1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,323
(Vento soprando)

3
00:00:28,996 --> 00:00:31,021
(PORTÃO RANGE)

4
00:01:10,938 --> 00:01:13,202
(RUIDO)

5
00:01:38,632 --> 00:01:40,259
(ZUMBIDO)

6
00:01:46,673 --> 00:01:47,697
Mãe!

7
00:02:04,458 --> 00:02:07,586
Está tudo bem.
Está tudo bem, Amanda.

8
00:02:08,495 --> 00:02:10,588
É apenas mais um sonho ruim.

9
00:02:12,265 --> 00:02:13,926
Está tudo acabado agora.

10
00:02:17,104 --> 00:02:18,332
(Suspiros)

11
00:02:20,574 --> 00:02:21,768
Fantasmas?

12
00:02:21,842 --> 00:02:25,073
Você disse isso, não eu. Eu não disse fantasmas.
Eu acabei de dizer uma coisa...

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,978
Alguma força, alguma energia.
Eu não sei o que é.

14
00:02:28,048 --> 00:02:32,883
Tudo o que sei é que é algo que está interferindo
um O.S.I. projeto.

15
00:02:32,953 --> 00:02:34,147
Então, como posso me encaixar?

16
00:02:34,221 --> 00:02:37,520
Você vai fazer alguns
biônico biônico, minha querida.

17
00:02:37,591 --> 00:02:39,252
O nome da cidade
é Essexville.

18
00:02:39,326 --> 00:02:41,226
E este é o Dr. Alan Cory.

19
00:02:41,828 --> 00:02:45,855
Ele é responsável por dois componentes muito importantes
do nosso projeto Alpha-Sensor.

20
00:02:47,234 --> 00:02:48,861
Bela aparência.
Ele é casado?

21
00:02:49,102 --> 00:02:51,161
Ele estava. Sua esposa morreu há um ano,

22
00:02:51,238 --> 00:02:53,706
e desde então ele se tornou muito temperamental,
muito secreto.

23
00:02:53,774 --> 00:02:55,534
Ele não operará em lugar nenhum, exceto
na casa dele.

24
00:02:55,976 --> 00:02:57,336
Como ele consegue escapar dessa?

25
00:02:57,644 --> 00:03:02,081
Bem, os gênios escapam impunes de muita coisa, meu caro.
querido, mesmo em projetos governamentais.

26
00:03:02,149 --> 00:03:05,175
Mas esta força está ficando
os habitantes da cidade chateados

27
00:03:05,252 --> 00:03:07,083
e acho que Alan Cory
sabe o que está acontecendo,

28
00:03:07,154 --> 00:03:08,594
mas por algum motivo ele não me conta.

29
00:03:09,423 --> 00:03:12,187
O que faz você pensar que ele vai me deixar jogar
detetive em sua casa?

30
00:03:12,592 --> 00:03:17,029
Porque o O.S.I. forneceu-lhe um novo
governanta de sua filha.

31
00:03:19,099 --> 00:03:21,533
O que aconteceu com a velha governanta?

32
00:03:22,769 --> 00:03:26,170
Ela saiu após o último incidente.

33
00:03:27,574 --> 00:03:31,738
Jaime, quero você dentro daquela casa para proteger
o projeto Alpha-Sensor

34
00:03:32,012 --> 00:03:34,378
e eu quero que você descubra
o que está acontecendo lá dentro.

35
00:03:35,282 --> 00:03:36,682
Temos que pegar um avião, vamos.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,650
Onde fica Essexville, afinal?

37
00:03:42,723 --> 00:03:46,250
Ao longo da costa de Massachusetts entre
Boston e Salem.

38
00:03:46,326 --> 00:03:47,486
Salém?

39
00:03:48,328 --> 00:03:50,353
Talvez eu devesse apenas abastecer meu
vassoura, né?

40
00:03:50,997 --> 00:03:56,765
Jaime, o que quer que tenha causado esta perturbação é muito
real e muito perigoso.

41
00:04:49,623 --> 00:04:50,663
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

42
00:04:53,994 --> 00:04:55,034
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

43
00:05:18,318 --> 00:05:19,358
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

44
00:06:37,464 --> 00:06:38,488
Senhorita SOMMERS?

45
00:06:39,032 --> 00:06:40,363
Sim, você deve ser Amanda.

46
00:06:40,867 --> 00:06:42,129
Sim, você não quer entrar?

47
00:06:55,582 --> 00:06:58,574
Me desculpe por ter demorado tanto para descer.
Eu estava lendo.

48
00:06:58,652 --> 00:07:01,678
Achei que o pai poderia responder, mas ele também
absorto em seu trabalho.

49
00:07:01,755 --> 00:07:02,847
Absorvido?

50
00:07:02,923 --> 00:07:07,826
Sim. Ele está trabalhando em um projeto muito importante
agora mesmo. Isso ocupa a maior parte do tempo.

51
00:07:07,894 --> 00:07:10,522
Bem, pelo menos ele está trabalhando aqui.

52
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
É melhor do que se ele fosse embora
todos os dias, não é?

53
00:07:12,632 --> 00:07:13,963
Eu suponho.

54
00:07:14,367 --> 00:07:15,857
O que aconteceu aqui?

55
00:07:16,469 --> 00:07:19,370
Oh! Ele caiu ontem à noite.

56
00:07:19,706 --> 00:07:20,798
É muito pesado.

57
00:07:21,374 --> 00:07:24,275
O pai disse que arranjaria alguém para levar
cuidar disso mais tarde.

58
00:07:25,345 --> 00:07:27,723
Eu deveria dizer a ele que você está aqui,
Senhorita SOMMERS. Eu vou buscá-lo.

59
00:07:27,747 --> 00:07:28,805
OK.

60
00:07:29,382 --> 00:07:30,371
Amanda...

61
00:07:32,185 --> 00:07:34,278
Por que você não me chama de Jaime,
tudo bem?

62
00:07:35,021 --> 00:07:36,352
OK.

63
00:07:43,496 --> 00:07:44,536
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

64
00:08:15,195 --> 00:08:16,235
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

65
00:08:39,719 --> 00:08:40,759
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

66
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
ALAN: Na hora errada também.

67
00:08:43,323 --> 00:08:45,848
É uma pena que ela não pudesse ter conseguido
aqui de manhã.

68
00:08:45,925 --> 00:08:47,903
AMANDA: Você estava trabalhando
esta manhã, também, Pai.

69
00:08:47,927 --> 00:08:50,953
Vamos acabar com as apresentações
o mais rápido possível.

70
00:08:51,031 --> 00:08:52,896
Eu ainda tenho alguns bons
horas de trabalho restantes.

71
00:08:52,966 --> 00:08:54,365
Sim, padre.

72
00:08:58,571 --> 00:08:59,629
Como você...

73
00:08:59,706 --> 00:09:02,072
Ah, bem, eu estava apenas limpando coisas
subir um pouco.

74
00:09:05,445 --> 00:09:06,434
Olá.

75
00:09:07,147 --> 00:09:09,058
Como vai, senhorita SOMMERS?
Meu nome é Alan Cory.

76
00:09:09,082 --> 00:09:10,842
Posso ver seu O.S.I.
identificação, por favor?

77
00:09:11,084 --> 00:09:14,144
Ah, certamente. Sua casa
é tão lindo.

78
00:09:14,220 --> 00:09:16,711
Sua estante cai com frequência?
(RISOS)

79
00:09:16,790 --> 00:09:17,967
Receio não ter muito tempo

80
00:09:17,991 --> 00:09:19,835
pelas sutilezas da educação
conversa agora.

81
00:09:19,859 --> 00:09:21,499
Mas tenho certeza que você está cansado depois da viagem.

82
00:09:21,928 --> 00:09:23,486
Uh... Sim,
foi um longo dia.

83
00:09:23,563 --> 00:09:24,907
Bem, então você não vai
importa se eu te deixar.

84
00:09:24,931 --> 00:09:26,208
Tem comida na cozinha.

85
00:09:26,232 --> 00:09:28,312
Amanda pode mostrar seu quarto
e talvez no...

86
00:09:39,979 --> 00:09:41,105
Isto não pertence aqui.

87
00:09:42,082 --> 00:09:43,242
Eu cuidarei disso, padre.

88
00:09:46,119 --> 00:09:48,553
De qualquer forma, vou designá-lo para o seu
deveres pela manhã.

89
00:09:48,621 --> 00:09:51,556
E agora, se você me der licença,
Devo voltar para o laboratório.

90
00:09:51,624 --> 00:09:53,302
Amanda você vai levar
cuidar das coisas, por favor?

91
00:09:53,326 --> 00:09:54,486
Sim, padre.

92
00:10:05,939 --> 00:10:08,669
Rapaz, ela é muito bonita. Essa é sua mãe,
não é?

93
00:10:09,809 --> 00:10:10,833
Sim.

94
00:10:11,578 --> 00:10:12,567
Deixe-me ver.

95
00:10:17,150 --> 00:10:18,276
Você puxou ela.

96
00:10:19,319 --> 00:10:21,549
Por que este livro tem um lugar especial?

97
00:10:21,621 --> 00:10:23,589
Já esteve na família
por muito tempo.

98
00:10:23,656 --> 00:10:25,146
Um dos meus tataravós está nele.

99
00:10:25,225 --> 00:10:27,819
Rebecca Putnam, esse é o meu meio
nome. Putnam.

100
00:10:28,461 --> 00:10:30,827
Ótimo, ótimo? (GAGUE) Quantos
grandes anos atrás, é isso?

101
00:10:31,931 --> 00:10:35,059
Quatro ou cinco, eu acho.
Do lado da minha mãe.

102
00:10:39,372 --> 00:10:40,572
(Sussurrando)
É um livro de bruxa!

103
00:10:41,875 --> 00:10:44,867
Rebecca Putnam morreu numa prisão de Salem e
eles disseram que ela era uma bruxa.

104
00:10:45,145 --> 00:10:46,339
Isso é terrível!

105
00:10:47,814 --> 00:10:49,714
Meio intrigante,
porém, posso ler?

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,244
Sim. Veja, é ela,
Rebeca Putnam.

107
00:10:58,525 --> 00:11:00,720
JAIME: Há uma semelhança.

108
00:11:22,215 --> 00:11:24,240
(JAIME LEITURA)

109
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Me pergunto se tudo isso está aqui.

110
00:11:44,537 --> 00:11:46,300
Pobre Rebecca Putnam.

111
00:11:48,041 --> 00:11:50,373
Como você se sentiu em 1692?

112
00:11:57,784 --> 00:11:59,274
JAIME: Fique de pé,
Rebeca Putnam.

113
00:11:59,352 --> 00:12:01,286
Fique de pé e enfrente aqueles
crianças atormentadas...

114
00:12:01,354 --> 00:12:05,984
JUIZ: que ainda agora se contorce em agonia por causa do
demônios que você envia para esfolar sua carne!

115
00:12:06,059 --> 00:12:09,179
REBECCA: Os diabinhos que eles veem são apenas visões
abrigados em suas próprias almas dementes.

116
00:12:09,495 --> 00:12:11,326
Eles são de autoria deles, não meus!

117
00:12:11,397 --> 00:12:13,297
JUIZ: Se é assim que você diz, Rebecca,

118
00:12:13,366 --> 00:12:17,496
por favor, diga como explicar esses objetos que você
feito voar,

119
00:12:17,570 --> 00:12:18,832
causar tal dano?

120
00:12:18,972 --> 00:12:21,099
Eles foram realmente vistos por muitas pessoas.

121
00:12:21,174 --> 00:12:24,143
Não consigo explicar as maravilhas da vida de Deus
mundo invisível,

122
00:12:24,210 --> 00:12:27,145
mas não seja mau, pois não somos todos
criaturas do Senhor?

123
00:12:27,714 --> 00:12:31,047
Você envia objetos voando pelo ar
em mãos demoníacas invisíveis

124
00:12:31,117 --> 00:12:33,608
e ousa chamar essas travessuras de Deus?

125
00:12:33,686 --> 00:12:37,122
Não, Rebecca, esse é o trabalho da sua
mestre das trevas, Satanás!

126
00:12:37,190 --> 00:12:39,158
Deixe-a ser levada daqui para a prisão de Salem.

127
00:12:39,659 --> 00:12:41,593
Vá, bruxa, e ore por arrependimento!

128
00:12:41,661 --> 00:12:43,959
Não! Não! Eu certamente morrerei
naquele lugar horrível!

129
00:12:44,030 --> 00:12:45,588
Sou inocente! Inocente!

130
00:12:48,334 --> 00:12:49,892
(Suspirando)
Uau!

131
00:12:50,737 --> 00:12:52,136
(RUIDO)

132
00:13:03,216 --> 00:13:04,581
(FASCANDO)

133
00:13:22,669 --> 00:13:23,709
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

134
00:14:01,574 --> 00:14:03,064
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

135
00:14:03,776 --> 00:14:05,141
(RANGIDO)

136
00:14:38,177 --> 00:14:39,769
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

137
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
(RANGIDO)

138
00:15:24,924 --> 00:15:26,585
(JAIME GRITA)

139
00:15:27,326 --> 00:15:29,226
O que você está fazendo aqui?

140
00:15:29,762 --> 00:15:33,493
A mesma coisa que você está fazendo,
buscando informações.

141
00:15:35,501 --> 00:15:36,661
Quem é você?

142
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
Lam Emil Laslo.

143
00:15:40,506 --> 00:15:42,531
Sou um investigador de...

144
00:15:43,576 --> 00:15:47,376
Digamos, fenômenos incomuns.

145
00:15:55,388 --> 00:15:57,879
(GAGUE)
E por acaso você estava passando por aqui, hein?

146
00:15:58,391 --> 00:16:02,122
Pelo contrário, estou
aqui em uma missão.

147
00:16:02,862 --> 00:16:05,922
Há uma força aqui em Essexville,

148
00:16:07,667 --> 00:16:11,125
isso é o mais interessante
para certas pessoas

149
00:16:11,204 --> 00:16:15,868
e acredite em mim, poderia provar
extremamente perigoso para você,

150
00:16:16,976 --> 00:16:18,534
Senhorita SOMMERS.

151
00:16:21,180 --> 00:16:23,114
(INAUDÍVEL)

152
00:16:27,920 --> 00:16:30,150
JAIME: Algo estranho
está acontecendo aqui, Oscar,

153
00:16:30,223 --> 00:16:32,555
mas até agora não consegui
qualquer coisa do Dr. Cory.

154
00:16:32,625 --> 00:16:34,422
OSCAR: Qual era o nome
do outro homem?

155
00:16:34,494 --> 00:16:36,894
Laslo. L-A-S-L-O.

156
00:16:36,963 --> 00:16:39,625
Primeiro nome, Emil.
E ele me dá arrepios.

157
00:16:39,699 --> 00:16:41,189
Você pode verificá-lo para mim?

158
00:16:41,267 --> 00:16:44,703
Tudo bem. Me ligue mais tarde, vou contar a história completa
nele.

159
00:16:44,770 --> 00:16:48,365
OK. Muito obrigado.
Bye Bye.

160
00:16:48,441 --> 00:16:49,499
Tchau.

161
00:16:58,951 --> 00:17:00,316
Posso ajudar?

162
00:17:00,586 --> 00:17:03,386
Goldman me disse que você tem segurança de grau seis
liberação, certo?

163
00:17:04,390 --> 00:17:05,448
Sim.

164
00:17:05,791 --> 00:17:07,918
Senhorita SOMMERS, não sou ingênua.

165
00:17:07,994 --> 00:17:10,005
Qualquer governanta com nota seis é
aqui para ficar de olho

166
00:17:10,029 --> 00:17:11,724
em mais do que apenas minha filha.

167
00:17:12,532 --> 00:17:15,296
Bem, com oito milhões de dólares investidos em
o projeto Alpha-Sensor,

168
00:17:15,368 --> 00:17:16,426
você pode culpá-lo?

169
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
Acho que não.

170
00:17:20,740 --> 00:17:23,004
(Suspiros)
Tudo bem, entre.

171
00:17:31,183 --> 00:17:32,582
O que aconteceu aqui?

172
00:17:33,286 --> 00:17:35,117
Tivemos outra visita ontem à noite.

173
00:17:35,488 --> 00:17:39,447
Felizmente, empacotei o Alpha-Sensor
componente com muito cuidado

174
00:17:39,525 --> 00:17:41,390
e não foi danificado.

175
00:17:47,733 --> 00:17:48,791
Parar!

176
00:17:49,569 --> 00:17:51,366
Isso é ácido sulfúrico.

177
00:17:51,671 --> 00:17:54,299
Pode ter sobrado um pouco na garrafa.

178
00:18:08,521 --> 00:18:09,561
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

179
00:18:09,622 --> 00:18:10,953
(RANGIDO)

180
00:18:16,228 --> 00:18:18,059
Você tem jeito com prateleiras, não é?

181
00:18:19,765 --> 00:18:22,165
O que está causando esse distúrbio?

182
00:18:22,234 --> 00:18:23,599
Eu não tenho certeza.

183
00:18:23,669 --> 00:18:27,298
Mas, seja o que for, parece centrar-se
se neste laboratório.

184
00:18:28,240 --> 00:18:31,403
Bem, como cientista, você
deve ter algumas teorias.

185
00:18:33,279 --> 00:18:34,405
Eu faço.

186
00:18:35,615 --> 00:18:38,209
Mas hesito em investigá-los.

187
00:18:38,284 --> 00:18:41,720
Muito menos trazê-los à atenção
dos meus colegas.

188
00:18:43,422 --> 00:18:46,653
Dr. Cory, se algo está impedindo você de
completando seu trabalho,

189
00:18:46,726 --> 00:18:48,203
você não acha que deveria ter
investigou?

190
00:18:48,227 --> 00:18:49,558
Não! Ela...

191
00:18:51,897 --> 00:18:55,458
É muito privado.
Muito perto de mim.

192
00:18:55,534 --> 00:18:56,660
Ela?

193
00:18:59,538 --> 00:19:00,698
(Suspiros)

194
00:19:01,540 --> 00:19:04,100
Minha esposa, Elizabete,

195
00:19:05,077 --> 00:19:07,602
era diferente.

196
00:19:09,515 --> 00:19:11,642
Sua origem familiar
não era comum.

197
00:19:11,717 --> 00:19:12,706
De que maneira?

198
00:19:15,021 --> 00:19:20,049
Bem, parece que vários dos filhos de Elizabeth
ancestrais tinham habilidades incomuns.

199
00:19:20,726 --> 00:19:25,493
Uma delas, Rebecca Putnam,
morreu na prisão.

200
00:19:26,866 --> 00:19:30,597
Ela foi colocada lá
por praticar bruxaria.

201
00:19:33,639 --> 00:19:36,972
E você atribui isso à bruxaria?

202
00:19:37,343 --> 00:19:39,402
Bem, o supersticioso
chame assim.

203
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
Os parapsicólogos chamam isso de telecinesia,

204
00:19:46,085 --> 00:19:47,780
a capacidade de mover objetos com a mente.

205
00:19:48,487 --> 00:19:50,717
Sua esposa tinha habilidades telecinéticas?

206
00:19:54,527 --> 00:19:57,894
Essas coisas realmente me fascinam.
Ela era telecinética?

207
00:19:58,664 --> 00:19:59,722
Sim.

208
00:20:02,068 --> 00:20:03,057
Aqui.

209
00:20:04,437 --> 00:20:06,200
Sem entrar na mecânica quântica,

210
00:20:06,305 --> 00:20:11,902
este instrumento é usado para registrar extremamente
ondas de baixa energia.

211
00:20:11,977 --> 00:20:13,622
Estou usando em conjunto
com o trabalho que estou fazendo

212
00:20:13,646 --> 00:20:15,944
no Alpha-Sensor para o O.S.I.

213
00:20:16,415 --> 00:20:20,010
Minha esposa, por pura vontade,

214
00:20:21,020 --> 00:20:23,614
pode fazer com que essas agulhas sejam registradas.

215
00:20:27,526 --> 00:20:29,289
Mas ela está morta agora.

216
00:20:29,862 --> 00:20:31,830
Sim. Ela está morta.

217
00:20:33,065 --> 00:20:35,499
Quando Elizabeth soube que estava morrendo,

218
00:20:37,002 --> 00:20:41,302
ela me prometeu que iria
tente entrar em contato comigo,

219
00:20:42,908 --> 00:20:44,773
do além-túmulo.

220
00:20:47,980 --> 00:20:49,675
Bem, se é isso que
acontecendo aqui,

221
00:20:49,749 --> 00:20:52,013
por que ela iria querer sabotar seu trabalho?

222
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
Não sei.

223
00:20:53,786 --> 00:20:56,254
Mas não posso sair de Putnam House
até eu descobrir.

224
00:20:58,924 --> 00:21:00,836
Você não acha que isso é terrivelmente
difícil para Amanda?

225
00:21:00,860 --> 00:21:03,090
Ela parece tão melancólica
e sozinho aqui.

226
00:21:03,929 --> 00:21:07,660
Sim. não tenho me dedicado muito
ultimamente para Amanda.

227
00:21:08,534 --> 00:21:12,595
Quando a mãe dela estava viva, nós íamos
em piqueniques, faça coisas.

228
00:21:14,807 --> 00:21:20,109
Elizabeth era extremamente bonita,
mulher estimulante.

229
00:21:25,251 --> 00:21:30,188
(Suspiros) Ultimamente,
Tenho me ocupado com o projeto Alpha.

230
00:21:30,923 --> 00:21:32,390
Escondendo-se em sua solidão?

231
00:21:33,893 --> 00:21:36,418
Sim, suponho que sim.

232
00:21:36,495 --> 00:21:39,692
Eu prefiro esquecer como é
ter um atrativo,

233
00:21:39,765 --> 00:21:41,790
jovem vital por perto.

234
00:21:42,368 --> 00:21:46,270
As outras governantas de Amanda foram embora
muito a desejar.

235
00:21:49,875 --> 00:21:51,604
Eu vou te dizer uma coisa,

236
00:21:53,412 --> 00:21:57,212
talvez pudéssemos fazer um piquenique algum dia.

237
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
Acho que Amanda gostaria disso.

238
00:22:01,320 --> 00:22:02,844
Ah, sim, acho que ela também faria isso. Sim.

239
00:22:03,289 --> 00:22:05,655
Bem, é um pensamento.

240
00:22:09,228 --> 00:22:10,388
Isso é uma ideia.

241
00:22:11,430 --> 00:22:15,958
Terminei a primeira fase do Alpha-Sensor
projeto ontem.

242
00:22:16,035 --> 00:22:17,525
Eu mereço um dia de folga.

243
00:22:18,137 --> 00:22:20,264
Vamos fazer isso esta tarde.

244
00:22:20,840 --> 00:22:23,331
(GAGUE)
Ah, isso seria maravilhoso.

245
00:22:23,409 --> 00:22:24,706
Hum, vou te dizer uma coisa,
Dr.

246
00:22:24,777 --> 00:22:26,521
vamos pegar esse lugar
seu limpo aqui,

247
00:22:26,545 --> 00:22:27,705
e então vou contar para Amanda.

248
00:22:27,780 --> 00:22:30,749
Jaime, eu tenho um primeiro nome.

249
00:22:30,816 --> 00:22:32,181
É Alan.

250
00:22:45,931 --> 00:22:49,162
JAIME: Bem, acho melhor deixar isso de lado
antes que as formigas o levem embora.

251
00:22:49,235 --> 00:22:50,224
(ALAN RISOS)

252
00:22:51,770 --> 00:22:54,705
ALAN: Bem, isso foi bom,
não foi, Amanda?

253
00:22:55,374 --> 00:22:56,432
AMANDA: Hum-hmm.

254
00:22:57,676 --> 00:22:59,735
Estou muito feliz por estar aqui
com você.

255
00:22:59,845 --> 00:23:01,540
Sim, é como nos velhos tempos, não é?

256
00:23:01,614 --> 00:23:04,048
Saindo aqui à beira do lago,

257
00:23:04,116 --> 00:23:06,448
passamos muitos momentos felizes
hora aqui.

258
00:23:07,620 --> 00:23:08,780
Elizabeth adorava o lago.

259
00:23:12,157 --> 00:23:13,818
Podemos dar um passeio de canoa mais tarde?

260
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Hum. Diga-lhe o que,
dorminhoco,

261
00:23:16,595 --> 00:23:19,462
você não tem dormido
muito bem nas últimas noites, hein?

262
00:23:19,531 --> 00:23:23,058
Acho que uma soneca à tarde
lhe faria um mundo de bem.

263
00:23:23,836 --> 00:23:27,101
Por que não dou ao Jaime
uma carona primeiro, hein?

264
00:23:29,041 --> 00:23:31,281
Depois eu volto e busco você, certo?
Tudo bem.

265
00:23:31,443 --> 00:23:33,707
OK. Tudo pronto, Jaime?

266
00:23:35,481 --> 00:23:36,539
Parece divertido.

267
00:23:48,160 --> 00:23:51,061
ALAN: Fez muito bem a nós dois conseguir
longe daquela casa.

268
00:23:51,130 --> 00:23:55,089
JAIME: Bem, fazer algo diferente dá
alguém com uma perspectiva diferente, você sabe.

269
00:23:57,202 --> 00:23:59,033
Ei! O que você está fazendo?

270
00:23:59,104 --> 00:24:02,198
Novas amizades podem dar
uma boa perspectiva também.

271
00:24:06,946 --> 00:24:08,311
(GRITOS)

272
00:24:08,380 --> 00:24:09,972
De onde veio isso? Deus!

273
00:24:11,550 --> 00:24:12,539
Isso mudou!

274
00:24:12,618 --> 00:24:14,984
Ah, é apenas a corrente.

275
00:24:15,788 --> 00:24:17,312
Vamos por ali.

276
00:24:36,875 --> 00:24:37,899
(quebrando)

277
00:24:37,977 --> 00:24:39,001
(GRITOS)

278
00:24:39,311 --> 00:24:40,505
O que diabos?

279
00:24:41,380 --> 00:24:42,745
Algum dano?

280
00:24:42,815 --> 00:24:44,612
Não se preocupe com isso,
é só um pouquinho.

281
00:24:45,017 --> 00:24:46,057
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

282
00:25:01,667 --> 00:25:02,929
Olha!

283
00:25:35,801 --> 00:25:37,132
(quebrando)
(YELPS)

284
00:26:02,895 --> 00:26:03,935
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

285
00:26:08,967 --> 00:26:10,007
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

286
00:26:31,490 --> 00:26:32,530
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

287
00:26:41,567 --> 00:26:42,829
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

288
00:26:44,169 --> 00:26:45,397
Mãe!

289
00:26:46,605 --> 00:26:47,594
AMANDA: Mãe!

290
00:26:58,250 --> 00:26:59,945
Você está bem?

291
00:27:01,620 --> 00:27:03,144
Mamãe estava aqui.

292
00:27:06,125 --> 00:27:08,958
Mas desta vez ela estava tentando
machucar Jaime.

293
00:27:26,178 --> 00:27:28,373
Tudo bem, Jaime.
Aqui está.

294
00:27:28,447 --> 00:27:33,612
Emil Laslo, ele é um conhecido caçador de fantasmas e
ilusionista em toda a Europa.

295
00:27:34,019 --> 00:27:37,250
Ele investigou um grande número de
fenômenos inexplicáveis,

296
00:27:37,322 --> 00:27:39,290
e é um crente firme
no sobrenatural.

297
00:27:39,591 --> 00:27:43,425
Mas ele expôs muitos supostos fantasmas
como fraudes inteligentes.

298
00:27:43,495 --> 00:27:45,106
Ele ganha muito dinheiro
escrevendo sobre eles,

299
00:27:45,130 --> 00:27:47,963
e demonstrando como tais ilusões
pode ser criado.

300
00:27:49,768 --> 00:27:51,497
Jaime, você está aí?
Sim.

301
00:27:51,570 --> 00:27:52,969
Eu estava pensando.
Prossiga.

302
00:27:53,438 --> 00:27:56,100
Tudo bem, Laslo foi associado
com pesquisa psíquica

303
00:27:56,175 --> 00:28:00,202
na Universidade de Varsóvia, e passou
últimos anos no...

304
00:28:00,279 --> 00:28:01,303
Veja isso.

305
00:28:01,380 --> 00:28:06,010
No Instituto Popular de Parapsicologia
dentro da Alemanha Oriental.

306
00:28:07,119 --> 00:28:09,087
Então, ele poderia ser um agente estrangeiro.

307
00:28:09,154 --> 00:28:13,318
Muito possível. Ele pode estar tentando sabotar
o projeto Alpha-Sensor.

308
00:28:13,959 --> 00:28:15,399
Você notou algo suspeito?

309
00:28:15,928 --> 00:28:17,418
JAIME: Tudo o que posso dizer é,

310
00:28:17,930 --> 00:28:22,264
alguém ou algo tentou afundar uma canoa
com o Dr. Cory e eu nele.

311
00:28:22,968 --> 00:28:25,266
O que? Algum de vocês se machucou?

312
00:28:26,038 --> 00:28:28,165
Não, estamos bem.
Mas foi muito assustador.

313
00:28:28,874 --> 00:28:30,034
E o Sensor Alfa?

314
00:28:30,409 --> 00:28:33,139
Não houve mais danos.
Dr. Cory está passando pela primeira fase

315
00:28:33,212 --> 00:28:35,146
pronto para entregar ao MIT hoje.

316
00:28:35,447 --> 00:28:37,847
Bom. Eu vou contar a eles
está a caminho.

317
00:28:37,916 --> 00:28:41,579
Enquanto isso, você fica de olho
para este Emil Laslo.

318
00:28:43,255 --> 00:28:45,246
Ou o fantasma de Elizabeth Cory.

319
00:29:01,506 --> 00:29:02,996
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

320
00:29:03,075 --> 00:29:04,752
AMANDA: Quanto tempo você terá que ficar
no MIT desta vez?

321
00:29:04,776 --> 00:29:07,472
ALAN: Um pouco mais que da última vez, quatro
ou cinco dias, provavelmente.

322
00:29:09,281 --> 00:29:10,373
Por que tanto tempo?

323
00:29:10,449 --> 00:29:12,927
Porque eu tenho que ensiná-los como integrá-lo
em seus computadores.

324
00:29:12,951 --> 00:29:16,318
O circuito equalizador de feedback diamétrico
é muito complexo.

325
00:29:17,623 --> 00:29:20,023
Eu queria que você se importasse tanto comigo
enquanto você faz seu trabalho.

326
00:29:20,092 --> 00:29:21,957
Amanda, tente entender.

327
00:29:22,027 --> 00:29:24,928
Estou à beira de um grande avanço
em física.

328
00:29:24,997 --> 00:29:28,763
Agora eu prometo não ficar longe nem mais um dia
do que é absolutamente necessário.

329
00:29:28,834 --> 00:29:30,096
Foi o que você disse da última vez.

330
00:29:30,569 --> 00:29:33,649
Mas você teria ficado mais tempo se minha governanta
não tinha desistido por causa da mãe.

331
00:29:35,540 --> 00:29:36,837
Ou o que quer que tenha acontecido aqui.

332
00:29:38,644 --> 00:29:41,272
Estarei de volta assim que
possível e até então,

333
00:29:41,346 --> 00:29:43,371
você terá Jaime para lhe fazer companhia.

334
00:29:43,448 --> 00:29:45,643
Eu gosto muito do Jaime, e você?

335
00:29:46,818 --> 00:29:48,012
(Suspiros)

336
00:29:56,762 --> 00:29:58,696
Teremos algum tempo juntos
quando você voltar?

337
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Bem, vou ter que começar a trabalhar no
componente da fase dois,

338
00:30:01,533 --> 00:30:05,230
mas encontraremos algum tempo para passarmos juntos,
como sempre fizemos.

339
00:30:05,704 --> 00:30:06,864
Sim.

340
00:30:08,206 --> 00:30:09,264
E você...

341
00:30:10,108 --> 00:30:13,805
Ficarei muito feliz em voltar e gastar
algum tempo com você.

342
00:30:22,621 --> 00:30:23,952
Claro.
E Amanda,

343
00:30:24,022 --> 00:30:26,991
lembre-se,
na cama às 9h30.

344
00:30:28,327 --> 00:30:30,318
Tchau. Vejo todos vocês
em alguns dias.

345
00:30:41,406 --> 00:30:44,273
Vamos, garoto, ele estará de volta
em alguns dias.

346
00:30:44,643 --> 00:30:46,110
O que está errado?

347
00:30:47,913 --> 00:30:52,145
A mãe costumava ficar tão chateada quando ele gastava
tanto tempo longe de nós.

348
00:31:09,668 --> 00:31:11,932
Bem, vamos lá
local limpo um pouco.

349
00:31:12,003 --> 00:31:14,198
Então talvez possamos dar um passeio
para a cidade ou algo assim?

350
00:31:14,272 --> 00:31:15,637
Tudo bem.
Tudo bem.

351
00:31:15,707 --> 00:31:17,518
Você sabe, seu pai
pode ser um cientista brilhante,

352
00:31:17,542 --> 00:31:20,739
mas ele certamente precisa de alguém
para limpar depois dele.

353
00:31:21,513 --> 00:31:23,504
Sim, ele está uma bagunça.

354
00:31:25,016 --> 00:31:26,608
Eu costumo fazer isso.

355
00:31:28,687 --> 00:31:30,348
(Garrafas tilintando)

356
00:31:30,922 --> 00:31:32,116
Jaime!

357
00:31:33,392 --> 00:31:34,484
(JAIME EXCLAMA)

358
00:31:35,026 --> 00:31:36,653
Jaime, seu pé!

359
00:31:37,529 --> 00:31:38,587
Vou ligar para o hospital!

360
00:31:38,663 --> 00:31:40,187
Está tudo bem, Amanda.

361
00:31:40,265 --> 00:31:41,596
Tudo bem.

362
00:31:46,772 --> 00:31:48,239
Seu pé deve estar com bolhas.

363
00:31:48,740 --> 00:31:52,198
Bem, acho que o sapato demorou
a maior parte.

364
00:32:02,287 --> 00:32:03,686
É a mãe.

365
00:32:04,956 --> 00:32:06,719
Eu sei que é a mãe.

366
00:32:07,759 --> 00:32:10,922
Ela está tentando interferir
com o trabalho do papai.

367
00:32:10,996 --> 00:32:14,124
Tentando fazer com que ele passe mais tempo
comigo.

368
00:32:14,199 --> 00:32:16,326
Amanda, aquele ácido caiu em mim.

369
00:32:20,005 --> 00:32:24,442
Talvez ela esteja com ciúmes porque
Papai deu um beijo de despedida em você.

370
00:32:28,647 --> 00:32:30,979
Eu não acredito em fantasmas.

371
00:32:35,487 --> 00:32:39,048
(GAGUE)
Deve haver outra explicação para isso.

372
00:33:06,151 --> 00:33:07,140
(risos)

373
00:33:09,754 --> 00:33:14,248
Olá, sou Emil Laslo.

374
00:33:17,028 --> 00:33:18,655
Seu pai está em casa?

375
00:33:20,532 --> 00:33:22,830
Não, mas a senhorita SOMMERS é.

376
00:33:23,935 --> 00:33:25,960
EMIL: Ah!
Senhorita SOMMERS!

377
00:33:26,371 --> 00:33:27,531
Posso entrar?

378
00:33:30,108 --> 00:33:31,769
Sim, entre na sala.

379
00:33:41,653 --> 00:33:42,984
Esses são seus sapatos?

380
00:33:44,289 --> 00:33:47,884
Ah, não, eu os encontrei no laboratório, eles cabem
e o chão estava frio.

381
00:33:48,727 --> 00:33:50,285
Aqueles eram os sapatos da mãe.

382
00:34:01,373 --> 00:34:03,364
Elizabeth Putnam Cory.

383
00:34:06,778 --> 00:34:12,216
Descendente direto de Rebecca Putnam de Salem.

384
00:34:14,085 --> 00:34:16,280
A semelhança é impressionante.

385
00:34:17,022 --> 00:34:19,217
Você conhece Rebecca Putnam?

386
00:34:19,291 --> 00:34:20,383
Sim.

387
00:34:21,259 --> 00:34:24,126
Meu trabalho de pesquisa é sempre minucioso.

388
00:34:24,229 --> 00:34:28,689
Por exemplo, eu vi o que aconteceu com você
no lago ontem.

389
00:34:30,602 --> 00:34:31,762
Você fez?

390
00:34:33,071 --> 00:34:34,129
Sim.

391
00:34:34,673 --> 00:34:40,134
E acho que posso explicar como isso aconteceu.

392
00:34:41,346 --> 00:34:42,506
(CHOCALHO)

393
00:34:55,160 --> 00:34:56,286
É a mãe.

394
00:35:04,035 --> 00:35:06,265
Ela está brava porque você está usando os sapatos dela.

395
00:35:11,409 --> 00:35:14,276
Está acontecendo de novo.
É incrível.

396
00:35:17,616 --> 00:35:21,017
Sr. Laslo, se você sabe o que está acontecendo,
por favor me diga.

397
00:35:23,088 --> 00:35:24,180
Sim.

398
00:35:25,123 --> 00:35:28,149
Mas eu tenho que falar
para você em particular.

399
00:35:30,428 --> 00:35:31,918
Venha por aqui.

400
00:35:40,839 --> 00:35:44,798
Incrível. eu só vi isso
acontecer assim uma vez antes

401
00:35:46,144 --> 00:35:47,509
na Hungria.

402
00:35:51,249 --> 00:35:52,307
Olhe!

403
00:35:55,387 --> 00:35:56,752
JAIME: Ah!

404
00:35:57,889 --> 00:35:59,413
(GEMINDO)

405
00:36:00,725 --> 00:36:01,783
O que aconteceu?

406
00:36:02,093 --> 00:36:03,458
Amanda, chame uma ambulância!

407
00:36:03,528 --> 00:36:05,393
(EMIL grunhindo)

408
00:36:07,465 --> 00:36:08,505
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

409
00:36:18,176 --> 00:36:19,216
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

410
00:36:25,283 --> 00:36:26,272
Socorro!

411
00:36:31,289 --> 00:36:34,747
Sr. Laslo, está tudo bem. Tudo vai ser
ok. Há ajuda a caminho.

412
00:36:36,094 --> 00:36:38,358
(GAGUE)
Você deve tomar cuidado.

413
00:36:39,397 --> 00:36:42,696
Você deve tomar cuidado,
está atrás de você.

414
00:36:42,767 --> 00:36:43,791
O que é?

415
00:36:44,669 --> 00:36:49,663
(GAGUE)
Poltergeist.

416
00:36:54,746 --> 00:36:55,735
Sr. Laslo?

417
00:36:56,314 --> 00:36:57,611
A única ambulância está em Salem.

418
00:36:57,682 --> 00:36:59,946
Eles não estarão aqui por uma hora.

419
00:37:00,719 --> 00:37:02,118
Bem, ajude-me a colocá-lo no carro,

420
00:37:02,187 --> 00:37:05,350
Amanda, e podemos levá-lo para
o hospital nós mesmos.

421
00:37:07,492 --> 00:37:09,483
Jaime, eu não quero ir.

422
00:37:10,395 --> 00:37:11,862
Minha mãe morreu naquele hospital.

423
00:37:14,132 --> 00:37:16,430
Ficarei bem se ficar aqui. Realmente.

424
00:37:18,803 --> 00:37:21,067
(GAGUE)
Ok, apenas me ajude, ok?

425
00:37:33,651 --> 00:37:37,018
Ele ainda está inconsciente, mas eles sentem que ele está fora
de perigo.

426
00:37:38,256 --> 00:37:40,019
Muito obrigado.

427
00:37:43,895 --> 00:37:44,953
(Suspiros)

428
00:37:48,466 --> 00:37:51,401
Poltergeist. Poltergeist.

429
00:38:03,414 --> 00:38:06,315
Com licença, posso usar
seu telefone?

430
00:38:06,384 --> 00:38:07,962
Bem, nós temos um...
É uma chamada muito importante.

431
00:38:07,986 --> 00:38:09,954
Eu realmente aprecio isso.

432
00:38:11,823 --> 00:38:13,814
Tudo bem.
Obrigado.

433
00:38:36,481 --> 00:38:40,212
Alan, não é o fantasma da sua esposa que está
causando todos esses problemas.

434
00:38:40,285 --> 00:38:41,309
Acho que é Amanda.

435
00:38:41,719 --> 00:38:42,708
O que?

436
00:38:43,188 --> 00:38:45,053
Deixe-me ler uma coisa para você.

437
00:38:45,123 --> 00:38:48,581
Isto foi escrito por uma autoridade
sobre o sobrenatural.

438
00:38:48,660 --> 00:38:50,150
Poltergeistas,

439
00:38:50,228 --> 00:38:52,128
um espírito inquieto e prejudicial,

440
00:38:52,197 --> 00:38:54,427
geralmente ligado a uma criança perturbada

441
00:38:54,799 --> 00:38:56,733
com habilidades telecinéticas.

442
00:38:56,801 --> 00:38:59,031
Mas Amanda não é uma criança perturbada

443
00:38:59,103 --> 00:39:02,095
e ela nunca exibiu telecinética
habilidades.

444
00:39:02,173 --> 00:39:03,265
Bem, você a testou?

445
00:39:03,341 --> 00:39:04,740
ALAN: Bem,
claro que sim.

446
00:39:05,276 --> 00:39:09,303
Ela não conseguia mover a agulha, muito menos bater
sobre todos os equipamentos do meu laboratório.

447
00:39:09,380 --> 00:39:11,700
Além disso, a maior parte disso aconteceu à noite
quando ela estava dormindo.

448
00:39:12,116 --> 00:39:13,879
(Suspiros)
Isso é verdade.

449
00:39:15,386 --> 00:39:19,049
Mas toda vez que ela estava
sonhando com sua mãe.

450
00:39:19,724 --> 00:39:20,801
Você testou sua mente consciente,

451
00:39:20,825 --> 00:39:22,315
e a mente subconsciente dela?

452
00:39:23,094 --> 00:39:24,118
O que?

453
00:39:24,529 --> 00:39:26,929
Bem, não é possível que ela tenha
habilidades telecinéticas

454
00:39:26,998 --> 00:39:28,158
em seu subconsciente?

455
00:39:29,500 --> 00:39:30,899
Bem, sim.

456
00:39:31,769 --> 00:39:33,566
Suponho que isso seja possível.

457
00:39:33,638 --> 00:39:34,969
Bem, faz sentido para mim, Alan.

458
00:39:35,039 --> 00:39:38,702
Ela tem reclamado tanto de você não
passar algum tempo com ela.

459
00:39:38,776 --> 00:39:40,300
E talvez,

460
00:39:40,378 --> 00:39:43,541
quando ela está dormindo seu subconsciente
usa essas habilidades

461
00:39:43,615 --> 00:39:45,606
atacar seu trabalho ou mim

462
00:39:45,683 --> 00:39:48,083
ou qualquer coisa que possa levar
você longe dela.

463
00:39:49,187 --> 00:39:51,747
Alan, não estou dizendo que ela é
consciente do que ela está fazendo.

464
00:39:52,190 --> 00:39:54,784
Mas acho que ela tem,
em seus sonhos,

465
00:39:54,859 --> 00:39:57,259
Mãe, realizando seus desejos.

466
00:39:58,062 --> 00:40:00,587
Ela estava dormindo todas as vezes, não estava?

467
00:40:01,299 --> 00:40:03,324
Ainda ontem no lago.

468
00:40:04,235 --> 00:40:06,430
Jaime, acho que você pode estar no caminho certo.

469
00:40:07,171 --> 00:40:08,371
Ah, do que estamos falando?

470
00:40:08,439 --> 00:40:12,432
Ela estava bem acordada esta tarde quando aquele ácido
caiu e a estante...

471
00:40:12,777 --> 00:40:17,476
Sim, mas o ressentimento dela pelo meu trabalho e por você,
pode estar se tornando tão forte

472
00:40:17,548 --> 00:40:21,177
que seu subconsciente está se tornando dominante,
mesmo quando ela está acordada.

473
00:40:23,588 --> 00:40:26,785
Ah, e esta manhã
quando eu saí,

474
00:40:26,858 --> 00:40:30,453
Eu disse a ela que começaria a fase dois
do projeto Alfa

475
00:40:30,528 --> 00:40:31,517
quando voltei.

476
00:40:32,363 --> 00:40:34,661
E então você me deu um beijo de despedida.

477
00:40:35,266 --> 00:40:37,878
Coitadinha. Ela provavelmente se sente mais
ameaçado agora do que nunca.

478
00:40:37,902 --> 00:40:39,699
E se ela começar a sonhar novamente,

479
00:40:39,771 --> 00:40:44,265
ela pode danificar seriamente os componentes do Alpha Two
armazenado no laboratório.

480
00:40:44,976 --> 00:40:46,487
Ah, Alan, você pode voltar para casa imediatamente?

481
00:40:46,511 --> 00:40:49,173
Sim, mas ouça Jaime,
há mais uma coisa,

482
00:40:49,714 --> 00:40:53,343
se a mente de Amanda está realmente se comportando dessa maneira,
é melhor você chegar até ela

483
00:40:53,584 --> 00:40:56,280
e fazê-la entender isso antes
ela consegue dormir.

484
00:40:56,754 --> 00:41:00,485
Caso contrário, o subconsciente dela pode tentar atacar você
mais severamente do que nunca!

485
00:41:43,534 --> 00:41:46,264
Ah, vou começar a trabalhar na fase dois
componente quando eu voltar.

486
00:41:49,574 --> 00:41:52,372
Encontraremos algum tempo para ficarmos juntos,
como sempre fizemos.

487
00:41:57,415 --> 00:41:59,406
Eu gosto muito do Jaime, e você?

488
00:42:01,886 --> 00:42:05,322
Ficarei muito feliz em voltar e ver
um pouco mais de você.

489
00:42:08,459 --> 00:42:11,451
Ah, vou começar a trabalhar na fase dois
componente quando eu voltar.

490
00:42:13,798 --> 00:42:15,197
(CHOCALHO)

491
00:42:21,072 --> 00:42:22,232
ALAN: Gosto muito do Jaime.

492
00:42:24,909 --> 00:42:26,672
(LÂMPADA DE CAMA CHOCALHANDO)

493
00:42:36,421 --> 00:42:37,854
(Vento soprando)

494
00:42:38,022 --> 00:42:39,922
(PNEUS GRITANDO)

495
00:42:58,476 --> 00:42:59,773
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

496
00:43:04,248 --> 00:43:06,580
(Ponte rangendo)

497
00:43:25,103 --> 00:43:26,143
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

498
00:43:38,249 --> 00:43:39,289
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

499
00:43:45,490 --> 00:43:46,530
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

500
00:44:00,838 --> 00:44:01,878
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

501
00:44:05,076 --> 00:44:06,116
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

502
00:44:22,560 --> 00:44:24,790
(Porta rangendo)

503
00:44:40,278 --> 00:44:41,336
Amanda?

504
00:44:50,321 --> 00:44:51,361
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

505
00:44:51,989 --> 00:44:52,978
Amanda!

506
00:45:00,831 --> 00:45:01,871
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

507
00:45:04,468 --> 00:45:06,595
(Vento soprando)

508
00:45:17,348 --> 00:45:18,388
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

509
00:45:28,359 --> 00:45:29,399
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

510
00:45:36,701 --> 00:45:37,690
Amanda!

511
00:45:45,409 --> 00:45:46,637
Acordar!

512
00:45:47,345 --> 00:45:48,869
Amanda! Amanda!

513
00:45:49,680 --> 00:45:53,639
É a mãe! Ela veio
para tirar o trabalho do papai.

514
00:45:56,821 --> 00:45:59,517
Não, não é sua mãe, Amanda.
É você. É a sua mente.

515
00:46:00,424 --> 00:46:02,051
Ela vai levar você embora também.

516
00:46:03,327 --> 00:46:05,022
(QUEBRANDO A GARRAFA)

517
00:46:05,096 --> 00:46:08,429
Amanda! É a sua mente subconsciente,
querido.

518
00:46:08,799 --> 00:46:09,857
Deixe-me em paz!

519
00:46:12,503 --> 00:46:13,765
Amanda, você está fazendo isso!

520
00:46:13,838 --> 00:46:15,998
Assim como seu ancestral,
Rebecca, e como sua mãe.

521
00:46:16,107 --> 00:46:19,008
(GAGUE) E você
faça isso quando estiver dormindo e quando estiver sonhando.

522
00:46:19,076 --> 00:46:20,338
Não estou dormindo agora.

523
00:46:20,478 --> 00:46:24,073
Mas a sua mente subconsciente ainda está no controle,
Amanda. Você pode parar com isso!

524
00:46:24,148 --> 00:46:25,206
Afaste-se de mim!

525
00:46:26,917 --> 00:46:30,353
Amanda, eu não vou aceitar
seu pai longe de você!

526
00:46:30,721 --> 00:46:32,985
Ele está voltando para casa agora
e ele quer ficar com você.

527
00:46:33,357 --> 00:46:34,756
Não, ele vai continuar trabalhando.

528
00:46:38,329 --> 00:46:40,456
Amanda, ele te ama,
você tem que acreditar em mim.

529
00:46:40,531 --> 00:46:41,623
Ele não me ama!

530
00:46:42,033 --> 00:46:43,227
Sim, ele quer!

531
00:46:43,601 --> 00:46:47,469
Ele entende agora como
quanto ele negligenciou você.

532
00:46:47,538 --> 00:46:49,116
E ele quer ser um pai melhor,
mas querido,

533
00:46:49,140 --> 00:46:51,040
você tem que dar a ele outra chance.

534
00:46:51,108 --> 00:46:52,552
Amanda, você quer acabar machucando ele?

535
00:46:52,576 --> 00:46:54,476
Você quase o matou
no lago outro dia!

536
00:46:54,545 --> 00:46:55,637
Você entende isso?

537
00:46:56,047 --> 00:46:57,537
Não!

538
00:47:04,555 --> 00:47:07,422
Oh, querido, vá em frente e chore.
Tire tudo para fora.

539
00:47:07,491 --> 00:47:09,823
Mas você tem que pensar em coisas boas, ok?

540
00:47:09,894 --> 00:47:13,557
Agora pense em passar um tempo com seu pai,
e fazer coisas juntos, ok?

541
00:47:13,631 --> 00:47:16,862
Pense em fazer uma longa caminhada com ele
e segurando sua mão.

542
00:47:18,969 --> 00:47:20,061
Essa é uma garota.

543
00:47:23,874 --> 00:47:27,310
Agora pense em... Pense em falar com ele
e indo na canoa,

544
00:47:27,378 --> 00:47:28,970
quando tiver uma longa conversa,

545
00:47:29,046 --> 00:47:31,674
e ele sendo o tipo de pai
quem escuta,

546
00:47:31,749 --> 00:47:34,343
quem realmente ouve e quem se importa
sobre você.

547
00:47:36,987 --> 00:47:40,753
Amanda, pense em como
você o ama muito, querido.

548
00:47:40,825 --> 00:47:44,556
Ele te ama muito. Ele realmente quer.
Você tem que acreditar nisso.

549
00:47:47,932 --> 00:47:51,368
Ele quer ser um bom pai para você
e ele vai ser.

550
00:48:01,512 --> 00:48:02,740
(Suspiros)

551
00:48:09,854 --> 00:48:13,290
E o hospital disse que o Sr. Laslo
vai ficar bem.

552
00:48:13,357 --> 00:48:14,381
Estou feliz.

553
00:48:14,458 --> 00:48:17,120
O pessoal do MIT diz que o componente
é um grande sucesso, Alan,

554
00:48:17,194 --> 00:48:19,473
e eles estarão trabalhando nisso no próximo
alguns meses.

555
00:48:19,497 --> 00:48:22,864
Bom. Porque estou adiando o trabalho
o componente da fase dois.

556
00:48:22,933 --> 00:48:26,562
Eu tenho muita pesquisa para fazer por conta própria
pequena criança cerebral bem aqui.

557
00:48:26,904 --> 00:48:29,944
Então eles finalmente vão descobrir como esse pequeno
sua parte funciona, hein?

558
00:48:30,241 --> 00:48:32,903
Sim. E papai convidou alguns neuro...

559
00:48:33,544 --> 00:48:35,409
Neuropsiquiátrica.
Sim.

560
00:48:35,479 --> 00:48:39,575
Especialistas prontos para ajudar a descobrir como posso aprender a
controlar toda aquela coisa telecinética.

561
00:48:39,650 --> 00:48:41,447
Mas principalmente estarei trabalhando com ele.

562
00:48:41,652 --> 00:48:43,296
Ah, você não vai gostar disso
demais, não é?

563
00:48:43,320 --> 00:48:44,412
Não, não muito.

564
00:48:45,756 --> 00:48:49,214
Jaime, temos que ir embora ou não iremos
ficar um fantasma de um ...

565
00:48:51,462 --> 00:48:53,657
Chance de pegar aquele avião.

566
00:48:54,832 --> 00:48:56,424
Esse é o espírito,
Sr. Goldman.

567
00:49:03,574 --> 00:49:05,235
Adeus, querido.

568
00:49:05,609 --> 00:49:07,304
Tchau. Tomar cuidado.

568
00:49:08,305 --> 00:49:14,552
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org