1
00:00:08,742 --> 00:00:10,505
Boa tarde, senhorita.
Posso te ajudar?

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,510
Oi. Jaime SOMMERS para ver o Dr.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,003
Essa é ela.

4
00:00:15,215 --> 00:00:16,443
Você está certo, Sr. Goldman.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,947
Ela é a última pessoa no mundo
alguém suspeitaria

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,486
que usaríamos para esta tarefa.

7
00:00:21,221 --> 00:00:25,317
Talvez um pouco jovem e bonita para tal
responsabilidade,

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,426
mas como você diz, que melhor disfarce
poderia haver?

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

10
00:00:38,972 --> 00:00:40,940
Obrigado.
Basta seguir esta estrada.

11
00:00:41,008 --> 00:00:42,928
Outro guarda irá mostrar-lhe
Escritório do Dr. Hatch.

12
00:00:43,410 --> 00:00:44,399
OK.

13
00:00:47,314 --> 00:00:48,508
(ZUMBIDO DO PORTÃO)

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,637
HATCH: Bem, senhorita SOMMERS,
o que você acha?

15
00:01:00,661 --> 00:01:04,688
Isso parece três anos de trabalho
e quase US$ 40 milhões?

16
00:01:05,699 --> 00:01:07,064
Parece um abridor de porta de garagem.

17
00:01:08,535 --> 00:01:09,812
Suponho que quando você conecta isso
pouca coisa boa nisso,

18
00:01:09,836 --> 00:01:11,356
faz todo tipo de
coisas exóticas, né?

19
00:01:11,772 --> 00:01:13,899
Na verdade,
isso cobre tudo.

20
00:01:14,241 --> 00:01:17,972
Especificamente, é o Dr. Hatch
analisador criptográfico.

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
HATCH: Conectado ao computador certo,

22
00:01:19,780 --> 00:01:22,647
aquela coisa boa pode quebrar
qualquer código do mundo.

23
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
E se fizer o que o Dr. Hatch
diz que sim,

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,811
será inestimável
para a defesa da OTAN.

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,651
Outras pessoas também pensam assim.

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,284
Houve uma tentativa de roubá-lo
durante o mês passado.

27
00:01:33,393 --> 00:01:36,794
Felizmente, os guardas daqui avistaram, mas não podemos
aproveite qualquer chance.

28
00:01:36,863 --> 00:01:40,765
Jaime, amanhã de manhã um comboio militar especial
irá acompanhá-lo

29
00:01:41,335 --> 00:01:43,394
para o Centro Secreto de Mojave
para teste.

30
00:01:44,037 --> 00:01:46,335
E eu posso andar em um caminhão com
400 fuzileiros navais, certo?

31
00:01:46,406 --> 00:01:47,737
Errado.
Oh.

32
00:01:48,342 --> 00:01:50,674
Nós vamos roubar uma pequena ideia antiga
dos britânicos.

33
00:01:50,777 --> 00:01:54,941
Na virada do século, houve um fabuloso
diamante chamado de Estrela da África.

34
00:01:55,015 --> 00:01:56,593
Os britânicos sabiam que os ladrões
estavam atrás disso,

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,949
então eles aparentemente enviaram para Londres
sob guardas pesadas.

36
00:01:59,286 --> 00:02:03,313
O que eles realmente fizeram foi simplesmente enviá-lo
encomenda postal.

37
00:02:03,824 --> 00:02:06,793
Ninguém sabia a diferença.
Chegou com segurança.

38
00:02:07,828 --> 00:02:10,820
Então eu vou ser sua planície básica
embalagem marrom, hein?

39
00:02:12,065 --> 00:02:14,363
Sr. Goldman sugeriu
este plano de entrega.

40
00:02:14,901 --> 00:02:18,234
Com três anos de meu trabalho em jogo,
Eu estava em dúvida.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,295
Mas ele finalmente me convenceu.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,205
Ouça, não se sinta mal por isso.

43
00:02:23,276 --> 00:02:24,937
Vou mandar imprimir crachás

44
00:02:25,012 --> 00:02:27,640
quase tão grande, e eles vão dizer,
"Oscar me convenceu."

45
00:02:28,515 --> 00:02:29,504
(RISOS)

46
00:02:29,783 --> 00:02:32,877
Você será recebido pelo General Frank Partridge.

47
00:02:34,087 --> 00:02:37,352
Você assinará o de costume
recibos de segurança em

48
00:02:37,424 --> 00:02:38,413
triplicado.
Triplicado.

49
00:02:38,492 --> 00:02:39,481
(RISOS)

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,359
Tudo bem.
O segundo está lá.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,928
O terceiro vai para o Dr. Hatch
para seus arquivos.

52
00:02:50,270 --> 00:02:51,362
Obrigado.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,738
Isso entra aqui.

54
00:02:56,743 --> 00:02:59,405
Agora, está sob seus cuidados.

55
00:02:59,646 --> 00:03:01,136
Algumas garotas têm muita sorte.

56
00:03:01,415 --> 00:03:03,713
Oh, Oscar, há uma coisa
Eu queria te perguntar.

57
00:03:03,950 --> 00:03:07,044
Se o Centro Secreto Mojave
é um segredo, como posso encontrá-lo?

58
00:03:07,220 --> 00:03:09,415
Há um piloto de helicóptero
esperando na base.

59
00:03:10,457 --> 00:03:12,186
Ele conhece a rota e os códigos de pouso.

60
00:03:12,726 --> 00:03:14,057
Você sairá depois de escurecer.

61
00:03:14,294 --> 00:03:15,283
OK.

62
00:03:15,595 --> 00:03:18,564
Dr. Hatch, foi um prazer conhecê-lo.

63
00:03:18,999 --> 00:03:21,519
E não se preocupe com sua ideia.
Eu cuidarei bem disso.

64
00:03:35,015 --> 00:03:37,210
O mensageiro acabou de sair.
É uma mulher.

65
00:03:37,584 --> 00:03:39,711
Sim. Meados dos 20 anos, lindo.

66
00:03:40,120 --> 00:03:42,281
Pena que é a última entrega
ela alguma vez fará.

67
00:05:45,111 --> 00:05:46,339
(BIP)

68
00:05:46,413 --> 00:05:48,573
MILLY: Não consigo comprar os ingressos
até termos o dinheiro.

69
00:05:48,782 --> 00:05:51,808
Tudo bem. Então vamos comprá-los juntos em
amanhã no aeroporto.

70
00:05:52,018 --> 00:05:53,110
OK.

71
00:05:53,220 --> 00:05:55,916
Este deve ser meu passageiro.
Tenho que ir.

72
00:05:56,389 --> 00:05:58,857
Ei, se você acha que está indo embora

73
00:05:58,925 --> 00:06:00,790
sem uma amostra do que está reservado para você

74
00:06:00,861 --> 00:06:03,159
quando chegarmos ao México,
você é louco.

75
00:06:09,536 --> 00:06:11,333
Ah! Desculpe, crianças.

76
00:06:13,673 --> 00:06:14,662
Amo você.

77
00:06:15,141 --> 00:06:16,574
Você também. Tchau.

78
00:06:24,050 --> 00:06:26,450
Oi.
Oi.

79
00:06:26,519 --> 00:06:28,009
Meu nome é Ted Ryan.
Jaime SOMMERS.

80
00:06:28,088 --> 00:06:29,248
Posso perguntar quem te enviou?

81
00:06:29,322 --> 00:06:30,380
Óscar Goldman.

82
00:06:30,523 --> 00:06:32,718
Então eu acho que estamos destinados
um ao outro. (RISOS)

83
00:06:33,860 --> 00:06:34,918
Para onde estamos indo?

84
00:06:34,995 --> 00:06:36,394
Centro Mojave.

85
00:06:41,234 --> 00:06:42,879
Bem, se você não sabe
onde é esse lugar,

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,013
nós dois estamos com muitos problemas.

87
00:06:44,037 --> 00:06:46,471
Ah, estive lá três vezes este mês.

88
00:06:46,539 --> 00:06:47,528
Bom.

89
00:06:47,607 --> 00:06:50,041
Por que uma garota legal como você
indo para um lugar assim?

90
00:06:50,577 --> 00:06:51,566
Uh...

91
00:06:52,145 --> 00:06:54,739
Coletando amostras para minha coleção de cobras.

92
00:06:54,814 --> 00:06:57,112
Sim. Certo.
Faça uma pergunta idiota...

93
00:06:58,051 --> 00:07:01,020
Bem, vamos girar?

94
00:07:01,087 --> 00:07:02,645
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.

95
00:07:36,556 --> 00:07:39,024
RYAN: A área de teste do deserto
deveria estar logo à frente.

96
00:07:49,803 --> 00:07:50,997
É isso.

97
00:07:52,539 --> 00:07:53,870
JAIME: Não vejo nenhum edifício.

98
00:07:53,940 --> 00:07:56,932
Você não deveria. Todo o centro
é subterrâneo.

99
00:07:57,344 --> 00:08:00,040
É um grande dever se você é uma toupeira.
(RISOS)

100
00:08:32,379 --> 00:08:34,040
Posso ver sua identidade, por favor?

101
00:08:38,852 --> 00:08:42,253
Obrigado, senhorita SOMMERS.
ID confirmada, senhor.

102
00:08:49,729 --> 00:08:51,663
Boa noite.
Meu nome é Frank Partridge.

103
00:08:52,165 --> 00:08:55,328
Você tem um pacote para mim do meu bom amigo,
Óscar Goldman.

104
00:08:55,402 --> 00:08:56,994
Certamente sim, General.

105
00:09:02,008 --> 00:09:03,270
Ah, sim.

106
00:09:04,677 --> 00:09:07,157
Imagino que você esteja tão feliz em se livrar disso
como devemos obtê-lo.

107
00:09:07,514 --> 00:09:09,434
(RISOS)
Eu não poderia ter dito isso melhor.

108
00:09:09,482 --> 00:09:10,506
Você tem o recibo?

109
00:09:10,617 --> 00:09:11,743
Sim.

110
00:09:14,487 --> 00:09:16,114
OK. Se você assinar
aí, por favor.

111
00:09:20,527 --> 00:09:21,585
Seu polegar.

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,698
Obrigado. Agora a cópia inferior é sua.

113
00:09:30,103 --> 00:09:31,502
Diga olá ao Oscar por mim,

114
00:09:31,938 --> 00:09:35,203
e peça a ele para mandá-lo de volta para nós quando
testamos o decodificador.

115
00:09:36,176 --> 00:09:37,336
Isso seria uma emoção.

116
00:09:37,944 --> 00:09:39,377
Isto é para o piloto.

117
00:09:39,779 --> 00:09:41,713
Despachos para a base.
Nada de prioridade.

118
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
Obrigado mais uma vez, senhorita SOMMERS.
Faça uma boa viagem para casa.

119
00:09:46,352 --> 00:09:47,546
Prazer em conhecê-lo, senhor.

120
00:09:56,496 --> 00:09:57,656
Despachos para a base.

121
00:10:48,948 --> 00:10:49,937
OK.

122
00:10:51,317 --> 00:10:52,409
Tchau.
Tchau.

123
00:11:32,859 --> 00:11:34,190
OSCAR: Olá?
-Óscar?

124
00:11:34,460 --> 00:11:35,893
Sim.
Missão concluída.

125
00:11:36,563 --> 00:11:38,588
Bom. Vá para casa e durma um pouco.

126
00:11:39,199 --> 00:11:41,099
Vou mandar um carro mais tarde
para retirar o recibo.

127
00:11:41,167 --> 00:11:43,692
Muito mais tarde, por favor.
Esta é uma garotinha cansada.

128
00:11:44,270 --> 00:11:46,864
Minhas pernas até apresentam fadiga metálica. (RISOS)

129
00:11:47,574 --> 00:11:48,871
Adeus.
Adeus.

130
00:11:59,919 --> 00:12:02,410
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

131
00:12:21,708 --> 00:12:23,141
(TOCANDO)

132
00:12:25,645 --> 00:12:26,907
JAIME: Vá embora.

133
00:12:29,482 --> 00:12:30,744
Vamos.

134
00:12:36,389 --> 00:12:37,947
Olá. Esta é uma gravação.

135
00:12:38,124 --> 00:12:39,591
Não estou em casa no momento,

136
00:12:39,659 --> 00:12:42,404
mas se você quiser deixar seu nome e seu número
ao som do bipe,

137
00:12:42,428 --> 00:12:44,453
Posso ligar para você quando acordar. Bip.

138
00:12:45,698 --> 00:12:48,223
Jaime. Jaime, pare com isso.
Este é o Óscar.

139
00:12:49,102 --> 00:12:50,091
Oi.

140
00:12:50,670 --> 00:12:52,194
Ouça, há algo errado aqui.

141
00:12:52,272 --> 00:12:54,206
Acabei de receber uma ligação do General Partridge.

142
00:12:54,274 --> 00:12:55,832
Ele diz que você nunca chegou.

143
00:12:56,209 --> 00:12:57,369
O que?

144
00:12:57,910 --> 00:13:00,140
Oscar, eu coloquei aquele decodificador
bem na mão dele,

145
00:13:00,213 --> 00:13:02,477
e ele assinou o recibo
da maneira normal.

146
00:13:02,849 --> 00:13:04,209
E você tem esse recibo com você?

147
00:13:04,884 --> 00:13:06,249
Sim. Está na minha bolsa.

148
00:13:06,719 --> 00:13:08,084
Ei, o que está acontecendo, Oscar?

149
00:13:08,154 --> 00:13:10,952
Tudo o que sei é que todo mundo
do secretário para baixo

150
00:13:11,024 --> 00:13:13,424
diz que falta o decodificador e ninguém sabe
o que aconteceu.

151
00:13:13,960 --> 00:13:16,019
Bem, você pode me colocar
nessa lista também, né?

152
00:13:16,429 --> 00:13:19,523
Vou te dizer uma coisa. Vou mandar um carro
imediatamente.

153
00:13:20,767 --> 00:13:22,325
Espere um minuto, Óscar.

154
00:13:33,012 --> 00:13:34,172
Ah, garoto!

155
00:13:37,116 --> 00:13:38,606
Oscar, o carro já está aqui.

156
00:13:39,419 --> 00:13:40,886
Ah, ah.

157
00:13:41,554 --> 00:13:43,749
Deve ser o Departamento de Segurança Nacional.

158
00:13:44,357 --> 00:13:46,450
Você vai com eles e eu te encontrarei
em seu escritório.

159
00:13:47,226 --> 00:13:49,057
Ei, estou com algum tipo de problema?

160
00:13:49,729 --> 00:13:51,196
Nada que não possamos consertar.

161
00:13:52,198 --> 00:13:53,187
Não se preocupe, querido.

162
00:13:53,933 --> 00:13:57,664
Sim, toda vez que ouço alguém dizer: "Não
preocupação", a primeira coisa que faço é me preocupar.

163
00:13:59,205 --> 00:14:01,867
Te vejo lá. Tchau.

164
00:14:16,356 --> 00:14:18,722
Senhorita SOMMERS, aqui é
Investigador Chefe Gregory.

165
00:14:19,292 --> 00:14:20,623
Olá.
Como vai?

166
00:14:22,228 --> 00:14:24,662
Agora, Jaime, você diz que recebeu um recibo
do General Partridge.

167
00:14:24,731 --> 00:14:25,925
Você tem isso com você?
Sim.

168
00:14:33,673 --> 00:14:35,436
Acho que isso vai esclarecer as coisas.

169
00:14:39,412 --> 00:14:40,777
Verifique isso imediatamente.

170
00:14:45,318 --> 00:14:46,683
Posso perguntar o que está acontecendo?

171
00:14:47,553 --> 00:14:51,045
Uh, por que o Departamento de Segurança está
envolvido nisso? Ninguém vai me dizer nada.

172
00:14:52,125 --> 00:14:53,592
Apenas rotina, senhorita SOMMERS.

173
00:14:54,193 --> 00:14:56,991
Às vezes as organizações são incapazes de
policiando a si mesmos.

174
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
Você sabe, os membros do clube protegendo outros
membros do clube,

175
00:14:59,866 --> 00:15:01,731
médicos para médicos,
advogados para advogados,

176
00:15:01,834 --> 00:15:04,803
polícia, políticos,
generais e todos.

177
00:15:06,072 --> 00:15:07,300
Eu vejo.

178
00:15:07,373 --> 00:15:10,638
E você tem medo que o O.S.I. é incapaz
de julgar quem, eu?

179
00:15:11,377 --> 00:15:13,277
Tenho certeza que podemos limpar
isso muito rapidamente.

180
00:15:13,613 --> 00:15:14,807
Bom.

181
00:15:15,581 --> 00:15:16,639
De uma forma ou de outra.

182
00:15:19,085 --> 00:15:20,484
Por favor, sente-se, senhorita SOMMERS.

183
00:15:25,525 --> 00:15:27,425
Agora, senhorita SOMMERS,
exatamente o que aconteceu?

184
00:15:27,493 --> 00:15:28,926
Você diz que entregou o decodificador.

185
00:15:28,995 --> 00:15:29,984
Sim.

186
00:15:30,530 --> 00:15:31,588
O que aconteceu então?

187
00:15:32,331 --> 00:15:33,389
Nada.

188
00:15:36,469 --> 00:15:38,096
O piloto me levou de volta à base.

189
00:15:39,839 --> 00:15:41,830
Bem, pergunte a ele.
Ele pode verificar isso.

190
00:15:42,809 --> 00:15:45,972
O piloto não foi encontrado, Jaime.
Temos um alerta para ele.

191
00:15:47,213 --> 00:15:51,013
Senhorita SOMMERS, sua história de tudo sendo
a rotina simplesmente não corresponde aos fatos.

192
00:15:51,217 --> 00:15:53,481
Você tem alguma teoria sobre como o decodificador
foi roubado?

193
00:15:53,753 --> 00:15:55,618
Roubado? Espere um minuto.

194
00:15:55,922 --> 00:15:57,856
Pelo que sabemos,
ainda está faltando.

195
00:16:02,595 --> 00:16:04,153
Peça ao Dr. Hatch para entrar.

196
00:16:15,308 --> 00:16:16,948
Você poderia repetir o que me disse, doutor?

197
00:16:18,344 --> 00:16:20,904
Um colega em Paris ligou para meu escritório
esta manhã.

198
00:16:21,447 --> 00:16:25,816
Há rumores de que um corretor de espionagem chamado Alex
Martine agora tem o decodificador.

199
00:16:26,886 --> 00:16:29,946
Aparentemente Martine já fez um acordo para
vendê-lo aos nossos inimigos.

200
00:16:31,757 --> 00:16:33,557
O que você tem a dizer sobre isso, senhorita SOMMERS?

201
00:16:33,993 --> 00:16:36,872
Nada. Ela não tem nada a dizer sobre isso porque
isso não diz respeito a ela.

202
00:16:36,896 --> 00:16:39,694
Este homem, qual é o nome dele, Martine?
Martina.

203
00:16:39,832 --> 00:16:42,164
Recebi do General Partridge depois
Jaime entregou.

204
00:16:42,235 --> 00:16:43,429
Você está me ouvindo? Depois.

205
00:16:44,670 --> 00:16:46,069
Isso é possível.

206
00:16:46,839 --> 00:16:48,363
O que o General Perdiz
parece?

207
00:16:50,343 --> 00:16:53,676
Ele está na casa dos 40,
ele tem cerca de 5'11."

208
00:16:53,946 --> 00:16:56,710
Ele tem cabelo grisalho e arenoso,
ele pesa cerca de 170 libras.

209
00:16:56,983 --> 00:16:58,343
Bem, Óscar,
você o conhece. Ajude-me.

210
00:16:58,918 --> 00:17:01,751
Nunca o conheci, Jaime. acabei de falar com ele
no telefone.

211
00:17:02,188 --> 00:17:03,746
Ele me disse que vocês eram bons amigos.

212
00:17:04,557 --> 00:17:05,917
GREGÓRIO: Então deixe-me
apresentá-lo.

213
00:17:06,659 --> 00:17:10,356
Oscar Goldman, Brigadeiro General
Frank Partridge.

214
00:17:13,232 --> 00:17:15,496
Goldman. Senhorita SOMMERS.

215
00:17:21,774 --> 00:17:24,072
Hum, eu não sei quem
esse homem foi eu conheci então.

216
00:17:25,878 --> 00:17:27,277
Alex Martine, aparentemente.

217
00:17:29,148 --> 00:17:31,275
O computador diz que esta é a impressão digital dele.

218
00:17:33,586 --> 00:17:35,076
Quanto ele lhe pagou, senhorita SOMMERS?

219
00:17:36,255 --> 00:17:37,688
Só um minuto.

220
00:17:40,092 --> 00:17:41,753
Você não recebeu nenhuma ligação para dizer isso.

221
00:17:42,261 --> 00:17:43,250
Nós discordamos.

222
00:17:45,998 --> 00:17:48,899
Senhorita SOMMERS, você ficará detida enquanto aguarda
investigação adicional.

223
00:17:49,635 --> 00:17:51,796
(RISOS)
Você está me dizendo que estou preso?

224
00:17:52,939 --> 00:17:57,399
Detido, até encontrarmos
o piloto e obtenha sua história.

225
00:18:17,296 --> 00:18:19,696
Este é Kent. Eu encontrei um
helicóptero destruído.

226
00:18:20,333 --> 00:18:22,733
Acho que o piloto é o procurado no APB.

227
00:18:23,636 --> 00:18:24,728
Ele está morto.

228
00:18:49,128 --> 00:18:50,152
(Suspiros)

229
00:18:50,262 --> 00:18:51,752
Calma, querido. Fácil.

230
00:18:52,431 --> 00:18:54,524
Óscar, o que está acontecendo comigo?

231
00:18:56,102 --> 00:18:59,367
Está começando a parecer que você
foram enquadrados, minha querida.

232
00:18:59,772 --> 00:19:01,672
Aquele piloto levou você para um aeroporto falso.

233
00:19:02,074 --> 00:19:03,735
Você deu o decodificador
para um impostor.

234
00:19:05,111 --> 00:19:07,031
Bem, eu acredito nisso, mas como estamos
vai provar isso?

235
00:19:07,113 --> 00:19:08,740
Quem sabia que eu estava nessa missão?

236
00:19:09,048 --> 00:19:10,310
Eu pensei nisso.

237
00:19:10,383 --> 00:19:11,850
Eu era o único originalmente.

238
00:19:12,051 --> 00:19:14,451
Então o Dr. Hatch soube,
então General Partridge.

239
00:19:14,954 --> 00:19:17,320
Mas deve ter havido outros.
Provavelmente houve um vazamento.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,916
Talvez no Centro Secreto.
(TELEFONE TOCANDO)

241
00:19:19,992 --> 00:19:21,584
Carlson.
Talvez no laboratório do Dr. Hatch.

242
00:19:21,661 --> 00:19:23,185
Talvez até o O.S.I.

243
00:19:23,262 --> 00:19:25,423
Telefonema, Sr. Goldman.
Washington.

244
00:19:26,132 --> 00:19:27,565
Liguei para o secretário.

245
00:19:27,967 --> 00:19:31,027
Pedi a ele que libertasse você para que pudéssemos
trabalhar nisso juntos.

246
00:19:31,203 --> 00:19:33,330
Qualquer coisa, apenas me pegue
fora daqui.

247
00:19:36,442 --> 00:19:38,000
Bom dia, Sr. Secretário.

248
00:19:39,812 --> 00:19:42,303
Ah, eu não sabia disso
você falou com o Sr. Gregory.

249
00:19:43,683 --> 00:19:46,550
Não, não tenho mais provas
isso refuta a sua...

250
00:19:48,487 --> 00:19:49,886
Mas eu tenho um plano.

251
00:19:50,823 --> 00:19:53,018
Pensei que talvez você fosse deixar Jaime ir...

252
00:19:55,761 --> 00:19:58,855
Perdoe-me, senhor, mas posso perguntar respeitosamente por quê?

253
00:20:00,966 --> 00:20:02,524
Imediatamente?

254
00:20:04,837 --> 00:20:06,270
Muito bem, Sr. Secretário.

255
00:20:06,972 --> 00:20:09,031
Eu vou. Obrigado.

256
00:20:13,379 --> 00:20:14,403
O que aconteceu?

257
00:20:14,480 --> 00:20:15,947
Não posso acreditar nisso.

258
00:20:17,283 --> 00:20:19,911
Ele não quer que eu interfira
a investigação.

259
00:20:21,253 --> 00:20:22,277
Por que?

260
00:20:22,354 --> 00:20:24,219
Ele estava conversando com Gregory.

261
00:20:24,290 --> 00:20:27,589
Impressão digital de Martine
evidentemente é incriminador.

262
00:20:28,427 --> 00:20:31,157
Ele diz que não posso ser objetivo
nesta tarefa

263
00:20:31,230 --> 00:20:33,664
por causa da minha grande consideração por você.

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,296
E ele quer que eu vá para Washington para
uma Comissão de Inquérito.

265
00:20:37,369 --> 00:20:39,281
Espere um minuto. O que acontece comigo?
Quer dizer que estou preso aqui?

266
00:20:39,305 --> 00:20:40,829
Por enquanto, sim.

267
00:20:41,207 --> 00:20:43,471
Oscar, não posso ficar aqui sentado com
meu pescoço em um laço.

268
00:20:43,542 --> 00:20:45,703
(Sussurros)
Essa coisa abriria como uma lata de sardinha.

269
00:20:47,346 --> 00:20:49,177
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

270
00:20:49,381 --> 00:20:50,678
(RANGIDO)

271
00:21:02,128 --> 00:21:06,087
Ouça, ouça. Você faz isso e você realmente
parecerá culpado.

272
00:21:09,835 --> 00:21:11,029
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

273
00:21:19,779 --> 00:21:22,179
Em seguida, designe alguém para encontrar o piloto do helicóptero.

274
00:21:22,681 --> 00:21:26,117
Escute, não posso designar um zelador para esvaziar
uma cesta de lixo,

275
00:21:26,218 --> 00:21:27,412
não neste caso.

276
00:21:27,853 --> 00:21:29,650
Oscar, por favor, não me deixe aqui.

277
00:21:29,755 --> 00:21:31,279
Ouça, não vai demorar.

278
00:21:32,558 --> 00:21:36,790
E não faça nada
tolo, hein? Promessa?

279
00:21:38,864 --> 00:21:40,388
Voltarei assim que puder.

280
00:21:41,934 --> 00:21:42,992
E não se preocupe.

281
00:21:43,302 --> 00:21:45,202
Acho que é hora de ficar preocupado.

282
00:22:07,893 --> 00:22:09,224
Dr.

283
00:22:11,764 --> 00:22:14,028
Espero que você reserve
julgamento da Srta. SOMMERS.

284
00:22:14,767 --> 00:22:18,032
Eu vou tentar. A coisa toda
é um choque. Eu gostei dela.

285
00:22:18,103 --> 00:22:19,866
Doutor, eu confiaria minha vida a ela.

286
00:22:20,105 --> 00:22:23,632
Bem, você confiou nela por três anos
do trabalho da minha vida.

287
00:22:27,947 --> 00:22:30,848
Olha, deixe-me te dar uma carona. Meu carro está aqui.
Podemos conversar sobre isso.

288
00:22:30,916 --> 00:22:33,612
Não se preocupe comigo. Meu assistente
me pegando.

289
00:22:33,686 --> 00:22:37,178
Isso é estranho. Pela primeira vez em vários
anos, não tenho nada para fazer.

290
00:22:37,289 --> 00:22:40,816
Com o decodificador no mercado aberto,
seus segredos estão obsoletos.

291
00:22:40,893 --> 00:22:43,054
Todo o projeto foi um desperdício total.

292
00:22:43,329 --> 00:22:46,765
O governo deu à minha empresa
US$ 40 milhões por nada.

293
00:22:47,566 --> 00:22:48,863
Oh.

294
00:22:49,602 --> 00:22:52,435
Oh, você conheceu meu assistente, Sr. Naud?
Óscar Goldman.

295
00:22:52,938 --> 00:22:54,064
Como você está,
Sr.

296
00:22:54,240 --> 00:22:55,605
Como você está,
Sr. Goldman?

297
00:22:56,475 --> 00:22:57,669
O que aconteceu, doutor?

298
00:22:58,077 --> 00:22:59,305
Eles prenderam o mensageiro.

299
00:22:59,578 --> 00:23:00,909
Eu vejo.

300
00:23:01,247 --> 00:23:02,874
Bem, ele certamente tinha
a oportunidade.

301
00:23:02,948 --> 00:23:04,074
Era uma menina.

302
00:23:04,183 --> 00:23:06,981
Uma garota?
Isso é surpreendente.

303
00:23:07,720 --> 00:23:09,631
Eu te ligo quando voltar
Washington, hein?

304
00:23:09,655 --> 00:23:10,849
Prazer em conhecê-lo,
Sr.

305
00:23:22,434 --> 00:23:25,528
Senhorita SOMMERS.
Encontramos Ted Ryan.

306
00:23:26,238 --> 00:23:28,263
Ele morreu no acidente
do seu helicóptero.

307
00:23:28,641 --> 00:23:29,818
Encontrámos isto nos destroços.

308
00:23:29,842 --> 00:23:31,242
Está coberto com suas impressões digitais.

309
00:23:32,578 --> 00:23:36,537
Sim, aquele general falso me disse que eram despachos
para a base.

310
00:23:36,815 --> 00:23:37,907
Ah, ele fez isso agora?

311
00:23:39,985 --> 00:23:42,180
São mais de US$ 100.000.

312
00:23:43,122 --> 00:23:45,488
Não é um salário ruim
por uma noite de trabalho.

313
00:23:46,025 --> 00:23:47,185
O que mais você deu a ele?

314
00:23:47,760 --> 00:23:48,818
Ah, isso é fofo.

315
00:23:52,631 --> 00:23:53,859
Isto é para o piloto.

316
00:23:59,872 --> 00:24:02,568
Ele me enganou para conseguir aquelas impressões digitais.

317
00:24:04,076 --> 00:24:08,445
Senhorita SOMMERS, você provavelmente pode salvar o Oscar Goldman
carreira fazendo uma confissão completa.

318
00:24:09,014 --> 00:24:11,847
Ele é um homem valioso.
Por que arrastá-lo com você?

319
00:24:12,785 --> 00:24:13,843
Estou lhe dizendo a verdade.

320
00:24:15,821 --> 00:24:18,700
Olha, se você não acredita em mim, então deixe-me falar com
alguém que o faça, certo?

321
00:24:18,724 --> 00:24:19,884
Gostaria de ligar para um advogado.

322
00:24:20,392 --> 00:24:22,519
O.S.I. fornecerá
um advogado para você.

323
00:24:23,162 --> 00:24:25,426
Esse é o procedimento padrão da Corregedoria

324
00:24:25,497 --> 00:24:27,021
para um agente que se mete em problemas.

325
00:24:27,299 --> 00:24:29,290
E eu chamo isso de problema.

326
00:24:40,779 --> 00:24:41,837
Eu também.

327
00:24:49,755 --> 00:24:51,848
(limpa a garganta)
Rapaz, estou com fome.

328
00:24:52,791 --> 00:24:54,471
Nem pegue pão
e água por aqui?

329
00:24:55,160 --> 00:24:57,151
Só atendemos especiais
prisioneiros aqui embaixo.

330
00:24:57,596 --> 00:24:59,996
Não tenha refeitório. Nós enviaremos
para algo mais tarde.

331
00:25:03,035 --> 00:25:04,798
Bem, a última vez que ouvi isso,

332
00:25:04,870 --> 00:25:06,735
as pessoas eram inocentes
até que se prove a culpa.

333
00:25:06,805 --> 00:25:08,405
Agora, isso mudou
desde esta manhã?

334
00:25:09,708 --> 00:25:10,800
Qual é o seu ponto?

335
00:25:11,677 --> 00:25:13,110
Eu consegui! Estou com fome.

336
00:25:13,912 --> 00:25:15,952
Quero dizer... E meu estômago
também tem direitos, não é?

337
00:25:16,115 --> 00:25:17,592
Deve haver algum
uma espécie de máquina lá em cima

338
00:25:17,616 --> 00:25:18,947
que vende sanduíches ou doces.

339
00:25:19,018 --> 00:25:21,248
E uma xícara de café seria bom. Por favor?

340
00:25:23,022 --> 00:25:24,148
(Suspiros)

341
00:25:32,064 --> 00:25:33,190
Não vá embora.

342
00:25:42,708 --> 00:25:44,767
Hum. Esperava que ele não dissesse isso.

343
00:26:03,529 --> 00:26:05,394
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

344
00:28:24,937 --> 00:28:26,131
(HORN BARING)

345
00:28:32,211 --> 00:28:35,078
Acabei de falar com Washington,
e ela é uma senhora muito especial.

346
00:28:35,147 --> 00:28:37,342
Esta é apenas uma amostra
do que ela pode fazer.

347
00:28:37,950 --> 00:28:39,542
Se ela está mal,

348
00:28:41,220 --> 00:28:42,778
Quero que ela seja encontrada.

349
00:28:43,455 --> 00:28:45,582
Avise a todos que ela está
extremamente perigoso.

350
00:28:45,657 --> 00:28:49,058
Diga-lhes para agirem de acordo e não tomarem qualquer
chances desnecessárias.

351
00:28:50,128 --> 00:28:51,459
Quero que ela seja capturada viva.

352
00:28:53,332 --> 00:28:54,424
Se possível.

353
00:29:50,422 --> 00:29:52,322
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

354
00:30:07,439 --> 00:30:10,135
Operadora, gostaria de percorrer a distância
ligue, por favor.

355
00:30:10,642 --> 00:30:12,562
Você pode... Não, você terá que
reverter as acusações.

356
00:30:12,611 --> 00:30:14,044
(TELEFONE TOCANDO)

357
00:30:15,047 --> 00:30:16,524
Olá. OPERADORA:
Tenho uma ligação a cobrar

358
00:30:16,548 --> 00:30:19,449
para qualquer um de Jaime SOMMERS.
Você aceitará as acusações?

359
00:30:19,584 --> 00:30:21,449
Aceito as cobranças, operadora.
Jaime?

360
00:30:21,653 --> 00:30:23,853
JAIME: Óscar? - Ouça e não fique
chateado comigo, por favor.

361
00:30:23,922 --> 00:30:26,686
Mas eu não conseguia mais ficar naquele lugar.

362
00:30:27,025 --> 00:30:30,483
Ooh, eu gostaria que você não tivesse feito isso.
Você pode piorar as coisas.

363
00:30:31,630 --> 00:30:32,840
Vou te dizer uma coisa, no entanto.
Eu tenho uma reunião

364
00:30:32,864 --> 00:30:34,424
com a Comissão de Inquérito
esta tarde.

365
00:30:34,499 --> 00:30:36,023
Vou ver o que posso fazer nesse sentido.

366
00:30:36,134 --> 00:30:38,364
OK. Mas ouça, há algo
Eu posso fazer isso.

367
00:30:38,737 --> 00:30:42,195
Agora havia uma garota com Ryan no aeroporto
na outra noite.

368
00:30:42,507 --> 00:30:44,031
Ela sabia que ele estava esperando algum dinheiro

369
00:30:44,142 --> 00:30:46,220
porque eles estavam falando sobre ir
juntos para o México.

370
00:30:46,244 --> 00:30:48,212
Bem, talvez ela esteja envolvida nisso.
Você sabe o nome dela?

371
00:30:53,652 --> 00:30:55,313
Ah, Milly.

372
00:30:55,454 --> 00:30:57,081
Mille 3 estava na placa.

373
00:30:58,857 --> 00:31:04,318
Betty, verifique a Califórnia
matrícula personalizada Mille 3.

374
00:31:06,531 --> 00:31:07,862
Oscar, eu te ligo de volta.

375
00:31:17,275 --> 00:31:18,401
(conversa indistinta)

376
00:31:31,890 --> 00:31:34,085
CARLSON: Ela não está aqui.
- Como ela poderia fugir?

377
00:32:01,553 --> 00:32:02,542
(TOQUE)

378
00:32:02,621 --> 00:32:05,886
Sim. Sim, operadora, aceito as cobranças.
Coloque ela.

379
00:32:05,957 --> 00:32:07,481
Jaime! Você está bem?

380
00:32:07,692 --> 00:32:11,628
Sim. Rapaz, e agora eu sei como Bambi se sentiu no
primeiro dia da temporada de cervos.

381
00:32:12,330 --> 00:32:14,127
Ouça, você rastreou a licença?

382
00:32:14,599 --> 00:32:15,861
Sim, eu fiz.
Aqui está.

383
00:32:16,501 --> 00:32:21,598
O carro está registrado em nome de Milly Wilson,
Estrada Peck, 963.

384
00:33:19,130 --> 00:33:20,188
(BIP)

385
00:33:20,265 --> 00:33:21,391
NAUD: Milly!

386
00:33:21,466 --> 00:33:22,899
MILLY: Estou lá em cima.

387
00:33:35,647 --> 00:33:37,410
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

388
00:33:55,100 --> 00:33:56,089
Ei.

389
00:33:56,568 --> 00:33:58,195
(CHORO)
O que aconteceu com Ted?

390
00:34:00,272 --> 00:34:01,603
(Suspiros)
Ok.

391
00:34:02,340 --> 00:34:04,069
Ted deveria ter derrubado o helicóptero,

392
00:34:04,175 --> 00:34:06,302
deixe a pasta
para a polícia encontrar.

393
00:34:06,978 --> 00:34:09,418
Não sei. Ele deve ter tido problemas
quando ele tentou resgatar.

394
00:34:10,615 --> 00:34:12,082
Eu não tive nada a ver com isso!

395
00:34:13,051 --> 00:34:15,485
Bem, é melhor eu não
descubra o que você fez.

396
00:34:15,987 --> 00:34:17,614
Ah, vamos lá.
Eu sei que você amava o cara.

397
00:34:18,356 --> 00:34:20,381
Mas acidentes acontecem.
Não há como imaginar isso.

398
00:34:20,458 --> 00:34:21,516
Hum-hmm.

399
00:34:21,593 --> 00:34:22,787
O quê, você está embalado ou o quê?

400
00:34:22,861 --> 00:34:27,059
Para ir para onde? eu estava indo para o México
com Ted, lembra?

401
00:34:27,365 --> 00:34:28,423
NAUD: Você ainda vai.

402
00:34:28,567 --> 00:34:31,559
Não precisamos de pontas soltas por aqui
para eles rastrearem.

403
00:34:33,538 --> 00:34:38,066
Ei, eu vou com você
até a Cidade do México, hein?

404
00:34:38,143 --> 00:34:39,508
(Suspiros)

405
00:34:44,983 --> 00:34:46,245
Você pode fugir agora?

406
00:34:46,384 --> 00:34:49,717
Claro. Posso ir embora agora. Nós vamos fechar o
laboratório e deixe todo mundo ir de qualquer maneira.

407
00:34:49,788 --> 00:34:52,621
Não há nada para fazer
até conseguirmos um novo contrato.

408
00:34:54,292 --> 00:34:55,316
Olha, Milly,

409
00:34:56,528 --> 00:34:59,053
Sinto muito pelo Ted.
Eu realmente estou.

410
00:34:59,264 --> 00:35:00,629
Mas tudo o resto correu bem.

411
00:35:00,699 --> 00:35:02,633
Eles até compraram a moldura daquela garota.

412
00:35:04,135 --> 00:35:05,568
Quero dizer, estamos em casa livres,

413
00:35:07,973 --> 00:35:10,840
se ninguém perder a coragem, hein?

414
00:35:12,944 --> 00:35:14,707
Então, vamos lá.
Vamos. Vamos.

415
00:35:15,914 --> 00:35:17,040
Sim.

416
00:36:00,625 --> 00:36:02,252
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

417
00:38:03,815 --> 00:38:05,043
Base, aqui é o Sete.

418
00:38:05,717 --> 00:38:07,014
Seu suspeito, Jaime SOMMERS,

419
00:38:07,085 --> 00:38:10,145
acaba de entrar no terreno do
Laboratório de Pesquisa Hatch. Sobre.

420
00:38:11,089 --> 00:38:13,819
Tudo bem, Sete. Mantenha a vigilância,
mas não a assuste.

421
00:38:14,225 --> 00:38:16,420
Estarei aí em alguns minutos
com unidades de backup.

422
00:38:16,694 --> 00:38:17,991
Sete. Isso é um entendido.

423
00:38:24,435 --> 00:38:25,993
Por favor, fique quieto,
Dr.

424
00:38:27,071 --> 00:38:29,562
Claro. Eu seria tolo se
faça qualquer outra coisa.

425
00:38:31,342 --> 00:38:32,809
Como você saiu da prisão?

426
00:38:33,178 --> 00:38:35,578
Não importa agora. Eu sei quem roubou
esse decodificador.

427
00:38:36,181 --> 00:38:38,172
(SCOFFS)
O mesmo acontece com todo mundo.

428
00:38:38,650 --> 00:38:41,483
Não fui eu e posso provar isso,
mas preciso da sua ajuda.

429
00:38:45,456 --> 00:38:47,981
Senhorita SOMMERS, se você sabe
algo importante,

430
00:38:48,426 --> 00:38:49,859
diga isso ao Sr. Gregory.

431
00:38:51,095 --> 00:38:56,533
Acabei de descobrir a identidade do homem que posou
como General Partridge.

432
00:38:57,368 --> 00:38:59,063
Foi seu assistente, Naud.

433
00:39:01,673 --> 00:39:04,039
John? Ah, isso é ridículo.

434
00:39:04,776 --> 00:39:06,300
É verdade e posso provar isso.

435
00:39:08,313 --> 00:39:10,873
Ele usou uma sobreposição da impressão digital de Martine
para me enquadrar.

436
00:39:11,249 --> 00:39:13,149
E aquele piloto de helicóptero
estava trabalhando para ele.

437
00:39:13,918 --> 00:39:15,385
Você tem certeza de tudo isso?

438
00:39:16,020 --> 00:39:18,682
Tão certo que vamos ligar para Oscar
em Washington

439
00:39:18,756 --> 00:39:19,882
e deixe-o cuidar disso.

440
00:39:22,193 --> 00:39:23,285
Hum.

441
00:39:24,262 --> 00:39:27,459
Eu posso ser um tolo,
mas eu acredito em você.

442
00:39:29,334 --> 00:39:30,562
(ZUMBIDO)

443
00:39:32,170 --> 00:39:34,638
Senhor Goldman,
este é o Dr.

444
00:39:34,739 --> 00:39:36,900
Jaime SOMMERS está no meu escritório.

445
00:39:37,609 --> 00:39:38,598
Agora?

446
00:39:38,910 --> 00:39:43,108
Sim. Ela diz que minha assistente
personificado pelo General Partridge

447
00:39:43,448 --> 00:39:44,779
e pagou o piloto.

448
00:39:46,050 --> 00:39:47,108
Já vou para lá.

449
00:39:47,352 --> 00:39:48,876
Certo. Deixe-me falar com ele
por um minuto.

450
00:39:49,287 --> 00:39:50,754
Oh, desculpe, ele acabou de desligar.

451
00:39:51,155 --> 00:39:54,454
Mas ele está encantado e estará aqui
assim que puder.

452
00:40:15,480 --> 00:40:17,175
Olá, Russ.
Quando você voltou?

453
00:40:17,248 --> 00:40:18,715
Ah, cerca de 10 minutos atrás.

454
00:40:18,783 --> 00:40:20,944
O F-111, o jato mais rápido
eu poderia encontrar.

455
00:40:21,019 --> 00:40:22,486
Bem, o que aconteceu em Washington?

456
00:40:22,553 --> 00:40:24,111
Não fiquei para descobrir.

457
00:40:24,188 --> 00:40:27,589
Eu estava lá e pensei comigo mesmo: "Jaime está
problema. O que estou fazendo nas reuniões?"

458
00:40:27,659 --> 00:40:28,683
Então eu voltei.

459
00:40:28,760 --> 00:40:30,640
Bem, qual é o secretário
vou dizer sobre isso?

460
00:40:30,728 --> 00:40:32,093
Eu realmente não me importo.

461
00:40:32,163 --> 00:40:34,188
Ele tem minha demissão
se ele quiser.

462
00:40:34,499 --> 00:40:37,696
Apoiar as pessoas que confiam em você é
mais importante que um trabalho.

463
00:40:38,036 --> 00:40:41,164
Ligue para Gregory. Descubra as últimas
palavra sobre Jaime.

464
00:40:47,312 --> 00:40:49,177
HATCH: Você estava absolutamente
certo, senhorita SOMMERS.

465
00:40:49,347 --> 00:40:51,110
Naud personificou
o Geral.

466
00:40:54,585 --> 00:40:56,109
E você estava envolvido nisso.

467
00:40:56,654 --> 00:40:57,643
Hum-hmm.

468
00:41:01,125 --> 00:41:03,855
Por que você iria querer
roubar seu próprio decodificador?

469
00:41:05,530 --> 00:41:07,623
Porque, senhorita SOMMERS,
era um pedaço de lixo.

470
00:41:10,201 --> 00:41:12,567
Após US$ 40 milhões em financiamento

471
00:41:13,338 --> 00:41:15,499
e três anos de relatórios de progresso imaginativos,

472
00:41:15,573 --> 00:41:17,063
Eu não poderia me dar ao luxo
faça o teste.

473
00:41:17,408 --> 00:41:18,705
Todos nós podemos viver muito confortavelmente

474
00:41:18,776 --> 00:41:21,006
sobre o que eu li
fora dos 40 milhões.

475
00:41:24,349 --> 00:41:25,873
Vamos trancá-la no cofre.

476
00:41:28,987 --> 00:41:31,217
Está equipado com uma carga de autodestruição.

477
00:41:34,525 --> 00:41:38,256
O sistema operacional! manipulou muitos super-secretos
cofres dessa maneira.

478
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
Eles raciocinam que é mais sensato destruir certos
materiais de pesquisa

479
00:41:42,834 --> 00:41:45,359
em vez de tê-los
cair nas mãos do inimigo.

480
00:41:48,172 --> 00:41:49,537
E neste caso,

481
00:41:50,375 --> 00:41:51,774
Devo dizer que concordo com eles.

482
00:41:52,510 --> 00:41:53,875
Não!

483
00:41:54,679 --> 00:41:57,079
Goldman conhecerá o cofre
foi explodido de propósito.

484
00:41:57,215 --> 00:41:58,739
Não. Com a pesquisa
arquivos faltando,

485
00:41:58,816 --> 00:42:01,080
ele não pode provar o decodificador
não foi tudo o que afirmei.

486
00:42:01,753 --> 00:42:03,721
Diremos que ela invadiu
roubar outra coisa

487
00:42:03,788 --> 00:42:06,621
e acidentalmente detonou a carga.

488
00:42:06,691 --> 00:42:08,158
O que mais ele pode provar?

489
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Senhorita SOMMERS?

490
00:42:12,597 --> 00:42:15,623
Você prefere que ele atire em você ali mesmo
e arrastar você para dentro?

491
00:42:31,783 --> 00:42:33,717
Defina o cronômetro para cinco minutos.

492
00:42:35,019 --> 00:42:36,281
Pegue.

493
00:42:47,799 --> 00:42:49,562
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

494
00:43:00,678 --> 00:43:02,168
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

495
00:43:03,481 --> 00:43:06,780
Fechar aquela porta iniciou a sequência de disparos.
Temos que abri-lo.

496
00:43:06,951 --> 00:43:09,442
Não até eu conseguir a pesquisa falsa
no seu decodificador.

497
00:43:09,520 --> 00:43:11,078
Naud! Abrir a porta!

498
00:43:11,155 --> 00:43:12,566
JAIME: Esquece.
- Eles nunca vão te ouvir

499
00:43:12,590 --> 00:43:14,524
através destas quatro polegadas
de aço sólido.

500
00:43:14,992 --> 00:43:16,892
(grunhidos)
Vamos, me ajude com isso.

501
00:43:17,662 --> 00:43:18,924
(TEMPORIZADOR CONTINUA BIPANDO)

502
00:43:19,397 --> 00:43:21,058
Está preso.

503
00:43:21,365 --> 00:43:22,923
Pare o cronômetro.

504
00:43:24,001 --> 00:43:25,935
Não posso pará-lo sem a chave.

505
00:43:26,437 --> 00:43:28,837
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.

506
00:43:35,480 --> 00:43:39,280
Bem, acho que seus amigos
apenas provou que não são.

507
00:43:44,222 --> 00:43:45,883
Você os trancou.

508
00:43:45,957 --> 00:43:47,356
Eu sei que os tranquei.

509
00:43:47,792 --> 00:43:51,228
Olha, o velho ia pegar o
grande fatia do dinheiro.

510
00:43:51,729 --> 00:43:54,596
Agora, o que resta dos 40 milhões
vai até nós.

511
00:43:56,033 --> 00:43:59,332
OK? Vamos.
Temos que sair daqui.

512
00:44:03,474 --> 00:44:04,668
O que você está fazendo com isso?

513
00:44:06,944 --> 00:44:09,572
Nós vamos ser mortos. Eu posso nos pegar
fora daqui.

514
00:44:09,647 --> 00:44:10,636
Como?

515
00:44:10,815 --> 00:44:12,126
Tudo que você precisa saber
é que eu posso.

516
00:44:12,150 --> 00:44:13,174
Bem, então faça isso.

517
00:44:13,251 --> 00:44:16,345
Não até você obter os arquivos
que provam que seu decodificador era falso.

518
00:44:25,163 --> 00:44:26,960
Seu escritório me disse que Jaime SOMMERS estava aqui.

519
00:44:27,031 --> 00:44:28,242
Ela está trancada no cofre com Hatch.

520
00:44:28,266 --> 00:44:30,291
A sequência de destruição
foi ativado.

521
00:44:30,701 --> 00:44:31,793
Jaime!

522
00:44:34,372 --> 00:44:36,101
Jaime, você pode me ouvir?
(ORELHA BIPANDO)

523
00:44:36,174 --> 00:44:37,368
Sim, Óscar.

524
00:44:38,209 --> 00:44:39,369
(STAMMERS)

525
00:44:40,545 --> 00:44:41,944
Você não pode me ouvir.

526
00:44:43,347 --> 00:44:47,181
O cofre está prestes a explodir
em pouco mais de três minutos.

527
00:44:49,887 --> 00:44:51,607
Pegue esses arquivos e eu tiro a gente daqui.

528
00:44:53,324 --> 00:44:54,791
O que, você quer uma demonstração?

529
00:44:58,462 --> 00:45:00,293
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

530
00:45:06,971 --> 00:45:08,598
Certo. Agora, pegue esses arquivos.

531
00:45:08,673 --> 00:45:09,970
Tudo bem. Tudo bem.

532
00:45:12,076 --> 00:45:13,668
Há apenas um minuto
e meio restante.

533
00:45:13,878 --> 00:45:15,277
Tire seus homens daqui.

534
00:45:15,713 --> 00:45:17,510
Tudo bem.
Todo mundo fora!

535
00:45:20,151 --> 00:45:21,516
(ALARME SOANDO)

536
00:45:21,586 --> 00:45:22,814
Goldman!

537
00:45:26,657 --> 00:45:29,125
Se apresse!
Tudo bem. Tudo bem.

538
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
Se alguém ler isso, conhecerá aquele decodificador
não poderia funcionar.

539
00:45:32,597 --> 00:45:33,877
Agora, por favor, tire-nos daqui!

540
00:45:33,931 --> 00:45:35,193
Afaste-se, por favor.

541
00:45:35,266 --> 00:45:36,290
Tudo bem.

542
00:45:37,768 --> 00:45:39,099
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

543
00:45:41,606 --> 00:45:45,508
Jaime! Faltam apenas alguns segundos.

544
00:45:46,244 --> 00:45:47,506
Pressa!

545
00:45:49,547 --> 00:45:50,639
Pressa.

546
00:45:53,251 --> 00:45:54,513
(Suspiros)

547
00:45:56,220 --> 00:45:57,414
(RANGIDO)

548
00:45:59,824 --> 00:46:01,416
Depressa.
Tire-nos daqui.

549
00:46:06,264 --> 00:46:07,526
Oh!

550
00:46:08,332 --> 00:46:10,562
(Suspiros)
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.

551
00:46:11,002 --> 00:46:12,230
Depressa, sim?

552
00:46:17,441 --> 00:46:18,601
Pressa!

553
00:46:20,611 --> 00:46:22,306
Jaime! Pressa!

554
00:46:23,581 --> 00:46:24,673
OK.

555
00:46:34,125 --> 00:46:35,114
Pressa!

556
00:46:45,803 --> 00:46:47,202
Pressa. Tire-nos daqui.

557
00:46:53,544 --> 00:46:54,670
Vamos! Sair!

558
00:47:06,023 --> 00:47:07,354
Você está preso.

559
00:47:10,161 --> 00:47:12,629
Conte-me sobre isso depois de ler isto.

560
00:47:16,834 --> 00:47:18,114
Você quase saiu com um estrondo.

561
00:47:18,569 --> 00:47:20,696
(RISOS)
Ah, eu esperava que você não dissesse isso.

562
00:47:30,414 --> 00:47:31,779
(TELEFONE TOCANDO)

563
00:47:34,685 --> 00:47:36,118
Acho que isso é para mim.

564
00:47:39,924 --> 00:47:41,016
Olá.

565
00:47:42,827 --> 00:47:45,193
Bem, sim.
Sim, coloque-o.

566
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
É o secretário.

567
00:47:49,400 --> 00:47:51,095
Boa tarde,
Senhor secretário.

568
00:47:52,269 --> 00:47:53,429
Sim.

569
00:47:55,806 --> 00:47:57,740
Sim, eu concordo com você,
Senhor secretário.

570
00:47:57,808 --> 00:48:00,572
Acho que todos devemos desculpas à senhorita SOMMERS.

571
00:48:02,179 --> 00:48:03,271
Certo.

572
00:48:03,948 --> 00:48:05,058
Muito obrigado por ligar.

573
00:48:05,082 --> 00:48:07,562
Ah, a propósito, você gostaria de falar com ela?
Ela está bem aqui.

574
00:48:07,985 --> 00:48:09,919
Só um minuto.
(Sussurra) Oscar, vamos!

575
00:48:11,722 --> 00:48:12,848
Eu vou buscá-la.

576
00:48:14,392 --> 00:48:17,088
Ei, este seria um ótimo momento para perguntar
para um novo aumento, hein?

577
00:48:17,862 --> 00:48:18,920
Não.

578
00:48:20,064 --> 00:48:21,292
Olá?

579
00:48:21,565 --> 00:48:23,294
Não. Eu posso entender
você perfeitamente.

580
00:48:23,367 --> 00:48:25,232
Acho que você tem um sotaque encantador.

581
00:48:27,304 --> 00:48:28,703
Bem...

582
00:48:28,873 --> 00:48:30,397
Não, na verdade,
eu sinto

583
00:48:30,474 --> 00:48:32,119
que todo mundo pulou
tirar conclusões sobre mim,

584
00:48:32,143 --> 00:48:34,338
e ninguém me deu o benefício da dúvida.

585
00:48:35,913 --> 00:48:38,507
Hum. Está tudo bem.

586
00:48:39,183 --> 00:48:42,118
Não se preocupe com isso. Todo mundo tem direito
a um erro, você sabe.

587
00:48:42,186 --> 00:48:44,518
(RISOS)
Estou feliz que acabou.

588
00:48:45,456 --> 00:48:47,890
OK. Ah, isso é muito bom. Obrigado.

589
00:48:49,226 --> 00:48:50,704
Tudo bem. Obrigado
muito por ligar.

590
00:48:50,728 --> 00:48:52,093
(OFERTA DE ADEUS EM ALEMÃO)

591
00:48:53,230 --> 00:48:54,754
(REPETE ADEUS EM ALEMÃO)

592
00:48:55,366 --> 00:48:58,767
Ele vai me enviar sua carta de recomendação

593
00:48:58,836 --> 00:49:00,167
e suas desculpas pessoais.

594
00:49:00,337 --> 00:49:02,977
E você vai conseguir um do General Partridge
e Gregório também.

595
00:49:03,040 --> 00:49:04,029
Oh meu Deus.

596
00:49:04,175 --> 00:49:06,735
Eu pareço ser a garotinha mais injustiçada
por aqui.

597
00:49:06,811 --> 00:49:09,131
(FALSO DE CHORO)
Quero dizer, foi terrível. Todos me abandonaram.

598
00:49:10,481 --> 00:49:11,914
Todos menos você.

599
00:49:12,917 --> 00:49:15,215
Eu realmente agradeço por
ficando ao meu lado, Oscar.

600
00:49:16,987 --> 00:49:18,284
Não pense nisso, querido.

601
00:49:20,090 --> 00:49:23,321
Só há uma coisa que você realmente fez de errado
através de todo esse caso, você sabe.

602
00:49:23,461 --> 00:49:25,019
O que? O que?
Só existe um.

603
00:49:25,196 --> 00:49:27,289
Bem, você me deu alguns conselhos terríveis.

604
00:49:27,364 --> 00:49:28,558
O que você está falando?

605
00:49:28,766 --> 00:49:31,234
Essa foi uma oportunidade perfeita para mim
para pedir um aumento.

606
00:49:31,302 --> 00:49:33,702
Quero dizer, quem sabe quando eu vou conseguir
outra chance como essa.

606
00:49:34,305 --> 00:49:40,612
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org