 561 00:37:10,008 --> 00:37:10,975 Vím, že ano. 562 00:37:11,009 --> 00:37:12,704 Amy, proč? 563 00:37:12,745 --> 00:37:14,610 Zastávka. 564 00:37:14,646 --> 00:37:16,978 Proč bych riskoval ze ztráty dívky, jako jsi ty 565 00:37:17,015 --> 00:37:18,710 pobíháním kolem s nějakým chippy? 566 00:37:20,285 --> 00:37:22,048 Nemá cenu se o tom hádat. 567 00:37:22,087 --> 00:37:23,782 Jen děkuji svým šťastným hvězdám 568 00:37:23,822 --> 00:37:25,983 Nechytil jsem nějakou hroznou nemoc. 569 00:37:26,024 --> 00:37:27,616 Hej. 570 00:37:27,659 --> 00:37:28,751 Sakra, hej, pojď sem. 571 00:37:28,794 --> 00:37:31,786 Pojď sem. 572 00:37:31,830 --> 00:37:33,593 Nyní můžete říkat, co chcete o mně, 573 00:37:33,632 --> 00:37:36,533 ale neříkej to děvče Budu se vdávat 574 00:37:36,568 --> 00:37:40,436 spí s chlapem, který by pobíhat s kurvami. 575 00:37:40,472 --> 00:37:41,734 Nechceš si mě vzít. 576 00:37:41,774 --> 00:37:43,139 Ano, chci. 577 00:37:43,175 --> 00:37:45,200 Prostě ne chcete, aby vám bylo řečeno, kdy. 578 00:37:48,680 --> 00:37:51,911 Chtěl jsem se navrhnout... 579 00:37:51,950 --> 00:37:53,941 což je to, co dělám právě teď. 580 00:38:03,362 --> 00:38:04,329 Jo, ahoj? 581 00:38:04,363 --> 00:38:05,421 Hej, Lou, tady Bob. 582 00:38:05,464 --> 00:38:06,453 Bobe, co máš na srdci? 583 00:38:13,906 --> 00:38:15,430 Ahoj, Lou. 584 00:38:15,474 --> 00:38:16,702 Promiň, že tě obtěžuji. 585 00:38:16,742 --> 00:38:19,040 Doufám, že ne cokoliv přerušit. 586 00:38:22,214 --> 00:38:24,614 Měli jste na včerejší rande? 587 00:38:24,650 --> 00:38:26,242 je to tak. 588 00:38:26,285 --> 00:38:28,776 na jakou dobu? 589 00:38:28,821 --> 00:38:31,346 No, měl by být krátce po 10:00, 590 00:38:31,390 --> 00:38:32,516 čas, který mě napadlo 591 00:38:32,558 --> 00:38:34,219 Byl bych hotový s firmou Conway. 592 00:38:36,428 --> 00:38:37,656 kdo je ta dívka? 593 00:38:37,696 --> 00:38:38,890 No, sakra. 594 00:38:38,931 --> 00:38:40,728 Teď, to si nemyslím je něco z vašeho podnikání. 595 00:38:40,766 --> 00:38:45,135 Howarde, víš, jsi laskavý nově příchozího tímto směrem, 596 00:38:45,170 --> 00:38:47,104 ale měl bys to vědět lépe než se zeptat muže 597 00:38:47,139 --> 00:38:49,004 taková otázka. 598 00:38:49,041 --> 00:38:50,633 Je to moje práce. 599 00:38:50,676 --> 00:38:54,168 Kdyby měl Ford rande včera večer, uh... 600 00:38:54,213 --> 00:38:57,774 No, víš, jak to myslím, Ford. 601 00:38:57,816 --> 00:38:59,078 No, bez urážky, Howarde, 602 00:38:59,117 --> 00:39:00,914 ale myslel jsem, že ano všechny ty čelisti, které jsi musel udělat 603 00:39:00,953 --> 00:39:02,443 když jsem mluvil vám před pár hodinami. 604 00:39:02,487 --> 00:39:03,454 Mýlíš se, bratře. 605 00:39:03,488 --> 00:39:05,046 Dobře, klidně, Howarde. 606 00:39:05,090 --> 00:39:06,079 Za hlasitý pláč. 607 00:39:06,124 --> 00:39:07,091 Tu dívku znám. 608 00:39:07,125 --> 00:39:08,319 Znám její lidi. 609 00:39:08,360 --> 00:39:11,227 Je jedna z nejhezčích malé dámy ve městě. 610 00:39:11,263 --> 00:39:14,755 Nemám nejmenší pochybnosti že s ní měl Lou rande. 611 00:39:14,800 --> 00:39:16,062 Čím více Jsem kolem vás lidi, 612 00:39:16,101 --> 00:39:18,296 tím méně ti rozumím. 613 00:39:27,913 --> 00:39:30,143 Pojď. 614 00:39:32,918 --> 00:39:34,977 Jdeme. 615 00:39:35,020 --> 00:39:37,420 Nestyď se. Pojď. 616 00:39:41,460 --> 00:39:44,896 Vidíš tam tu trať, Forde? 617 00:39:44,930 --> 00:39:47,330 Víte, co to způsobilo? 618 00:39:47,366 --> 00:39:48,856 Myslím, že ano. 619 00:39:48,901 --> 00:39:49,868 Prázdná pneumatika. 620 00:39:49,902 --> 00:39:51,335 Tak to přiznáváš. 621 00:39:51,370 --> 00:39:53,964 To je ten druh trati dostanete z prasklé pneumatiky. 622 00:39:54,006 --> 00:39:55,098 O co tady jde, Bobe? 623 00:39:55,140 --> 00:39:56,869 Víš, já opravdu nevím, 624 00:39:56,909 --> 00:39:58,171 ale tohle je Howardova show, 625 00:39:58,210 --> 00:39:59,837 takže byste mohli také jen mu odpověz. 626 00:39:59,878 --> 00:40:01,778 No, už jsem to jednou řekl. 627 00:40:01,813 --> 00:40:04,111 Dostanete tu stopu z prasklé pneumatiky, ano, pane. 628 00:40:06,485 --> 00:40:08,646 Přijďte se podívat na trať vaše pneumatika vyrobena. 629 00:40:12,591 --> 00:40:14,286 Tady jsme. 630 00:40:14,326 --> 00:40:18,422 Pneumatika, která vytvořila tuto trať nebyl plochý. 631 00:40:18,463 --> 00:40:19,828 No, nikdy jsem neřekl Měl jsem prasklou pneumatiku 632 00:40:19,865 --> 00:40:21,162 když jsem sjel z dálnice. 633 00:40:21,199 --> 00:40:23,099 - Počkejte chvíli. - Ne, měl jsem píchnutí, jistě. 634 00:40:23,135 --> 00:40:25,467 Cítil jsem, že se auto trochu houpe, ale vyjel jsem z pruhu 635 00:40:25,504 --> 00:40:27,938 před pneumatikou mohl opravdu spadnout. 636 00:40:30,542 --> 00:40:34,808 Doufám, že jste to, chlapci, nerozkousali naprosto dobrá pneumatika k ničemu. 637 00:40:39,851 --> 00:40:40,977 Dojdi, Howarde, 638 00:40:41,019 --> 00:40:43,385 jestli tohle není nejpodivnější zatracená dohoda. 639 00:40:50,062 --> 00:40:51,461 Jak se dostat pryč s hloupou chybou 640 00:40:51,496 --> 00:40:54,294 může být požehnáním hned dvakrát. 641 00:40:54,333 --> 00:40:56,130 Když mužský provaz jednou z tebe sklouzne, 642 00:40:56,168 --> 00:40:58,636 je moc opatrný o provedení druhého hodu. 643 00:40:58,670 --> 00:41:00,763 Cítíš škubnutí, Lou? 644 00:41:03,508 --> 00:41:05,567 Oh, to je jen... 645 00:41:05,610 --> 00:41:06,770 jen přechodný hlad. 646 00:41:06,812 --> 00:41:10,873 Jo, to by mi nevadilo popadl jsem sousto. 647 00:41:10,916 --> 00:41:14,181 Joyce musela zemřít jestli už nebyla mrtvá. 648 00:41:14,219 --> 00:41:16,449 Jakmile se věci uklidnily, Dal bych výpověď v práci. 649 00:41:16,488 --> 00:41:17,819 Prodal bych dům. 650 00:41:17,856 --> 00:41:20,450 Opustil bych Central City jednou provždy. 651 00:41:20,492 --> 00:41:22,483 Co, vypadají dobře. 652 00:41:24,663 --> 00:41:25,789 Je stále v bezvědomí? 653 00:41:25,831 --> 00:41:27,025 Jo. 654 00:41:29,067 --> 00:41:30,034 Děkuju. 655 00:41:30,068 --> 00:41:31,092 A ještě něco pro vás? 656 00:41:31,136 --> 00:41:32,160 Ne, mám se dobře, děkuji. 657 00:41:32,204 --> 00:41:35,571 Užijte si jídlo. 658 00:41:35,607 --> 00:41:39,270 Conway s ní chce letět do Fort Worth. 659 00:41:39,311 --> 00:41:42,178 Říká, že nemůže získat právo druh lékařské péče zde. 660 00:41:43,815 --> 00:41:45,407 Jo, no, možná půjdu sám. 661 00:41:45,450 --> 00:41:46,678 Co myslíš, Lou? 662 00:41:46,718 --> 00:41:49,448 Chcete si trochu zaletět do Fort Worth? 663 00:41:49,488 --> 00:41:50,921 Nikdy jsem nebyl v letadle. 664 00:41:50,956 --> 00:41:52,287 Počkejte chvíli. 665 00:41:52,324 --> 00:41:55,350 Ještě není ani zamluvená, natož obviněný. 666 00:41:56,962 --> 00:42:00,193 No, Conway se tě neptal 667 00:42:00,232 --> 00:42:01,722 kdyby si ji mohl vzít do Fort Worth. 668 00:42:01,767 --> 00:42:04,133 Říkal ti to. 669 00:42:04,169 --> 00:42:07,627 Řekl v kolik hodin? 670 00:42:07,672 --> 00:42:10,664 12:30. 671 00:42:10,709 --> 00:42:12,870 Oh, no, to dá Lou a já čas 672 00:42:12,911 --> 00:42:14,503 trochu vydrhnout a zabalit tašku. 673 00:42:14,546 --> 00:42:16,810 Jasně, Lou? 674 00:42:16,848 --> 00:42:18,873 Jo. 675 00:42:18,917 --> 00:42:20,885 Co se děje? s těmi vejci, chlapče? 676 00:42:20,919 --> 00:42:23,410 Jezte je raději než prochladnou. 677 00:42:25,557 --> 00:42:26,524 Ne. 678 00:42:26,558 --> 00:42:27,820 musím cestovat. 679 00:42:27,859 --> 00:42:29,224 Zlato, ty nejsi jít kamkoli. 680 00:42:29,261 --> 00:42:30,558 Chci ji vidět hořet. 681 00:42:36,001 --> 00:42:37,525 Poprvé v letadle, 682 00:42:37,569 --> 00:42:39,935 a promarníš to celé zatracený výlet spí. 683 00:42:54,719 --> 00:42:57,313 V klidu. 684 00:43:02,861 --> 00:43:04,658 - Šerif. - Ano, pane? 685 00:43:04,696 --> 00:43:06,596 Jedete se sanitkou. 686 00:43:06,631 --> 00:43:08,826 Lou, pojď. 687 00:43:08,867 --> 00:43:10,892 Jedeš se mnou v autě. 688 00:43:12,537 --> 00:43:14,198 V pořádku. 689 00:43:19,311 --> 00:43:21,176 To se ti nelíbilo, že? 690 00:43:21,213 --> 00:43:24,080 Způsob, jakým jsem mluvil na starého Boba Maplese. 691 00:43:24,116 --> 00:43:26,710 Ale mám pověst, a nechystám se 692 00:43:26,751 --> 00:43:31,154 nechat něžné pocity kohokoli dostat se mi do cesty. 693 00:43:31,189 --> 00:43:32,622 Pokud se protáhne tato operace, 694 00:43:32,657 --> 00:43:35,251 bude moci mluvit dnes večer. 695 00:43:35,293 --> 00:43:36,385 Chci, abys tam byl 696 00:43:36,428 --> 00:43:37,918 když vyjde toho anestetika. 697 00:43:37,963 --> 00:43:39,123 A co Bob? 698 00:43:39,164 --> 00:43:42,327 Bob Maples je příliš starý být ve střehu. 699 00:43:45,270 --> 00:43:47,465 Můžete použít můj hotelový apartmán. 700 00:43:47,506 --> 00:43:50,100 Stačí přijít když ti zavolám. 701 00:43:55,680 --> 00:43:56,874 Pojďme do nemocnice. 702 00:44:05,757 --> 00:44:08,419 pomyslel si Conway byl velký střelec. 703 00:44:08,460 --> 00:44:10,087 Ale jeho syn byl právě zabit 704 00:44:10,128 --> 00:44:12,790 děvkou zamiloval se, 705 00:44:12,831 --> 00:44:14,958 a nikdy by nebyl schopen žít to dolů, 706 00:44:15,000 --> 00:44:16,865 Ne, kdyby se dožil 100 let, 707 00:44:16,902 --> 00:44:19,803 a zatraceně dobře doufal, že bude. 708 00:44:23,074 --> 00:44:25,099 Bylo to poprvé Byl jsem mimo západní Texas, 709 00:44:25,143 --> 00:44:28,203 a chtěl jsem vidět památky. 710 00:44:28,246 --> 00:44:31,409 Místo toho jsem musel zůstat ukrytý v hotelu. 711 00:44:33,485 --> 00:44:36,943 Bylo to skoro jako bylo proti mně spiknutí. 712 00:44:36,988 --> 00:44:39,513 Udělal jsem něco špatně když jsem byl dítě, 713 00:44:39,558 --> 00:44:42,550 a nechal jsem si promnout nos v tom den za dnem 714 00:44:42,594 --> 00:44:44,118 až jako přetrénovaný pes, 715 00:44:44,162 --> 00:44:46,630 Začal jsem makat z čistého zděšení. 716 00:44:50,135 --> 00:44:51,102 Ahoj, Lou. 717 00:44:51,136 --> 00:44:53,570 Čau, Bobe. 718 00:44:53,605 --> 00:44:55,664 Docela palác. 719 00:44:59,578 --> 00:45:01,603 Víš, Bobe, chci tě vědět, že je mi to strašně líto 720 00:45:01,646 --> 00:45:03,443 o tom, co se tam stalo na letišti. 721 00:45:04,916 --> 00:45:08,374 Ani trochu se mi to nelíbilo, a řekl jsem to Conwayovi taky. 722 00:45:13,959 --> 00:45:16,052 Měl jsi nějaký druh problémy v nemocnici? 723 00:45:19,097 --> 00:45:20,860 Je mrtvá, Lou. 724 00:45:25,237 --> 00:45:27,432 Nikdy nevyšla z éteru. 725 00:45:39,251 --> 00:45:40,650 No, to je ono. 726 00:46:18,223 --> 00:46:19,190 Čau, Lou. 727 00:46:19,224 --> 00:46:21,192 Kde jsi, kamaráde? 728 00:46:21,226 --> 00:46:22,523 Lou. 729 00:46:22,560 --> 00:46:23,652 Co děláš? 730 00:46:23,695 --> 00:46:25,959 Co tady sedíš? 731 00:46:25,997 --> 00:46:28,397 Oh, jen kouřím. 732 00:46:30,035 --> 00:46:32,003 No, můžete tady kouřit. 733 00:46:32,037 --> 00:46:33,026 Pojď. 734 00:46:33,071 --> 00:46:35,232 Chlast zdarma. 735 00:46:36,975 --> 00:46:39,068 Vím, co jsi, Lou. 736 00:46:39,110 --> 00:46:40,668 Vím, co jsi. 737 00:46:42,414 --> 00:46:43,608 já vím. 738 00:46:43,648 --> 00:46:48,142 já tě znám dozadu a dopředu. 739 00:46:48,186 --> 00:46:51,019 Znal jsem tě od té doby, co jsi byl po kolena až na kobylku, 740 00:46:51,056 --> 00:46:53,354 a ty nejsi nikdy neudělal nic špatného. 741 00:46:55,160 --> 00:46:57,594 Možná jsem pozadu. 742 00:46:57,629 --> 00:46:59,893 Možná... 743 00:46:59,931 --> 00:47:01,523 Možná jsem na tuhle hru moc starý. 744 00:47:02,834 --> 00:47:05,200 Proč si nelehneš chvíli, Bobe? 745 00:47:05,236 --> 00:47:07,227 Na mě nepřeskočí, jsi? 746 00:47:09,908 --> 00:47:12,069 Jen vytáhni, 747 00:47:12,110 --> 00:47:14,908 dej si drink na pana Conwaye, 748 00:47:14,946 --> 00:47:18,473 a užít si to. 749 00:48:16,074 --> 00:48:18,042 Kdy jede další vlak pro Central City? 750 00:48:18,076 --> 00:48:22,308 No, pane, jeden máme odjezd dnes v 7:00. 751 00:48:22,347 --> 00:48:23,473 No, to by bylo v pořádku. 752 00:48:23,515 --> 00:48:24,982 - Dobře. - Dva cestující. 753 00:48:25,016 --> 00:48:26,813 Děkuji, madam. 754 00:48:29,287 --> 00:48:30,549 Bobe. 755 00:48:31,589 --> 00:48:32,783 Rozliješ pití. 756 00:48:34,959 --> 00:48:36,153 Chlapče, jsem jako zdrcený 757 00:48:36,194 --> 00:48:39,095 jako kravská kůže pod značkovou žehličkou. 758 00:48:39,130 --> 00:48:43,965 Oh, proč to vždycky děláš potutelný úsměv, rozlité mléko? 759 00:48:47,138 --> 00:48:51,438 No, vsadím se, že něco vím nikdy tě nenapadlo. 760 00:48:51,476 --> 00:48:52,966 co to je? 761 00:48:55,046 --> 00:48:59,005 Vždy je nejlehčí... 762 00:48:59,050 --> 00:49:01,814 těsně před setměním. 763 00:49:05,457 --> 00:49:06,481 Máš to špatně, Bobe. 764 00:49:06,524 --> 00:49:09,823 Ne, Lou, špatně jsi to pochopil. 765 00:49:13,765 --> 00:49:16,734 Vždy je nejlehčí před setměním. 766 00:49:27,145 --> 00:49:29,705 Nebude ti vadit, když vejdu, Lou? 767 00:49:29,747 --> 00:49:30,975 Vůbec ne, pane Rothmane. 768 00:49:31,015 --> 00:49:32,880 V pořádku. 769 00:49:36,488 --> 00:49:39,389 To je moc hezké. 770 00:49:39,424 --> 00:49:41,619 Je to moc hezké. 771 00:49:41,659 --> 00:49:42,648 Chceš kávu? 772 00:49:42,694 --> 00:49:43,661 Ne, děkuji. 773 00:49:43,695 --> 00:49:46,289 Dáte si vajíčko? 774 00:49:46,331 --> 00:49:48,094 Ne, děkuji. 775 00:49:50,735 --> 00:49:53,499 Takže velmi diskrétní noviny příběhy jsou správné 776 00:49:53,538 --> 00:49:55,335 v jejich náznacích? 777 00:49:55,373 --> 00:49:58,342 Ten Elmer se to pokusil rozdat a hodil mu to zpátky? 778 00:49:59,878 --> 00:50:01,869 No, vypadá to tak, ne? 779 00:50:01,913 --> 00:50:04,177 Nemůžu si pomoct, ale ptám se jak dívka s propadlým obličejem 780 00:50:04,215 --> 00:50:05,307 a zlomil se jí vaz 781 00:50:05,350 --> 00:50:06,715 může přistát čtyři volská oka na chlapa, 782 00:50:06,751 --> 00:50:08,309 Tedy dokonce jeden velký jako Elmer Conway. 783 00:50:08,353 --> 00:50:11,151 No, střílela ho 784 00:50:11,189 --> 00:50:12,520 zatímco ji bil pěstí. 785 00:50:12,557 --> 00:50:13,785 No, co jsem slyšel, ona... 786 00:50:13,825 --> 00:50:16,157 byla ještě naživu poté, co zemřel, 787 00:50:16,194 --> 00:50:18,958 a jeden nebo, no, dva z kulek 788 00:50:18,997 --> 00:50:23,627 kterou do něj vložila stačily, aby ho položily na zem. 789 00:50:23,668 --> 00:50:24,692 víš? 790 00:50:24,736 --> 00:50:26,567 Skutečný článek, Lou. 791 00:50:26,604 --> 00:50:28,367 Nejsou přijímáni žádní náhradníci. 792 00:50:28,406 --> 00:50:31,239 Nevím, kde vystupuješ ve výslechu mě. 793 00:50:31,276 --> 00:50:32,834 No, vím, že jsi to měl v sobě pro Conwaye, 794 00:50:32,877 --> 00:50:35,004 a možná sdílím nějakou tu zodpovědnost 795 00:50:35,046 --> 00:50:37,412 za to, že tě postavil proti němu. 796 00:50:37,448 --> 00:50:39,313 Já prostě nic nechci vyjít ven 797 00:50:39,350 --> 00:50:41,284 to by mohlo dát unii ve špatném světle. 798 00:50:43,221 --> 00:50:45,621 Ach můj, dobře, to mě nenapadlo, 799 00:50:45,657 --> 00:50:46,715 ale teď když to říkáš... 800 00:50:46,758 --> 00:50:49,283 určitě vypadá špatně. 801 00:50:51,729 --> 00:50:54,459 Mimochodem, jaké je skóre ode dneška? 802 00:50:54,499 --> 00:50:56,433 Jedničku nebo dvojku? 803 00:50:58,169 --> 00:51:00,069 Je mrtvá. 804 00:51:09,380 --> 00:51:12,713 No, nemohou dokázat cokoliv. 805 00:51:12,750 --> 00:51:14,183 Ale pak znovu, 806 00:51:14,218 --> 00:51:17,153 kdyby věděli, co vím já 807 00:51:17,188 --> 00:51:19,520 o tom, že máš motiv. 808 00:51:19,557 --> 00:51:21,923 Motiv... 809 00:51:21,960 --> 00:51:23,359 za zabití Joyce Lakelandové? 810 00:51:23,394 --> 00:51:24,884 Proč bych to chtěl dělat? 811 00:51:24,929 --> 00:51:27,625 Řekni, že je prostě kus výpravy. 812 00:51:27,665 --> 00:51:28,927 To ti nemůžu říct co se stalo, 813 00:51:28,967 --> 00:51:31,060 protože jsem tam nebyl. 814 00:51:31,102 --> 00:51:32,729 Ale já to vím ve vraždách jsou náhody 815 00:51:32,770 --> 00:51:34,294 stejně jako tam jsou v čemkoli jiném. 816 00:51:34,339 --> 00:51:35,829 Žena dostane mozek vyfouknutý 817 00:51:35,873 --> 00:51:37,204 a plazí se pět mil. 818 00:51:37,241 --> 00:51:41,143 Nějaký chlap se oběsí a otrávený a rozsekaný, 819 00:51:41,179 --> 00:51:42,908 a žije dál. 820 00:51:42,947 --> 00:51:44,744 já nevím proč se ty věci dějí. 821 00:51:44,782 --> 00:51:47,683 Ale vím, že ano, a vy také. 822 00:51:47,719 --> 00:51:49,914 Jo, myslím, že ano, Lou. 823 00:51:49,954 --> 00:51:51,819 asi ano. 824 00:51:55,760 --> 00:52:00,322 Víš, jak podělaný jak se věci mají... 825 00:52:00,365 --> 00:52:03,732 prostě nevyhovuješ jako vrah. 826 00:52:05,603 --> 00:52:07,230 No, co na to říkám? 827 00:52:07,271 --> 00:52:10,263 O co jsi se snažil? stáhnout se? 828 00:52:16,114 --> 00:52:19,550 Peníze byly předpokládané být výplatou. 829 00:52:19,584 --> 00:52:22,348 Conway platil Joyce nechat Elmera na pokoji. 830 00:52:22,387 --> 00:52:25,254 Elmer se tedy snažil odejít s děvkou. 831 00:52:25,289 --> 00:52:27,189 je to tak. 832 00:52:28,626 --> 00:52:32,255 Skoro bych si to přál z toho já, Lou. 833 00:52:32,296 --> 00:52:36,858 Jen záležitost vůle najít cestu. 834 00:52:36,901 --> 00:52:38,493 Radši si to hlídej, Lou. 835 00:52:41,139 --> 00:52:43,767 Šetříš to pro ptáky, co? 836 00:53:35,226 --> 00:53:36,386 Chcete boxovat? 837 00:53:38,029 --> 00:53:39,656 Teď jsi skutečný boxer. 838 00:53:39,697 --> 00:53:41,528 Vypadáš jako muž. 839 00:53:47,371 --> 00:53:49,464 Udeřit silněji. 840 00:54:02,520 --> 00:54:04,147 Chceš být velký kluk? 841 00:54:04,188 --> 00:54:07,954 Podívej, co udělal tvůj táta. 842 00:54:07,992 --> 00:54:09,186 Chcete to udělat taky? 843 00:54:15,967 --> 00:54:17,662 to je v pořádku. 844 00:54:17,702 --> 00:54:19,192 Líbí se mi, když mi ubližuješ. 845 00:54:59,177 --> 00:55:00,701 Lou Ford mluví. 846 00:55:00,745 --> 00:55:02,406 Howarde, Lou. 847 00:55:02,446 --> 00:55:04,710 Mám nějaké novinky o vraždě Conwaye. 848 00:55:04,749 --> 00:55:06,273 Jo? 849 00:55:06,317 --> 00:55:07,648 Dostali jsme ho. 850 00:55:07,685 --> 00:55:08,674 Co? 851 00:55:08,719 --> 00:55:09,913 Máme ho, Lou. 852 00:55:09,954 --> 00:55:11,888 Myslíš, že ho znáš. 853 00:55:11,923 --> 00:55:13,015 SZO? 854 00:55:13,057 --> 00:55:16,185 Johnnie Pappas. 855 00:55:16,227 --> 00:55:17,592 Johnnie Pappas? 856 00:55:17,628 --> 00:55:18,925 Ano. 857 00:55:18,963 --> 00:55:20,863 Pojďte dolů k soudní budově. Ptal se po tobě. 858 00:55:33,044 --> 00:55:34,705 Slušně s ním mluv, Lou. 859 00:55:34,745 --> 00:55:37,839 No, kdo jsem, abych vám to řekl co dělat, co? 860 00:55:37,882 --> 00:55:39,975 No, to jsi mi neřekl ještě cokoliv. 861 00:55:40,017 --> 00:55:41,416 Ne nic to dává smysl. 862 00:55:41,452 --> 00:55:44,148 Teď vím, že Johnnie byl trochu napnout sedlo, 863 00:55:44,188 --> 00:55:47,248 but I don't see him as a murderer. 864 00:55:47,291 --> 00:55:50,852 Elmer Conway vzal 10 000 babek kolem domu toho chippyho. 865 00:55:50,895 --> 00:55:54,456 When we counted it up, $500 was missing. 866 00:55:54,498 --> 00:55:55,465 Jo? 867 00:55:55,499 --> 00:55:57,228 Všechny bankovky byly označené, viďte? 868 00:55:57,268 --> 00:55:59,236 The old man had already upozornil místní banky. 869 00:55:59,270 --> 00:56:01,204 Kdyby se pokusila poflakovat se po městě after the payoff, 870 00:56:01,239 --> 00:56:03,002 he was gonna squeeze her for blackmail. 871 00:56:03,040 --> 00:56:05,133 That Conway, mnoho kolem něj nedají. 872 00:56:05,176 --> 00:56:08,703 No, zdá se, že dali a few past me. 873 00:56:08,746 --> 00:56:11,237 Oh, come on Lou, you got není důvod se tak cítit. 874 00:56:11,282 --> 00:56:14,149 Dobře, nech toho. 875 00:56:14,185 --> 00:56:15,846 Takže Johnnie trochu utratil z peněz tedy? 876 00:56:15,887 --> 00:56:16,979 20 dolarů. 877 00:56:17,021 --> 00:56:18,716 Rozbil to na včera večer v lékárně. 878 00:56:18,756 --> 00:56:20,883 Vystopoval to zpět k němu před pár hodinami. 879 00:56:20,925 --> 00:56:22,222 Teď mohl vzal těch 20 dolarů 880 00:56:22,260 --> 00:56:23,955 a zaplatil si tím. 881 00:56:23,995 --> 00:56:25,519 Ale nemohl si to přiznat. 882 00:56:25,563 --> 00:56:28,054 A tady je kopanec. 883 00:56:28,099 --> 00:56:29,862 Asi od 9:00 v neděli večer do 11:00, 884 00:56:29,901 --> 00:56:31,425 jeho čas nelze zaúčtovat. 885 00:56:31,469 --> 00:56:34,165 Nemůžeme za to účtovat, 886 00:56:34,205 --> 00:56:36,435 a on prostě nebude. 887 00:56:36,474 --> 00:56:37,998 Vím, jak se cítíš, Lou. 888 00:56:38,042 --> 00:56:39,566 Je to jen dítě, a znáš ho. 889 00:56:39,610 --> 00:56:41,771 Ale musíte přemýšlet jak ta chudinka musela cítit 890 00:56:41,812 --> 00:56:43,871 když ji mlátil do obličeje. 891 00:56:43,915 --> 00:56:45,712 Viděl jsi co vypadala její tvář. 892 00:56:45,750 --> 00:56:46,717 Dušené maso. 893 00:56:46,751 --> 00:56:47,718 Hamburger. 894 00:56:47,752 --> 00:56:49,447 Ach, proboha. 895 00:56:49,487 --> 00:56:52,115 Hej, omlouvám se, Lou, ale taková je pravda. 896 00:56:54,625 --> 00:56:56,286 V pořádku. 897 00:56:58,696 --> 00:57:00,129 Slušně s ním mluv, Lou. 898 00:57:06,003 --> 00:57:08,096 Tenhle znám. 899 00:57:08,139 --> 00:57:10,073 Ahoj, Forde, dostaň mě odtud! 900 00:57:10,107 --> 00:57:12,200 Je vzadu. 901 00:57:21,319 --> 00:57:22,513 Chceš, abych počkal? 902 00:57:22,553 --> 00:57:23,542 Ne, budu v pořádku. 903 00:57:23,587 --> 00:57:26,613 Děkuju. 904 00:57:26,657 --> 00:57:27,624 Čau, Lou. 905 00:57:27,658 --> 00:57:28,647 Jak se máš, Johnnie? 906 00:57:28,693 --> 00:57:29,660 Oh, věděl jsem, že přijdeš. 907 00:57:29,694 --> 00:57:30,683 poslal jsem pro tebe. 908 00:57:30,728 --> 00:57:32,127 Všechno bude v pořádku. 909 00:57:32,163 --> 00:57:33,255 Jasně. 910 00:57:33,297 --> 00:57:34,924 Máš cigaretu, Lou? 911 00:57:34,966 --> 00:57:36,490 Ti parchanti vzal mi všechny cigarety. 912 00:57:36,534 --> 00:57:40,595 Ach, jsou prostě plní svou povinnost, chlapče. 913 00:57:40,638 --> 00:57:43,129 Dejte si doutník. 914 00:57:43,174 --> 00:57:45,165 Jeden si dám s tebou. 915 00:57:45,209 --> 00:57:47,302 já nevím jak to tady můžeš vydržet. 916 00:57:47,345 --> 00:57:51,076 Jasně, že mě to přivádí k šílenství. 917 00:57:51,115 --> 00:57:55,916 No, každého by to přivedlo k šílenství. 918 00:57:55,953 --> 00:57:59,480 Myslím, že to je myšlenka. 919 00:57:59,523 --> 00:58:00,547 Jak brzy mohu odejít? 920 00:58:03,127 --> 00:58:05,288 Už to nebude dlouho trvat. 921 00:58:18,476 --> 00:58:19,875 Řekni, ne řekni těm chlapům 922 00:58:19,910 --> 00:58:21,810 asi těch 20 dolarů Dal jsem ti, co? 923 00:58:21,846 --> 00:58:22,938 Ne. 924 00:58:22,980 --> 00:58:25,676 Co si vůbec myslíš, že jsem? 925 00:58:25,716 --> 00:58:28,082 Bože, já vím, že ne vydělat spoustu peněz. 926 00:58:28,119 --> 00:58:30,019 Víš, kdyby někdo měl by ti podsunout malý tip, 927 00:58:30,054 --> 00:58:32,955 Neřeknu nic. 928 00:58:34,558 --> 00:58:36,617 Neberu úplatky, Johnnie. 929 00:58:40,297 --> 00:58:42,231 No, kdo co řekl o úplatcích? 930 00:58:42,266 --> 00:58:44,860 Právě jsi něco řekl o úplatku. 931 00:58:44,902 --> 00:58:46,893 No, prostě jsem nechtěl ať tě s tím vychladnou 932 00:58:46,937 --> 00:58:48,529 dokud jsi na to nepřišel 933 00:58:48,572 --> 00:58:50,699 nebo si vzpomněl kde jsi to našel. 934 00:58:50,741 --> 00:58:53,733 Kéž bys to neudělal. 935 00:58:53,778 --> 00:58:56,303 rozumíš? 936 00:58:56,347 --> 00:58:58,907 Chápeš, že to tak bylo špatná věc. 937 00:59:00,051 --> 00:59:03,145 Nezajímají mě ti chlapi. 938 00:59:03,187 --> 00:59:04,916 Jsi můj přítel. 939 00:59:14,532 --> 00:59:17,399 Mám nohu na obou stranách plotu. 940 00:59:17,435 --> 00:59:21,428 Byli tam umístěni brzy, 941 00:59:21,472 --> 00:59:24,270 a zůstali na místě. 942 00:59:24,308 --> 00:59:28,972 Nemůžu se hýbat. Nemůžu skákat. 943 00:59:29,013 --> 00:59:34,576 Jediné, co můžu udělat, je čekat dokud se nerozdělím 944 00:59:34,618 --> 00:59:37,883 přímo uprostřed. 945 00:59:37,922 --> 00:59:40,220 Chápeš to? 946 00:59:43,160 --> 00:59:45,253 Jo. 947 00:59:50,000 --> 00:59:53,367 Zabil jsem je. 948 00:59:53,404 --> 00:59:54,928 Zabil jsem je oba. 949 00:59:58,742 --> 01:00:00,403 Vsadím se, že jsi měl opravdu dobrý důvod, Lou. 950 01:00:00,444 --> 01:00:02,639 Existuje důvod. 951 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Vsadím se, že na to přišli. 952 01:00:05,516 --> 01:00:06,847 Ne. 953 01:00:06,884 --> 01:00:09,546 Nikdo jim to nepřijde. 954 01:00:11,689 --> 01:00:13,953 Proto nikdo je vidět, že to přichází. 955 01:00:24,301 --> 01:00:27,031 Ahoj. 956 01:00:27,071 --> 01:00:29,403 Dělá ti problémy, Lou? 957 01:00:29,440 --> 01:00:30,930 vůbec ne. 958 01:01:19,823 --> 01:01:21,120 Ahoj zlato. 959 01:01:21,158 --> 01:01:22,489 je mi to líto. 960 01:01:22,526 --> 01:01:23,754 To je v pořádku. 961 01:01:23,794 --> 01:01:24,886 kde jsi byl? 962 01:02:35,866 --> 01:02:36,890 Jo, ahoj? 963 01:02:36,934 --> 01:02:37,901 Lou. 964 01:02:37,935 --> 01:02:39,027 Hendricks. 965 01:02:39,069 --> 01:02:40,263 Co je, Howarde? Je pozdě. 966 01:02:40,304 --> 01:02:41,771 Johnnie Pappas. 967 01:02:41,805 --> 01:02:43,466 Opravdu jsi vložil strach z Boha do chlapce. 968 01:02:43,507 --> 01:02:45,532 Podepsat přiznání, že? 969 01:02:45,576 --> 01:02:46,736 No, víc než to, Lou. 970 01:02:46,777 --> 01:02:48,142 Oběsil se. 971 01:02:48,178 --> 01:02:49,577 Děkuji za zavolání, Howarde. 972 01:02:49,613 --> 01:02:52,104 Vážím si toho. 973 01:02:56,587 --> 01:03:00,318 Co to bylo? 974 01:03:00,357 --> 01:03:03,986 Hmm? 975 01:03:04,028 --> 01:03:05,655 Johnnie Pappas se oběsil. 976 01:03:07,264 --> 01:03:09,425 Ne, Lou. 977 01:03:14,071 --> 01:03:16,733 Zlato, je mi to moc líto. 978 01:03:27,184 --> 01:03:29,516 Po Johnnieho smrti, něco se změnilo. 979 01:03:29,553 --> 01:03:32,147 Nebylo to nic Mohl bych položit prst, 980 01:03:32,189 --> 01:03:34,157 ale mám ten pocit že se na mě lidé dívali 981 01:03:34,191 --> 01:03:35,385 jiným způsobem. 982 01:03:46,070 --> 01:03:48,402 Bob Maples dál pil, 983 01:03:48,439 --> 01:03:50,930 a zdálo se, že stárne asi deset let. 984 01:03:53,210 --> 01:03:55,405 A nikdo mluvil o Johnniem. 985 01:03:55,446 --> 01:03:58,677 Ale to mě nezastavilo z přemýšlení o něm, 986 01:03:58,716 --> 01:04:00,343 a uvědomil jsem si uplynul týden, 987 01:04:00,384 --> 01:04:03,478 a nevzdal jsem svou úctu k Maxu Pappasovi. 988 01:04:03,520 --> 01:04:05,147 A tady je pohled na snímku počasí. 989 01:04:05,189 --> 01:04:06,383 Bude to stejné. 990 01:04:06,423 --> 01:04:08,118 Dnes jasno, dnes odpoledne se ochladí. 991 01:04:08,158 --> 01:04:09,648 Dnes v noci jasno a chladněji a zítra. 992 01:04:14,231 --> 01:04:16,495 Je mi líto, strážníku Ford, nejsme otevřeni pro podnikání. 993 01:04:16,533 --> 01:04:18,364 No, to je v pořádku. 994 01:04:18,402 --> 01:04:19,369 To je v pořádku, Maxi. 995 01:04:19,403 --> 01:04:22,668 Jen jsem chtěl... 996 01:04:22,706 --> 01:04:24,003 Jen jsem chtěl přijít, 997 01:04:24,041 --> 01:04:27,636 a měl jsem v úmyslu přijít od té noci, 998 01:04:27,678 --> 01:04:30,169 a chtěl jsem jen řeknu ti, jak je mi to líto 999 01:04:30,214 --> 01:04:33,445 a jestli tam něco bylo mohl jsem udělat, 1000 01:04:33,484 --> 01:04:34,451 Já bych to udělal. 1001 01:04:34,485 --> 01:04:36,112 To víš. 1002 01:04:36,153 --> 01:04:38,485 omlouvám se že zavíráte. 1003 01:04:38,522 --> 01:04:39,648 Nezavírám. 1004 01:04:39,690 --> 01:04:41,157 Proč bych měl zavírat? 1005 01:04:41,191 --> 01:04:43,125 Jen to předělávat. 1006 01:04:43,160 --> 01:04:45,253 Přidání nových stánků, novou podlahu. 1007 01:04:45,295 --> 01:04:48,162 Stejně jako Johnnie líbilo by se mi to. 1008 01:04:50,334 --> 01:04:51,323 No, je to tak. 1009 01:04:58,876 --> 01:05:00,707 Pospěš si, Reggie. 1010 01:05:01,245 --> 01:05:02,610 Ale pamatujte na Flick nálepka na zadní okno 1011 01:05:02,646 --> 01:05:06,138 může být jedinou soutěžní nálepkou svého druhu na vašem autě. 1012 01:05:12,089 --> 01:05:13,647 - Udělal jsem to? - Mm-hmm. 1013 01:06:34,304 --> 01:06:38,434 Nevadí, když se k vám přidám? 1014 01:06:38,475 --> 01:06:40,375 Díky. 1015 01:06:40,410 --> 01:06:42,401 Věděl jsem, že nebudeš. 1016 01:06:46,550 --> 01:06:49,883 Takže jste na návštěvě místo činu. 1017 01:06:49,920 --> 01:06:53,219 Tak tomu říkají, není to tak? 1018 01:06:53,257 --> 01:06:55,885 co chceš? 1019 01:06:55,926 --> 01:06:57,120 Viděl jsem tě jít ven tímto způsobem, 1020 01:06:57,160 --> 01:06:58,525 a chtěl jsem mít trochu povídání. 1021 01:07:03,000 --> 01:07:06,333 Kolikrát sem přijdeš, Lou? 1022 01:07:06,370 --> 01:07:08,634 Kolikrát jsi ji položil? 1023 01:07:13,043 --> 01:07:16,444 Nejsem na to tak náročný že musím klást děvky. 1024 01:07:16,480 --> 01:07:18,072 Jasně. 1025 01:07:18,115 --> 01:07:22,211 Takový ocas, člověk může žít bez, předpokládám. 1026 01:07:22,252 --> 01:07:24,982 Ale co by se dalo nahradit za kecy? 1027 01:07:25,022 --> 01:07:28,753 Kde bychom bez toho byli? 1028 01:07:28,792 --> 01:07:30,953 no... 1029 01:07:30,994 --> 01:07:34,020 Neposlouchal bych teď vám. 1030 01:07:34,064 --> 01:07:36,498 Dobře, nechme ty kecy. 1031 01:07:36,533 --> 01:07:38,660 Teď oba víme že Conway hledá 1032 01:07:38,702 --> 01:07:41,296 připnout Elmerovu vraždu na někoho, 1033 01:07:41,338 --> 01:07:45,138 a já se jen snažím ujistit že mi to nepřipíná. 1034 01:07:45,175 --> 01:07:47,769 Proč by to dělal? 1035 01:07:47,811 --> 01:07:49,438 No, Conway nenávidí unii 1036 01:07:49,479 --> 01:07:51,447 skoro stejně jako ho nenávidím. 1037 01:07:54,351 --> 01:07:56,911 Johnnie Pappas zabil Elmera. 1038 01:07:56,954 --> 01:07:58,114 Proto se oběsil. 1039 01:07:59,823 --> 01:08:01,757 Mluvil jsi Max Pappas? 1040 01:08:01,792 --> 01:08:02,986 Byl jsem. 1041 01:08:03,026 --> 01:08:04,653 A teď, kde myslíš dostal peníze 1042 01:08:04,695 --> 01:08:05,753 na takovou přestavbu? 1043 01:08:05,796 --> 01:08:08,492 - Není na mě, abych to zvažoval. - Ne. 1044 01:08:08,532 --> 01:08:10,363 Práce Chestera Conwaye veškerý materiál. 1045 01:08:10,400 --> 01:08:13,563 Vyplácí všechny muže. 1046 01:08:13,604 --> 01:08:17,165 Chci říct, nikdo neviděl nikl pocházející z Pappas. 1047 01:08:17,207 --> 01:08:18,970 Nenapadá tě to? jako poněkud zvláštní 1048 01:08:19,009 --> 01:08:20,374 že bude dělat práci pro muže 1049 01:08:20,410 --> 01:08:23,937 čí syn zabil svého chlapce? 1050 01:08:23,981 --> 01:08:27,212 Conway bere všechno věci na klíč, které může dostat. 1051 01:08:27,250 --> 01:08:29,343 Sníží půl tuctu zisků místo jednoho. 1052 01:08:29,386 --> 01:08:32,719 No, předpokládám, že ano. 1053 01:08:32,756 --> 01:08:34,587 Takže jsi byl venku k Johnnieho hrobu? 1054 01:08:34,625 --> 01:08:37,492 Ne, stydím se to říct To jsem ještě neudělal. 1055 01:08:37,527 --> 01:08:39,324 Jo, vsadím se. 1056 01:08:39,363 --> 01:08:41,797 víš, je pohřben na posvátné půdě. 1057 01:08:41,832 --> 01:08:44,130 Víš, co to znamená, Lou? 1058 01:08:44,167 --> 01:08:46,692 Myslím, že církev nenazval to sebevraždou. 1059 01:08:46,737 --> 01:08:47,761 Máš nějakou odpověď, Lou? 1060 01:08:47,804 --> 01:08:49,237 Máme odpověď? 1061 01:08:49,272 --> 01:08:53,038 No, byl tak strašně mladý, Myslím, že mu dali pauzu. 1062 01:08:57,981 --> 01:09:02,441 Ano, možná. 1063 01:09:02,486 --> 01:09:05,546 Možná, možná, možná. 1064 01:09:07,424 --> 01:09:09,358 víš, je tu ještě jedna věc. 1065 01:09:09,393 --> 01:09:11,691 To je velká věc. 1066 01:09:13,130 --> 01:09:15,462 Teď v neděli večer ten Elmer 1067 01:09:15,499 --> 01:09:17,592 a pozdního cestujícího z této chaty to dostal, 1068 01:09:17,634 --> 01:09:22,367 jeden z mých tesařů šel do obraz v paláci. 1069 01:09:22,406 --> 01:09:29,209 Zaparkoval auto vzadu kolem 9:30. 1070 01:09:29,246 --> 01:09:33,444 Když se vrátil, všechny čtyři jeho pneumatiky byly pryč. 1071 01:09:33,483 --> 01:09:34,848 No, to je legrační. 1072 01:09:34,885 --> 01:09:36,546 Nic jsem o tom neslyšel. 1073 01:09:36,586 --> 01:09:41,216 Bylo by vtipné, kdybys měl, Lou, protože to nenahlásil. 1074 01:09:41,258 --> 01:09:42,691 Ale zmínil to jednomu z chlapců 1075 01:09:42,726 --> 01:09:44,159 na úterním setkání truhlářů, 1076 01:09:44,194 --> 01:09:46,628 a jeden z nich, ukázalo se koupil dvě pneumatiky 1077 01:09:46,663 --> 01:09:49,223 od Johnnieho Pappase. 1078 01:09:54,404 --> 01:09:56,338 Cítíš chlad, Lou? 1079 01:09:57,874 --> 01:09:59,341 Ježiš, asi ti nerozumím. 1080 01:09:59,376 --> 01:10:02,106 Ptáci, Lou. 1081 01:10:02,145 --> 01:10:04,204 Pamatujete si? 1082 01:10:04,247 --> 01:10:05,805 Hladovějící vrabci. 1083 01:10:09,586 --> 01:10:12,316 Kdyby měl Johnnie Pappas alibi pro noc vražd, 1084 01:10:12,355 --> 01:10:13,379 pak by mi řekl, 1085 01:10:13,423 --> 01:10:15,914 a on by to neudělal se oběsil. 1086 01:10:15,959 --> 01:10:17,586 Věřil ti. 1087 01:10:19,963 --> 01:10:20,930 Měl tě rád. 1088 01:10:20,964 --> 01:10:22,431 Byl jsi jeho přítel. 1089 01:10:26,403 --> 01:10:28,701 Byl jsem jeho přítel. 1090 01:10:33,043 --> 01:10:34,032 Dobře. 1091 01:10:34,077 --> 01:10:36,807 To je v pořádku. 1092 01:10:36,847 --> 01:10:38,041 To je v pořádku, Lou. 1093 01:10:38,081 --> 01:10:41,448 Ale ty si myslíš, že jsi tak chytrý, ne? 1094 01:10:41,485 --> 01:10:44,943 Ale Conway, on není žádný hlupák. 1095 01:10:44,988 --> 01:10:47,115 Takže kdybych byl tebou, Nezdržoval bych se. 1096 01:10:49,760 --> 01:10:51,921 Víš, přemýšlel jsem opuštění města. 1097 01:10:51,962 --> 01:10:52,929 Jo? 1098 01:10:52,963 --> 01:10:56,729 Zní to jako dobrý nápad, Lou. 1099 01:10:56,767 --> 01:10:59,565 To je dobrý nápad. 1100 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 Co? 1101 01:11:32,135 --> 01:11:33,102 Co? 1102 01:11:37,274 --> 01:11:39,742 - Lou, proč bychom... - Amy, proč... 1103 01:11:39,776 --> 01:11:41,801 - Chléb s máslem. - Chléb s máslem. 1104 01:11:41,845 --> 01:11:44,177 Smůla drž se dál od mého miláčka. 1105 01:11:44,214 --> 01:11:46,273 Ještě chceš, že? 1106 01:11:46,316 --> 01:11:47,476 Upřímně a skutečně? 1107 01:11:47,517 --> 01:11:49,678 Nezačal jsem se tě právě ptát? 1108 01:11:49,719 --> 01:11:50,686 Jak? 1109 01:11:50,720 --> 01:11:51,687 Když? 1110 01:11:51,721 --> 01:11:53,120 Chci říct, co jsi byl... 1111 01:11:53,156 --> 01:11:55,420 No, myslel jsem, že za pár týdnů... 1112 01:11:55,458 --> 01:11:56,891 Myslel jsem to samé. 1113 01:11:56,927 --> 01:11:58,417 Miláčku, jen jsem byl řeknu to. 1114 01:11:58,461 --> 01:11:59,428 Co? 1115 01:11:59,462 --> 01:12:00,429 No, chtěl jsem... 1116 01:12:00,463 --> 01:12:01,452 co sis myslel? 1117 01:12:01,498 --> 01:12:02,965 přemýšlel jsem že bychom měli utéct. 1118 01:12:06,903 --> 01:12:10,395 Chceš utéct? 1119 01:12:45,342 --> 01:12:46,832 Místo toho doktora Forda? 1120 01:12:46,877 --> 01:12:48,037 No, promiň, cizinče, 1121 01:12:48,078 --> 01:12:49,568 lékaře už necvičí. 1122 01:12:49,613 --> 01:12:50,705 To je v pořádku, kámo. 1123 01:12:50,747 --> 01:12:51,736 Je to jen malé spálení. 1124 01:12:51,781 --> 01:12:53,373 Nedělá to žádný rozdíl. 1125 01:12:53,416 --> 01:12:57,079 Jo, popálení doutníkem. 1126 01:12:58,555 --> 01:13:03,891 Vidíš, ty a já, nějaké máme mluvím o tom a... 1127 01:13:03,927 --> 01:13:04,894 Mám žízeň. 1128 01:13:04,928 --> 01:13:07,590 Máš kolem sebe nějakou whisky? 1129 01:13:07,631 --> 01:13:08,859 Ne, ale mám telefon. 1130 01:13:08,899 --> 01:13:10,526 Vězení asi šest bloků odtud. 1131 01:13:10,567 --> 01:13:12,535 No, proč nejdeš rovnou s tím, kámo? 1132 01:13:12,569 --> 01:13:14,161 Jděte přímo vpřed. 1133 01:13:14,204 --> 01:13:16,536 Ale bude tě to stát. 1134 01:13:16,573 --> 01:13:19,098 A nebude to jen cenou jedné popálené ruky. 1135 01:13:30,654 --> 01:13:32,144 Dobře, dáme si to. 1136 01:13:32,188 --> 01:13:34,986 Udělal jsem roční úsek na hrachové farmě v Houstonu, 1137 01:13:35,025 --> 01:13:36,822 a viděl jsem pár kluků jako ty. 1138 01:13:36,860 --> 01:13:38,191 je to tak? 1139 01:13:38,228 --> 01:13:40,628 Tak mě napadlo, že by se to mohlo vyplatit abych tě trochu sledoval. 1140 01:13:40,664 --> 01:13:43,997 Sledoval jsem tě tu noc, 1141 01:13:44,034 --> 01:13:45,968 a slyšel jsem nějaké ty řeči měl jsi 1142 01:13:46,002 --> 01:13:47,367 s tím dělníkem. 1143 01:13:47,404 --> 01:13:50,862 No, myslím, že to znamenalo tobě hodně, že? 1144 01:13:50,907 --> 01:13:52,101 Ne, ne, ne, ne, 1145 01:13:52,142 --> 01:13:54,337 pro mě to skoro nic neznamenalo vůbec. 1146 01:13:54,377 --> 01:13:56,470 ve skutečnosti moc to pro mě neznamenalo 1147 01:13:56,513 --> 01:13:58,310 o pár nocí později 1148 01:13:58,348 --> 01:14:02,944 když na to přijdeš malá chatrč, ve které jsem tábořil, 1149 01:14:02,986 --> 01:14:05,750 a pak přeřízneš prérii do toho žlutého domečku. 1150 01:14:05,789 --> 01:14:09,589 Řekl jsi? měl jsi whisky, kámo? 1151 01:14:14,864 --> 01:14:17,765 Jo, vidíš, Zachytil jsem zprávy. 1152 01:14:17,801 --> 01:14:21,328 A pak ty věci co jsi udělal a řekl jsi, 1153 01:14:21,371 --> 01:14:24,772 no, oni najednou znamenalo hodně. 1154 01:14:37,020 --> 01:14:38,851 Nemám moc peněz. 1155 01:14:38,888 --> 01:14:41,083 Jo. 1156 01:14:41,124 --> 01:14:43,854 No, máš tohle místo. 1157 01:14:43,893 --> 01:14:46,987 Musí to stát za to taky pořádná malá částka. 1158 01:14:51,301 --> 01:14:53,633 Možná bych mohl dostat půjčku. 1159 01:14:53,670 --> 01:14:56,002 Jak dlouho myslíš bylo by zapotřebí získat tuto půjčku? 1160 01:14:56,039 --> 01:14:58,098 Dva týdny. 1161 01:15:05,548 --> 01:15:07,709 5 000 dolarů. 1162 01:15:07,751 --> 01:15:11,847 5 000 dolarů za dva týdny. 1163 01:15:11,888 --> 01:15:15,756 5:00, dva týdny ode dneška, a budeme tomu říkat dohoda. 1164 01:15:15,792 --> 01:15:19,421 A nebojte se, nejsem prase o penězích nebo o ničem. 1165 01:15:19,462 --> 01:15:21,430 Dostanu 5 000 $, 1166 01:15:21,464 --> 01:15:23,295 to je poslední někdy se uvidíme. 1167 01:15:25,935 --> 01:15:29,496 no... 1168 01:15:29,539 --> 01:15:31,063 v pořádku. 1169 01:15:35,412 --> 01:15:37,710 Oh, a nechoď nemám žádné představy 1170 01:15:37,747 --> 01:15:40,648 o vyběhnutí na mě. 1171 01:15:40,683 --> 01:15:42,310 Myslíte si, že jsem blázen? 1172 01:15:44,087 --> 01:15:46,021 Vy se ptáte nepříjemná otázka, kámo, 1173 01:15:46,056 --> 01:15:47,990 můžete dostat nepříjemná odpověď. 1174 01:16:04,607 --> 01:16:07,371 Každý jsem chodil do práce pracovní den těchto dvou týdnů. 1175 01:16:07,410 --> 01:16:08,775 Dobré ráno, Jeffe. 1176 01:16:08,812 --> 01:16:10,279 Dobrý den, Lou. 1177 01:16:12,849 --> 01:16:14,783 Přišel Chester Conway mluvit s Hendricksem, 1178 01:16:14,818 --> 01:16:17,343 a udělal jsem z toho svou práci vidět ho. 1179 01:16:17,387 --> 01:16:18,979 Pane Conwayi. 1180 01:16:19,022 --> 01:16:20,353 Lou. 1181 01:16:20,390 --> 01:16:21,789 Chtěl bych s tebou mluvit na vteřinu. 1182 01:16:22,826 --> 01:16:24,259 co asi? 1183 01:16:24,294 --> 01:16:26,319 Měl jsem jít ven s Elmerem, přesně jak jsi řekl. 1184 01:16:26,362 --> 01:16:30,128 A když mě proklínáš budete se cítit lépe 1185 01:16:30,166 --> 01:16:31,292 nebo jestli chceš moji práci, 1186 01:16:31,334 --> 01:16:33,165 Pán ví můžete to mít. 1187 01:16:33,203 --> 01:16:36,502 Určitě nebudu mít zášť. 1188 01:16:36,539 --> 01:16:37,597 Elmer ti věřil. 1189 01:16:37,640 --> 01:16:39,767 Věřil jsem ti. 1190 01:16:40,810 --> 01:16:44,337 Važte si toho. 1191 01:16:44,380 --> 01:16:46,575 Čau, Lou. 1192 01:16:46,616 --> 01:16:48,777 Myslím, že budeš jako tenhle. 1193 01:16:48,818 --> 01:16:50,979 Amy za mnou chodila každý den. 1194 01:16:51,020 --> 01:16:54,387 Vždycky přinesla nějaký dort nebo koláč nebo tak něco. 1195 01:16:54,424 --> 01:16:56,449 A musela to vzít trochu snadné, když se posadila. 1196 01:17:07,971 --> 01:17:10,132 Seděli bychom venku a dát si drink, 1197 01:17:10,173 --> 01:17:11,902 a přemýšlel bych kolik vypadala jako ona. 1198 01:17:14,377 --> 01:17:16,436 a poté, ležela by mi v náručí, 1199 01:17:16,479 --> 01:17:20,643 a mohl jsem se málem oklamat aby si myslel, že je to ona. 1200 01:17:20,683 --> 01:17:21,650 Ale nebyla to ona. 1201 01:17:21,684 --> 01:17:23,311 A když na to přijde, 1202 01:17:23,353 --> 01:17:26,151 neudělalo by se to nějaký rozdíl, kdyby byl. 1203 01:17:26,189 --> 01:17:28,555 Hned bych byl zpátky kde jsem začínal. 1204 01:17:30,493 --> 01:17:32,393 Bral jsem ji všude chtěla jít, 1205 01:17:32,428 --> 01:17:33,986 udělal všechno chtěla udělat. 1206 01:17:34,030 --> 01:17:35,361 Nebyly to žádné potíže. 1207 01:17:35,398 --> 01:17:38,424 Moc se jí jít nechtělo nebo dělat hodně. 1208 01:17:38,468 --> 01:17:40,561 Poprvé už si nepamatuji kdy, 1209 01:17:40,603 --> 01:17:42,935 moje mysl byla opravdu svobodná. 1210 01:17:51,314 --> 01:17:53,407 Věděl jsem, že musím Amy zabít. 1211 01:17:53,449 --> 01:17:54,939 Mohl bych uvést důvod do slov. 1212 01:17:54,984 --> 01:17:56,281 Ale pokaždé Přemýšlel jsem o tom, 1213 01:17:56,319 --> 01:17:58,810 Musel jsem přestat a přemýšlej znovu proč. 1214 01:17:58,855 --> 01:18:01,323 Něco bych dělal, čtení knihy nebo tak něco, 1215 01:18:01,357 --> 01:18:02,984 a najednou, přišlo by to na mě 1216 01:18:03,026 --> 01:18:04,687 že jsem ji chtěl zabít, 1217 01:18:04,727 --> 01:18:08,993 a nápad se zdál tak šílený že bych se málem smál nahlas. 1218 01:18:09,032 --> 01:18:11,330 Pak bych začal přemýšlet, a viděl bych to, 1219 01:18:11,367 --> 01:18:13,358 vidět, že se to muselo udělat. 1220 01:18:19,542 --> 01:18:21,874 Bob, Amy a já máme něco moc důležité udělat dnes večer, 1221 01:18:21,911 --> 01:18:23,879 a budu venku pondělí a úterý. 1222 01:18:23,913 --> 01:18:27,178 No, teď. 1223 01:18:27,217 --> 01:18:30,983 No, teď, nemyslíš, že možná... 1224 01:18:31,020 --> 01:18:32,851 Oh, hej, hej, hej. 1225 01:18:32,889 --> 01:18:34,720 To je dobrá zpráva, Lou. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:35,849 To je opravdu dobrá zpráva. 1227 01:18:35,892 --> 01:18:39,020 Vím, že budeš spolu šťastní. 1228 01:18:39,062 --> 01:18:40,757 Cítím se docela šťastně. 1229 01:18:40,797 --> 01:18:42,389 Cítit se jako můj život obrazovou show. 1230 01:18:42,432 --> 01:18:46,994 Nepřijdou o nic lepší než malá Amy. 1231 01:18:49,138 --> 01:18:50,662 Ano, pane. 1232 01:18:50,707 --> 01:18:52,197 Bude dobrý. 1233 01:19:29,245 --> 01:19:31,406 Lou. 1234 01:19:31,447 --> 01:19:33,938 Med? 1235 01:19:37,387 --> 01:19:39,412 Darlin'? 1236 01:19:44,127 --> 01:19:46,357 No, ještě nejsi připravený. 1237 01:19:46,396 --> 01:19:48,694 Tady to máš v den našeho útěku... 1238 01:19:48,731 --> 01:19:49,857 Nic neříkej, Amy. 1239 01:19:49,899 --> 01:19:51,059 Nic neříkej. 1240 01:19:51,100 --> 01:19:52,226 Neříkej... 1241 01:19:52,268 --> 01:19:53,565 Jediné, co chci říct, je jak moc tě miluji. 1242 01:22:35,031 --> 01:22:36,191 Jdeš pozdě. 1243 01:22:36,232 --> 01:22:38,530 Máš peníze? 1244 01:22:38,568 --> 01:22:39,967 Dejte si to do kapsy. 1245 01:22:40,002 --> 01:22:42,766 Zbytek mám zpět v kuchyni. 1246 01:22:56,552 --> 01:22:57,519 Sakra! 1247 01:22:57,553 --> 01:22:59,714 co... 1248 01:22:59,755 --> 01:23:01,746 Ty hloupý svině. 1249 01:23:01,791 --> 01:23:03,850 Chystal jsem se vdávat ta ubohá holčička. 1250 01:23:03,893 --> 01:23:05,292 Chystal jsem se vdávat ten chudák malý... 1251 01:23:05,328 --> 01:23:07,023 Ne! 1252 01:23:07,063 --> 01:23:09,224 Žádný! Žádný! 1253 01:23:09,265 --> 01:23:10,562 Žádný! Žádný! 1254 01:23:19,942 --> 01:23:24,709 Pomoc! 1255 01:23:24,747 --> 01:23:27,875 Pomoc! Pomoc! 1256 01:23:27,917 --> 01:23:29,077 Jdi za mámou a tátou! 1257 01:23:29,118 --> 01:23:30,608 Co se děje? 1258 01:23:35,258 --> 01:23:37,283 Hej! 1259 01:23:41,063 --> 01:23:42,189 Pomoc! 1260 01:23:42,231 --> 01:23:43,721 Pomoc! 1261 01:23:43,766 --> 01:23:44,790 Pomoc! Pomoc! 1262 01:23:44,834 --> 01:23:46,563 Vrah! 1263 01:23:50,473 --> 01:23:51,804 Zabil Amy Stantonovou! 1264 01:23:51,841 --> 01:23:53,433 Vrah! 1265 01:23:53,476 --> 01:23:54,534 Pomozte mi! 1266 01:23:54,577 --> 01:23:55,544 Zabil Amy Stantonovou! 1267 01:23:55,578 --> 01:23:56,704 Někdo! Někdo! 1268 01:23:56,746 --> 01:23:57,838 Zastavit! 1269 01:23:57,880 --> 01:23:58,847 Je to vrah! 1270 01:23:58,881 --> 01:23:59,848 Zabil Amy Stantonovou! 1271 01:23:59,882 --> 01:24:01,543 Pomoc! 1272 01:24:01,584 --> 01:24:02,915 - Pomoc! - Zastavte se! 1273 01:24:07,657 --> 01:24:08,885 Vrah! 1274 01:24:08,925 --> 01:24:10,415 Zastavit! 1275 01:24:10,459 --> 01:24:12,518 Zabil Amy Stantonovou! 1276 01:24:22,071 --> 01:24:23,561 Drž se zpátky! 1277 01:24:23,606 --> 01:24:24,573 Zálohujte. 1278 01:24:24,607 --> 01:24:25,596 Drž se zpátky! 1279 01:24:25,641 --> 01:24:28,906 Drž se zpátky! 1280 01:24:28,945 --> 01:24:30,606 Pořiďte si sanitku, hned. 1281 01:24:33,516 --> 01:24:37,885 Prosím, ustupte. 1282 01:24:37,920 --> 01:24:38,887 Ne, teď jdi ​​domů. 1283 01:24:38,921 --> 01:24:40,752 Jít domů. 1284 01:24:40,790 --> 01:24:41,950 Jdi domů. 1285 01:24:41,991 --> 01:24:43,322 Tady jsme všichni skončili. 1286 01:25:43,686 --> 01:25:47,452 Sakra, Jeffe, jak dlouho jsi tady venku? 1287 01:25:47,490 --> 01:25:50,050 Počítejte s tím, že jsem tu byl docela kouzlo. 1288 01:25:50,092 --> 01:25:51,150 No, pojďte dál. 1289 01:25:51,193 --> 01:25:52,160 Jen jsem opravoval nějaké... 1290 01:25:52,194 --> 01:25:55,288 Nějak se mi líbí tam, kde jsem. 1291 01:25:55,331 --> 01:25:58,664 Vzduch voní opravdu dobře. 1292 01:25:58,701 --> 01:26:02,660 Vonělo to opravdu dobře, každopádně. 1293 01:26:06,575 --> 01:26:08,065 Kde jsou všichni? 1294 01:26:08,110 --> 01:26:09,975 Myslel jsem, že přijdou. 1295 01:26:10,012 --> 01:26:13,379 Řekl jsi jim, že na to nemáš. 1296 01:26:13,416 --> 01:26:16,544 Řekl jsem jim, že jste se všichni rozešli o Bobu Maplesovi. 1297 01:26:16,585 --> 01:26:18,485 O Bobovi? 1298 01:26:18,521 --> 01:26:22,651 Včera v noci se zastřelil kolem půlnoci. 1299 01:26:22,692 --> 01:26:24,284 Ano, pane. 1300 01:26:24,326 --> 01:26:28,422 Chudák Bob se zabil. 1301 01:26:28,464 --> 01:26:31,865 A myslím, že vím jak se cítil. 1302 01:26:42,478 --> 01:26:43,877 Jasně že nechceš šálek kávy? 1303 01:26:43,913 --> 01:26:46,245 Ne, děkuji. 1304 01:27:02,798 --> 01:27:07,360 Události včerejší noci, tyto nedávné události, 1305 01:27:07,403 --> 01:27:08,995 Nemám je rád ani trochu. 1306 01:27:09,038 --> 01:27:11,302 No, to je jen přirozené, Howard. 1307 01:27:11,340 --> 01:27:13,308 Nechápu, jak jsi mohl. 1308 01:27:13,342 --> 01:27:15,173 Chci říct, nemám je rád taky jeden kousek. 1309 01:27:15,211 --> 01:27:19,113 No, teď si vezmi toho tuláka, 1310 01:27:19,148 --> 01:27:22,982 tento údajný lupič násilník že nás necháš uvěřit 1311 01:27:23,018 --> 01:27:25,612 okradl a znásilnil slečnu Stantonovou. 1312 01:27:25,654 --> 01:27:28,418 Víme, že to neudělal. 1313 01:27:28,457 --> 01:27:29,549 Je to dělník na potrubí. 1314 01:27:29,592 --> 01:27:31,287 Měl plnou kapsu mzdy. 1315 01:27:31,327 --> 01:27:34,194 Nedostaneš se pryč s tím, že na něj ty peníze nasadíš. 1316 01:27:34,230 --> 01:27:35,356 Jaké peníze? 1317 01:27:35,397 --> 01:27:37,922 Peníze, které jsi ukradl od Elmera Conwaye. 1318 01:27:37,967 --> 01:27:39,764 Peníze, které jsi ukradl noci, kdy jsi ho zabil 1319 01:27:39,802 --> 01:27:40,769 a ta děvka Lakeland. 1320 01:27:40,803 --> 01:27:42,100 Proč bych zabíjel Joyce Lakeland? 1321 01:27:42,138 --> 01:27:43,435 Protože jsi zabil Elmer Conway. 1322 01:27:43,472 --> 01:27:44,666 Musel jsi ji zavřít. 1323 01:27:46,342 --> 01:27:47,502 Proč bych zabíjel Elmera Conwaye? 1324 01:27:47,543 --> 01:27:48,703 Znám ho celý život. 1325 01:27:48,744 --> 01:27:50,473 Zabil jsi ho; zabil jsi Joyce Lakelandovou; 1326 01:27:50,513 --> 01:27:51,775 pověsil jsi Johnnieho Pappase. 1327 01:27:51,814 --> 01:27:54,214 Howarde, nejsi dává nějaký smysl. 1328 01:27:54,250 --> 01:27:56,150 Zabil jsi Johnnieho Pappase chránit se. 1329 01:27:56,185 --> 01:27:58,449 Dal jsi mu to což znamenalo 20 dolarů. 1330 01:27:58,487 --> 01:28:00,478 Kolik peněz zmizelo? 1331 01:28:00,523 --> 01:28:02,855 500 dolarů? 1332 01:28:02,892 --> 01:28:05,019 Říkáš, že jsem zabil Elmer Conway za 500 dolarů? 1333 01:28:05,060 --> 01:28:06,789 Říkám Johnnie Pappas nikde nebyl 1334 01:28:06,829 --> 01:28:08,023 poblíž místa těch vražd. 1335 01:28:08,063 --> 01:28:09,030 Nikdy jsem tomu nevěřil. 1336 01:28:09,064 --> 01:28:10,429 Kradl pneumatiky v té době. 1337 01:28:10,466 --> 01:28:13,060 Johnnie Pappas byl můj přítel. 1338 01:28:13,102 --> 01:28:16,128 To byla vaše teorie. 1339 01:28:16,172 --> 01:28:20,233 Myslíš, že to máš vše vymyšleno, ne? 1340 01:28:20,276 --> 01:28:22,801 Čtyři, pět vražd. 1341 01:28:22,845 --> 01:28:24,710 Šest, pokud počítáte chudák Bob Maples, 1342 01:28:24,747 --> 01:28:26,738 vsadil na tebe všechno, co měl. 1343 01:28:26,782 --> 01:28:30,513 A ty tam jen sedíš vysvětlovat a usmívat se. 1344 01:28:30,553 --> 01:28:35,388 Ani trochu tě to netrápí. 1345 01:28:35,424 --> 01:28:37,483 Jak to můžeš udělat, Forde? 1346 01:28:37,526 --> 01:28:39,255 Jak tam můžeš jen tak sedět a udělat to? 1347 01:28:39,295 --> 01:28:41,729 No, někdo si to musí nechat jejich hlava tady kolem. 1348 01:28:45,234 --> 01:28:46,360 Ještě nějaké otázky? 1349 01:28:46,402 --> 01:28:48,802 Jo, jeden mám. 1350 01:28:48,838 --> 01:28:53,400 Střílet. 1351 01:28:53,442 --> 01:28:56,002 Jak se měla slečna Stantonová mít ty modřiny na jejím těle? 1352 01:28:56,045 --> 01:28:57,603 staré modřiny, neudělal včera večer. 1353 01:28:57,646 --> 01:29:00,376 Stejný druh modřin, které jsme našli na těle ženy z Lakelandu. 1354 01:29:00,416 --> 01:29:03,351 Jak si myslíš, že je získala, Lou? 1355 01:29:03,385 --> 01:29:05,785 Ach bože Howarde, dostal jsi mě tam. 1356 01:29:05,821 --> 01:29:06,845 Jak to mám vědět? 1357 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Mlátil jsi ji 1358 01:29:08,057 --> 01:29:10,525 stejně jako ty mlátit do té děvky. 1359 01:29:10,559 --> 01:29:15,053 Takže jsem mlátil Amy, a ona mě pořád viděla? 1360 01:29:15,097 --> 01:29:20,160 Dělal jsem jí modřiny, a chystala se, že si mě vezme? 1361 01:29:20,202 --> 01:29:21,635 Chlapče, nevěděl jsi Amy Stantonová. 1362 01:29:25,174 --> 01:29:26,539 Možná jsi to nevěděl Amy Stantonová 1363 01:29:26,575 --> 01:29:27,701 stejně jako sis myslel. 1364 01:29:27,743 --> 01:29:29,040 je to tak? 1365 01:29:29,078 --> 01:29:31,410 Tohle bylo v její kabelce. 1366 01:29:31,447 --> 01:29:33,176 Zřejmě to měla v úmyslu přestal jsi? 1367 01:29:33,215 --> 01:29:36,082 v nějaké restauraci po silnici a četl jsi to. 1368 01:29:36,118 --> 01:29:39,281 - Teď to začíná, "Lou Darling." - Nech mě to. 1369 01:29:39,321 --> 01:29:40,754 - Přečtu si to. - Je to jeho dopis. 1370 01:29:40,789 --> 01:29:41,881 Nechte ho mít. 1371 01:29:44,026 --> 01:29:45,084 Velmi dobře. 1372 01:29:53,335 --> 01:29:54,996 "Lou drahoušku... 1373 01:29:55,037 --> 01:29:56,834 „Teď už víš proč Nechal jsem tě tady zastavit 1374 01:29:56,872 --> 01:29:59,602 "a proč jsem se omluvil od stolu. 1375 01:29:59,642 --> 01:30:01,667 „To ti bylo dovolit číst toto, 1376 01:30:01,710 --> 01:30:04,873 „věci, které jsem nemohl nějak jinak ti říct. 1377 01:30:04,914 --> 01:30:06,939 "Lou, prosím tě, prosím, prosím, 1378 01:30:06,982 --> 01:30:09,951 "prosím, neber to špatným způsobem. 1379 01:30:09,985 --> 01:30:11,919 „Ale já se bojím. 1380 01:30:11,954 --> 01:30:14,320 „Máš potíže? 1381 01:30:14,356 --> 01:30:16,256 „Teď se tě nechci ptát víc než to, 1382 01:30:16,292 --> 01:30:18,817 „Ale chci, abys mi věřil že ať je to cokoliv, 1383 01:30:18,861 --> 01:30:20,294 "i když je to to, co já... 1384 01:30:20,329 --> 01:30:23,059 "Ať je to cokoli, Lou, Jsem na vaší straně. 1385 01:30:23,098 --> 01:30:24,827 „Miluji tě. 1386 01:30:24,867 --> 01:30:26,858 „Jsi unavený to říkám? 1387 01:30:26,902 --> 01:30:29,837 „Vím, že bys to nikdy vědomě neudělal udělat něco špatně. 1388 01:30:29,872 --> 01:30:32,363 „Takže i kdyby to mělo zahrnovat být na chvíli odloučen, 1389 01:30:32,408 --> 01:30:34,842 "Dlouho, pojďme... 1390 01:30:34,877 --> 01:30:39,541 "No, všechno to napravíme, ty a já spolu. 1391 01:30:39,581 --> 01:30:43,984 "Pokud mi jen řekneš, když mě necháš, abych ti pomohl. 1392 01:30:44,019 --> 01:30:45,577 „Doufám, že když já vrať se ke stolu 1393 01:30:45,621 --> 01:30:47,179 "stále tam budeš. 1394 01:30:47,222 --> 01:30:49,315 „Ale jestli cítíš že nemůžeš, 1395 01:30:49,358 --> 01:30:51,952 „Tak mi nechte tašky uvnitř dveří. 1396 01:30:51,994 --> 01:30:53,222 "Mám u sebe peníze, 1397 01:30:53,262 --> 01:30:56,754 "a můžu si sehnat práci." v nějakém jiném městě. 1398 01:30:56,799 --> 01:30:58,232 "Vždycky jsem tě miloval, 1399 01:30:58,267 --> 01:31:00,895 "a vždycky budu, cokoli se stane. 1400 01:31:00,936 --> 01:31:03,496 "Vždy, miláčku, navždy a navždy. 1401 01:31:03,539 --> 01:31:05,973 Vždy a navždy, Amy." 1402 01:31:11,780 --> 01:31:14,806 Byla tak zatraceně povídavá, nebyla? 1403 01:31:14,850 --> 01:31:16,215 Chci říct, jen to nejsladší, 1404 01:31:16,251 --> 01:31:18,219 ale stačí mluvit o plotu přímo z pole. 1405 01:31:18,253 --> 01:31:19,311 Ty špinavý svině. 1406 01:31:19,355 --> 01:31:20,413 To mi neříkej. 1407 01:31:20,456 --> 01:31:21,718 Ne, to neříkej. 1408 01:31:21,757 --> 01:31:23,782 Nikdy nic neříkej o matce muže. 1409 01:31:23,826 --> 01:31:25,123 K čertu s tím svinstvem. 1410 01:31:25,160 --> 01:31:26,627 Zabil jsi tu holčičku. 1411 01:31:26,662 --> 01:31:30,223 Je tak dobrá, jak říká. 1412 01:31:30,265 --> 01:31:36,101 Zapsala to poté, co jsem ji zabil? 1413 01:31:36,138 --> 01:31:37,696 To je docela trik, Howarde. 1414 01:31:37,740 --> 01:31:39,435 Zabil jsi je, Forde. 1415 01:31:39,475 --> 01:31:41,705 Všechny jsi je zabil. 1416 01:31:49,651 --> 01:31:51,915 Vědět, co to je přímo tam? 1417 01:31:51,954 --> 01:31:53,387 Přes od Jeffa? 1418 01:31:53,422 --> 01:31:54,889 Říká se tomu dveře. 1419 01:31:54,923 --> 01:31:57,414 Teď mě nic nenapadá abych tě udržela 1420 01:31:57,459 --> 01:31:59,484 a pan Plummer od procházení tím. 1421 01:31:59,528 --> 01:32:02,395 Určitě se mi líbil Bob Maples. 1422 01:32:02,431 --> 01:32:04,490 Určitě se mi líbilo ta malá slečna Amy. 1423 01:32:04,533 --> 01:32:06,626 Proč ty dveře nezavřeš za tebou opravdu pozor? 1424 01:32:06,668 --> 01:32:07,862 Stále trpím šokem. 1425 01:32:07,903 --> 01:32:11,202 Jeffe. 1426 01:32:11,240 --> 01:32:12,867 Máš pravdu jistě nejdeš s námi? 1427 01:32:12,908 --> 01:32:16,275 Nepočítáš mohl bys změnit názor? 1428 01:32:18,714 --> 01:32:19,942 Dali mě dolů do lednice 1429 01:32:19,982 --> 01:32:22,143 kde Johnnie Pappas se zabil. 1430 01:32:22,184 --> 01:32:24,311 A nechali si mě tam na týden. 1431 01:32:24,353 --> 01:32:26,082 Asi si mysleli to by mě zlomilo. 1432 01:32:26,121 --> 01:32:28,385 Ale nestalo se, jen mi dal čas na rozmyšlenou. 1433 01:32:30,192 --> 01:32:31,454 Osmého dne, 1434 01:32:31,493 --> 01:32:33,893 přenesli mě do blázince. 1435 01:32:33,929 --> 01:32:35,726 Neviděl jsem to přicházet. 1436 01:32:41,670 --> 01:32:44,764 Nikdo se mě nepokoušel tlačit nebo se mě tam dokonce vyptával. 1437 01:32:44,807 --> 01:32:48,538 Snažil jsem se říct sám sobě to bylo dobré znamení. 1438 01:32:48,577 --> 01:32:50,135 Ale ve svém srdci jsem to věděl. 1439 01:32:50,179 --> 01:32:53,945 Věděl jsem, že museli nějaké důkazy. 1440 01:33:36,992 --> 01:33:39,256 Dobré ráno, pane Forde. 1441 01:33:39,294 --> 01:33:41,262 Budou hrát fotky znovu dnes večer? 1442 01:33:41,296 --> 01:33:42,524 Promiňte? 1443 01:33:42,564 --> 01:33:44,088 Řekl bys jim nedělat to tak rychle? 1444 01:33:44,133 --> 01:33:46,693 Sotva dostanu šanci vidět ji. 1445 01:33:55,244 --> 01:33:57,269 Kde je! 1446 01:33:57,312 --> 01:34:00,941 Co jsi udělal? s tím chudákem? 1447 01:34:00,983 --> 01:34:03,508 Vytrhli jste mu jazyk? 1448 01:34:03,552 --> 01:34:07,488 Už jsi upekl jeho chudáka zlomené tělo přes pomalé ohně? 1449 01:34:07,523 --> 01:34:08,922 Přišel! 1450 01:34:08,957 --> 01:34:10,322 Přišel jsem, pane! 1451 01:34:10,359 --> 01:34:13,624 Mají propíchnuté tvoje ušní bubínky, co? 1452 01:34:13,662 --> 01:34:15,527 Vy ďáblové! 1453 01:34:18,634 --> 01:34:20,226 Jsi příliš slabý na to, abys křičel? 1454 01:34:20,269 --> 01:34:22,237 Buď statečný, můj chudáčku! 1455 01:34:22,271 --> 01:34:23,397 Buďte odvážní! 1456 01:34:30,846 --> 01:34:32,609 Je to špinavý zvyk. 1457 01:34:32,648 --> 01:34:34,878 Ale mám to mladý, a počítám, že bych si to nechal. 1458 01:34:34,917 --> 01:34:37,215 Děkuju. 1459 01:34:37,252 --> 01:34:38,719 Něco víte, pane Forde, 1460 01:34:38,754 --> 01:34:43,817 nebylo v tom zatraceně ani trochu rozumu k tomu, co jsem tam dělal. 1461 01:34:43,859 --> 01:34:45,258 Ne, nemohl jsem to vidět. 1462 01:34:45,294 --> 01:34:48,752 Nedostal jsem vás na svobodu, pane Forde. 1463 01:34:48,797 --> 01:34:50,389 Nechali mi předat toto nařízení. 1464 01:34:50,432 --> 01:34:52,229 Proto tu můžete být se mnou. 1465 01:34:52,267 --> 01:34:53,234 Oh, já vím. 1466 01:34:53,268 --> 01:34:55,566 Myslel jsem, že to tak bude. 1467 01:34:55,604 --> 01:34:58,095 Víš, kdo pro mě poslal? 1468 01:34:58,140 --> 01:35:00,005 Joe Rothman. 1469 01:35:00,042 --> 01:35:02,602 je to tak. 1470 01:35:02,644 --> 01:35:04,168 Víš proč? 1471 01:35:04,213 --> 01:35:06,374 No, myslím, že se bojí. 1472 01:35:06,415 --> 01:35:09,179 Myslí si, že budou přišpendlit vražda Elmera Conwaye na mě, 1473 01:35:09,218 --> 01:35:11,118 a on si myslí, že budu vtáhnout ho do toho. 1474 01:35:12,287 --> 01:35:13,618 Jste docela chytrý, pane Forde. 1475 01:35:19,761 --> 01:35:21,524 Mají na tebe něco? 1476 01:35:21,563 --> 01:35:22,621 Něco, co nemůžeš porazit? 1477 01:35:26,235 --> 01:35:27,600 Mají to. 1478 01:35:27,636 --> 01:35:30,662 Možná mi to radši řekni co to je. 1479 01:35:30,706 --> 01:35:33,402 Oh, myslím, že není cokoli můžete udělat, pane Walkere. 1480 01:35:33,442 --> 01:35:35,467 Jen ztrácej čas, 1481 01:35:35,510 --> 01:35:39,571 a nechtěl bych dostat Joea do opravy. 1482 01:35:39,615 --> 01:35:41,310 Myslím, že bych mohl být lepší soudce 1483 01:35:41,350 --> 01:35:43,443 o některých věcech než ty, Pane Forde. 1484 01:35:47,522 --> 01:35:49,615 Prostě nikoho jiného nechci zranit se. 1485 01:35:51,593 --> 01:35:54,858 Pane Forde... 1486 01:35:54,896 --> 01:35:58,559 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct tvůj příběh. 1487 01:35:58,600 --> 01:35:59,999 nemusíš, rozumíš, 1488 01:36:00,035 --> 01:36:01,593 ale mohlo by se mi to hodit, 1489 01:36:01,637 --> 01:36:03,332 a možná budu moci pomoci někomu jinému. 1490 01:36:07,576 --> 01:36:11,444 Myslím, že ne. 1491 01:36:11,480 --> 01:36:14,381 Nikdy jsem žádné neměl právnická škola, pane Forde. 1492 01:36:14,416 --> 01:36:18,216 Přebírám svůj zákon čtením v advokátní kanceláři. 1493 01:36:18,253 --> 01:36:21,780 Veškeré vysokoškolské vzdělání Kdysi jsem měl byl 1494 01:36:21,823 --> 01:36:23,654 dva roky na na zemědělské škole, 1495 01:36:23,692 --> 01:36:26,160 a to bylo docela hodně naprostá ztráta času. 1496 01:36:26,194 --> 01:36:28,185 Právě jsem se naučil dvě věci na té vysoké škole, pane Forde, 1497 01:36:28,230 --> 01:36:30,255 to mi bylo k něčemu. 1498 01:36:30,299 --> 01:36:34,326 Jedním z nich bylo, že jsem nemohl udělat nic horšího než lidé v sedle 1499 01:36:34,369 --> 01:36:38,328 tak možná radši zkusím tahat 'm dolů a jezdit sám. 1500 01:36:38,373 --> 01:36:41,467 A ten druhý byl... 1501 01:36:41,510 --> 01:36:45,844 byla definice v agronomické knize. 1502 01:36:45,881 --> 01:36:50,375 Plevel je rostlina, která není na místě. 1503 01:36:51,586 --> 01:36:53,952 Nacházím topolovka v mém kukuřičném poli, 1504 01:36:53,989 --> 01:36:55,616 a to je tráva. 1505 01:36:55,657 --> 01:36:58,421 Najdu to na svém dvoře, a je to květina. 1506 01:36:59,761 --> 01:37:02,753 Jste na mém dvoře, pane Forde. 1507 01:37:14,376 --> 01:37:18,039 No, to je dlouhý příběh. 1508 01:37:18,080 --> 01:37:22,983 Nevím správně kde začít. 1509 01:37:23,018 --> 01:37:25,350 Mohla bych začít u své matky umíral, když jsem byl mladý, 1510 01:37:25,387 --> 01:37:27,446 nebo bych mohl začít když jsem poprvé potkal Joyce. 1511 01:37:27,489 --> 01:37:28,456 Pojďte dál. 1512 01:37:28,490 --> 01:37:30,515 Udeřila by mě nebo já ji. 1513 01:37:30,559 --> 01:37:31,787 je mi to líto. 1514 01:37:31,827 --> 01:37:33,454 Amy je o čem vyprávět. 1515 01:37:35,630 --> 01:37:37,530 Tak jsem mu řekl, jak to dopadlo. 1516 01:37:37,566 --> 01:37:40,831 Kdy a proč a kdo z toho všeho. 1517 01:37:40,869 --> 01:37:41,858 co to děláš? 1518 01:37:41,903 --> 01:37:43,393 Vsadím se, že na to přišli. 1519 01:37:43,438 --> 01:37:47,033 5:00, dva týdny ode dneška, a budeme tomu říkat dohoda. 1520 01:37:48,910 --> 01:37:53,074 Vždy je nejlehčí... 1521 01:37:53,115 --> 01:37:57,313 těsně před setměním. 1522 01:37:57,352 --> 01:38:00,321 Měli to hned od začátku. 1523 01:38:03,024 --> 01:38:06,755 Nechal jsem to být, protože jsem musel. 1524 01:38:06,795 --> 01:38:08,660 Myslím, že znali pravdu celou dobu. 1525 01:38:11,600 --> 01:38:13,397 To je celé, co? 1526 01:38:15,604 --> 01:38:17,834 To je vše. 1527 01:38:32,954 --> 01:38:34,114 Chtěl bys mě mít? 1528 01:38:34,156 --> 01:38:36,522 pojď s tebou dovnitř na chvíli, pane Forde? 1529 01:38:36,558 --> 01:38:37,991 No, nemyslím bylo by to chytré. 1530 01:38:38,026 --> 01:38:41,985 Dostal jsem nápad, že... 1531 01:38:43,865 --> 01:38:45,298 už to nebude dlouho trvat. 1532 01:38:48,904 --> 01:38:51,338 Tak dobře. 1533 01:38:51,373 --> 01:38:54,900 Je mi líto, pane Forde. 1534 01:38:54,943 --> 01:38:57,241 doufal jsem kdybych nemohl udělat nic lepšího, 1535 01:38:57,279 --> 01:39:00,248 aspoň bych tě vzal pryč odtud. 1536 01:39:04,519 --> 01:39:08,250 Řekl jsi, že nechceš komukoli jinému ublížit. 1537 01:39:08,290 --> 01:39:10,781 Myslel jsi to vážně? 1538 01:39:10,826 --> 01:39:15,092 myslel jsem to vážně. 1539 01:39:15,130 --> 01:39:18,293 Nedá se někomu ublížit který je již mrtvý. 1540 01:39:49,731 --> 01:39:53,326 Oh, člověče. 1541 01:39:53,368 --> 01:39:57,532 To vypadá hrozně. 1542 01:39:57,572 --> 01:39:59,631 Kalhoty ani nesedí. 1543 01:39:59,674 --> 01:40:04,475 Je to směšné Nenosím kravatu. 1544 01:40:04,513 --> 01:40:06,140 Podívejte se na své... 1545 01:40:06,181 --> 01:40:09,014 koukám... Měl bych si vzít kravatu. 1546 01:40:09,050 --> 01:40:10,347 Měl bys nosit kravatu. 1547 01:40:10,385 --> 01:40:11,374 Vypadal bys lépe. 1548 01:40:13,088 --> 01:40:15,147 Ahoj. 1549 01:41:56,891 --> 01:41:58,882 Dlouho, nevidět. 1550 01:42:07,502 --> 01:42:09,766 Dlouho, nevidět. 1551 01:42:43,471 --> 01:42:46,065 Dobrý den, Lou. 1552 01:42:46,107 --> 01:42:48,200 Dobrý den, Jeffe. 1553 01:42:58,687 --> 01:43:01,679 Ahoj, Lou. 1554 01:43:01,723 --> 01:43:03,247 Ahoj zlatíčko. 1555 01:43:03,291 --> 01:43:07,250 Howard. 1556 01:43:07,295 --> 01:43:09,593 Celá parta je tady. 1557 01:43:09,631 --> 01:43:11,223 Podívejte se na vás chlapci. 1558 01:43:11,266 --> 01:43:13,928 Howard Hendricks, D.A. 1559 01:43:13,968 --> 01:43:17,233 Pane Conway, padouch. 1560 01:43:17,272 --> 01:43:18,534 Hank Butterby. 1561 01:43:18,573 --> 01:43:20,302 Nic neříkej, Hanku. 1562 01:43:20,341 --> 01:43:22,775 Nedali vám jakékoli linky. 1563 01:43:28,183 --> 01:43:32,779 Nic jsem jim neřekl. 1564 01:43:32,821 --> 01:43:38,088 Jen jsem chtěl, abys to věděl. 1565 01:43:38,126 --> 01:43:40,924 A chtěl jsem tě vidět. 1566 01:43:41,963 --> 01:43:46,093 Taky jsem tě chtěl vidět. 1567 01:43:46,134 --> 01:43:48,125 Tak bych vám to mohl říct. 1568 01:43:48,169 --> 01:43:49,397 Nic neříkej. 1569 01:43:52,841 --> 01:43:54,399 Taky tě miluju.