1
00:00:02,970 --> 00:00:04,665
O trabalho da minha vida.
2
00:00:05,906 --> 00:00:09,342
Eu não pretendia nenhum dos lados
ter esse segredo,
3
00:00:09,443 --> 00:00:12,571
mas seus inimigos roubaram há um mês
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,208
e, quando descobri,
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,749
Eu não conhecia mais ninguém
eu poderia recorrer
6
00:00:17,417 --> 00:00:20,750
exceto meu velho amigo,
Dr.
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,388
Você fez a coisa certa, Eric.
8
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
Sua fórmula para Cobalto 247
é uma arma muito grande
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,715
estar nas mãos de apenas um lado.
10
00:00:27,461 --> 00:00:30,191
Ao nos dar isso, você restaurou
o equilíbrio de poder.
11
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
Dentro de 24 horas essa fórmula
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,328
estará seguro no O.S.I. cofres.
13
00:00:35,502 --> 00:00:38,994
Você tem uma das poucas mentes no mundo que
posso entender meu trabalho.
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,868
Bem, tenha uma boa viagem,
velho amigo.
15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
16
00:01:02,796 --> 00:01:05,697
Com licença, senhorita. Eu gostaria de um sentido único
passagem para o Rio, por favor.
17
00:01:08,802 --> 00:01:09,826
Como foi?
18
00:01:10,470 --> 00:01:12,700
Sem problemas até agora.
Eu tenho a fórmula.
19
00:01:12,806 --> 00:01:14,706
E acho que ninguém me seguiu.
20
00:01:15,275 --> 00:01:16,401
Agora, qual é o nosso próximo passo?
21
00:01:16,543 --> 00:01:19,255
Bem, normalmente, senhor, não conseguiríamos
você sai daqui por 24 horas
22
00:01:19,279 --> 00:01:22,510
no serviço regular, mas temos uma carta
vôo saindo em 30 minutos.
23
00:01:22,849 --> 00:01:23,838
Muito bom.
24
00:01:24,051 --> 00:01:25,541
E então você não parece
fora do lugar,
25
00:01:25,619 --> 00:01:28,019
Oscar vai nos encontrar
no Rio, no Força Aérea Dois.
26
00:01:28,221 --> 00:01:30,221
JAIME: E eu serei seu guarda-costas
até chegarmos lá.
27
00:01:31,491 --> 00:01:33,611
Agora, senhor, vou pegar seu ingresso
escrito rapidamente.
28
00:01:37,164 --> 00:01:39,462
Nós realmente movemos nossa cada para você, sênior.
29
00:01:39,600 --> 00:01:41,177
Você sabe o que isso significa
em inglês, né?
30
00:01:41,201 --> 00:01:42,327
Eu posso adivinhar.
31
00:01:42,636 --> 00:01:45,332
Carregamento de passageiros em 15 minutos.
Aproveite seu vôo, senhor.
32
00:01:45,539 --> 00:01:46,733
Obrigado, senhorita.
33
00:01:49,176 --> 00:01:51,167
Sim, é exatamente como você
imaginei, Bobby.
34
00:01:51,244 --> 00:01:54,145
Sim, O.S.I: está tentando levá-lo para bordo
um vôo fretado.
35
00:01:55,015 --> 00:01:56,004
Certo.
36
00:01:57,084 --> 00:01:58,073
Claro.
37
00:01:58,885 --> 00:01:59,943
OK.
38
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
Qual é o plano?
39
00:02:03,423 --> 00:02:05,448
Oh, esse Bobby é um personagem astuto.
40
00:02:05,759 --> 00:02:07,124
Imaginei que eles iriam fazer isso.
41
00:02:07,194 --> 00:02:09,822
Mas nosso povo fez todo o necessário
arranjos.
42
00:02:09,896 --> 00:02:12,763
Bobby se juntará a nós, e três de nós
embarcará no avião.
43
00:02:14,501 --> 00:02:17,937
Então, tudo está indo
bem no horário.
44
00:02:19,106 --> 00:02:21,540
O Dr. Rudy Wells nunca chegará vivo ao Rio.
45
00:03:52,866 --> 00:03:54,493
Bem-vindo a bordo.
Olá.
46
00:03:55,068 --> 00:03:58,504
Hoje está aberto, então você pode sentar
onde você quiser. OK.
47
00:03:58,572 --> 00:03:59,630
Obrigado.
Hum-hmm.
48
00:04:10,517 --> 00:04:12,212
Uh, este lugar está ocupado?
49
00:04:12,285 --> 00:04:13,377
Sente-se.
50
00:04:15,689 --> 00:04:16,713
Obrigado.
51
00:04:18,358 --> 00:04:19,825
Bem, vejo que Bobby está a bordo.
52
00:04:30,771 --> 00:04:31,931
Posso?
53
00:04:33,206 --> 00:04:34,230
Claro.
54
00:04:34,307 --> 00:04:35,331
Obrigado.
55
00:04:46,153 --> 00:04:47,313
Ela é muito bonita.
56
00:04:47,587 --> 00:04:48,611
Hum? Sim.
57
00:04:48,688 --> 00:04:49,712
(RISOS)
58
00:04:50,357 --> 00:04:51,824
(PODER BIONICO ATIVADO)
59
00:04:52,526 --> 00:04:56,189
Eu gosto do tipo alto e loiro
eu mesmo, você sabe.
60
00:04:56,263 --> 00:04:57,321
Hum.
61
00:04:59,065 --> 00:05:02,057
Você sabe, é um defeito que
Tenho observado em todo o mundo.
62
00:05:03,403 --> 00:05:05,030
Obviamente, você também viu isso.
63
00:05:05,105 --> 00:05:07,835
Isso quer dizer que os homens de todos os países
64
00:05:07,908 --> 00:05:10,968
parecem pensar que os homens de outros países
são os sortudos.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,510
Você sabe o que eu quero dizer?
Bem, por exemplo,
66
00:05:13,780 --> 00:05:15,042
pegamos os italianos.
67
00:05:15,215 --> 00:05:18,810
Os italianos,
eles gostam das garotas suíças,
68
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
os homens alemães gostam
as mulheres espanholas,
69
00:05:21,588 --> 00:05:23,988
e o grego... Ah, o grego, eles gostam
os dinamarqueses, você sabe.
70
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
Nunca, nunca, nunca falhou.
71
00:05:28,061 --> 00:05:29,050
(ROMERO SNICKERS)
72
00:05:33,567 --> 00:05:34,761
Belas pernas.
73
00:05:38,205 --> 00:05:41,800
Oh sim. Eu não poderia ter pedido por outros mais legais
se eu mesmo os tivesse feito.
74
00:05:42,409 --> 00:05:43,398
Hum? (RISOS)
75
00:05:45,579 --> 00:05:46,979
Você me daria licença?
Ah, claro, claro.
76
00:05:58,592 --> 00:06:02,050
Observe o homem sentado ao meu lado, ou vou acabar
protegendo você.
77
00:06:10,604 --> 00:06:12,782
Com licença, senhor. Você vai ter que
volte para o seu lugar agora.
78
00:06:12,806 --> 00:06:14,068
Obrigado, senhorita.
79
00:06:19,145 --> 00:06:20,590
JAIME: (NO PA) - Boa tarde,
senhoras e senhores.
80
00:06:20,614 --> 00:06:22,206
Eu sou sua aeromoça,
Senhorita Winters.
81
00:06:22,482 --> 00:06:24,973
Nosso compartimento traseiro está cheio de carga
esta tarde,
82
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
então estará fora dos limites
para os passageiros.
83
00:06:27,721 --> 00:06:29,052
E o jantar, tal como está,
84
00:06:29,122 --> 00:06:30,783
será servido em cerca de uma hora.
85
00:06:31,057 --> 00:06:32,581
Por favor apertem os cintos
86
00:06:32,659 --> 00:06:34,524
e observe as placas de Proibido Fumar.
87
00:06:37,597 --> 00:06:41,055
A pressão está baixa no Número Quatro.
Parece um atraso de turbina.
88
00:06:43,103 --> 00:06:45,833
Bem, ela está dando 75% de poder,
isso é o suficiente para começar.
89
00:06:45,906 --> 00:06:46,895
OK.
Capitão,
90
00:06:46,973 --> 00:06:48,565
os passageiros estão prontos para a decolagem.
91
00:06:48,642 --> 00:06:49,700
Bem, isso é legal.
92
00:06:50,310 --> 00:06:52,039
É melhor você voltar para o seu lugar.
93
00:06:52,112 --> 00:06:53,909
E espere, vamos lá.
(RISOS)
94
00:07:47,167 --> 00:07:50,568
Agora é permitido fumar. Por favor, sinta-se à vontade para se mover
sobre a cabine.
95
00:07:50,971 --> 00:07:54,236
Estaremos voando a uma altitude
de 38.000 pés
96
00:07:54,307 --> 00:07:57,299
e uma velocidade no solo de 610 milhas por hora,
97
00:07:57,377 --> 00:08:01,313
e nosso tempo estimado de voo para o Rio é
cinco horas e 10 minutos.
98
00:08:02,515 --> 00:08:05,678
Bem, da próxima vez que tocarmos o solo,
99
00:08:05,752 --> 00:08:07,185
deveríamos ser milionários.
100
00:08:07,554 --> 00:08:09,715
Você tem certeza que podemos resgatar
desta coisa?
101
00:08:09,856 --> 00:08:10,880
Claro.
102
00:08:11,157 --> 00:08:14,490
Três rampas e armas foram
carregado na seção de carga do avião.
103
00:08:15,428 --> 00:08:17,362
Nós os pegamos quando Bobby
nos dá a deixa.
104
00:08:17,864 --> 00:08:19,297
Depois de pegarmos Wells,
105
00:08:20,066 --> 00:08:24,093
faremos o piloto desacelerar para 140 nós,
2.000 pés.
106
00:08:25,238 --> 00:08:28,207
Chegamos ao ponto de encontro,
nós resgatamos.
107
00:08:28,975 --> 00:08:30,499
O navio irá nos buscar.
108
00:08:31,945 --> 00:08:33,606
Entendo.
Nós vamos sozinhos
109
00:08:33,680 --> 00:08:36,205
porque Bobby é mais valioso
permanecendo sob cobertura.
110
00:09:07,647 --> 00:09:08,636
(PODER BIONICO ATIVADO)
111
00:09:08,782 --> 00:09:10,902
SRA. GRIFFITH: Vejo que você está lendo
um livro de medicina.
112
00:09:11,217 --> 00:09:13,014
Você está interessado em medicina?
113
00:09:13,186 --> 00:09:16,519
Não, não, não. Apenas um hobby. desisti da medicina
há bastante tempo.
114
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
Uh, em que tipo de trabalho você está?
115
00:09:18,491 --> 00:09:19,480
Missionário.
116
00:09:19,759 --> 00:09:21,719
Você sabe, eu tive um chamado
para o pano uma vez.
117
00:09:23,496 --> 00:09:25,327
Eu senti que minhas experiências,
você sabe,
118
00:09:25,398 --> 00:09:27,423
na sarjeta, talvez
servem a propósitos úteis.
119
00:09:27,600 --> 00:09:30,569
O que você quer dizer com
você deixou a medicina?
120
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
Fui processado por acusações forjadas,
121
00:09:33,339 --> 00:09:34,704
apresentado ao Conselho de Revisão
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,901
no meu primeiro ano na faculdade de medicina.
123
00:09:36,976 --> 00:09:40,173
Você sabe, aqueles falsos realmente me acusaram
de estar bêbado na aula.
124
00:09:40,246 --> 00:09:41,235
Não.
125
00:09:41,681 --> 00:09:42,705
Quer um beliscão?
126
00:09:44,784 --> 00:09:46,183
Não, obrigado.
127
00:09:46,386 --> 00:09:49,719
Oh. Bem, eu tentei
diga a eles que, uh,
128
00:09:50,023 --> 00:09:52,184
foram os vapores de álcool no laboratório
isso me fez cambalear,
129
00:09:52,258 --> 00:09:53,657
mas eles não acreditariam em mim.
130
00:09:53,726 --> 00:09:54,970
Você tem certeza que não faria
importa um pouco?
131
00:09:54,994 --> 00:09:56,325
Positivamente não!
132
00:09:56,996 --> 00:09:57,985
(RISOS)
133
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
(RUMBLO)
134
00:10:01,601 --> 00:10:04,934
CO-PILOTO: Serviço de Voo tem frente de forte tempestade
crescendo rapidamente para o leste.
135
00:10:05,305 --> 00:10:07,500
Os topos das nuvens já estão em 40.000.
136
00:10:07,807 --> 00:10:10,071
Obtenha-nos uma mudança de curso
e subir para 41.000.
137
00:10:11,077 --> 00:10:12,977
Controle Rio, Controle Rio,
138
00:10:13,046 --> 00:10:17,244
solicitar vetor para novo rumo e subir
para o nível de voo 41, acabou.
139
00:10:19,752 --> 00:10:20,810
Isto é o melhor que temos.
140
00:10:20,887 --> 00:10:21,876
Obrigado.
141
00:10:21,955 --> 00:10:23,889
Qualquer coisa que você tiver seria deliciosa.
142
00:10:25,158 --> 00:10:26,147
(RUMBLOS)
143
00:10:26,226 --> 00:10:27,989
Ah! Eu sinto muito!
144
00:10:28,061 --> 00:10:30,222
O prazer é meu.
Posso te ajudar?
145
00:10:30,296 --> 00:10:31,574
Deve haver algo
que posso fazer por você.
146
00:10:31,598 --> 00:10:34,533
Sim, existe. Por favor, pegue sua mão
do meu presunto e queijo.
147
00:10:42,475 --> 00:10:45,911
Em tempos como estes, nossa fé nos sustenta
em bom lugar.
148
00:10:46,713 --> 00:10:48,681
Sei que estamos nas mãos do Senhor.
149
00:10:48,748 --> 00:10:50,147
Sim, mas é isso que me preocupa.
150
00:10:50,216 --> 00:10:54,448
Eu só espero que o prazer dele com você
compensa seu descontentamento comigo.
151
00:10:57,790 --> 00:10:59,280
Aqui está um pequeno jantar.
152
00:11:00,493 --> 00:11:01,824
Obrigado.
153
00:11:09,769 --> 00:11:11,634
(BIP)
154
00:11:18,444 --> 00:11:19,877
(SINAL DE BIP)
155
00:11:22,015 --> 00:11:23,505
Sinal de retorno.
Bem na hora.
156
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
Continue acompanhando.
Vamos mudar de rumo
157
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
e aproxime-se do ponto de encontro.
158
00:11:32,759 --> 00:11:34,454
SAM: Algum curso novo que eles nos deram.
159
00:11:34,527 --> 00:11:36,085
Estamos indo direto para isso.
160
00:11:36,162 --> 00:11:37,652
Este outro caminho é pior.
161
00:11:38,498 --> 00:11:41,228
Baker Island relata que os ventos estão
com força de tufão.
162
00:11:42,368 --> 00:11:43,357
Tudo bem.
163
00:11:43,436 --> 00:11:46,234
Lento para velocidade de manobra.
Teremos que aguentar.
164
00:11:53,513 --> 00:11:55,743
Volte lá e mantenha os clientes calmos.
165
00:11:55,815 --> 00:11:57,214
O que direi a eles?
166
00:11:57,283 --> 00:12:00,377
Minta muito. Diga que não há nada
para se preocupar.
167
00:12:15,134 --> 00:12:17,813
JAIME: Está tudo bem, senhoras e senhores.
Mantenham-se em seus lugares, por favor!
168
00:12:17,837 --> 00:12:19,771
Está tudo bem!
Vamos!
169
00:12:20,873 --> 00:12:22,272
Mas estou com medo.
170
00:12:22,342 --> 00:12:23,366
Sente-se.
Está tudo bem.
171
00:12:25,511 --> 00:12:26,876
(RUMBLOS DO TROVÃO)
172
00:12:28,181 --> 00:12:29,758
Estaremos acima da tempestade
em alguns minutos.
173
00:12:29,782 --> 00:12:30,976
Agora, relaxem, pessoal.
174
00:12:43,096 --> 00:12:44,358
Um raio atingiu o motor!
175
00:12:44,430 --> 00:12:45,488
Está pegando fogo!
176
00:12:45,765 --> 00:12:48,325
Tivemos um incêndio e o compressor parou
no número quatro.
177
00:12:48,468 --> 00:12:49,867
Desligue o hidráulico
válvula de combustível.
178
00:12:52,939 --> 00:12:55,134
Todos, por favor, fiquem em seus lugares!
179
00:12:55,208 --> 00:12:56,903
HOMEM: Você não deveria fazer alguma coisa?
180
00:13:00,413 --> 00:13:02,779
Agora, se você mantiver os cintos apertados também...
181
00:13:02,915 --> 00:13:04,177
(TROVÃO)
182
00:13:06,252 --> 00:13:08,777
Não estou respondendo!
O fogo está se espalhando rapidamente.
183
00:13:09,255 --> 00:13:10,745
Descarregue a garrafa
no número quatro.
184
00:13:14,060 --> 00:13:16,494
Estaremos seguros enquanto
como você não entra em pânico!
185
00:13:20,166 --> 00:13:21,526
Sam: Meu Deus,
perdemos o motor.
186
00:13:24,671 --> 00:13:26,161
O sistema hidráulico desapareceu.
187
00:13:34,647 --> 00:13:35,739
Mantenham seus lugares!
188
00:13:36,316 --> 00:13:37,647
(PASSAGEIROS CLAMANDO)
189
00:13:39,719 --> 00:13:41,812
Nunca mais quero pegar outro avião.
190
00:13:46,392 --> 00:13:47,586
(EXCLAMANDO EM ESPANHOL)
191
00:13:48,127 --> 00:13:49,719
Por que o piloto não para?
192
00:13:56,936 --> 00:13:57,994
Sam!
193
00:14:00,106 --> 00:14:03,269
A hidráulica desapareceu.
Não consigo parar.
194
00:14:05,712 --> 00:14:06,940
(PODER BIONICO ATIVADO)
195
00:14:27,934 --> 00:14:30,094
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem!
196
00:14:33,806 --> 00:14:35,103
(PESSOAS GRITANDO)
197
00:14:37,944 --> 00:14:39,935
Vai ficar tudo bem!
Vai ficar tudo bem!
198
00:14:43,049 --> 00:14:44,607
Sam! Sam, me ajude.
199
00:14:46,919 --> 00:14:51,356
Os controles hidráulicos falharam. Nos bateu
contra o painel.
200
00:14:53,493 --> 00:14:56,394
Não conseguimos mudar isso.
Como você retirou isso?
201
00:14:56,462 --> 00:14:58,453
Eu... eu não sei.
Mas você consegue segurá-lo?
202
00:14:59,532 --> 00:15:01,966
Não por muito tempo.
Faça um pedido de socorro.
203
00:15:03,302 --> 00:15:07,033
Socorro, socorro... Aqui é 553,
estamos caindo.
204
00:15:07,273 --> 00:15:09,207
Repito, estamos caindo!
205
00:15:12,412 --> 00:15:13,811
Ali está o litoral.
206
00:15:15,348 --> 00:15:17,213
Prepare os gansos para o abandono.
207
00:15:21,020 --> 00:15:23,045
Senhoras e senhores,
a costa está abaixo de nós.
208
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
Vamos fazer um pouso de emergência.
209
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
Não!
Você deve estar brincando.
210
00:15:27,326 --> 00:15:30,318
Vamos tentar chegar o mais perto
possível para a costa.
211
00:15:30,730 --> 00:15:32,374
Seus coletes salva-vidas são
embaixo de seus assentos.
212
00:15:32,398 --> 00:15:36,198
Eu quero que você os tire, coloque-os e pegue
na posição de amaragem.
213
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
Vamos! Se apresse!
214
00:15:38,704 --> 00:15:40,137
Eu não sei nadar.
215
00:15:41,707 --> 00:15:43,004
O que você faz com isso?
216
00:15:43,075 --> 00:15:44,508
Você não sabe como colocar?
Não.
217
00:15:44,577 --> 00:15:47,774
Está tudo bem. Vamos. Não se preocupe. Não entrar em pânico.
Aí está.
218
00:15:47,847 --> 00:15:49,371
A alça passa pelas costas.
219
00:15:50,416 --> 00:15:52,161
Senhor, por favor, apresse-se
e colocar seu colete salva-vidas?
220
00:15:52,185 --> 00:15:53,345
OK. OK.
221
00:15:55,555 --> 00:15:58,080
Pegar Wells não deveria nos pegar
morto também.
222
00:15:58,191 --> 00:15:59,180
Ei!
223
00:15:59,492 --> 00:16:02,086
Não faz diferença
se não pegarmos Wells.
224
00:16:02,495 --> 00:16:04,622
Bobby nunca desculpa fracassos.
225
00:16:13,406 --> 00:16:15,397
Abaixe a cabeça nos travesseiros.
226
00:16:15,675 --> 00:16:19,133
Tire todos os óculos e todos os objetos pontiagudos
dos seus bolsos.
227
00:16:24,183 --> 00:16:25,582
Abaixem a cabeça!
228
00:16:25,718 --> 00:16:27,743
Agora preparem-se,
e fique assim!
229
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
SAM: Aí vem!
230
00:17:11,130 --> 00:17:12,307
SRA. Griffith:
Nós vamos afundar!
231
00:17:12,331 --> 00:17:13,475
HOMEM 1: Não, não.
- Ficaremos bem.
232
00:17:13,499 --> 00:17:15,377
HOMEM 2: Vamos! - Vamos sair daqui.
MULHER: Eu não sei nadar!
233
00:17:15,401 --> 00:17:16,663
HOMEM 3:
Ficaremos bem!
234
00:17:16,736 --> 00:17:19,068
(TODOS CLAMORANDO)
235
00:17:20,973 --> 00:17:22,873
Por favor!
A porta!
236
00:17:22,942 --> 00:17:23,966
Puxe!
237
00:17:26,779 --> 00:17:28,644
Puxe a alavanca! Puxe a alavanca,
por favor!
238
00:17:28,714 --> 00:17:29,703
Está preso.
239
00:17:29,782 --> 00:17:31,579
A porta está presa!
Ele não consegue abrir a porta!
240
00:17:31,651 --> 00:17:33,619
A porta de carga!
Na parte de trás!
241
00:17:36,722 --> 00:17:39,190
Vamos! Vamos!
Vamos!
242
00:17:39,792 --> 00:17:41,472
Você vai pegar as jangadas
fora da saliência?
243
00:17:41,527 --> 00:17:42,551
Certo.
244
00:17:43,329 --> 00:17:45,058
Chute!
Chute!
245
00:17:48,701 --> 00:17:51,363
HOMEM: A carga está bloqueando a porta!
Vamos!
246
00:17:51,437 --> 00:17:53,132
(PODER BIONICO ATIVADO)
247
00:17:56,842 --> 00:17:58,854
Rudy, leve as jangadas para fora
e então verifique os pilotos.
248
00:17:58,878 --> 00:17:59,867
Certo.
249
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
Ouvir! Escute-me!
Estou com a porta da frente aberta!
250
00:18:05,284 --> 00:18:06,410
Agora venha por aqui.
251
00:18:09,755 --> 00:18:11,313
HOMEM: Vamos!
- Vamos mexer!
252
00:18:13,326 --> 00:18:14,452
JAIME: Não aglomere!
253
00:18:16,262 --> 00:18:17,388
JAIME: Vamos, vamos!
254
00:18:23,302 --> 00:18:24,394
Ajuda!
255
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
O piloto é o único vivo.
256
00:18:49,528 --> 00:18:51,018
Depois de você! Vá em frente!
257
00:19:30,536 --> 00:19:31,525
Uh!
258
00:19:33,372 --> 00:19:34,361
O avião?
259
00:19:34,674 --> 00:19:35,698
Acabou, Sam.
260
00:19:36,375 --> 00:19:38,138
O resto de nós está em boa forma.
261
00:19:46,519 --> 00:19:48,612
Bem, parece que tomamos cuidado
de todos.
262
00:19:49,455 --> 00:19:50,752
Quero agradecer sua ajuda.
263
00:19:51,323 --> 00:19:53,086
Receio que seja autodidata.
264
00:19:53,159 --> 00:19:54,888
Eu faço a enfermagem para a missão.
265
00:19:56,562 --> 00:19:58,223
Onde está a aeromoça?
266
00:19:58,297 --> 00:20:01,926
Partiu para explorar o interior há cerca de uma hora.
Dessa forma.
267
00:20:03,235 --> 00:20:04,532
Por que você a deixou ir?
268
00:20:04,603 --> 00:20:06,036
Ei, eu não sou o guardião de ninguém.
269
00:20:06,138 --> 00:20:08,732
Ela disse para não segui-la,
poderia ser perigoso.
270
00:20:18,117 --> 00:20:19,311
Jaime!
271
00:20:23,289 --> 00:20:25,723
Jaime! Onde você está?
272
00:20:27,993 --> 00:20:29,051
JAIME: Rudy!
273
00:20:36,769 --> 00:20:38,669
Ei, Rudy, aí vou eu.
274
00:20:38,771 --> 00:20:40,068
(PODER BIONICO ATIVADO)
275
00:20:47,646 --> 00:20:50,240
Você parece um Papai Noel biônico.
276
00:20:50,883 --> 00:20:53,909
Bem, imaginei que haveria muito
de pessoas famintas esta manhã. E você?
277
00:20:53,986 --> 00:20:55,214
Oh sim.
Oh sim.
278
00:20:55,287 --> 00:20:58,188
OK. Eu tenho frutas vermelhas e aí, uh,
há fruta.
279
00:20:58,257 --> 00:21:00,316
Eu sei o que tenho
para você. Venha aqui.
280
00:21:00,392 --> 00:21:03,293
Sente-se, Sr. Wells, e eu irei
servir o café da manhã.
281
00:21:07,433 --> 00:21:08,457
Como é isso?
282
00:21:08,534 --> 00:21:09,558
Perfeito!
283
00:21:13,038 --> 00:21:14,528
(PODER BIONICO ATIVADO)
284
00:21:16,809 --> 00:21:17,935
(RISOS)
285
00:21:22,148 --> 00:21:23,206
Aqui está.
Obrigado.
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,443
Você sabe, Jaime,
há alguns anos, quando
287
00:21:26,685 --> 00:21:30,416
a biônica era apenas uma,
apenas uma ideia na minha cabeça,
288
00:21:30,489 --> 00:21:33,515
um sonho, muitas notas
e desenhos esquemáticos...
289
00:21:34,860 --> 00:21:36,919
Agora eu olho para você...
290
00:21:37,062 --> 00:21:40,088
Você percebe que foi tudo um sonho louco e é
não vai funcionar. Certo?
291
00:21:40,166 --> 00:21:42,157
Não era bem isso que eu ia dizer.
292
00:21:42,368 --> 00:21:44,996
Oh? Você quer dizer que você não sabe
como o Dr. Frankenstein se sentiu?
293
00:21:46,372 --> 00:21:47,732
Você é muito animado
esta manhã,
294
00:21:48,240 --> 00:21:50,003
considerando o que passamos.
295
00:21:50,643 --> 00:21:52,508
Sim. Acho que tenho o direito de estar.
296
00:21:53,078 --> 00:21:54,943
Quero dizer, estamos vivos e seguros.
297
00:21:56,749 --> 00:21:58,239
A situação virou, né?
298
00:21:58,584 --> 00:22:00,424
A filha biônica cuidando do velho?
299
00:22:02,955 --> 00:22:04,183
Preocupa-se com ele também.
300
00:22:04,723 --> 00:22:06,816
Eu não.
Este é apenas um trabalho,
301
00:22:07,126 --> 00:22:10,789
e você é apenas mais uma pessoa
que aconteceu para me trazer de volta dos mortos,
302
00:22:10,963 --> 00:22:12,794
e segure minha mão durante todos os meus traumas,
303
00:22:12,865 --> 00:22:14,856
e me deu outra chance na vida,
304
00:22:14,934 --> 00:22:17,835
e Steve, e além de ser
uma das minhas pessoas favoritas...
305
00:22:17,903 --> 00:22:20,064
Quero dizer, o que você fez
para mim ultimamente, Sr. Wells?
306
00:22:22,274 --> 00:22:23,502
Sim, estou feliz.
307
00:22:26,478 --> 00:22:28,446
Esta é praticamente uma ilha deserta,
308
00:22:28,714 --> 00:22:32,047
e, uh... acho que estaremos seguros
aqui por um tempo.
309
00:22:34,553 --> 00:22:36,865
Eu não preciso me preocupar com alguém indo
depois dessa sua cabeça
310
00:22:36,889 --> 00:22:39,915
com cobalto do Dr. Frankus
teoria encerrada nele.
311
00:22:43,495 --> 00:22:44,689
(BIP)
312
00:22:50,302 --> 00:22:52,429
Bem, o navio está a 200 milhas.
313
00:22:52,504 --> 00:22:54,734
Deve estar aqui em cerca de 24 horas.
314
00:22:54,940 --> 00:22:57,534
Bem, o que Bobby disse? Quero dizer, pegamos Wells
agora ou esperar?
315
00:22:57,643 --> 00:22:58,940
Não, esperamos pelo navio.
316
00:22:59,011 --> 00:23:00,308
Há muitas pessoas por perto.
317
00:23:00,379 --> 00:23:01,937
Poderíamos explodir sem armas.
318
00:23:02,514 --> 00:23:03,674
Olha, ah...
319
00:23:04,149 --> 00:23:06,515
Vamos pegar lenha,
vamos trazê-lo de volta.
320
00:23:16,362 --> 00:23:17,454
(GRITOS)
321
00:23:18,964 --> 00:23:19,988
Você viu isso?
322
00:23:21,600 --> 00:23:23,192
Isso é uma cobra venenosa.
323
00:23:23,435 --> 00:23:25,801
Provavelmente é Marshland
cheio deles. Vamos.
324
00:23:40,953 --> 00:23:43,945
Parece bom, pessoal. Não posso me enganar.
Eu sei que vocês eram escoteiros.
325
00:23:44,056 --> 00:23:46,024
Isso é tudo que há para fazer.
(RISOS)
326
00:23:48,527 --> 00:23:49,619
Como você está?
327
00:23:50,029 --> 00:23:51,087
(Suspiros)
328
00:23:51,730 --> 00:23:55,063
Eu me sinto como o Barão Vermelho depois que ele se envolveu
o camelo Sopwith.
329
00:23:56,168 --> 00:23:57,430
Muito mal.
330
00:23:58,404 --> 00:24:00,099
Olha, assuma o comando em meu lugar.
331
00:24:01,140 --> 00:24:02,266
Organize-os.
332
00:24:02,875 --> 00:24:04,274
Procedimentos de resgate padrão.
333
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
Você sabe o que são?
334
00:24:06,145 --> 00:24:10,639
Claro. Vou reunir todos eles em um grupo e podemos
fique aí e grite "Socorro".
335
00:24:10,716 --> 00:24:11,842
(Ambos rindo)
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,643
Uh, não se preocupe com nada.
Eu sei o que fazer.
337
00:24:14,753 --> 00:24:15,742
Bom.
338
00:24:16,288 --> 00:24:17,346
OK.
339
00:24:17,589 --> 00:24:18,647
Você apenas relaxa.
340
00:24:20,059 --> 00:24:23,187
Ok, pessoal, posso ter sua atenção
por um minuto, por favor?
341
00:24:23,362 --> 00:24:25,694
Enviamos um sinal de socorro,
342
00:24:25,798 --> 00:24:27,595
o que significa que eles são
procurando por nós.
343
00:24:27,766 --> 00:24:31,361
Agora isso significa que este fogo
é a coisa mais importante em nossas vidas.
344
00:24:31,470 --> 00:24:33,165
Temos que continuar
noite e dia.
345
00:24:33,706 --> 00:24:35,503
Então vamos precisar de algumas pessoas
346
00:24:35,674 --> 00:24:38,609
para ajudar a coletar mais lenha
e servir como vigias.
347
00:24:38,677 --> 00:24:40,235
Agora, tenho algum voluntário?
348
00:24:40,946 --> 00:24:44,712
Apenas me diga o que fazer. Qualquer coisa.
Farei o que você quiser.
349
00:24:46,452 --> 00:24:49,421
Uh, sim, sim... Você cria uma lista de serviço.
Tudo bem?
350
00:24:51,290 --> 00:24:54,555
Agora, ah...
Agora lembre-se de todos,
351
00:24:55,227 --> 00:24:59,163
se um avião nos avistar hoje, poderíamos estar
sair dessa bagunça ao anoitecer, hein?
352
00:25:00,065 --> 00:25:01,362
(TODOS TORCENDO)
353
00:25:29,328 --> 00:25:30,818
(BIP)
354
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
ROMERO: Se esperamos ser resgatados,
precisamos de mais madeira.
355
00:25:38,170 --> 00:25:39,398
Rudy?
Sim.
356
00:25:39,471 --> 00:25:42,406
Uh, se você precisar de alguém com experiência médica
para soletrar você,
357
00:25:42,474 --> 00:25:44,840
Acho que ele já foi estudante de medicina.
358
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
Uh, não faria mal perguntar, hein?
359
00:25:46,578 --> 00:25:47,875
Não. Experimente.
360
00:25:57,389 --> 00:25:58,754
Oi.
Oi.
361
00:25:59,224 --> 00:26:01,488
Escute, eu entendo que você teve alguns
experiência médica.
362
00:26:01,560 --> 00:26:03,425
O médico certamente precisaria de alguma ajuda.
363
00:26:03,962 --> 00:26:05,987
Desculpe, querido,
Eu não consigo nem me ajudar.
364
00:26:07,132 --> 00:26:08,258
Hum.
365
00:26:10,736 --> 00:26:13,864
Bem, não é a bebida.
Isso aconteceu depois que eu desisti.
366
00:26:13,972 --> 00:26:15,572
Eu simplesmente não conseguia cortar os remédios, só isso.
367
00:26:15,674 --> 00:26:16,663
(SCOFFS)
368
00:26:16,809 --> 00:26:18,453
Bem, você sabe, eu não acho
as pessoas gostariam de um médico
369
00:26:18,477 --> 00:26:20,502
que olhou para uma ferida
e disse "Eca!"
370
00:26:21,747 --> 00:26:23,874
Não acho isso nada divertido.
371
00:26:25,350 --> 00:26:27,841
Talvez você não consiga impedir que as pessoas sofram
um ao outro,
372
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
mas a medicina dá às pessoas uma segunda chance.
Não é?
373
00:26:31,490 --> 00:26:34,084
E parece-me que isso é
algo que todos nós poderíamos usar.
374
00:26:43,035 --> 00:26:46,766
Sinto muito, Jaime. Isso me machuca demais
ver a dor.
375
00:26:50,209 --> 00:26:52,404
SRA. GRIFFITH: Doutor,
sua ferida me preocupa.
376
00:26:53,278 --> 00:26:55,303
Existe alguma maneira de esterilizá-lo?
377
00:26:55,881 --> 00:26:57,940
Desculpe. Nós não temos
álcool ou qualquer coisa.
378
00:27:05,657 --> 00:27:06,817
Ah!
379
00:27:09,661 --> 00:27:10,685
Doutor!
380
00:27:10,996 --> 00:27:12,020
Sim?
381
00:27:12,331 --> 00:27:13,457
(Suspiros)
382
00:27:20,506 --> 00:27:21,530
Obrigado!
383
00:27:24,676 --> 00:27:26,644
Tudo bem.
Eu vou ajudá-la,
384
00:27:27,146 --> 00:27:30,547
mas não vou... não posso fazer nada
medicina. OK?
385
00:27:38,490 --> 00:27:39,923
(PODER BIONICO ATIVADO)
386
00:27:39,992 --> 00:27:41,425
(MOTOR ZUMBIDO)
387
00:27:48,800 --> 00:27:49,858
É um avião!
388
00:27:55,140 --> 00:27:57,131
Eu não ouço nada.
Está bem aí!
389
00:28:01,580 --> 00:28:04,845
HOMEM: (NO RÁDIO) - Já deveríamos ter acabado
a área onde eles caíram.
390
00:28:10,522 --> 00:28:11,614
Eu não vejo nada!
391
00:28:11,723 --> 00:28:12,849
Bem ali!
392
00:28:24,236 --> 00:28:26,170
(TODOS TORCENDO)
393
00:28:29,875 --> 00:28:31,775
Ok, ok, espere um minuto,
todo mundo.
394
00:28:31,843 --> 00:28:33,288
Agora, ouça, precisamos ir
alguma fumaça saindo.
395
00:28:33,312 --> 00:28:36,247
Então, vamos pegar um pouco daquela grama salgada e folhas
e coloque-os no fogo.
396
00:28:51,530 --> 00:28:53,225
Olhar! Há fumaça lá embaixo.
397
00:28:53,865 --> 00:28:55,162
Ei! Ele nos vê!
398
00:28:55,400 --> 00:28:56,799
Ele está balançando as asas!
399
00:29:02,140 --> 00:29:03,198
Ele vai fazer uma entrega.
400
00:29:42,547 --> 00:29:45,448
Pare com isso! Vamos, distribua essa comida
para as outras pessoas!
401
00:29:45,550 --> 00:29:46,574
Eu aceito isso.
402
00:29:46,652 --> 00:29:47,812
Vamos nos mover!
Vamos!
403
00:29:55,093 --> 00:29:56,583
Precisamos de outra coisa.
404
00:29:56,662 --> 00:29:57,993
Sim, eu sei.
O rádio.
405
00:29:58,430 --> 00:30:00,261
Deve estar em outro
pacote de rampas.
406
00:30:02,901 --> 00:30:05,131
Aterrissou torto.
Não consigo abrir.
407
00:30:05,671 --> 00:30:08,799
Você gostaria de abrir caminho
pelo abridor de latas de seis milhões de dólares?
408
00:30:11,810 --> 00:30:13,368
(PODER BIONICO ATIVADO)
409
00:30:35,467 --> 00:30:39,665
Olá, Rescue, aqui é 553,
ou o que sobrou dele.
410
00:30:39,738 --> 00:30:41,330
Rapaz, estamos felizes em ver você.
411
00:30:42,441 --> 00:30:45,433
Jaime! Estou feliz em ouvir sua voz.
412
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
Óscar! O que você está fazendo aqui?
413
00:30:47,779 --> 00:30:50,475
Nós decolamos no minuto
que seu pedido de socorro foi relatado.
414
00:30:50,549 --> 00:30:53,382
Já subimos e descemos esta costa três vezes
tentando encontrar você.
415
00:30:53,585 --> 00:30:54,574
OSCAR: Rudy está com você?
416
00:30:54,653 --> 00:30:57,019
Ele certamente é. Bem aqui,
sorrindo de orelha a orelha.
417
00:30:58,023 --> 00:31:00,583
Notificamos a Marinha do Brasil
da sua posição.
418
00:31:00,792 --> 00:31:05,422
Deveria haver um barco lá amanhã
manhã, ah, 10h. para buscá-lo.
419
00:31:05,731 --> 00:31:06,720
Estão todos bem?
420
00:31:07,065 --> 00:31:09,185
Sinto muito que você
tem que passar a noite lá.
421
00:31:09,568 --> 00:31:10,899
Ah, nós vamos conseguir.
Não se preocupe.
422
00:31:11,670 --> 00:31:15,572
Bom. Vejo você amanhã de manhã então.
Adeus, Jaime.
423
00:31:16,408 --> 00:31:18,740
Tchau. Fantástico.
(RISOS)
424
00:31:19,077 --> 00:31:20,135
Vamos.
425
00:31:20,412 --> 00:31:22,471
Sim. Temos algumas pessoas
para contar algo.
426
00:31:34,292 --> 00:31:35,554
Ah, você entendeu, hein?
427
00:31:38,330 --> 00:31:40,127
Ei! Todo mundo!
428
00:31:40,499 --> 00:31:43,059
Um barco estará aqui
amanhã às 10:00
429
00:31:43,135 --> 00:31:44,932
para nos pegar e nos levar para casa.
430
00:31:45,003 --> 00:31:46,027
Isso é ótimo.
431
00:31:50,809 --> 00:31:51,935
Traineira São Carlos.
432
00:31:53,178 --> 00:31:54,702
Entre, São Carlos.
433
00:31:55,013 --> 00:31:56,207
Este é o São Carlos.
434
00:31:56,782 --> 00:32:00,377
Fomos avistados por um avião de resgate, eles vão
nos pegue pela manhã.
435
00:32:00,752 --> 00:32:02,049
O Dr. Wells ainda está vivo?
436
00:32:02,654 --> 00:32:04,374
Sim. Nós não estivemos
capaz de chegar até ele ainda.
437
00:32:04,623 --> 00:32:05,715
Bem, então faça isso agora.
438
00:32:05,791 --> 00:32:07,702
Nós chegaremos lá e buscaremos você
assim que pudermos.
439
00:32:07,726 --> 00:32:08,750
Fora São Carlos.
440
00:32:08,994 --> 00:32:11,326
Certo. Chame Bobby.
441
00:32:13,532 --> 00:32:15,124
Matamos o Dr. Wells esta noite.
442
00:32:26,445 --> 00:32:30,006
Ah, senhorita Winters. Eu pensei que talvez você quisesse o
fogo queimando durante a noite.
443
00:32:30,148 --> 00:32:32,207
Isso é muito bom. Vai ser
muito frio.
444
00:32:32,284 --> 00:32:34,445
Suponho que alguns de nós teremos que nos aconchegar
juntos, né?
445
00:32:34,519 --> 00:32:35,918
Os sortudos.
446
00:32:42,060 --> 00:32:44,290
Aqui está uma maleta médica.
Entrei na última rampa.
447
00:32:44,362 --> 00:32:45,540
Estava claro nas ferramentas.
448
00:32:45,564 --> 00:32:47,862
Ah, obrigado.
O médico vai querer isso.
449
00:32:48,500 --> 00:32:49,524
Onde ele está?
450
00:32:50,602 --> 00:32:51,660
Ele não te encontrou?
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,127
Encontre-me?
452
00:32:53,672 --> 00:32:57,335
Alguém passou a palavra que você o queria
para conhecer você.
453
00:32:57,609 --> 00:32:58,598
Encontre-me onde?
454
00:32:59,544 --> 00:33:02,707
Perto do pântano, eu...
Eu acho. Não foi?
455
00:33:03,415 --> 00:33:04,735
Isso é o que parecia
gosto de mim.
456
00:33:05,750 --> 00:33:07,428
Espere um minuto, eu...
Eu não mandei chamá-lo.
457
00:33:07,452 --> 00:33:08,714
Agora, quem lhe deu esta mensagem?
458
00:33:10,121 --> 00:33:13,161
Bem, a mensagem foi passada de voz em voz.
Não sei quem começou.
459
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
Está quase escuro.
460
00:33:17,829 --> 00:33:19,296
Ele está naquele pântano sozinho?
461
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
Caso algo esteja errado,
É melhor eu estar lá.
462
00:33:22,868 --> 00:33:25,234
Uh... Não, princesa.
Acho melhor você ficar aqui.
463
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
Um cara perdido é o suficiente, né?
464
00:33:30,942 --> 00:33:32,534
(PODER BIONICO ATIVADO)
465
00:33:35,547 --> 00:33:36,536
(BIP)
466
00:33:50,996 --> 00:33:53,226
Jaime? Onde você está?
467
00:34:08,313 --> 00:34:09,337
Jaime!
468
00:34:15,520 --> 00:34:19,012
Jaime! Estou gastando minha vida
procurando por você.
469
00:34:19,858 --> 00:34:22,850
Se você estiver aí, ligue seu ouvido biônico
e me escute!
470
00:34:41,179 --> 00:34:42,237
Rudy?
471
00:34:57,228 --> 00:34:58,627
(PODER BIONICO ATIVADO)
472
00:35:37,068 --> 00:35:39,263
Rudy! Não se mova!
473
00:35:59,758 --> 00:36:01,453
Ah, eu odeio cobras.
474
00:36:01,893 --> 00:36:04,225
(GEMIDOS)
Alguém me bateu por trás e...
475
00:36:06,131 --> 00:36:08,361
Você quer me dizer mais uma vez
quão seguros estamos?
476
00:36:10,068 --> 00:36:13,003
Não podemos voltar para a praia
porque pode ser qualquer um.
477
00:36:13,071 --> 00:36:16,450
E se eles estão tão ansiosos para matar você, eles
provavelmente machucou muitas pessoas inocentes.
478
00:36:16,474 --> 00:36:18,954
Então, é melhor acamparmos esta noite. eu acho
seria uma boa ideia.
479
00:36:19,010 --> 00:36:20,136
Por mim está tudo bem.
480
00:36:22,781 --> 00:36:24,612
CONNORS: Bem,
quase funcionou, Bobby.
481
00:36:24,749 --> 00:36:26,910
Então acidentes acontecem.
482
00:36:26,985 --> 00:36:29,283
Em mais algumas horas eles estarão menos alertas,
483
00:36:30,155 --> 00:36:32,055
então volte e mate-os.
484
00:36:33,224 --> 00:36:34,213
Certo.
485
00:37:11,296 --> 00:37:12,490
Senhorita Winters?
486
00:37:15,066 --> 00:37:16,192
Senhorita Winters?
487
00:37:17,569 --> 00:37:18,763
Você viu a senhorita Winters?
488
00:37:18,837 --> 00:37:20,805
Não, não tenho.
Eu estava dormindo.
489
00:37:21,339 --> 00:37:22,465
Qual é o problema?
490
00:37:22,540 --> 00:37:23,632
Volte a dormir.
491
00:37:26,077 --> 00:37:27,101
Senhorita Winters?
492
00:37:36,755 --> 00:37:38,075
Bem, vai ficar
luz em breve.
493
00:37:38,757 --> 00:37:40,952
Eu não contaria com nada nesta viagem.
494
00:37:41,893 --> 00:37:43,360
Está congelando aqui.
495
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
Ah, aqui. Aqui...
496
00:37:52,871 --> 00:37:54,805
Meu herói novamente.
497
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
Uh-huh.
498
00:38:18,696 --> 00:38:19,924
Rudy! Abaixe-se!
499
00:38:24,435 --> 00:38:25,561
(GEMINDO DE DOR)
500
00:38:27,806 --> 00:38:29,239
Fique quieto. Fique quieto.
501
00:38:35,046 --> 00:38:36,070
(GRITA)
502
00:38:36,147 --> 00:38:38,479
Connors! Fui mordido por uma cobra!
503
00:38:39,284 --> 00:38:40,512
Ajude-me, Connors!
504
00:38:44,355 --> 00:38:45,788
Estou sangrando muito.
505
00:38:47,091 --> 00:38:48,922
Não, um torniquete não funciona aí.
506
00:38:50,094 --> 00:38:53,552
Preciso de uma bandagem de pressão.
Você viu quem foi?
507
00:38:54,165 --> 00:38:55,792
Está muito escuro.
Mas eu ouvi um...
508
00:38:55,867 --> 00:38:58,927
Ouvi um homem chamar alguém chamado Connors,
então há mais de um.
509
00:38:59,070 --> 00:39:01,595
Connors, onde você está?
Me ajude! Eu não posso andar!
510
00:39:03,608 --> 00:39:04,905
Não confie em ninguém.
511
00:39:06,711 --> 00:39:07,939
Eu posso aguentar.
512
00:39:08,012 --> 00:39:09,741
Não sem algum tratamento médico.
513
00:39:09,814 --> 00:39:11,907
Você não pode fazer isso sozinho,
e com certeza não posso.
514
00:39:12,951 --> 00:39:14,077
O que eu preciso é...
515
00:39:14,285 --> 00:39:15,411
Shh.
516
00:39:17,055 --> 00:39:18,317
ROMERO: Senhorita Winters!
517
00:39:18,890 --> 00:39:20,517
Senhorita Invernos!
518
00:39:23,394 --> 00:39:24,452
É Romero.
519
00:39:24,529 --> 00:39:26,049
Nunca pensei que ficaria feliz em vê-lo.
520
00:39:26,497 --> 00:39:27,555
Tenha cuidado.
521
00:39:33,705 --> 00:39:34,729
Você está bem?
522
00:39:34,806 --> 00:39:35,864
Romero?
523
00:39:38,643 --> 00:39:41,339
Temos uma emergência. Eu preciso da enfermeira,
Sra.
524
00:39:41,946 --> 00:39:43,591
Você poderia trazê-la aqui
o mais rápido que puder?
525
00:39:43,615 --> 00:39:45,583
E por favor mande-a sozinha. Tudo bem?
526
00:39:45,917 --> 00:39:48,579
Claro. Agora mesmo!
Agora mesmo.
527
00:39:56,361 --> 00:39:58,829
Rudy, aguente firme, querido.
528
00:39:59,063 --> 00:40:01,930
A ajuda está a caminho. Sra. Griffith estará aqui
em alguns minutos.
529
00:40:26,557 --> 00:40:27,751
Onde está o missionário?
530
00:40:27,825 --> 00:40:29,759
Não sei.
Isto é uma emergência!
531
00:40:32,030 --> 00:40:33,361
Aí está ela.
Ah-ha!
532
00:40:36,100 --> 00:40:37,124
Sra.
533
00:40:37,802 --> 00:40:38,996
Por que, qual é o problema?
534
00:40:39,070 --> 00:40:41,538
A senhorita Winters disse isso...
É uma emergência.
535
00:40:41,839 --> 00:40:43,170
O que aconteceu?
Não sei.
536
00:40:43,675 --> 00:40:46,269
Mas eu ouvi alguns tiros
pouco antes de eu chegar lá.
537
00:40:46,344 --> 00:40:47,470
Vou pegar a maleta médica.
538
00:40:47,545 --> 00:40:49,445
Quem se machucou? Não sei.
Não sei.
539
00:40:49,514 --> 00:40:50,538
Nós cuidaremos deles.
540
00:40:50,615 --> 00:40:51,809
Desta forma...
Isto...
541
00:41:00,825 --> 00:41:02,315
Como estou, doutor?
542
00:41:02,393 --> 00:41:03,451
Você é durão.
543
00:41:05,797 --> 00:41:08,676
Pelo menos você não está me dizendo para levar dois
aspirinas e te ligo de manhã.
544
00:41:08,700 --> 00:41:09,689
(TOSSE)
545
00:41:09,801 --> 00:41:11,735
Pare com as piadas de médico, doutor.
546
00:41:17,342 --> 00:41:19,776
Eu sei que as pessoas têm muito sangue
neles, mas...
547
00:41:20,611 --> 00:41:22,738
Sempre parece pior
quando é seu.
548
00:41:27,385 --> 00:41:28,477
(Expira)
549
00:41:55,146 --> 00:41:56,374
O que você está fazendo aqui?
550
00:41:56,447 --> 00:41:59,245
Ficando de guarda. Ela disse para não deixar
alguém passou.
551
00:41:59,450 --> 00:42:01,577
Exceto ela. É melhor você
siga em frente, senhora.
552
00:42:02,353 --> 00:42:03,581
Mostre-me.
Ah, sim...
553
00:42:03,821 --> 00:42:06,585
Logo além daquelas rochas? Você vê,
você vira para a direita...
554
00:42:08,693 --> 00:42:10,684
Vou lá para acabar com eles.
555
00:42:11,729 --> 00:42:13,841
Sim. Bem, é melhor você levar aquela garotinha
de surpresa.
556
00:42:13,865 --> 00:42:16,834
Vou pegá-la de surpresa,
tudo bem. Ela já me deu problemas suficientes.
557
00:42:17,468 --> 00:42:18,696
Você não precisa da arma?
558
00:42:18,770 --> 00:42:21,102
Tenho tudo que quero aqui.
559
00:42:21,639 --> 00:42:23,129
Senhorita Winters.
560
00:42:23,307 --> 00:42:26,003
Doutor Wells?
É a Sra. Griffith.
561
00:42:39,557 --> 00:42:40,854
Bem, isso é estranho.
562
00:42:41,259 --> 00:42:42,283
O que?
563
00:42:42,727 --> 00:42:44,217
Ela não levou nenhum curativo.
564
00:42:45,730 --> 00:42:47,789
Como ela poderia ficar sem bandagens?
565
00:42:47,865 --> 00:42:49,765
Bem, não havia alguns na bolsa dela?
566
00:42:49,834 --> 00:42:51,267
Não. Usamos todos eles.
567
00:42:51,502 --> 00:42:53,094
Estes são os únicos que restam.
568
00:43:02,780 --> 00:43:05,044
Ah, eu vim o mais rápido que pude.
569
00:43:05,249 --> 00:43:06,760
Você viu alguém lá embaixo
quando você apareceu?
570
00:43:06,784 --> 00:43:07,842
Nem uma alma.
571
00:43:08,653 --> 00:43:09,711
(SRA. GRIFFITH GRUNHA)
572
00:43:31,209 --> 00:43:32,267
(GEMIDOS)
573
00:43:33,511 --> 00:43:35,536
Sinto muito. Eu não quis dizer
para machucar você.
574
00:43:37,748 --> 00:43:38,942
Tudo bem.
575
00:43:42,120 --> 00:43:43,630
SRA. Griffith:
Você sabe, eu não sou médico,
576
00:43:43,654 --> 00:43:45,315
mas essa bala tem que sair.
577
00:43:59,003 --> 00:44:01,062
OK. Vou precisar da sua ajuda.
578
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
Eu quero que você aplique pressão
para ambos os lados da ferida.
579
00:44:07,445 --> 00:44:09,310
Isso mesmo.
Segure-o assim.
580
00:44:29,767 --> 00:44:31,132
(PODER BIONICO ATIVADO)
581
00:44:35,473 --> 00:44:36,565
Ah.
582
00:44:44,682 --> 00:44:46,149
(PODER BIONICO ATIVADO)
583
00:45:10,741 --> 00:45:11,765
Marlow?
584
00:45:13,311 --> 00:45:14,335
Precisa de ajuda?
585
00:45:15,012 --> 00:45:17,071
Eu não sei... Você é um cara legal
ou um cara mau?
586
00:45:17,882 --> 00:45:19,293
Bem, isso depende de como você quer dizer isso!
587
00:45:19,317 --> 00:45:21,842
Eu não posso te dar muitos
boas referências de personagens!
588
00:45:25,022 --> 00:45:27,855
Sim, preciso de ajuda. Você poderia vir aqui,
por favor? Rapidamente!
589
00:45:44,475 --> 00:45:46,238
Ouça, você cuidaria dele?
590
00:45:53,351 --> 00:45:54,409
Ajude-o.
591
00:45:55,152 --> 00:45:57,143
Jaime, não posso...
Ajude-o! Por favor!
592
00:46:15,606 --> 00:46:18,166
Não é bom. Ele está sangrando muito.
Eu não posso parar com isso.
593
00:46:18,242 --> 00:46:19,586
Quer dizer que você não consegue tirar a bala?
594
00:46:19,610 --> 00:46:22,078
Não é a bala.
A veia foi cortada.
595
00:46:22,713 --> 00:46:23,805
Bem, costure.
596
00:46:24,115 --> 00:46:25,104
Aqui não.
597
00:46:25,283 --> 00:46:27,615
Bem, deve haver alguma maneira
você pode parar o sangramento.
598
00:46:27,685 --> 00:46:29,196
Sim, se eu estivesse em um hospital
eu poderia fazer...
599
00:46:29,220 --> 00:46:30,414
Bem, o que você faria?
600
00:46:30,488 --> 00:46:31,512
Cauterize-o!
601
00:46:32,089 --> 00:46:34,701
Então... Então, tudo que você realmente precisa é de alguns
fios elétricos quentes, hein?
602
00:46:34,725 --> 00:46:35,714
Sim. Isso é tudo que preciso.
603
00:46:38,729 --> 00:46:39,753
Passe-me o bisturi.
604
00:46:40,164 --> 00:46:42,632
Onde vou conseguir dois fios quentes
nesta selva?
605
00:46:44,235 --> 00:46:49,172
Escute, eu não quero que você conte a ninguém
o que você vai ver agora.
606
00:46:49,240 --> 00:46:50,639
Você entende isso?
607
00:46:52,476 --> 00:46:53,500
Sim.
608
00:46:56,380 --> 00:46:58,020
Ei, por que você está cortando o dedo?
609
00:46:58,149 --> 00:46:59,912
Não vai doer.
Não se preocupe.
610
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
Fios? Dentro do seu dedo?
611
00:47:12,463 --> 00:47:13,623
Agora pegue minha mão.
612
00:47:14,432 --> 00:47:17,924
Você tem aqui dois fios elétricos quentes.
E cauterize essa veia.
613
00:47:20,538 --> 00:47:21,562
Está tudo bem.
614
00:47:24,275 --> 00:47:26,766
A vida dele depende disso! Por favor!
615
00:47:29,613 --> 00:47:30,807
(FASCA ELÉTRICA)
616
00:47:35,553 --> 00:47:36,679
Bem, nós conseguimos.
617
00:47:37,688 --> 00:47:39,019
O sangramento parou.
618
00:47:40,324 --> 00:47:41,621
Você pode tirar a bala agora?
619
00:47:45,463 --> 00:47:46,555
Eu vou tentar.
620
00:47:50,301 --> 00:47:52,098
JAIME: Rudy,
você vai ficar bem.
621
00:47:57,675 --> 00:47:59,619
OSCAR: Tenente, quero esses dois homens
e a Sra. Griffith segurou
622
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
sob estreita guarda.
623
00:48:05,916 --> 00:48:09,044
Ei! Rudy, eu te disse
tudo ficaria bem.
624
00:48:14,091 --> 00:48:15,115
O que aconteceu?
625
00:48:15,826 --> 00:48:17,521
Ah, eu me cortei ao fazer a barba.
626
00:48:23,734 --> 00:48:25,668
Obrigado por salvar minha vida, Jaime.
627
00:48:26,337 --> 00:48:27,998
Bem, eu era puramente egoísta.
628
00:48:29,907 --> 00:48:32,827
Além disso, onde eu iria conseguir peças de reposição se
aconteceu alguma coisa com você, hein?
629
00:48:34,912 --> 00:48:36,436
Tudo bem.
Coloque-o a bordo.
630
00:48:37,548 --> 00:48:38,572
Até mais, Óscar.
631
00:48:39,283 --> 00:48:40,773
Rudy.
Oh! Uh...
632
00:48:42,186 --> 00:48:43,210
Obrigado.
633
00:48:43,287 --> 00:48:45,016
Ei, obrigado.
634
00:48:46,657 --> 00:48:48,215
Marlow! Uh...
635
00:48:50,561 --> 00:48:51,789
Boa sorte, doutor.
636
00:48:58,369 --> 00:48:59,479
Senhorita Inverno...
Uh, com licença.
637
00:48:59,503 --> 00:49:02,995
Gostaria de dizer à senhorita Winters como é maravilhoso
ela esteve. E como...
638
00:49:03,240 --> 00:49:07,404
Senhorita Winters. eu irei direto
direto ao ponto.
639
00:49:07,478 --> 00:49:11,278
Veja, minha esposa e eu não ficamos muito felizes
por, bem, por muitos anos.
640
00:49:11,649 --> 00:49:13,412
E, então, vou insistir
em um divórcio.
641
00:49:13,484 --> 00:49:14,746
Não. Tudo ficará bem.
642
00:49:14,885 --> 00:49:16,229
Você e eu junto com as crianças.
643
00:49:16,253 --> 00:49:18,346
Ah, as crianças.
Você vai adorar as crianças.
644
00:49:18,422 --> 00:49:20,049
Crianças?
Nove deles.
645
00:49:20,124 --> 00:49:22,615
Muito bem educado. Você fará um bom
mãe para eles.
646
00:49:22,827 --> 00:49:26,194
Sr. Romero. Agora, você e sua esposa não podem
seja tão infeliz.
647
00:49:26,464 --> 00:49:29,900
Quero dizer, afinal, obviamente houve alguns
pontos brilhantes ao longo dos anos.
648
00:49:29,967 --> 00:49:32,026
Não houve? Agora eu não posso quebrar
sua casa.
649
00:49:32,436 --> 00:49:34,481
Mas você não entende. Você vê...
Agora devemos ser corajosos.
650
00:49:34,505 --> 00:49:35,767
Nós dois.
651
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
E, e sacrificar nossa felicidade.
652
00:49:38,976 --> 00:49:43,345
Teremos simplesmente que viver na memória
do que poderia ter sido.
653
00:49:44,148 --> 00:49:48,551
Que mulher. Que coração. Qual personagem.
Ah, meu querido.
654
00:49:48,752 --> 00:49:52,347
E eu... E também sinto aquelas despedidas rápidas
são os melhores.
655
00:49:52,690 --> 00:49:54,783
Quero dizer, por que nos torturar?
656
00:49:58,796 --> 00:49:59,888
O que foi isso?
657
00:49:59,964 --> 00:50:02,764
Oh, estou lhe dizendo que essa é a ligação mais próxima que já tive
tive em toda essa viagem.
658
00:50:03,200 --> 00:50:04,633
Ele é perigoso?
Sim!
659
00:50:04,702 --> 00:50:06,294
Ele teve prisão perpétua
em mente.
660
00:50:06,637 --> 00:50:07,899
(Rindo)
661
00:50:09,406 --> 00:50:12,739
Senhorita Invernos!
Eu tenho uma solução!
662
00:50:13,110 --> 00:50:14,407
Segure o barco, por favor!
662
00:50:15,305 --> 00:50:21,232
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org