1
00:00:08,108 --> 00:00:09,541
Acabei de chegar com o Sr. Henderson.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,840
Sua pressão arterial parece estável.

3
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Tire-o do IV. Eu vou vê-lo mais tarde
no dia.

4
00:00:17,618 --> 00:00:19,245
Abra as cortinas.

5
00:00:21,555 --> 00:00:22,817
Manhã.

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,182
Está se sentindo melhor?

7
00:00:25,592 --> 00:00:26,718
Bom.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,621
Hoje é o dia em que as bandagens serão retiradas.

9
00:00:29,763 --> 00:00:31,663
Mas primeiro, você pratica.

10
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,345
Tudo que você precisa fazer é cortá-lo,

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,676
e Oscar Goldman é um homem morto.

13
00:00:50,984 --> 00:00:54,317
O momento da verdade.
Removemos as bandagens.

14
00:01:21,982 --> 00:01:23,415
Amável.

15
00:01:24,017 --> 00:01:25,006
Mostre a ela.

16
00:01:31,625 --> 00:01:33,889
Como você gosta, Jaime?

17
00:03:04,384 --> 00:03:06,511
JIM: Jaime?
- Você terminou de fazer as malas?

18
00:03:06,653 --> 00:03:08,052
JAIME: Ah, só alguns
mais minutos.

19
00:03:08,121 --> 00:03:10,316
Encontrei sua carteira no banco da frente
do meu carro.

20
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
Seu carro?
Como foi parar lá?

21
00:03:12,392 --> 00:03:15,657
Talvez você tenha deixado cair quando você e Helen foram
comprando seu maiô.

22
00:03:15,729 --> 00:03:17,629
Pegamos meu carro.

23
00:03:17,798 --> 00:03:19,595
Bem, estou feliz por recuperá-lo.

24
00:03:21,468 --> 00:03:25,495
Jaime você não vai sair com sua casa
está assim, não é?

25
00:03:25,572 --> 00:03:26,630
Por que não?

26
00:03:26,707 --> 00:03:28,140
(Rindo)
Bem, olhe para isso.

27
00:03:34,948 --> 00:03:36,438
Muito atrevido, hein?

28
00:03:36,516 --> 00:03:38,916
Acho que seria meio difícil
passar bons momentos em Nassau,

29
00:03:40,220 --> 00:03:44,350
O avião sai em uma hora.
Hum, claro, eu poderia pedir a Helen que subisse.

30
00:03:45,258 --> 00:03:46,316
Jim.

31
00:03:47,728 --> 00:03:49,958
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

32
00:04:13,120 --> 00:04:14,951
JIM: Tudo isso em cinco minutos.

33
00:04:15,021 --> 00:04:18,081
(RISOS)
Jaime, você é incrível.

34
00:04:18,358 --> 00:04:19,586
JAIME: E tarde.

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,041
(EM SOTAQUE BAHAMIANO) Bem, como dizem no
Bahamas, "Vamos seguir caminho, segunda-feira."

36
00:04:25,065 --> 00:04:27,295
(COM SOTAQUE BAHAMIANO)
Temos tempo suficiente, Mon.

37
00:04:27,367 --> 00:04:28,891
(Ambos rindo)

38
00:04:29,636 --> 00:04:31,160
JAIME: Por que não?

39
00:04:32,672 --> 00:04:33,934
(NO ACENTO DO SUL)
Por que não?

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,166
COURTNEY: Agora, tente novamente.

41
00:04:36,243 --> 00:04:39,804
Agora você tem que perder
todo o seu sotaque sulista, ok?

42
00:04:40,947 --> 00:04:42,187
(IMITA O SOTAQUE DE JAIME)
Por que não?

43
00:04:42,649 --> 00:04:43,638
Melhorar.

44
00:04:46,887 --> 00:04:48,616
JAIME: Muito atrevido, hein?

45
00:04:48,688 --> 00:04:50,867
Eu acho que seria meio difícil ter
passar bons momentos em Nassau,

46
00:04:50,891 --> 00:04:52,371
sabendo que teria que voltar para casa para isso.

47
00:04:54,494 --> 00:04:55,825
Muito atrevido, hein?

48
00:04:55,896 --> 00:04:58,674
Eu acho que seria meio difícil ter um bom
tempo em Nassau, sabendo que eu...

49
00:04:58,698 --> 00:05:01,360
Não, ela usa mais contrações, Lisa.

50
00:05:01,434 --> 00:05:04,164
Uh, "Tenho"
em vez de "ter".

51
00:05:04,938 --> 00:05:08,135
O sotaque é bom. Agora tente novamente,
mas sem aquele cigarro.

52
00:05:08,208 --> 00:05:10,506
Jaime SOMMERS não fuma.
Vamos.

53
00:05:10,710 --> 00:05:12,143
Ah, irmão.

54
00:05:14,781 --> 00:05:15,839
Hum...

55
00:05:16,616 --> 00:05:19,210
Eu acho que seria meio difícil ter
passar bons momentos em Nassau,

56
00:05:19,286 --> 00:05:21,277
sabendo que teria que voltar para casa para isso.

57
00:05:21,955 --> 00:05:22,979
Excelente.

58
00:05:24,691 --> 00:05:26,625
(NO ACENTO DO SUL)
Essa garota deve ser louca.

59
00:05:27,260 --> 00:05:28,955
Se eu fosse para as Bahamas,

60
00:05:29,029 --> 00:05:31,361
a última coisa que eu ficaria preocupado
sobre é limpar minha casa.

61
00:05:31,832 --> 00:05:32,924
(Rindo)

62
00:05:33,867 --> 00:05:35,627
Agora você está trabalhando
nela por duas semanas.

63
00:05:36,136 --> 00:05:38,661
Voz, maneirismos, história de vida.

64
00:05:39,472 --> 00:05:41,133
Você acha que está pronta, Lisa?

65
00:05:41,374 --> 00:05:42,432
Lisa?

66
00:05:42,509 --> 00:05:43,567
Oh.

67
00:05:44,177 --> 00:05:46,509
(IMITA O SOTAQUE DE JAIME)
Quem é Lisa? Meu nome é Jaime SOMMERS.

68
00:06:32,459 --> 00:06:34,950
Ah, Rudy.

69
00:06:35,428 --> 00:06:37,760
Você não pode fazer uma pele biônica que bronzeia?

70
00:06:55,382 --> 00:06:59,216
O mínimo que você poderia fazer, Rudy, é me obrigar
um pouco de óleo biônico para bebês.

71
00:07:11,398 --> 00:07:13,025
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

72
00:07:15,101 --> 00:07:16,534
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)

73
00:07:19,039 --> 00:07:20,199
Boa tarde.

74
00:07:20,407 --> 00:07:21,847
(COM SOTAQUE BAHAMIANO)
Ah! Um americano.

75
00:07:22,309 --> 00:07:23,333
Sim.

76
00:07:23,510 --> 00:07:24,704
Um dos mais lindos nisso.

77
00:07:25,979 --> 00:07:27,089
Bem, eu não sei como você pode saber

78
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
comigo todo embrulhado assim,
mas obrigado de qualquer maneira.

79
00:07:30,684 --> 00:07:31,742
Você está queimado?

80
00:07:32,719 --> 00:07:36,018
Oh sim. Mas estou tendo problemas
ficando com um bronzeado uniforme.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,213
(Rindo)

82
00:07:37,290 --> 00:07:40,953
Sim, o sol aqui pode ser muito devastador,
você sabe?

83
00:07:44,431 --> 00:07:45,898
Você se importa se eu me sentar?

84
00:07:48,234 --> 00:07:49,223
Não.

85
00:07:49,736 --> 00:07:51,397
COURTNEY: Câmera.

86
00:07:52,939 --> 00:07:54,065
Canetas.

87
00:07:55,141 --> 00:07:56,438
O.S.I. passar.

88
00:08:03,984 --> 00:08:05,952
O que é?
Uma bomba de gás.

89
00:08:06,786 --> 00:08:08,811
Empurre o batom até o fim,

90
00:08:08,888 --> 00:08:11,083
prenda a respiração,
jogue-o no chão.

91
00:08:11,157 --> 00:08:14,524
Todos ao seu redor ficarão inconscientes.

92
00:08:15,462 --> 00:08:16,554
Apenas no caso de.

93
00:08:19,399 --> 00:08:22,027
OK. Estou pronto quando vocês estiverem.

94
00:08:27,607 --> 00:08:29,370
PERKINS:
Tchau, querido. Boa sorte.

95
00:08:30,276 --> 00:08:32,107
Obrigado, docinho.

96
00:08:36,950 --> 00:08:38,076
Lisa?

97
00:08:39,486 --> 00:08:40,851
Cigarro.

98
00:08:53,500 --> 00:08:56,697
OSCAR: Brian, acho que estamos cometendo um erro
neste Relatório Howlitt.

99
00:08:57,103 --> 00:08:59,037
Eu acho que é muito valioso
estar no meu cofre.

100
00:08:59,105 --> 00:09:01,903
acho que deveria ser reclassificado
"Somente para os olhos."

101
00:09:01,975 --> 00:09:03,067
(zumbidos de intercomunicação)

102
00:09:03,143 --> 00:09:05,338
Espere um minuto.
Sim, Betty?

103
00:09:05,845 --> 00:09:07,836
Lamento incomodá-lo, Sr. Goldman,

104
00:09:07,914 --> 00:09:09,973
mas Jaime SOMMERS está aqui para ver você.

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,108
Jaime?

106
00:09:11,184 --> 00:09:14,642
Devo dizer a ela para esperar até
você terminou de ler?

107
00:09:15,221 --> 00:09:17,587
Não, mande-a entrar.
Brian, eu te ligo de volta.

108
00:09:18,591 --> 00:09:19,751
Ok, amigo.

109
00:09:21,161 --> 00:09:22,355
Jaime.

110
00:09:22,929 --> 00:09:23,918
Oi.

111
00:09:24,364 --> 00:09:25,956
O que você está fazendo aqui?

112
00:09:26,032 --> 00:09:28,091
Você deveria estar
em alguma ilha tropical

113
00:09:28,168 --> 00:09:31,001
a mil milhas de distância,
descansando na praia.

114
00:09:31,104 --> 00:09:32,628
Bem, fiquei entediado.

115
00:09:32,705 --> 00:09:35,606
As nuvens chegaram e acabei gastando
a maior parte do tempo no meu quarto.

116
00:09:35,675 --> 00:09:36,869
Então você veio aqui.

117
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
Bem, tenho algumas novidades para você.
Isso não é o máximo, uh,

118
00:09:39,946 --> 00:09:42,312
lugar emocionante no mundo
o tempo todo também.

119
00:09:42,949 --> 00:09:46,248
Papelada é papelada.
E isso é chato.

120
00:09:46,786 --> 00:09:48,014
Ah, eu sei tudo sobre isso.

121
00:09:48,088 --> 00:09:50,921
Eu estava quatro dias atrasado na avaliação do meu dever de casa
antes de eu partir.

122
00:09:51,291 --> 00:09:54,351
O que o traz a Washington?
Não que eu me importe.

123
00:09:56,062 --> 00:09:57,120
O.S.I.

124
00:09:59,999 --> 00:10:03,491
Oscar, hum, eu faço muito trabalho para você,
e eu adoro isso.

125
00:10:03,803 --> 00:10:05,270
Mas às vezes me sinto isolado,

126
00:10:05,338 --> 00:10:07,203
como se eu realmente não soubesse
o que está acontecendo.

127
00:10:07,273 --> 00:10:10,140
Quer dizer, estou em Ojai e todo o resto está
aqui em Washington.

128
00:10:10,310 --> 00:10:12,107
E, bem, sua papelada, por exemplo,

129
00:10:12,178 --> 00:10:14,009
agora isso pode ser interessante
para mim, você sabe.

130
00:10:14,080 --> 00:10:15,069
Oh.

131
00:10:15,148 --> 00:10:18,276
Eu apenas pensei que seria divertido
passar algumas semanas

132
00:10:18,351 --> 00:10:21,912
aprendendo mais sobre o trabalho que faço
e o que o O.S.I. é tudo sobre.

133
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
Não.

134
00:10:25,091 --> 00:10:26,319
Não?
Não.

135
00:10:26,926 --> 00:10:28,860
Por quê? Eu tenho uma autorização de segurança seis.

136
00:10:29,395 --> 00:10:30,521
OK.

137
00:10:30,730 --> 00:10:33,699
Mas não consigo imaginar por que você prefere
esteja aqui, Jaime,

138
00:10:33,766 --> 00:10:35,597
do que nas Bahamas.

139
00:10:36,236 --> 00:10:40,468
Tudo bem, irei até a segurança e pegarei você
uma licença de construção de segurança.

140
00:10:41,007 --> 00:10:42,167
Volto logo.

141
00:10:42,242 --> 00:10:43,368
OK.

142
00:10:47,547 --> 00:10:48,844
(CLICANDO NA LÍNGUA)

143
00:10:50,116 --> 00:10:51,344
(FECHAMENTO DA PORTA)

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,318
(CLICANDO)

145
00:11:30,957 --> 00:11:34,120
Eu ainda acho difícil acreditar que você
me reconheceu tão facilmente, Sr. Beaumond.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,525
Ah, venha agora.

147
00:11:35,595 --> 00:11:40,623
Eu vi você jogar pelo menos, uh,
15 partidas de tênis de classe mundial.

148
00:11:41,267 --> 00:11:43,030
Teria sido muito difícil sentir sua falta.

149
00:11:43,102 --> 00:11:44,364
(RISOS)

150
00:11:44,604 --> 00:11:47,334
É muito gentil da sua parte
para me entreter assim.

151
00:11:48,508 --> 00:11:49,873
O prazer é meu.

152
00:11:51,844 --> 00:11:52,902
Para sua saúde.

153
00:11:53,112 --> 00:11:54,477
(BRINDANDO)

154
00:12:09,162 --> 00:12:10,362
Algo errado, senhorita SOMMERS?

155
00:12:25,912 --> 00:12:27,345
Senhorita SOMMERS?

156
00:12:27,880 --> 00:12:29,211
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Ela está fora.

157
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
Pegue a caixa e vá embora
para águas profundas.

158
00:12:58,878 --> 00:13:00,675
(TOCANDO PIANO)

159
00:13:11,924 --> 00:13:13,585
Hum. Obrigado.

160
00:13:23,936 --> 00:13:25,062
MATEUS: Apague isso.

161
00:13:28,508 --> 00:13:29,770
Dê-me o pacote.

162
00:13:29,842 --> 00:13:31,400
Vamos.
Lisa!

163
00:13:34,547 --> 00:13:37,311
Você não pode se dar ao luxo de decepcionar agora,
nem por um minuto.

164
00:13:37,383 --> 00:13:38,907
Lembre-se disso.

165
00:13:40,453 --> 00:13:41,545
(Suspiros)

166
00:13:41,621 --> 00:13:43,248
Então, como vai?
Tem alguma coisa?

167
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
Sim.

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,055
É algo chamado Relatório Howlitt.

169
00:13:48,194 --> 00:13:51,027
Eu acho que é importante.
Como vão as coisas em Nassau?

170
00:13:54,033 --> 00:13:55,728
Deveria estar tudo acabado agora.

171
00:13:59,305 --> 00:14:02,968
(NO SOTAQUE BAHAMIAN) Não há nada mais comovente
do que um enterro no mar, segunda-feira.

172
00:14:12,518 --> 00:14:14,713
BEXLEY: Adeus,
Jaime SOMMERS.

173
00:14:16,456 --> 00:14:17,582
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

174
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

175
00:15:32,665 --> 00:15:34,530
OSCAR: A senhorita SOMMERS está de volta
do almoço?

176
00:15:34,600 --> 00:15:37,398
BETTY: Sim, Sr. Goldman.
- Ela está esperando em seu escritório.

177
00:15:37,603 --> 00:15:41,300
Jaime, demorou um pouco,
burocracia do governo,

178
00:15:41,374 --> 00:15:42,705
mas eu tenho o seu top...

179
00:15:43,409 --> 00:15:45,468
Você sabe, algumas dessas coisas
é bem interessante.

180
00:15:49,048 --> 00:15:54,111
Senhorita SOMMERS, você sempre tem o hábito de
lendo resumos ultrassecretos de outras pessoas?

181
00:15:54,520 --> 00:15:55,931
Ah, só quando estou sentado na cadeira deles.

182
00:15:55,955 --> 00:15:58,617
Bem, saia da cadeira.
Traga-me um café...

183
00:15:59,091 --> 00:16:00,115
Sim, senhor.

184
00:16:00,193 --> 00:16:01,888
Enquanto leio os resumos ultrassecretos.

185
00:16:01,961 --> 00:16:03,428
Chauvinista.

186
00:16:07,733 --> 00:16:08,961
(zumbidos de intercomunicação)

187
00:16:09,669 --> 00:16:10,727
Sim, Betty?

188
00:16:10,803 --> 00:16:13,670
Uh, Sr. Goldman, [não sei
se você quiser levar isso,

189
00:16:13,739 --> 00:16:16,731
mas há uma mulher na linha que afirma
ela é Jaime SOMMERS.

190
00:16:18,678 --> 00:16:21,613
Jaime SOMMERS está de pé
bem na frente da minha mesa.

191
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
Muito obrigado e, uh, desligue.

192
00:16:24,317 --> 00:16:26,808
Sinto muito, Sr. Goldman, mas ela diz
é uma emergência.

193
00:16:28,421 --> 00:16:29,945
De onde ela está ligando?

194
00:16:30,022 --> 00:16:33,423
Nassau nas Bahamas.
O que devo dizer a ela?

195
00:16:40,733 --> 00:16:41,893
Eu falarei com ela.

196
00:16:44,604 --> 00:16:45,696
Olá?

197
00:16:45,771 --> 00:16:46,829
Óscar?

198
00:16:47,039 --> 00:16:48,472
Aqui é Oscar Goldman falando.

199
00:16:48,708 --> 00:16:49,834
Óscar, este é o Jaime.

200
00:16:54,447 --> 00:16:55,471
Pegue ela!

201
00:17:07,793 --> 00:17:09,283
O que é isso?

202
00:17:16,469 --> 00:17:17,902
Quem é você?

203
00:17:32,752 --> 00:17:33,810
Olá?

204
00:17:34,153 --> 00:17:35,643
Ei, o que está acontecendo aí?

205
00:17:35,721 --> 00:17:37,712
Jaime, [não sei como explicar.

206
00:17:37,790 --> 00:17:40,068
Óscar, por favor, me escute. Alguém acabou de tentar
para me matar,

207
00:17:40,092 --> 00:17:41,372
e eles chegaram bem perto.

208
00:17:41,427 --> 00:17:42,451
Onde você está?

209
00:17:42,562 --> 00:17:44,120
Estou na praia em Nassau.

210
00:17:44,196 --> 00:17:45,254
Eles tentaram me afogar.

211
00:17:45,331 --> 00:17:46,992
Quem?
Não sei. Dois homens.

212
00:17:47,466 --> 00:17:49,611
Bem, agora, ouça. Faça isso.
Vá para a Embaixada Americana.

213
00:17:49,635 --> 00:17:52,832
Não volte para o seu hotel.
Vou chamar alguém para pegar suas coisas.

214
00:17:52,905 --> 00:17:56,397
Esteja no aeroporto em uma hora,
e enviarei um avião de Miami.

215
00:17:56,475 --> 00:17:57,999
Oscar, estou com muito medo.

216
00:17:58,711 --> 00:18:00,576
Querida, eu sei como você se sente.

217
00:18:03,616 --> 00:18:06,312
Jaime, você não vai
acredite no que aconteceu.

218
00:18:13,225 --> 00:18:16,558
PILOTO: Nassau Center, por favor informe Washington
do nosso ETA em Dulles.

219
00:18:16,629 --> 00:18:18,358
02:00 horas.

220
00:18:18,431 --> 00:18:21,798
HOMEM 1: Roger, Falcão. - Uniforme quatro nove.
Irá aconselhar.

221
00:18:23,069 --> 00:18:24,730
HOMEM 2: Falcão,
uniforme quatro-nove.

222
00:18:24,804 --> 00:18:27,398
Você tem autorização prioritária para táxi
para o Portão D4.

223
00:18:27,473 --> 00:18:29,907
Esteja ciente de que uma limusine está esperando.

224
00:18:29,976 --> 00:18:32,945
PILOTO: Obrigado, Dulles. - Temos uma senhora cansada
a bordo.

225
00:18:40,987 --> 00:18:42,477
OSCAR: Durma um pouco
ontem à noite?

226
00:18:42,555 --> 00:18:44,648
JAIME: Sim,
um pouco no avião.

227
00:18:45,524 --> 00:18:47,890
Ok, Oscar, quando você vai acabar
todo o suspense, né?

228
00:18:47,960 --> 00:18:50,895
A resposta, minha querida,
está bem naquele escritório.

229
00:18:54,166 --> 00:18:55,531
Russo, como vai?

230
00:18:55,601 --> 00:18:57,728
Apertado como um molusco. Ela não abriu
sua boca para bocejar.

231
00:18:57,803 --> 00:18:59,168
Quem não tem?

232
00:19:00,272 --> 00:19:01,398
Russo?

233
00:19:02,575 --> 00:19:03,872
Vamos.

234
00:19:19,191 --> 00:19:20,556
Oh meu Deus.

235
00:19:25,097 --> 00:19:26,189
Óscar, quem é ela?

236
00:19:26,265 --> 00:19:30,895
Não sei. Eu simplesmente não sei.
Nada funciona.

237
00:19:31,771 --> 00:19:33,432
Nada cabe.

238
00:19:34,073 --> 00:19:36,940
Impressões digitais, tratamento dentário,
marcas de nascimento...

239
00:19:37,710 --> 00:19:41,111
Tudo o que sabemos é que ela tinha
cirurgia plástica recentemente.

240
00:19:43,249 --> 00:19:45,308
E ela te deixou desanimado.

241
00:19:46,986 --> 00:19:48,146
Há quanto tempo ela está aqui?

242
00:19:48,220 --> 00:19:49,346
Um dia.

243
00:19:49,822 --> 00:19:51,380
Um único dia.

244
00:19:51,691 --> 00:19:54,592
Tempo suficiente para fotografar meia dúzia
documentos ultrassecretos,

245
00:19:54,960 --> 00:19:56,825
e tire o filme daqui.
Isso é uma câmera?

246
00:19:56,896 --> 00:19:59,330
Câmera. Você sabe o que eu encontrei
naquela câmera?

247
00:19:59,932 --> 00:20:02,662
Filme. Fotografias da minha correspondência de ontem.

248
00:20:02,868 --> 00:20:07,498
E o que é mais importante, na minha mesa eu tinha um
relatório ultra-secreto sobre as negociações SALT,

249
00:20:07,573 --> 00:20:08,904
o Relatório Howlitt.

250
00:20:11,510 --> 00:20:14,274
Isso poderia estragar nossa negociação
posição no alto.

251
00:20:14,346 --> 00:20:19,283
Temos que encontrar o contato dela, a conexão dela,
e temos que trazer aquele filme de volta para cá.

252
00:20:20,019 --> 00:20:21,111
Como?

253
00:20:24,223 --> 00:20:25,417
(Suspiros)

254
00:20:25,891 --> 00:20:26,949
Eu não sei.

255
00:20:29,562 --> 00:20:31,530
Eu simplesmente não sei.

256
00:20:40,706 --> 00:20:41,900
(Suspiros)

257
00:20:41,974 --> 00:20:45,466
Suponho que poderíamos deixar a informação passar

258
00:20:45,544 --> 00:20:48,342
e espero que um dos nossos agentes duplos
poderia interceptá-lo.

259
00:20:48,914 --> 00:20:50,711
Parece muito duvidoso.

260
00:20:51,317 --> 00:20:52,511
Isso é.

261
00:20:55,721 --> 00:20:56,710
Óscar,

262
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
se ela pudesse fazer todos vocês
acho que ela era eu,

263
00:21:00,292 --> 00:21:02,658
talvez eu possa fazer o povo dela
pense que eu sou ela.

264
00:21:04,363 --> 00:21:06,641
E as roupas? Você pode combinar com o vestido
ela estava vestindo?

265
00:21:06,665 --> 00:21:09,077
Ah, vamos lá. Se ela puder combinar com meu rosto,
Posso combinar com as roupas dela.

266
00:21:09,101 --> 00:21:10,693
Jaime, depois de tudo que você passou?

267
00:21:10,770 --> 00:21:13,830
Ei, ouça, até onde eu sei,
Eu tenho a patente deste rosto.

268
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
Agora, se alguém está acionando
em quantidade,

269
00:21:15,541 --> 00:21:17,406
Eu acho que depende de mim
fazer algo a respeito.

270
00:21:17,476 --> 00:21:19,239
Você tem alguma pista?

271
00:21:23,449 --> 00:21:24,814
Apenas isso.

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,510
(TOCANDO PIANO)

273
00:21:46,605 --> 00:21:48,505
Bem, de volta?

274
00:21:48,574 --> 00:21:50,337
Sim. Oi.

275
00:21:50,409 --> 00:21:51,569
Então, o que será?

276
00:21:51,644 --> 00:21:53,874
Oh, a mesma coisa que tive da última vez.

277
00:21:53,946 --> 00:21:57,347
Desculpe, lembre-se dos rostos, mas estou um pouco fraco
em bebidas.

278
00:21:58,117 --> 00:21:59,997
Ah, nesse caso, quero um club soda.
(RISOS)

279
00:22:08,060 --> 00:22:09,220
Obrigado.

280
00:22:24,210 --> 00:22:26,007
Acho que vou flutuar.

281
00:22:26,078 --> 00:22:27,409
(RISOS)

282
00:22:27,580 --> 00:22:31,038
Diga, hum, você está esperando
para alguém?

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,046
Sim. Eu penso que sim.

284
00:22:35,287 --> 00:22:36,914
OK.
Quero outro refrigerante.

285
00:22:36,989 --> 00:22:41,050
E coloque um pouco de uísque nele.
E me traga um também.

286
00:22:45,731 --> 00:22:46,755
Oi.

287
00:22:47,266 --> 00:22:48,324
Oi.

288
00:22:48,667 --> 00:22:51,101
Você está no negócio?

289
00:22:51,837 --> 00:22:53,134
Oh. Sim.

290
00:22:53,239 --> 00:22:58,142
Ah, eu sabia que você era um profissional
no momento em que coloquei os olhos em você.

291
00:22:58,677 --> 00:23:00,555
Ah, não, não, você não entende...
Ah, ah, ah, ah.

292
00:23:00,579 --> 00:23:02,376
Não fique com frio comigo, querido.

293
00:23:03,115 --> 00:23:04,639
Tire sua mão de mim, por favor.

294
00:23:05,050 --> 00:23:06,984
(GAGUEANDO)
Mas eu paguei uma bebida para você.

295
00:23:07,686 --> 00:23:09,586
Eu disse para tirar a mão de mim.

296
00:23:09,655 --> 00:23:11,384
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

297
00:23:15,828 --> 00:23:18,820
Cara, onde você conseguiu um controle assim?

298
00:23:19,064 --> 00:23:20,622
Na academia de polícia.
(GASPS)

299
00:23:21,233 --> 00:23:22,791
Academia de polícia?

300
00:23:24,136 --> 00:23:25,865
Com licença, oficial.

301
00:23:37,750 --> 00:23:39,615
Ele estava lhe causando problemas?

302
00:23:39,685 --> 00:23:41,710
Nada que eu não pudesse resolver.

303
00:23:42,087 --> 00:23:44,112
O que você está bebendo?

304
00:23:44,690 --> 00:23:45,850
Uísque e refrigerante.

305
00:23:46,191 --> 00:23:48,311
Pensei que a única maneira de você gostar de uísque
estava nas pedras.

306
00:23:52,298 --> 00:23:55,324
Oh, bem, o cavalheiro que acabou de sair comprou
para mim.

307
00:23:55,401 --> 00:23:56,390
Você bebe.

308
00:23:57,403 --> 00:24:00,133
Obrigado. Tem o filme?

309
00:24:02,374 --> 00:24:03,432
Nada hoje.

310
00:24:04,310 --> 00:24:05,607
Por que você marcou esta reunião?

311
00:24:06,645 --> 00:24:08,875
Você disse que tinha mais fotos.

312
00:24:09,815 --> 00:24:11,476
Eu só queria conversar.

313
00:24:12,451 --> 00:24:13,679
(Suspiros)

314
00:24:14,720 --> 00:24:16,745
Você poderia ter ligado.
Foi ao longo da viagem.

315
00:24:18,157 --> 00:24:19,283
Bem, é muito importante.

316
00:24:21,226 --> 00:24:24,684
Tudo bem. Mas você sabe como ele não gosta
reuniões desnecessárias.

317
00:24:24,830 --> 00:24:26,195
O que é?

318
00:24:27,733 --> 00:24:29,223
Eu não posso te contar.

319
00:24:31,203 --> 00:24:32,261
O que?

320
00:24:32,638 --> 00:24:34,003
Preciso vê-lo pessoalmente.

321
00:24:35,641 --> 00:24:36,938
Você deve estar louco.

322
00:24:37,876 --> 00:24:41,972
Para o seu bem, é melhor que seja bom.
É melhor que seja bom, Lisa.

323
00:24:48,821 --> 00:24:50,379
(TOCANDO)

324
00:24:53,759 --> 00:24:56,057
Olá. Sim, ele está aqui.
Aguentar.

325
00:24:56,562 --> 00:24:58,086
É o Matheus.

326
00:25:00,466 --> 00:25:02,186
COURTNEY: O que foi, Matthews?
Algum problema?

327
00:25:02,368 --> 00:25:03,835
(BIP)

328
00:25:04,103 --> 00:25:06,071
MATEUS: Lisa quer
para ver você pessoalmente.

329
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Eu disse a ela que ela estava sozinha
pelas próximas duas semanas.

330
00:25:10,275 --> 00:25:11,419
Se alguém a vir vindo aqui,

331
00:25:11,443 --> 00:25:14,173
ela comprometerá toda a operação.

332
00:25:14,246 --> 00:25:17,044
Ela diz que é importante, algo que você seria
interessado em.

333
00:25:17,883 --> 00:25:19,748
Ela está aí?
Sim, senhor.

334
00:25:20,052 --> 00:25:21,110
Coloque ela.

335
00:25:24,023 --> 00:25:25,513
(Suspiros)
Lisa.

336
00:25:31,563 --> 00:25:32,723
Olá.

337
00:25:33,198 --> 00:25:36,565
Lisa. quero parabenizá-lo
nas fotografias.

338
00:25:36,635 --> 00:25:38,830
Estou olhando para eles agora.
Eles são excelentes.

339
00:25:38,904 --> 00:25:40,235
Obrigado.

340
00:25:41,173 --> 00:25:43,607
Agora, o que é tudo isso
sobre uma reunião?

341
00:25:44,209 --> 00:25:47,610
Bem, eu tenho algumas informações, mas não estão disponíveis
filme, está na minha cabeça.

342
00:25:47,679 --> 00:25:49,772
Então, se você quiser,
você vai ter que me ver.

343
00:25:49,848 --> 00:25:51,440
Do que se trata?

344
00:25:51,784 --> 00:25:53,376
Bem, deixe-me apenas dizer isso, uh,

345
00:25:53,452 --> 00:25:57,183
faz o Relatório Howlitt
parece um trabalho de conclusão de curso da sétima série.

346
00:25:57,256 --> 00:25:59,520
Você sabe, se eu não soubesse
você era Lisa Galloway,

347
00:25:59,591 --> 00:26:02,424
Eu juraria que estava falando
para Jaime SOMMERS.

348
00:26:05,431 --> 00:26:06,796
(RISOS)
Tudo bem.

349
00:26:06,865 --> 00:26:08,662
Diga a Matthews para trazer você
de volta com ele.

350
00:26:09,201 --> 00:26:11,101
OK. Vamos.

351
00:27:01,820 --> 00:27:03,117
JAIME: Vamos trocar de carro?

352
00:27:03,188 --> 00:27:05,179
MATEUS:
Sim, apenas por precaução.

353
00:27:17,569 --> 00:27:19,264
(PNEUS GRITANDO)

354
00:27:37,089 --> 00:27:38,283
Seguro agora.

355
00:27:38,357 --> 00:27:40,052
Ah, não, obrigado.

356
00:27:40,125 --> 00:27:41,524
Você está brincando.

357
00:27:41,593 --> 00:27:45,996
Eu pensei que agora seria um fumante inveterado como você
estar saindo da sua cabeça.

358
00:27:46,165 --> 00:27:49,601
Ah, eu simplesmente não consigo entender isso, Jaime SOMMERS
fora da minha mente.

359
00:27:53,772 --> 00:27:55,103
(TOSSE)

360
00:27:56,842 --> 00:27:57,968
Algo errado?

361
00:27:58,043 --> 00:28:00,375
Acabei de pegar algo
na minha garganta.

362
00:28:01,513 --> 00:28:03,572
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

363
00:28:07,920 --> 00:28:11,879
Já terminou? Uau! Você deve ter
estava desesperado.

364
00:28:13,592 --> 00:28:14,684
Aqui.

365
00:28:17,863 --> 00:28:19,490
Tome outro.

366
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
Obrigado.

367
00:28:24,703 --> 00:28:26,898
Você me diz para quem você trabalha,

368
00:28:27,306 --> 00:28:29,417
e eu pessoalmente garanto a você
uma frase mais leve.

369
00:28:29,441 --> 00:28:30,567
(TELEFONE TOCANDO)

370
00:28:30,642 --> 00:28:32,439
Agora, eu acho que isso é muito generoso,

371
00:28:32,511 --> 00:28:34,479
considerando as acusações.

372
00:28:35,647 --> 00:28:36,807
Olá.

373
00:28:37,649 --> 00:28:40,049
Não, Russo. Sim.
Só um minuto.

374
00:28:40,752 --> 00:28:41,980
Para você.

375
00:28:47,326 --> 00:28:48,918
Sim, coloque-o.

376
00:28:49,494 --> 00:28:50,825
Sim, Bill.

377
00:28:51,597 --> 00:28:53,462
O que? Como?

378
00:28:56,535 --> 00:28:57,797
Perdi ela.

379
00:28:59,905 --> 00:29:00,929
Não.

380
00:29:02,407 --> 00:29:04,875
Não, volte. Vamos tentar encontrá-la
daqui.

381
00:29:14,119 --> 00:29:16,485
Você pula aqui. Eu tenho que ir estacionar
em volta da frente.

382
00:29:16,555 --> 00:29:17,681
Encontro você no escritório dele.

383
00:29:17,756 --> 00:29:19,246
OK. De quem é o escritório?

384
00:29:19,324 --> 00:29:21,053
Courtney, quem mais?

385
00:29:21,126 --> 00:29:22,821
Alberto Schweitzer?

386
00:29:29,401 --> 00:29:30,663
Ah, e Lisa?

387
00:29:30,969 --> 00:29:32,698
Você pode abandonar essa rotina de Jaime SOMMERS

388
00:29:32,771 --> 00:29:34,295
e comece a falar como você mesmo.

389
00:29:34,373 --> 00:29:36,364
Você está entre amigos agora.

390
00:29:38,877 --> 00:29:40,504
Falar como eu?

391
00:30:17,749 --> 00:30:18,773
(BIP)

392
00:30:18,850 --> 00:30:22,342
BEXLEY: Courtney diz para bloquear os negativos
no cofre do porão.

393
00:30:23,188 --> 00:30:25,622
Lisa realmente deve estar passando por isso.

394
00:30:26,258 --> 00:30:29,455
Relatório Howlitt. Deve ser algo
muito importante.

395
00:30:29,761 --> 00:30:31,786
(SCOFFS)
E lucrativo.

396
00:30:37,169 --> 00:30:38,261
Lisa!

397
00:30:38,904 --> 00:30:39,928
Oh.

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,199
Oh, querido, apenas um dia
e eu estava louco sem você.

399
00:30:42,874 --> 00:30:44,466
Ouça, Courtney está atendendo um paciente.

400
00:30:44,543 --> 00:30:47,239
Vamos para algum lugar onde possamos ficar sozinhos, hein?

401
00:31:02,928 --> 00:31:05,328
Querido, eu estive preocupado
sobre você.

402
00:31:11,503 --> 00:31:14,961
Courtney não é homem com quem se brincar.
Você sabe disso.

403
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
O que quer que você vá
diga a ele, é melhor que seja bom.

404
00:31:17,876 --> 00:31:19,036
Isso é.

405
00:31:19,311 --> 00:31:23,407
Ei, ouça, pare de falar
como Jaime SOMMERS.

406
00:31:23,849 --> 00:31:26,682
(NO ACENTO DO SUL)
Onde está meu pequeno e ardente pêssego da Geórgia, hein?

407
00:31:27,018 --> 00:31:30,078
Bem, eu simplesmente não sinto
gosto agora.

408
00:31:30,756 --> 00:31:32,986
Olá, Lisa.

409
00:31:34,326 --> 00:31:35,657
Ah, querido.

410
00:31:37,362 --> 00:31:38,886
Por que você está sendo tão difícil?

411
00:31:41,199 --> 00:31:43,997
Agora esta é sua última chance
para cooperar.

412
00:31:45,904 --> 00:31:47,701
Você vai nos contar
para quem você trabalha?

413
00:31:53,078 --> 00:31:55,774
Tudo bem, é isso.
Você fica com ela.

414
00:31:56,715 --> 00:31:59,650
Vou pegar um carro e levá-la
para uma cela de segurança máxima.

415
00:31:59,718 --> 00:32:01,117
Sr. Goldman.

416
00:32:04,055 --> 00:32:05,613
Bem, bem.

417
00:32:06,525 --> 00:32:08,493
Afinal, ela fala.

418
00:32:10,629 --> 00:32:12,187
Você está finalmente disposto
cooperar?

419
00:32:15,567 --> 00:32:18,001
Eu realmente sinto como se
Eu pareço um susto.

420
00:32:18,069 --> 00:32:21,368
(Fungando) Você se importaria
se! passar batom antes de sairmos?

421
00:32:43,462 --> 00:32:44,822
PERKINS: Esse é um novo tipo
de perfume?

422
00:32:45,096 --> 00:32:47,394
(NO ACENTO DO SUL)
Ah, sim. Comprei ontem.

423
00:32:47,933 --> 00:32:53,530
Uh, querido cordeiro, por acaso você sabe onde
Courtney pegou aquele Relatório Howlitt?

424
00:32:53,872 --> 00:32:56,670
Sim, com as outras coisas.
Você sabe mais sobre isso do que eu.

425
00:32:56,741 --> 00:32:57,799
Hum.

426
00:32:59,411 --> 00:33:01,345
Ei, vamos lá,
você não está me beijando de volta.

427
00:33:01,413 --> 00:33:02,505
No porão?

428
00:33:02,581 --> 00:33:04,208
Sim, o cofre.

429
00:33:06,318 --> 00:33:08,513
Você está me fazendo sentir mal amada.

430
00:33:08,820 --> 00:33:11,584
Ah, pobre bebê.

431
00:33:16,194 --> 00:33:18,185
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

432
00:33:19,664 --> 00:33:20,995
(EXCLAMAÇÕES)
O que...

433
00:33:21,066 --> 00:33:23,660
Ah, olhe isso!
Você está ficando todo molhado!

434
00:33:24,536 --> 00:33:26,697
O que diabos está acontecendo?

435
00:33:27,873 --> 00:33:29,340
Chame o zelador.

436
00:33:29,407 --> 00:33:32,672
E alguém leve Goldman
e os currais para o porão.

437
00:33:32,744 --> 00:33:34,371
Você vem comigo.

438
00:33:53,265 --> 00:33:54,391
(TODOS COM TOSSE)

439
00:33:56,167 --> 00:33:57,498
(Suspiros de alívio)

440
00:34:01,439 --> 00:34:02,463
Cigarro?

441
00:34:03,542 --> 00:34:05,203
Obrigado gentilmente.

442
00:34:11,082 --> 00:34:13,812
Como posso saber que você não é o verdadeiro
Jaime SOMMERS?

443
00:34:14,252 --> 00:34:15,514
(TOSSE)

444
00:34:16,488 --> 00:34:18,183
Porque sou mais bonita.

445
00:34:20,559 --> 00:34:24,427
Além disso, não é o verdadeiro Jaime SOMMERS do
fundo do mar azul profundo? Hum?

446
00:34:24,596 --> 00:34:25,585
Ela é?

447
00:34:34,539 --> 00:34:37,303
Espere lá fora. Eu gostaria de conversar
apenas para a Srta. Galloway.

448
00:34:37,375 --> 00:34:38,637
Sim, senhor.

449
00:34:39,611 --> 00:34:42,842
Ah, e veja como Perkins está se saindo
com aquele cachimbo.

450
00:34:50,589 --> 00:34:52,887
Perkins é o motivo
você voltou?

451
00:34:53,024 --> 00:34:55,151
Ou você realmente tem algo
para me dizer?

452
00:34:55,226 --> 00:34:58,354
Vamos. Você me deixaria voltar aqui se você
pensei que não?

453
00:34:58,430 --> 00:35:00,364
Então não perca meu tempo.
O que é?

454
00:35:05,503 --> 00:35:10,338
Bem, primeiro, quero ter certeza de que isso vai
esteja seguro no porão.

455
00:35:11,810 --> 00:35:14,108
Do que você está falando, Lisa?

456
00:35:14,613 --> 00:35:16,308
Você quer dizer depois de dois anos
como minha secretária,

457
00:35:16,381 --> 00:35:19,475
você ainda não sabe
as capacidades do nosso cofre?

458
00:35:19,551 --> 00:35:23,487
Duas portas de aço, com 20 centímetros de espessura,
impossível arrombar.

459
00:35:23,555 --> 00:35:26,615
Bem, não é com o cofre que estou preocupado.
É localização.

460
00:35:26,691 --> 00:35:28,022
(TOSSE)

461
00:35:29,127 --> 00:35:31,595
Você deveria estar preocupado
sobre câncer de pulmão,

462
00:35:31,663 --> 00:35:34,928
não sobre um cofre inexpugnável
na lavanderia.

463
00:35:36,968 --> 00:35:39,493
Agora, por que você está protelando?
Mais dinheiro?

464
00:35:44,442 --> 00:35:46,740
Você não está apenas assobiando para Dixie, querido.

465
00:35:47,078 --> 00:35:49,308
E o número da licença?

466
00:35:49,447 --> 00:35:50,607
Onde?

467
00:35:51,683 --> 00:35:52,775
Bom.

468
00:35:53,084 --> 00:35:54,915
Ela pegou um táxi no portão lateral.

469
00:35:54,986 --> 00:35:57,784
O guarda disse que ouviu algo sobre
uma clínica Courtney.

470
00:35:57,856 --> 00:35:59,867
Isso é em Betesda. É cerca de meia hora
daqui.

471
00:35:59,891 --> 00:36:01,153
Vamos sair daqui.

472
00:36:07,032 --> 00:36:08,522
Depressa, motorista.

473
00:36:13,138 --> 00:36:15,538
Tudo bem, Lisa.
Pegue a caixa de dinheiro.

474
00:36:17,509 --> 00:36:18,498
Onde?

475
00:36:20,979 --> 00:36:23,072
No cofre da parede,
onde sempre está.

476
00:36:27,619 --> 00:36:29,587
Você conhece a combinação.

477
00:36:30,188 --> 00:36:31,348
Certo.

478
00:36:42,133 --> 00:36:43,395
(BIP)

479
00:36:45,503 --> 00:36:46,868
(CLICANDO)

480
00:37:01,319 --> 00:37:04,311
Bom, Lisa. Por um minuto aí,
você me deixou preocupado.

481
00:37:05,390 --> 00:37:07,984
ENFERMEIRA EM PA: Dra. Courtney
para Terapia Intensiva.

482
00:37:08,259 --> 00:37:10,659
Dra. Courtney para Terapia Intensiva.

483
00:37:13,398 --> 00:37:14,990
Feche o cofre e espere por mim aqui.

484
00:37:18,837 --> 00:37:21,897
Discutiremos o valor de suas informações
quando eu voltar.

485
00:37:33,084 --> 00:37:34,176
(BIP)

486
00:37:34,252 --> 00:37:38,245
COURTNEY: Cuide para que ela não vá embora e
que Perkins não entra.

487
00:37:38,323 --> 00:37:40,985
Lisa está se comportando de maneira estranha.
Eu não sei o que é.

488
00:37:41,259 --> 00:37:46,162
Ah, e peça para a central puxar minha linha
até eu voltar, só para garantir.

489
00:37:50,568 --> 00:37:52,331
(TOM DE DISCAGEM)

490
00:37:53,238 --> 00:37:54,637
(TOM DE DISCAGEM PARA)

491
00:38:00,211 --> 00:38:03,237
Este é o Goldmann. Coloque-me em
todas as unidades de backup.

492
00:38:03,348 --> 00:38:05,908
Dirija até a Clínica Courtney
em Betesda.

493
00:38:05,984 --> 00:38:08,384
Ela tem 20 minutos conosco,
então faça isso rápido.

494
00:38:08,453 --> 00:38:10,693
Se ela já está com Jaime,
não há como dizer o que vai acontecer.

495
00:38:43,922 --> 00:38:45,150
(Suspiros)

496
00:38:46,391 --> 00:38:47,790
(Estalando os dedos)

497
00:38:48,726 --> 00:38:49,784
Ei!

498
00:38:55,500 --> 00:38:58,469
Oh, estou tão feliz em ver você, querido.

499
00:38:58,536 --> 00:38:59,880
Ei, querido,
como você chegou aqui?

500
00:38:59,904 --> 00:39:00,944
Preciso falar com Courtney.

501
00:39:01,005 --> 00:39:02,063
Sim, eu sei.

502
00:39:02,140 --> 00:39:03,164
Fumou?

503
00:39:03,241 --> 00:39:05,004
Sim, claro.
Onde ele está?

504
00:39:05,076 --> 00:39:06,270
Courtney?
Hum.

505
00:39:06,344 --> 00:39:08,335
Ah, no escritório dele.
Ah, que bom.

506
00:39:12,183 --> 00:39:14,481
Vejo vocês depois de falar com ele.

507
00:39:14,552 --> 00:39:16,747
Ei, Lisa, você não estava...

508
00:39:21,759 --> 00:39:22,851
Lisa.

509
00:39:23,761 --> 00:39:24,819
Como você chegou aqui?

510
00:39:25,763 --> 00:39:27,408
LISA: Do que você está falando
sobre, Matthews?

511
00:39:27,432 --> 00:39:29,093
MATEUS: Você estava no escritório dele.

512
00:39:29,267 --> 00:39:32,668
Qual é o problema com vocês? Courtney está aí?
Eu tenho que falar com ele.

513
00:39:32,937 --> 00:39:34,734
MATEUS: Falar com ele?
Você acabou de fazer.

514
00:39:34,806 --> 00:39:36,967
LISA: Bem, como eu poderia?
Acabei de chegar aqui.

515
00:39:40,778 --> 00:39:42,541
Deixe-me ir.
Eu tenho que entrar.

516
00:39:42,614 --> 00:39:44,013
MATEUS: Lisa!

517
00:39:48,319 --> 00:39:49,377
Onde ele está?

518
00:39:49,988 --> 00:39:52,218
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

519
00:40:13,912 --> 00:40:15,345
Tudo bem, Lisa,
como você fez isso?

520
00:40:15,747 --> 00:40:18,409
Fazer o quê?
Vou chamar Courtney.

521
00:40:19,684 --> 00:40:20,776
Lisa!

522
00:40:36,734 --> 00:40:37,962
(Suspiros)

523
00:40:40,905 --> 00:40:43,840
Lisa? O que você está fazendo?

524
00:40:44,943 --> 00:40:46,274
Oi, querido.

525
00:40:46,711 --> 00:40:48,201
Você encontrou Courtney?

526
00:40:48,746 --> 00:40:49,838
Courtney? Claro.

527
00:40:49,914 --> 00:40:52,075
Você estava lá quando eu estava falando
para ele, torta de mel.

528
00:40:52,150 --> 00:40:53,208
Ah, sim, eu sei, querido...

529
00:40:53,284 --> 00:40:55,184
Ah, eu tenho que ir. Tchau.

530
00:40:55,853 --> 00:40:56,945
Tchau.

531
00:41:08,333 --> 00:41:09,391
Olá, querido.

532
00:41:09,867 --> 00:41:12,392
Lisa? Como você fez isso?

533
00:41:12,870 --> 00:41:14,337
Vocês viram Courtney, bolos doces?

534
00:41:14,706 --> 00:41:18,574
Eu pensei... Você não acabou de me dizer
que você o encontrou?

535
00:41:18,977 --> 00:41:21,502
Estou procurando por ele, bonequinho.

536
00:41:21,713 --> 00:41:24,238
O que há de errado com todo mundo?
Vocês ficaram loucos?

537
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
Ah, vou verificar com a enfermeira responsável.

538
00:41:45,236 --> 00:41:46,533
(BIP)

539
00:41:53,311 --> 00:41:55,211
Perkins.

540
00:41:55,279 --> 00:41:56,803
(Suspiros)
Você viu Lisa?

541
00:41:57,915 --> 00:41:59,883
Sim, algumas vezes.

542
00:42:00,351 --> 00:42:02,251
Bem, para onde ela foi?

543
00:42:02,420 --> 00:42:04,854
A última vez que ouvi,
para ver Courtney.

544
00:42:05,890 --> 00:42:09,223
Cuidados Intensivos.
Cuidados Intensivos.

545
00:42:15,800 --> 00:42:19,566
Dra. Courtney, oh, graças a Deus
Finalmente encontrei você.

546
00:42:19,804 --> 00:42:22,238
O que você está fazendo aqui? Eu disse para você esperar
no meu escritório.

547
00:42:22,306 --> 00:42:23,933
Eu nem te vi hoje.

548
00:42:24,008 --> 00:42:25,999
Conversamos há menos de uma hora.

549
00:42:26,077 --> 00:42:28,671
Oh, doce Georgia, ela está aqui.

550
00:42:29,047 --> 00:42:30,241
O que você está falando?

551
00:42:30,782 --> 00:42:32,215
Jaime SOMMERS.
Ela está aqui.

552
00:42:32,617 --> 00:42:36,485
VERÃO? Eu a matei em Nassau,
assisti-la cair.

553
00:42:36,888 --> 00:42:40,187
É por isso que todo mundo
tenho agido tão estranho.

554
00:42:40,458 --> 00:42:43,894
Lisa. Sinto muito, doutor.
Não sei como ela saiu.

555
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
SOMMERS está vivo?

556
00:42:45,496 --> 00:42:46,588
Oh sim.

557
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
Eles me pegaram e eu a vi
antes de eu escapar.

558
00:42:51,102 --> 00:42:54,094
Eu não acredito nisso.
Ela estava amarrada a uma âncora.

559
00:42:54,605 --> 00:42:57,096
Isso explica muitas coisas.
Eles seguiram você?

560
00:42:57,408 --> 00:42:58,432
Não.

561
00:42:59,177 --> 00:43:01,338
Então, enquanto não tivermos
estragou nosso disfarce, encontre-a.

562
00:43:01,579 --> 00:43:03,342
Lisa, você e Bexley
cobrir o porão.

563
00:43:03,414 --> 00:43:05,143
Matthews e eu ficaremos aqui.

564
00:43:14,192 --> 00:43:16,524
Oh, gostaria que você fosse real.

565
00:43:21,365 --> 00:43:22,992
Quanto falta?

566
00:43:23,101 --> 00:43:25,399
Cerca de cinco minutos. Se forçarmos,
podemos fazer isso em quatro.

567
00:43:25,470 --> 00:43:26,801
Então faça isso.

568
00:43:26,871 --> 00:43:28,031
Você entendeu, Pete?

569
00:43:28,673 --> 00:43:31,005
Sim, senhor.
Chegaremos em quatro.

570
00:43:33,744 --> 00:43:36,611
Olha, você verifica aí embaixo. Eu estou descendo
para a lavanderia.

571
00:43:59,570 --> 00:44:00,764
(BIP)
(ARMA DE ARMA)

572
00:44:01,506 --> 00:44:02,939
Desta vez eu vou te pegar.

573
00:44:04,442 --> 00:44:06,307
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

574
00:44:16,787 --> 00:44:18,311
Saia, Jaime.

575
00:44:19,023 --> 00:44:20,650
Pare de desperdiçar o tempo de todo mundo.

576
00:44:22,493 --> 00:44:24,723
Não me faça fazer buracos
em todas aquelas roupas.

577
00:44:25,730 --> 00:44:27,789
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

578
00:44:34,238 --> 00:44:35,500
Vamos!

579
00:44:44,315 --> 00:44:46,647
Eles estão vindo do porão!

580
00:44:47,785 --> 00:44:51,516
Espere! Larguem as armas!
Largue isso!

581
00:45:24,288 --> 00:45:25,312
Jaime!

582
00:45:27,692 --> 00:45:30,684
Eu acredito que é hora de você e eu
tire isso, docinho.

583
00:45:32,797 --> 00:45:35,698
Só vai haver
um Jaime SOMMERS agora.

584
00:45:36,067 --> 00:45:38,058
(DARDO DISPARO)
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

585
00:45:43,941 --> 00:45:44,999
Oscar, ali está Lisa.

586
00:45:50,848 --> 00:45:51,906
Óscar, sou eu.

587
00:45:54,085 --> 00:45:57,077
Pelo amor de Deus, Oscar,
você não consegue ver que sou eu?

588
00:45:57,488 --> 00:45:58,682
Jaime?

589
00:45:59,824 --> 00:46:01,052
Nada mal.

590
00:46:08,299 --> 00:46:09,391
Tudo bem.

591
00:46:14,205 --> 00:46:16,105
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

592
00:46:20,344 --> 00:46:21,402
Satisfeito?

593
00:46:23,381 --> 00:46:24,473
Sim.

594
00:46:26,517 --> 00:46:28,576
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

595
00:46:41,032 --> 00:46:42,158
Você deveria estar morto.

596
00:46:45,503 --> 00:46:46,492
(Suspiros)

597
00:46:47,605 --> 00:46:49,971
Bem, acho que é isso, querido.

598
00:46:51,976 --> 00:46:56,003
Eu tenho sua aparência, mas com certeza não tenho
seus movimentos.

599
00:47:09,427 --> 00:47:13,659
O cofre da Courtney estava cheio de papéis roubados.
mais do que eu poderia imaginar.

600
00:47:13,931 --> 00:47:16,456
O secretário queria
para agradecer pessoalmente...

601
00:47:16,534 --> 00:47:18,545
Ah, mas ele estava a caminho
fora do país, certo?

602
00:47:18,569 --> 00:47:21,367
Isso mesmo. Então ele me pediu para fazer as honras.
Danke schön.

603
00:47:22,973 --> 00:47:24,818
Ok, bem, você diz ao secretário
ele é muito bem-vindo

604
00:47:24,842 --> 00:47:26,086
assim que ele voltar para a cidade.

605
00:47:26,110 --> 00:47:27,543
Eu direi a ele.

606
00:47:27,611 --> 00:47:29,238
O que vai acontecer com Lisa?

607
00:47:29,480 --> 00:47:30,572
Ela vai para a prisão.

608
00:47:30,648 --> 00:47:31,774
Realmente?

609
00:47:31,849 --> 00:47:33,226
(NO ACENTO DO SUL)
Parecendo Lisa Galloway?

610
00:47:33,250 --> 00:47:34,911
Não. Jaime SOMMERS.

611
00:47:35,553 --> 00:47:37,497
Vai demorar um ano
para que o tecido cicatricial cicatrize

612
00:47:37,521 --> 00:47:39,921
antes que seja seguro ter
mais nenhuma cirurgia plástica.

613
00:47:39,990 --> 00:47:42,254
Então você vai ter
um presidiário para um gêmeo.

614
00:47:43,027 --> 00:47:44,494
Ah, ótimo.

615
00:47:44,595 --> 00:47:47,792
Bem, isso não será ruim.
Contanto que ela fique parada.

616
00:47:48,999 --> 00:47:51,900
Bem, como você gostaria se houvesse
dois Oscar Goldmans?

617
00:47:53,537 --> 00:47:55,164
vou me preocupar com isso
quando isso acontecer.

618
00:48:02,113 --> 00:48:03,171
Entre.

619
00:48:03,247 --> 00:48:04,458
Ah, eu só vou fazer
um telefonema primeiro.

620
00:48:04,482 --> 00:48:05,574
OK.

621
00:48:08,552 --> 00:48:09,576
OSCAR:Jaime!

622
00:48:13,357 --> 00:48:14,722
Sim, Óscar?

623
00:48:15,159 --> 00:48:17,627
Ah, meu...
Ah, você parece tão pálido.

624
00:48:18,095 --> 00:48:20,325
O que você precisa é de uma viagem
para as Bahamas.

625
00:48:20,398 --> 00:48:22,038
Isso faria sua pele
muito bom.

626
00:48:22,066 --> 00:48:24,398
Eu conheço esse lugar fantástico
para nadar.

627
00:48:24,468 --> 00:48:25,696
Você simplesmente vai adorar.

627
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org