1
00:00:05,806 --> 00:00:07,364
(MENINO CANtando)

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,027
(SINO TOCANDO)

4
00:00:51,618 --> 00:00:53,586
Ela está escrevendo de forma engraçada novamente.

5
00:01:04,464 --> 00:01:06,864
Ok, antes de começarmos a trabalhar hoje,

6
00:01:06,934 --> 00:01:08,411
temos um novo aluno
em aula conosco.

7
00:01:08,435 --> 00:01:10,562
Seu nome é John Ursinho.

8
00:01:10,637 --> 00:01:12,730
Então, vamos todos dizer
olá para João.

9
00:01:18,478 --> 00:01:19,502
(BIP)

10
00:01:20,013 --> 00:01:21,275
Tem uma criança aqui.

11
00:01:21,381 --> 00:01:22,609
HENDERSON:
- Ele viu você?

12
00:01:22,683 --> 00:01:23,707
Não.

13
00:01:41,935 --> 00:01:45,598
Adeus, avô.
Estarei de volta na próxima semana.

14
00:01:52,045 --> 00:01:54,036
HENDERSON: Se ele retornar,
você sabe o que fazer.

15
00:01:54,748 --> 00:01:55,840
Certo.

16
00:03:39,920 --> 00:03:42,889
HOMEM 1:Torre Ventura, aqui é o vôo da Força Aérea
Seis Nove Zero,

17
00:03:42,956 --> 00:03:44,184
com Oscar Goldman a bordo.

18
00:03:44,257 --> 00:03:46,054
Estamos solicitando permissão para táxi

19
00:03:46,126 --> 00:03:48,754
diretamente para o teste de segurança
área de retenção. Sobre.

20
00:03:49,429 --> 00:03:52,364
HOMEM 2: Rogério. Nove Zero. - A segurança está esperando
Sr. Goldman.

21
00:05:02,669 --> 00:05:04,136
(TODAS AS CONVERSAS)

22
00:05:08,675 --> 00:05:09,699
Olá.

23
00:05:10,010 --> 00:05:11,136
(TODAS AS CONVERSAS)

24
00:05:11,578 --> 00:05:13,978
Você deve ser o João. Sou a senhorita SOMMERS.
Serei seu novo professor.

25
00:05:14,481 --> 00:05:15,709
Como você sabia quem eu era?

26
00:05:16,783 --> 00:05:18,182
Apenas um palpite.

27
00:05:18,251 --> 00:05:20,219
Estávamos esperando alguém chamado
João Ursinho.

28
00:05:21,454 --> 00:05:23,547
Na reserva,
eles me chamavam de Paco.

29
00:05:23,957 --> 00:05:25,948
Ok, Paco. Venha para baixo
e junte-se a nós.

30
00:05:30,764 --> 00:05:32,459
Ei, ele vai fugir.

31
00:05:36,436 --> 00:05:38,597
Eu estava esperando você há cerca de duas horas.

32
00:05:39,206 --> 00:05:41,504
Eu sei. Eu teria chegado aqui na hora certa,

33
00:05:41,575 --> 00:05:43,406
mas eu tinha que ir a algum lugar primeiro.

34
00:05:44,144 --> 00:05:46,237
Então, um urso saiu das rochas.

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,872
Um urso? Vamos.

36
00:05:49,583 --> 00:05:50,948
Um grande e enorme urso.

37
00:05:51,318 --> 00:05:53,115
Não há muitos ursos por aqui
mais, Paco.

38
00:05:53,854 --> 00:05:55,685
Acho que talvez fosse um urso fantasma,

39
00:05:56,189 --> 00:05:58,453
e meu cavalo, Tanima, assustado,

40
00:05:58,525 --> 00:06:01,016
e isso me custou uma luta difícil
para trazê-lo de volta aqui.

41
00:06:02,128 --> 00:06:05,188
Desculpe pelo atraso, senhorita SOMMERS,
mas não pude evitar.

42
00:06:08,168 --> 00:06:12,127
Você não acredita naquela história do urso peludo,
e você, senhorita SOMMERS?

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,632
Foi o que aconteceu!

44
00:06:14,040 --> 00:06:16,770
Olha, eu não sei como eles te chamavam antes,

45
00:06:16,843 --> 00:06:19,403
mas nesta reserva, vamos ligar para você
Jogando Touro.

46
00:06:19,479 --> 00:06:20,468
(TODOS RINDO)

47
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

48
00:06:21,815 --> 00:06:23,646
Tudo bem. Vamos.
Vamos. Pare com isso.

49
00:06:23,717 --> 00:06:26,083
Voltem todos para a aula. Vamos.
Lá se vai a campainha.

50
00:06:33,226 --> 00:06:35,057
Você vai me chamar de mentiroso também?

51
00:06:36,162 --> 00:06:39,598
Não, Paco. Eu entendo que há muitos perigos
na trilha.

52
00:06:40,367 --> 00:06:42,144
Eu pensei em apenas sugerir isso,
da próxima vez,

53
00:06:42,168 --> 00:06:44,500
você sai um pouco mais cedo para poder
chegue aqui na hora certa.

54
00:06:48,441 --> 00:06:53,071
Jaime, um Sr. Goldman da Base
O Gabinete do Comandante ligou.

55
00:06:53,146 --> 00:06:54,590
Ele quer que você ligue para ele imediatamente.

56
00:06:54,614 --> 00:06:55,638
Realmente? OK.

57
00:06:55,715 --> 00:06:57,842
Este é Paco, nosso novo aluno.
Esta é a Sra. Stone.

58
00:06:57,918 --> 00:06:59,180
Olá.

59
00:06:59,386 --> 00:07:01,297
Você se importaria de assistir minha aula
por um minuto enquanto faço isso?

60
00:07:01,321 --> 00:07:02,345
Claro.
Vamos, Paco.

61
00:07:02,422 --> 00:07:06,188
Obrigado. Karen, talvez você precise
arbitrar um pouco.

62
00:07:06,259 --> 00:07:07,749
Cuidado com golpes baixos, ok?

63
00:07:07,827 --> 00:07:09,590
OK. Ouça,
você vai demorar?

64
00:07:09,663 --> 00:07:11,062
Com Oscar, você nunca sabe.

65
00:07:11,131 --> 00:07:12,120
(RISOS)

66
00:07:18,738 --> 00:07:20,069
(CHOCALHO DO PROJETOR)

67
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
JAIME: - Oscar, eu realmente
tem que assistir isso?

68
00:07:22,475 --> 00:07:25,808
Pular de paraquedas não é exatamente meu favorito
assunto desde o acidente.

69
00:07:25,879 --> 00:07:27,642
OSCAR:
- Apenas observe por um minuto.

70
00:07:27,714 --> 00:07:29,682
Oscar, você está tentando me dizer

71
00:07:29,749 --> 00:07:31,560
vou ter que ir para a praia
na Normandia ou algo assim?

72
00:07:31,584 --> 00:07:32,676
Não, não, não.
Espere um minuto.

73
00:07:32,752 --> 00:07:35,033
Isto é realmente muito interessante.
Agora, apenas observe isso.

74
00:07:41,294 --> 00:07:46,231
Veja, a vitória na guerra sempre foi para o
lado com maior mobilidade.

75
00:07:47,100 --> 00:07:50,263
A tecnologia nos tirou do pé,

76
00:07:50,337 --> 00:07:54,296
carroças puxadas por cavalos,
caminhões, helicópteros

77
00:07:54,374 --> 00:07:59,038
para veículos com colchão de ar, para elementar
plataformas espaciais.

78
00:07:59,512 --> 00:08:04,415
E agora vamos dar um salto quântico
em Buck Rogers.

79
00:08:05,051 --> 00:08:07,542
Um grau de mobilidade
nunca antes alcançado.

80
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Individual independente
trajes voadores. Veja isso.

81
00:08:21,735 --> 00:08:22,793
Impressionado?

82
00:08:22,869 --> 00:08:23,927
Sim.

83
00:08:24,738 --> 00:08:30,904
O poder desses trajes voadores vem
de uma unidade atômica

84
00:08:30,977 --> 00:08:33,810
que tem um alcance de 400 milhas.

85
00:08:34,247 --> 00:08:37,876
Pode ir de zero a 30.000 pés de altitude,

86
00:08:37,951 --> 00:08:41,284
tem o poder de fugir de um helicóptero

87
00:08:41,354 --> 00:08:45,484
e a capacidade de manobra para dar a uma águia
um complexo de inferioridade.

88
00:08:46,159 --> 00:08:48,389
Oh, esse é um pequeno gadget legal.

89
00:08:48,862 --> 00:08:52,628
Você aposta. O protótipo chega
em algumas horas.

90
00:08:52,699 --> 00:08:54,496
O General Fuller chegará pouco depois,

91
00:08:54,567 --> 00:08:57,695
e com sorte, sem problemas, os testes
começará amanhã.

92
00:08:57,771 --> 00:08:59,830
Se você não precisa de mim
por mais tempo, Sr. Goldman,

93
00:08:59,906 --> 00:09:02,226
Vou sair para verificar o perímetro
disposições de segurança.

94
00:09:02,709 --> 00:09:05,143
Ah, com licença.
Este é Jaime SOMMERS,

95
00:09:05,211 --> 00:09:07,839
este é John Mallory
da Thompson Aeroespacial.

96
00:09:08,048 --> 00:09:09,515
Miss SOMMERS tem autorização máxima.

97
00:09:09,582 --> 00:09:11,880
Ela esteve em missões secretas
comigo antes.

98
00:09:11,951 --> 00:09:15,182
Sr. Mallory será o segurança
neste trabalho,

99
00:09:15,255 --> 00:09:17,120
e eu entendo que ele é o melhor
no campo.

100
00:09:17,190 --> 00:09:19,090
Eu certamente tenho anos de experiência,

101
00:09:19,159 --> 00:09:22,128
mas estou com medo no momento,
Eu realmente não estou no meu melhor.

102
00:09:22,495 --> 00:09:24,395
E quanto a isso, Sr. Mallory?

103
00:09:24,464 --> 00:09:26,091
Qualquer palavra sobre esses trajes de treino

104
00:09:26,166 --> 00:09:27,726
que estão faltando no Laboratório de Pesquisa?

105
00:09:28,068 --> 00:09:30,502
Estamos virando a base
de dentro para fora.

106
00:09:30,570 --> 00:09:32,060
Acho que é uma bobagem de inventário.

107
00:09:32,138 --> 00:09:33,867
Quer dizer, não posso acreditar
eles foram roubados.

108
00:09:34,174 --> 00:09:37,371
Não vou acreditar em mais nada até
eles foram devolvidos, Sr. Mallory.

109
00:09:37,444 --> 00:09:40,811
Qualquer um que tenha esses trajes de treino
poderia pilotar o traje real.

110
00:09:40,880 --> 00:09:45,613
Estou sendo claro? Se eles não forem encontrados,
Vou cancelar o teste.

111
00:09:46,319 --> 00:09:49,254
Acho que é uma ideia sábia.
Bom dia.

112
00:09:49,556 --> 00:09:50,716
Tchau.

113
00:09:55,328 --> 00:09:59,059
Oscar, o que é que você gostaria de mim
fazer neste teste?

114
00:10:00,133 --> 00:10:04,069
Jaime, eu precisava da permissão de alguém
para torná-lo biônico,

115
00:10:04,137 --> 00:10:05,570
e esse alguém é o General Fuller.

116
00:10:05,638 --> 00:10:08,607
Ele estará aqui mais tarde e quer
conhecer você pessoalmente.

117
00:10:08,975 --> 00:10:12,502
Além disso, estamos com falta
segurança aqui e eu...

118
00:10:12,579 --> 00:10:15,377
Bem, eu só gosto de
ter você por perto.

119
00:10:15,448 --> 00:10:17,006
Parece bastante fácil.

120
00:10:17,851 --> 00:10:20,684
O que eu realmente gostaria de saber é por que isso acontece
te incomoda tanto?

121
00:10:21,688 --> 00:10:23,656
Eu estava pensando,

122
00:10:24,524 --> 00:10:28,585
qualquer unidade de guerrilha colocou as mãos
naquele traje voador,

123
00:10:30,630 --> 00:10:33,360
sem defesa antiterrorista
poderia detê-los.

124
00:10:36,669 --> 00:10:37,693
(TODOS RINDO)

125
00:10:37,770 --> 00:10:40,637
PACO: Eu passei
a cerimônia da masculinidade,

126
00:10:40,707 --> 00:10:44,507
sozinho por três noites, num lugar alto
no deserto.

127
00:10:45,145 --> 00:10:46,544
Sou um índio.

128
00:10:47,213 --> 00:10:49,272
Sou um homem.

129
00:10:49,349 --> 00:10:51,408
Eu fiz os cortes.

130
00:10:51,484 --> 00:10:53,952
Sonhei com meu animal totêmico,

131
00:10:54,020 --> 00:10:55,146
o grande urso.

132
00:10:55,655 --> 00:10:59,147
Eu mal conseguia suportar ouvir
a esses fatos nus.

133
00:10:59,225 --> 00:11:00,487
(TODOS RINDO)

134
00:11:01,794 --> 00:11:04,285
eu vou para o deserto
o tempo todo

135
00:11:04,364 --> 00:11:06,423
para o cemitério
do meu povo.

136
00:11:07,200 --> 00:11:10,897
Posso ir lá agora ou quando quiser

137
00:11:10,970 --> 00:11:13,165
com nada mais do que tenho comigo.

138
00:11:13,806 --> 00:11:15,933
E em uma semana,
Eu ainda estaria vivo.

139
00:11:16,543 --> 00:11:19,376
Ao anoitecer, você estaria
chorando por sua mãe.

140
00:11:19,445 --> 00:11:22,141
No dia seguinte,
você estaria morto de medo.

141
00:11:23,816 --> 00:11:27,946
Ei, ouvi o que você acabou de dizer.

142
00:11:28,021 --> 00:11:31,081
Você sabe, você não pode ir a qualquer lugar
você quer por aqui.

143
00:11:31,157 --> 00:11:34,888
Há uma série de exercícios militares acontecendo,
em muitas áreas restritas.

144
00:11:34,961 --> 00:11:36,792
Os Cemitérios não são restritos.

145
00:11:36,863 --> 00:11:40,856
Não, eles não são. Mas as áreas ao seu redor são,
então você fica claro.

146
00:11:41,467 --> 00:11:42,491
Você entende?

147
00:11:46,306 --> 00:11:47,671
Não se esqueça disso.

148
00:11:50,944 --> 00:11:53,378
Você vai aceitar isso
de uma faca longa, chefe?

149
00:11:53,446 --> 00:11:55,175
Cara, você deveria ter arrancado o couro cabeludo dele.

150
00:11:55,248 --> 00:11:56,237
(TODOS RINDO)

151
00:11:57,784 --> 00:12:01,015
Você é estúpido!
Todos vocês, estúpidos!

152
00:12:05,325 --> 00:12:07,350
Rapaz, ele está em pé de guerra!

153
00:12:07,427 --> 00:12:08,917
Vá buscá-los, Gerônimo!

154
00:12:09,429 --> 00:12:10,418
(crianças rindo)

155
00:12:15,001 --> 00:12:17,902
É fantástico!
É absolutamente fantástico!

156
00:12:17,971 --> 00:12:20,064
Espere até ver esse terno
em ação, é...

157
00:12:25,979 --> 00:12:28,311
O que diabos está acontecendo lá fora?

158
00:12:28,381 --> 00:12:30,713
Esse é o Paco, ele é um novo
aluno meu.

159
00:12:30,783 --> 00:12:32,094
Vou chamar a Polícia Aérea
no telefone.

160
00:12:32,118 --> 00:12:33,176
Óscar, espere um minuto.

161
00:12:33,253 --> 00:12:34,930
Ouça, estamos tendo
um teste secreto aqui,

162
00:12:34,954 --> 00:12:37,115
não podemos ter um menino a cavalo
trotando por aqui.

163
00:12:37,190 --> 00:12:38,714
Eu posso cuidar disso.
Huh?

164
00:12:38,791 --> 00:12:40,918
Você vai me deixar cuidar disso? OK?

165
00:13:02,215 --> 00:13:03,239
(BIP)

166
00:13:03,316 --> 00:13:04,305
(TANIMA choramingando)

167
00:13:17,297 --> 00:13:18,286
(BIP)

168
00:13:18,364 --> 00:13:19,422
(TANIMA bufando)

169
00:13:37,250 --> 00:13:39,377
Olá, garoto. Onde foi
Paco vai, né?

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,157
Paco?

171
00:13:54,100 --> 00:13:55,431
Paco?

172
00:14:15,054 --> 00:14:16,282
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

173
00:14:46,953 --> 00:14:48,386
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

174
00:15:05,138 --> 00:15:07,299
Paco, saia daí, por favor.

175
00:15:15,848 --> 00:15:17,008
O que você está fazendo aqui?

176
00:15:17,683 --> 00:15:21,175
Procurando por você. Você não leu
aquela placa lá atrás?

177
00:15:21,554 --> 00:15:23,114
Você não deveria estar nesta área.

178
00:15:23,689 --> 00:15:26,920
Eu tenho direito. Nosso cemitério tribal
está lá fora.

179
00:15:29,796 --> 00:15:31,787
Suponho que você também não acredita nisso, né?

180
00:15:35,268 --> 00:15:37,236
Tenho sim, Paco.

181
00:15:37,303 --> 00:15:41,535
Eu sei que eles descobriram isso logo depois
a base foi estabelecida.

182
00:15:41,674 --> 00:15:43,471
Mas o do meu avô
enterrado lá.

183
00:15:46,245 --> 00:15:47,735
E eu não me importo com o que qualquer um de vocês diga.

184
00:15:47,814 --> 00:15:49,975
Vou lá e vejo ele sempre que quiser.

185
00:15:50,983 --> 00:15:52,644
Não vou discutir com você, Paco.

186
00:15:52,718 --> 00:15:54,709
Eu só quero que você volte
para aula comigo agora.

187
00:15:55,087 --> 00:15:57,419
Eu voltarei para o resto
do dia, mas isso é tudo.

188
00:15:58,791 --> 00:15:59,951
Falaremos sobre isso.

189
00:16:29,388 --> 00:16:30,582
Briggs!

190
00:16:34,961 --> 00:16:36,360
Preciso de um dos ternos.

191
00:16:36,429 --> 00:16:39,728
Por que? Precisamos de ambos para praticar,
acostume-se com o peso.

192
00:16:39,799 --> 00:16:40,943
Você não quer que eu pareça tolo

193
00:16:40,967 --> 00:16:42,527
quando tomarmos o lugar do piloto, e você?

194
00:16:42,602 --> 00:16:44,934
Apenas um de vocês terá que
faça a mudança final.

195
00:16:45,104 --> 00:16:46,882
Olha, o Goldman ameaçou
cancelar o teste

196
00:16:46,906 --> 00:16:48,100
se eu não os encontrar.

197
00:16:48,174 --> 00:16:49,952
Agora eu posso suavizar isso
como uma brincadeira de inventário

198
00:16:49,976 --> 00:16:51,204
se eu conseguir encontrar pelo menos um.

199
00:16:51,277 --> 00:16:52,574
Vamos. Se apresse.

200
00:16:53,846 --> 00:16:54,835
Fácil!

201
00:16:57,650 --> 00:17:01,211
OK. Agora, o modelo de trabalho
chega amanhã.

202
00:17:03,623 --> 00:17:07,821
O plano ainda é o mesmo. Você ainda faz o
troca final com o piloto,

203
00:17:08,928 --> 00:17:10,054
mas quando você decola...

204
00:17:10,129 --> 00:17:11,619
Eu não volto.
Certo.

205
00:17:11,697 --> 00:17:13,057
Quanto você calcula
isso vai trazer?

206
00:17:13,900 --> 00:17:16,562
Bem, há pelo menos
três grupos guerrilheiros,

207
00:17:16,636 --> 00:17:19,935
um no Médio Oriente, um em África,
e um no Caribe,

208
00:17:20,006 --> 00:17:21,974
que venderia sua mãe
para aquele bebê.

209
00:17:22,275 --> 00:17:23,902
Pelo menos cinco milhões de dólares

210
00:17:24,610 --> 00:17:27,101
e ninguém vai nos impedir
esse tipo de dinheiro.

211
00:17:29,515 --> 00:17:31,540
Ouça, havia uma criança aqui hoje.

212
00:17:32,518 --> 00:17:33,746
Sim, eu ouvi.

213
00:17:34,887 --> 00:17:39,221
Olha, não se arrisque.
Se alguém aparecer aqui novamente,

214
00:17:39,292 --> 00:17:40,623
certifique-se de que seja uma viagem só de ida.

215
00:17:50,202 --> 00:17:52,170
HOMEM 1: Torre Ventura,
esta é a Força Aérea 614,

216
00:17:52,238 --> 00:17:54,433
solicitando instruções de pouso. Sobre.

217
00:17:54,507 --> 00:17:58,136
HOMEM 2: Roger, 614. - Você tem autorização prioritária
para abordagem direta

218
00:17:58,210 --> 00:17:59,438
por ordem de Oscar Goldman.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,537
Você deve estar carregando
algo muito valioso.

220
00:18:01,614 --> 00:18:04,139
HOMEM 1: Afirmativo, Ventura,
mas é segurança máxima.

221
00:18:04,216 --> 00:18:05,945
Nós nem sabemos o que é.

222
00:18:07,453 --> 00:18:11,355
Manuseie isso com cuidado, homens. O traje voador naquele
caso vale milhões.

223
00:18:15,494 --> 00:18:17,394
Aí está o seu modelo de trabalho,
Sr. Goldman.

224
00:18:17,730 --> 00:18:18,754
Bom.

225
00:18:18,831 --> 00:18:20,765
O que é isso? Você encontrou
o traje de treino?

226
00:18:20,833 --> 00:18:22,733
Eu disse que era uma brincadeira de inventário.

227
00:18:22,802 --> 00:18:25,066
Os trajes práticos estavam no laboratório de pesquisa
o tempo todo.

228
00:18:25,137 --> 00:18:27,662
Eles se misturaram com alguns equipamentos para
testes em alta altitude.

229
00:18:28,040 --> 00:18:29,166
Onde está o outro terno agora?

230
00:18:29,241 --> 00:18:32,176
Está no laboratório. Eu coloquei no cofre
com o resto deste traje.

231
00:18:33,346 --> 00:18:34,335
Você quer ver?

232
00:18:35,314 --> 00:18:37,680
Não, isso não será necessário, até logo
já que está trancado.

233
00:18:38,384 --> 00:18:39,976
Vamos.
Vamos desempacotar.

234
00:18:42,888 --> 00:18:44,808
ELORA: Não sei se isso
vai te ajudar, mas...

235
00:18:44,857 --> 00:18:46,984
JAIME: O verdadeiro oeste
por Marcus Carter?

236
00:18:49,261 --> 00:18:51,354
“Rituais de masculinidade.

237
00:18:51,430 --> 00:18:52,761
"Um jovem corajoso prova seu valor

238
00:18:52,832 --> 00:18:54,176
"passando três dias e três noites

239
00:18:54,200 --> 00:18:56,725
"sem comida ou água e sonhos
de seu animal totêmico.

240
00:18:58,337 --> 00:19:02,273
"Alguns grandes chefes de guerra contavam com mais de 20 homens
morto em uma única batalha."

241
00:19:02,508 --> 00:19:04,086
Eu realmente aprecio o tempo que você está dedicando

242
00:19:04,110 --> 00:19:05,737
para meu sobrinho, Paco,
Senhorita SOMMERS.

243
00:19:06,245 --> 00:19:08,485
E eu agradeço por você ter vindo aqui
na sua hora de almoço.

244
00:19:09,181 --> 00:19:10,392
Bem, ele nunca teve um professor antes

245
00:19:10,416 --> 00:19:13,317
isso era tão interessado nele.

246
00:19:14,120 --> 00:19:15,320
E na reserva?

247
00:19:15,521 --> 00:19:17,512
Ele nunca esteve em nenhuma reserva.

248
00:19:18,324 --> 00:19:22,385
Ele obtém todas as suas informações
sobre sua herança indiana naquele livro.

249
00:19:22,461 --> 00:19:23,485
É a Bíblia dele.

250
00:19:23,562 --> 00:19:26,622
Marcus Carter? Você sabe
quem é esse cara?

251
00:19:27,033 --> 00:19:29,314
Ele era um escritor de terceira categoria que nunca saiu
do Brooklyn.

252
00:19:29,468 --> 00:19:30,526
Um homem branco?

253
00:19:31,070 --> 00:19:34,437
Você quer dizer, o aprendizado do Paco
sobre sua herança indiana em um livro

254
00:19:34,507 --> 00:19:36,805
escrito por um homem branco que nunca
viu o Ocidente?

255
00:19:37,443 --> 00:19:38,501
Receio que sim.

256
00:19:39,679 --> 00:19:40,976
Ele absorve tudo.

257
00:19:42,848 --> 00:19:45,840
Ele sai e mente sobre o que é ótimo
Ele é indiano.

258
00:19:49,155 --> 00:19:50,884
Eu não suponho então
que seu avô

259
00:19:50,956 --> 00:19:54,187
está enterrado no índio
Cemitérios. Não.

260
00:19:55,127 --> 00:19:56,526
Ele está te contando isso de novo?

261
00:19:57,663 --> 00:19:59,824
Não, ele está enterrado no cemitério do condado.

262
00:20:01,333 --> 00:20:02,766
Seu nome era Muitos Cavalos.

263
00:20:04,003 --> 00:20:05,732
As crianças costumavam chamá-lo de Muitas Garrafas.

264
00:20:07,740 --> 00:20:09,435
Paco o encontrou uma manhã,

265
00:20:10,943 --> 00:20:12,069
morto de exposição.

266
00:20:13,179 --> 00:20:14,305
Ah, garoto.

267
00:20:17,249 --> 00:20:18,841
Bem, Sra. Mitchell,

268
00:20:18,918 --> 00:20:21,409
você sabe, eu realmente não acho
que Paco está mentindo

269
00:20:21,520 --> 00:20:22,578
tanto quanto ele está sonhando.

270
00:20:22,655 --> 00:20:27,752
Eu acho que ele está realmente lutando por algum tipo
de uma identidade e...

271
00:20:27,827 --> 00:20:28,919
Eu não sei.

272
00:20:29,962 --> 00:20:31,259
Talvez agora que sei de tudo isso,

273
00:20:31,330 --> 00:20:33,764
Eu posso descobrir de alguma maneira
para mantê-lo na escola.

274
00:20:35,601 --> 00:20:37,091
Eu realmente aprecio isso.

275
00:20:37,269 --> 00:20:38,327
Eu também.

276
00:20:59,992 --> 00:21:01,687
Nosso piloto de teste chegou, Sr. Goldman.

277
00:21:01,761 --> 00:21:03,456
Ah, que bom.
Capitão Phillips, senhor.

278
00:21:03,529 --> 00:21:04,740
Como vai, Capitão Phillips.

279
00:21:04,764 --> 00:21:07,995
Embora eu não tenha certeza de dirigir aquela coisa
qualifica como piloto de teste.

280
00:21:08,100 --> 00:21:11,001
É mais como uma vassoura voadora glorificada.

281
00:21:12,037 --> 00:21:14,505
Uma vassoura voadora dourada, capitão.

282
00:21:15,241 --> 00:21:16,572
Homens!

283
00:21:24,717 --> 00:21:28,050
Manuseie-o com cuidado, capitão,
vale uma fortuna.

284
00:21:31,657 --> 00:21:32,954
(TODOS RINDO)

285
00:21:34,026 --> 00:21:36,995
E foi assim que meu avô
venceu a Primeira Guerra Mundial.

286
00:21:37,062 --> 00:21:38,996
JAIME: Tudo bem,
vamos ouvir isso por Andrew.

287
00:21:42,001 --> 00:21:44,435
Tudo bem. Alguém mais tem
uma história sobre sua família

288
00:21:44,503 --> 00:21:45,765
durante a Primeira Guerra Mundial?

289
00:21:50,776 --> 00:21:52,539
PACO: Já era hora
- Avô de André

290
00:21:52,611 --> 00:21:54,909
estava aprendendo a ser soldado,

291
00:21:54,980 --> 00:21:58,848
meu avô foi um grande chefe de guerra contra
o Exército dos Estados Unidos.

292
00:22:00,419 --> 00:22:01,511
Quer dizer, ele era um traidor?

293
00:22:02,421 --> 00:22:03,649
Não!

294
00:22:04,089 --> 00:22:07,422
Ele lutou com apenas alguns bravos contra
todo um regimento de cavalaria.

295
00:22:09,962 --> 00:22:14,194
Paco, em 1917, acho que as guerras indígenas
estavam prestes a terminar.

296
00:22:14,266 --> 00:22:15,358
(crianças rindo)

297
00:22:15,434 --> 00:22:18,597
Não para ele!
Ele foi morto.

298
00:22:22,007 --> 00:22:24,100
Mas ele matou mais de 20
antes de morrer.

299
00:22:26,312 --> 00:22:27,677
(SINO TOCANDO)

300
00:22:31,250 --> 00:22:32,444
Tchau.

301
00:22:33,052 --> 00:22:35,282
Paco. Paco, você poderia
espere um minuto, por favor.

302
00:22:35,354 --> 00:22:36,878
Eu gostaria de falar com você.
Vamos.

303
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
Eu sei sobre seu avô, Many Horses,

304
00:22:48,868 --> 00:22:50,096
e eu sei como ele morreu.

305
00:22:51,470 --> 00:22:53,961
Ele era um bom homem.
Um bom índio.

306
00:22:54,540 --> 00:22:55,734
Ele estava lutando.

307
00:22:56,308 --> 00:22:57,297
Eu sei.

308
00:22:58,210 --> 00:23:00,576
Ele estava lutando para criar você e
fazer de você uma boa pessoa,

309
00:23:00,646 --> 00:23:03,774
e isso é uma coisa maravilhosa. Você não precisa
invente histórias sobre ele.

310
00:23:07,353 --> 00:23:10,345
Querido, acho que o que estou tentando dizer, Paco,

311
00:23:10,422 --> 00:23:12,856
é que você nunca precisa mentir sobre nada.

312
00:23:13,459 --> 00:23:15,379
A verdade realmente não é
tão ruim quanto você pensa que é.

313
00:23:16,462 --> 00:23:18,657
De agora em diante, querido, eu realmente gostaria de você
para tentar...

314
00:23:18,731 --> 00:23:21,256
Esta é a última vez que você me verá
neste lugar!

315
00:23:21,367 --> 00:23:22,994
Vamos, Paco,
não pode ser tão ruim.

316
00:23:23,068 --> 00:23:24,626
Além disso,
para onde você iria?

317
00:23:24,703 --> 00:23:28,195
Para o deserto. Sou um bom índio.
Eu poderia morar lá.

318
00:23:29,241 --> 00:23:31,041
Nós apenas teríamos que encontrar você
e trazer você de volta.

319
00:23:31,076 --> 00:23:32,771
Você está brincando!
Quem me encontraria?

320
00:23:33,579 --> 00:23:34,603
Talvez eu pudesse.

321
00:23:36,248 --> 00:23:38,393
Você está me dizendo que você é melhor
Indiano do que eu?

322
00:23:38,417 --> 00:23:40,749
Eu não disse que era um índio melhor
do que você é.

323
00:23:40,819 --> 00:23:42,343
Você nunca chegaria perto de mim.

324
00:23:42,988 --> 00:23:44,216
Tudo bem, como é isso?

325
00:23:44,290 --> 00:23:46,850
Se eu puder te encontrar,
digamos dentro de meia hora,

326
00:23:46,926 --> 00:23:50,418
então você promete ficar na escola
e não há mais mentiras? Hum?

327
00:23:53,132 --> 00:23:54,394
Posso ir para o deserto?

328
00:23:54,900 --> 00:23:55,924
Onde você quiser.

329
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
Posso começar?

330
00:23:57,703 --> 00:23:58,761
(TELEFONE TOCANDO)

331
00:24:00,039 --> 00:24:01,799
Por mais que eu demore
para este telefonema.

332
00:24:02,474 --> 00:24:03,771
Você nunca vai me pegar.

333
00:24:05,844 --> 00:24:06,868
Sim?

334
00:24:06,946 --> 00:24:09,881
Jaime, Óscar. O teste está ativado
para amanhã de manhã.

335
00:24:09,949 --> 00:24:13,612
Quero que você se apresente aqui no hangar de testes em
09:00 amanhã de manhã.

336
00:24:14,320 --> 00:24:15,514
Ah, tudo bem.
Eu estarei lá.

337
00:24:16,055 --> 00:24:18,353
Bom. Estou prestes a abotoar
toda a base agora.

338
00:24:18,958 --> 00:24:19,947
Agora?

339
00:24:20,025 --> 00:24:22,016
Certo. Segurança máxima.

340
00:24:22,094 --> 00:24:24,824
Armas carregadas,
cercas elétricas, tudo.

341
00:24:24,897 --> 00:24:28,663
Oscar, isso inclui a área desértica acima
pelo Cemitério?

342
00:24:29,134 --> 00:24:32,160
Em todos os lugares, Jaime. Eu não quero ninguém
andando por aí.

343
00:24:33,405 --> 00:24:35,032
Eu te ligo de volta,
Óscar. Tchau.

344
00:24:35,641 --> 00:24:37,370
Jaime? Jaime?

345
00:25:09,942 --> 00:25:11,466
JAIME: Não, Paco.

346
00:25:24,323 --> 00:25:25,551
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

347
00:25:50,082 --> 00:25:51,071
(BIP)

348
00:25:51,150 --> 00:25:52,174
(CATIDO DE CASCOS)

349
00:26:06,832 --> 00:26:09,926
Agora ela não terá mais pistas para seguir, Tanima.

350
00:26:33,926 --> 00:26:34,915
(BIP)

351
00:26:34,993 --> 00:26:36,085
(CATIDO DE CASCOS)

352
00:27:28,313 --> 00:27:29,610
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

353
00:27:52,437 --> 00:27:53,768
(TANIMA bufando)

354
00:28:06,185 --> 00:28:08,244
HENDERSON: Garoto,
você está com muitos problemas.

355
00:28:19,464 --> 00:28:20,897
(reclamando)

356
00:28:47,693 --> 00:28:49,058
É aquele garoto indiano de novo.

357
00:28:49,127 --> 00:28:50,424
Sim, eu sei.
Eu o vi também.

358
00:28:50,495 --> 00:28:53,191
Bem, você sabe o que Mallory disse.
Não podemos deixá-lo sair.

359
00:28:53,265 --> 00:28:54,732
Vamos subir na borda do desfiladeiro.

360
00:28:59,004 --> 00:28:59,993
Vamos!

361
00:29:15,487 --> 00:29:16,681
(reclamando)

362
00:29:18,023 --> 00:29:20,457
Você não deveria ter vindo aqui, Paco,
e você sabe disso!

363
00:29:20,525 --> 00:29:21,719
Lá atrás! Eu corri!

364
00:29:22,027 --> 00:29:23,187
Do que você está falando?

365
00:29:23,528 --> 00:29:24,859
Uma criatura! Vamos!

366
00:29:25,197 --> 00:29:27,131
Paco, agora pare com isso!
Eu ganhei a aposta.

367
00:29:27,199 --> 00:29:28,894
Você me prometeu, chega de mentiras.

368
00:29:34,906 --> 00:29:37,306
Um homem prateado com uma coisa nas costas.

369
00:29:38,510 --> 00:29:39,670
O que?

370
00:29:40,145 --> 00:29:41,703
De onde veio a garota?

371
00:29:41,780 --> 00:29:43,577
Não importa.
Vamos acabar logo com isso.

372
00:29:43,649 --> 00:29:44,707
Tudo bem.

373
00:29:45,417 --> 00:29:47,112
Espere um...
Espere um minuto.

374
00:29:47,185 --> 00:29:49,619
É melhor se conseguirmos
parecer um acidente.

375
00:29:55,327 --> 00:29:56,453
(BIP)

376
00:29:56,561 --> 00:29:57,721
(RUMBLO BAIXO)

377
00:29:59,631 --> 00:30:00,928
Cuidado!

378
00:30:02,034 --> 00:30:03,262
(RUMBLO)

379
00:30:11,610 --> 00:30:12,702
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

380
00:30:27,492 --> 00:30:29,323
É melhor eu relatar isso a Mallory.

381
00:30:47,212 --> 00:30:48,543
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

382
00:30:59,491 --> 00:31:00,617
Você está bem?

383
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
Você é um espírito.

384
00:31:01,893 --> 00:31:03,793
Vamos.
Eu vi!

385
00:31:04,596 --> 00:31:06,029
Você foi enviado pelo Sky Father.

386
00:31:06,098 --> 00:31:07,759
Um espírito fingindo ser humano.

387
00:31:07,833 --> 00:31:10,529
Paco, posso fazer algumas
coisas incomuns, querido,

388
00:31:10,602 --> 00:31:12,433
mas sou muito humano.
Acredite em mim.

389
00:31:12,704 --> 00:31:13,898
Agora você está mentindo!

390
00:31:13,972 --> 00:31:17,999
Não estou mentindo, mas não tenho tempo
para explicar agora.

391
00:31:18,510 --> 00:31:19,738
Afaste-se.

392
00:31:57,582 --> 00:32:00,642
Paco, me escute! Há algo
muito perigoso acontecendo aqui.

393
00:32:00,719 --> 00:32:03,187
Eu quero que você volte para a escola,
encontre a Sra. Stone.

394
00:32:03,255 --> 00:32:04,899
Você se lembra do professor que conheceu
esta manhã?

395
00:32:04,923 --> 00:32:05,947
Uh-huh.

396
00:32:06,024 --> 00:32:08,015
Tudo bem. Faça com que ela ligue
Óscar Goldman.

397
00:32:08,093 --> 00:32:11,620
Diga a ele onde estou e que há uma prata
pratique o traje aqui.

398
00:32:11,696 --> 00:32:13,425
Ele vai entender.
Tudo bem? Vamos.

399
00:32:17,769 --> 00:32:21,227
Ok, Paco, e você anda como se fosse
para a cavalaria, certo?

400
00:32:21,306 --> 00:32:23,570
Ah, os índios.
Prossiga.

401
00:32:25,911 --> 00:32:29,847
Base Aérea de Ventura, aqui é Zebra Nine
Assistir Estação.

402
00:32:30,315 --> 00:32:32,613
Passe-me para o Sr. Mallory, Segurança.

403
00:32:32,684 --> 00:32:34,562
Me desculpe, eu não vejo você
em nossa lista, Zebra Nine.

404
00:32:34,586 --> 00:32:36,110
Identifique-se melhor, por favor.

405
00:32:36,588 --> 00:32:37,680
BRIGGS: Negativo.

406
00:32:37,856 --> 00:32:39,255
Repito, negativo.

407
00:32:39,591 --> 00:32:42,389
Sr. Mallory manteve nossos nomes fora da lista
por razões de segurança.

408
00:32:43,528 --> 00:32:47,362
Localize e peça para ele pegar
chamada prioritária confidencial.

409
00:32:47,666 --> 00:32:48,690
Afirmativo, Zebra Nove.

410
00:32:48,767 --> 00:32:52,794
Vou mudar você para o canal confidencial
e entre em contato com o Sr. Mallory.

411
00:32:55,540 --> 00:32:56,684
Bem, o que você acha, capitão?

412
00:32:56,708 --> 00:32:57,970
Está à altura do seu faturamento?

413
00:32:58,143 --> 00:33:01,088
E mais alguns. Você sabe, eu acho que poderia assumir
um helicóptero nesta coisa.

414
00:33:01,112 --> 00:33:02,238
(TELEFONE BIPS)

415
00:33:02,948 --> 00:33:04,225
Não parece haver nenhum problema.

416
00:33:04,249 --> 00:33:05,929
O avião do General chega em 20 minutos.

417
00:33:11,156 --> 00:33:12,783
Sr. Para você.
Sim?

418
00:33:17,496 --> 00:33:18,690
Este é Mallory.

419
00:33:18,997 --> 00:33:21,625
Tivemos alguns problemas.
O garoto voltou.

420
00:33:21,700 --> 00:33:24,191
Uma garota estava com ele.
Organizamos um acidente.

421
00:33:24,736 --> 00:33:25,760
Que garota?

422
00:33:29,608 --> 00:33:30,700
(BIP)

423
00:33:30,942 --> 00:33:33,206
BRIGGS: [não sei quem ela é.
Nunca a vi antes.

424
00:33:33,345 --> 00:33:34,745
MALLÓRIA:
- Bem, descreva-a para mim.

425
00:33:42,220 --> 00:33:45,053
BRIGGS: Não sei. - Um metro e setenta e cinco,
meados dos anos vinte,

426
00:33:45,857 --> 00:33:47,154
loira, bonita.

427
00:33:48,026 --> 00:33:49,584
Ela parecia uma professora?

428
00:33:50,195 --> 00:33:51,662
Nenhuma alavanca escolar foi usada.

429
00:33:52,063 --> 00:33:53,223
Que diferença isso faz?

430
00:33:53,431 --> 00:33:55,729
Se for uma certa garota, ganha muito
da diferença.

431
00:33:57,235 --> 00:33:59,169
Eles vão procurar por ela.

432
00:34:00,639 --> 00:34:03,039
Ok, avançamos com os testes.

433
00:34:03,108 --> 00:34:04,700
Pegamos o traje voador hoje.

434
00:34:05,076 --> 00:34:06,338
Certo.

435
00:34:09,447 --> 00:34:11,608
Tudo bem, eu vou contar
Sr. Goldman. Obrigado.

436
00:34:15,220 --> 00:34:16,551
Má notícia.

437
00:34:16,621 --> 00:34:17,645
O que?

438
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
Isso foi Meteorologia.

439
00:34:19,958 --> 00:34:22,153
Temos uma frente climática se aproximando,

440
00:34:22,227 --> 00:34:24,991
avisos de chuva e vendaval em San Diego
para Ponto Arguello.

441
00:34:25,730 --> 00:34:27,141
Agora, enviei uma confirmação por escrito,

442
00:34:27,165 --> 00:34:28,876
mas acho que não há nenhum
dúvida sobre isso.

443
00:34:28,900 --> 00:34:31,425
Então, a menos que possamos fazer este teste
nas próximas três horas,

444
00:34:31,503 --> 00:34:33,061
estamos diante de uma espera de quatro dias.

445
00:34:33,605 --> 00:34:35,505
Não posso dizer o que isso causa à segurança.

446
00:34:35,974 --> 00:34:37,339
Três horas.
Isso é apertado.

447
00:34:38,510 --> 00:34:41,022
Eu simplesmente odiaria ver o General ter que
volte para o Pentágono.

448
00:34:41,046 --> 00:34:43,276
Sua segurança é minha preocupação,
não a conveniência do General.

449
00:34:43,348 --> 00:34:44,428
Ele seria o primeiro a concordar.

450
00:34:45,884 --> 00:34:47,613
Bem, como você se sente
sobre isso, capitão?

451
00:34:48,353 --> 00:34:50,231
Por mim está tudo bem. Estou tão pronto
como sempre serei.

452
00:34:50,255 --> 00:34:51,381
Tem certeza?
Claro.

453
00:34:54,693 --> 00:34:56,627
Tudo bem.
Nós iremos em frente.

454
00:34:57,028 --> 00:35:00,054
Vou abotoar a base.
Alerta de segurança superior.

455
00:35:00,131 --> 00:35:01,530
Vou chamar Jaime SOMMERS.

456
00:35:01,633 --> 00:35:03,157
Estou com meu carro lá fora.
Bom.

457
00:35:24,923 --> 00:35:26,288
Como ela evitou as pedras?

458
00:35:26,391 --> 00:35:27,653
Não sei.

459
00:35:27,726 --> 00:35:29,091
O garoto não estava lá?
Não.

460
00:35:29,894 --> 00:35:31,156
Eu deveria ligar para Mallory.

461
00:35:31,229 --> 00:35:33,561
Como? Ele vai começar
as rotinas de teste.

462
00:35:33,632 --> 00:35:36,362
Se mais alguma coisa der errado,
talvez precisemos de um refém.

463
00:35:36,635 --> 00:35:38,435
HENDERSON: - Bem, não temos ninguém
para observá-la.

464
00:35:38,803 --> 00:35:40,202
Nós temos você.

465
00:35:40,271 --> 00:35:42,171
Monitore a base aérea
frequências no rádio,

466
00:35:42,240 --> 00:35:44,401
então saberemos o que está acontecendo.
Vamos.

467
00:35:50,482 --> 00:35:53,007
Torre Ventura, este é o Capitão Brandon,
assessor do General Fuller.

468
00:35:53,084 --> 00:35:54,261
HOMEM: Vá em frente,
Capitão Brandon.

469
00:35:54,285 --> 00:35:56,430
BRANDON: O General e eu estamos a cerca de dois minutos
longe do pouso.

470
00:35:56,454 --> 00:35:58,094
Nós entendemos o teste
está sendo empurrado para cima.

471
00:35:58,156 --> 00:35:59,555
HOMEM: Afirmativo,
Capitão Brandon.

472
00:35:59,624 --> 00:36:02,457
Oscar Goldman está na final
preparativos neste momento.

473
00:36:14,339 --> 00:36:15,829
Paco, o que você está fazendo aqui?

474
00:36:15,907 --> 00:36:18,102
Senhorita SOMMERS me disse para você ligar
Óscar Goldman

475
00:36:18,176 --> 00:36:21,077
e conte a ele sobre o homem prateado.
Ela está com problemas!

476
00:36:22,080 --> 00:36:23,809
Ah, agora, Paco...

477
00:36:24,282 --> 00:36:25,909
Eu não estou mentindo!
Escute-me!

478
00:36:25,984 --> 00:36:27,542
Ela está lá fora
no deserto.

479
00:36:27,619 --> 00:36:29,450
O homem prateado pode estar atrás dela.

480
00:36:29,721 --> 00:36:32,019
Eles tentaram nos matar
com uma avalanche.

481
00:36:32,090 --> 00:36:34,558
Rapaz, ela bateu com o punho em uma pedra
sobre esse grande

482
00:36:34,626 --> 00:36:36,389
e quebrou ao meio!

483
00:36:36,461 --> 00:36:37,519
Ah, esqueça!

484
00:36:37,595 --> 00:36:40,189
Agora, eu não tenho a paciência da Srta. SOMMERS
com esse tipo de coisa.

485
00:36:40,265 --> 00:36:42,597
Eu não estou mentindo. Eu disse a ela
Eu não faria mais.

486
00:36:43,168 --> 00:36:44,192
Olha,

487
00:36:47,505 --> 00:36:49,063
é assim que ele se parece.

488
00:36:49,140 --> 00:36:50,437
Ele tinha uma cabeça brilhante

489
00:36:50,508 --> 00:36:53,443
e uma coisa nas costas e algo
é assim.

490
00:37:00,785 --> 00:37:01,979
Já volto.

491
00:37:09,994 --> 00:37:12,114
PACO: - E tinha alguma coisa
na mão dele assim.

492
00:37:12,330 --> 00:37:14,525
Quero dizer!
Já chega, Paco.

493
00:37:15,100 --> 00:37:17,034
Com licença.
Jaime SOMMERS está aqui?

494
00:37:17,102 --> 00:37:18,091
PEDRA: Não.

495
00:37:18,169 --> 00:37:21,502
Bem, quando ela voltar, por favor, tenha
ela ligou para Oscar Goldman?

496
00:37:21,573 --> 00:37:22,665
É muito importante.

497
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
Sr. Goldman?
Eu sei onde ela está.

498
00:37:26,344 --> 00:37:27,743
Ela está no deserto.

499
00:37:27,812 --> 00:37:30,110
Sr. Goldman, não pague
qualquer atenção para ele.

500
00:37:30,181 --> 00:37:32,809
Ele tem uma tendência a esticar a verdade.

501
00:37:33,284 --> 00:37:36,253
Eu não estou mentindo! É tudo verdade!
Ela me perseguiu.

502
00:37:36,521 --> 00:37:39,319
Ela me disse para voltar e te contar
sobre o homem de prata.

503
00:37:47,365 --> 00:37:49,026
O homem prateado?

504
00:37:49,234 --> 00:37:51,031
E eu não me importo se você acredita em mim ou não.

505
00:37:52,003 --> 00:37:54,369
OSCAR: É assim que o homem prateado se parece?

506
00:37:54,639 --> 00:37:58,735
Sim, ele tinha uma coisa na cabeça e
coisas engraçadas nas costas.

507
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
E ele tinha duas coisas no peito que
pareciam alças.

508
00:38:02,280 --> 00:38:04,612
Controles. Você sabe
onde está esse homem?

509
00:38:05,083 --> 00:38:07,677
No cemitério indiano.
A senhorita SOMMERS ainda está lá.

510
00:38:08,453 --> 00:38:10,421
Eu acredito em cada palavra
você está dizendo, filho.

511
00:38:10,488 --> 00:38:14,083
E se você estiver certo, Jaime SOMMERS é
em muitos problemas.

512
00:38:14,159 --> 00:38:15,183
O que?

513
00:38:15,260 --> 00:38:16,659
Não se preocupe, eu cuido disso.

514
00:38:27,305 --> 00:38:30,331
Mallory, cancele o teste.
Estou emitindo um Alerta Vermelho.

515
00:38:30,408 --> 00:38:33,104
Quero que a Patrulha Aérea seja enviada para o enterro
motivos imediatamente.

516
00:38:33,178 --> 00:38:34,555
Eu não entendo, senhor.
O que está acontecendo?

517
00:38:34,579 --> 00:38:35,705
Eu também não entendo.

518
00:38:35,780 --> 00:38:39,011
Jaime SOMMERS e um menino viram um dos homens
em um traje de treino

519
00:38:39,083 --> 00:38:40,209
perto do cemitério.

520
00:38:40,285 --> 00:38:43,686
E você mesmo disse que ambas as práticas servem
estavam no...

521
00:38:44,322 --> 00:38:45,914
Isso mesmo.
Eu te contei isso.

522
00:38:51,462 --> 00:38:54,454
Não vamos cancelar nenhum teste.
Entre, Goldman.

523
00:39:06,744 --> 00:39:09,212
Paco, você disse ao Sr. Goldman
você ficaria aqui!

524
00:39:09,280 --> 00:39:10,474
Então menti de novo.

525
00:39:16,387 --> 00:39:17,513
(GEMIDOS)

526
00:39:18,289 --> 00:39:19,586
Agora você apenas deita-se.

527
00:39:22,260 --> 00:39:23,318
Hum?

528
00:39:53,892 --> 00:39:55,450
O que Goldman está fazendo aqui?

529
00:39:55,526 --> 00:39:56,686
Eu tenho ele sob controle.

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,126
Henderson está observando a garota.

531
00:40:01,599 --> 00:40:03,066
Jaime SOMMERS está bem?

532
00:40:04,168 --> 00:40:05,226
Ela está bem.

533
00:40:06,170 --> 00:40:09,606
OK. Vamos pegar o traje voador.
Entre.

534
00:40:11,109 --> 00:40:14,306
Goldman, você fará exatamente o que lhe foi dito.

535
00:40:25,690 --> 00:40:28,625
HOMEM 1: (NO RÁDIO) - Todas as unidades aguardando.
Base protegida para teste.

536
00:40:29,093 --> 00:40:32,620
Torre, suspenda todo o tráfego normal de voo,
por favor, até novo aviso.

537
00:40:33,464 --> 00:40:34,988
HOMEM 2:
- Rogério, Comunicações.

538
00:40:35,066 --> 00:40:38,058
Todos os voos foram suspensos
até novo aviso.

539
00:40:38,136 --> 00:40:40,969
Todo o pessoal foi notificado
de testes.

540
00:40:41,039 --> 00:40:43,269
A base agora está em segurança máxima.

541
00:40:43,808 --> 00:40:47,574
Televisão e telemetria aguentando
zero menos 15 minutos.

542
00:40:48,746 --> 00:40:51,613
HOMEM 2: Roger, Centro de Comunicação.
Nós copiamos isso.

543
00:40:52,250 --> 00:40:54,514
Zero menos 15 minutos e segurando.

544
00:40:54,953 --> 00:40:56,011
(CLIQUES DE ARMA)

545
00:40:57,522 --> 00:40:59,882
Agora, você não vai jogar isso em mim,
você é, amorzinho?

546
00:41:01,926 --> 00:41:02,950
Abaixe isso.

547
00:41:05,063 --> 00:41:06,087
Agora!

548
00:41:27,685 --> 00:41:28,896
O capitão Phillips está se preparando?

549
00:41:28,920 --> 00:41:31,650
Sim, ele é, senhor. Estamos prontos para
transportá-lo na van.

550
00:41:56,948 --> 00:41:58,040
(BIP)

551
00:41:58,116 --> 00:41:59,174
(CATIDO DE CASCOS)

552
00:42:07,825 --> 00:42:09,019
(ESTÁTICO)

553
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
JAIME: Você nunca vai se safar disso.

554
00:42:17,468 --> 00:42:19,988
HENDERSON: Cale a boca e fique
onde você está, bebezinho!

555
00:42:32,050 --> 00:42:33,176
Não se mova.

556
00:42:40,491 --> 00:42:41,617
(CASCOS BATENDO)

557
00:42:47,732 --> 00:42:49,393
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

558
00:43:06,150 --> 00:43:09,210
Paco! Paco.

559
00:43:09,854 --> 00:43:10,878
Eu fiz tudo bem?

560
00:43:10,955 --> 00:43:13,219
Você está louco? Você salvou minha vida.
Vamos.

561
00:43:13,291 --> 00:43:15,452
Você pode ter economizado muito mais do que isso.

562
00:43:15,960 --> 00:43:18,190
É um truque meu avô
me contou sobre.

563
00:43:21,232 --> 00:43:23,962
Base Aérea de Ventura?
Entre. Ventura...

564
00:43:24,068 --> 00:43:26,502
(EXCLAMAÇÕES)
Eles devem estar naquele blecaute de rádio.

565
00:43:27,305 --> 00:43:29,149
Paco, escute, eu preciso
tirar você daqui, querido.

566
00:43:29,173 --> 00:43:30,401
Agora, eu quero que você me prometa

567
00:43:30,475 --> 00:43:33,569
que você irá direto
casa e fique lá, ok? Vamos.

568
00:43:34,278 --> 00:43:35,404
Você quer usar meu cavalo?

569
00:43:35,546 --> 00:43:37,357
JAIME: Ele é um pouco lento
para minhas necessidades agora.

570
00:43:37,381 --> 00:43:38,381
PACO:
- Ah, sim, esqueci.

571
00:43:58,669 --> 00:44:00,000
Ela é um espírito.

572
00:44:00,071 --> 00:44:01,129
(RINHOS)

573
00:44:08,646 --> 00:44:10,724
MALLORY: - Ok. Depois de conseguir
o traje voador no ar,

574
00:44:10,748 --> 00:44:12,773
você voa para onde nosso
o avião está esperando, certo?

575
00:44:12,884 --> 00:44:15,785
Não se preocupe. Eles nunca verão
este traje voador novamente.

576
00:44:46,317 --> 00:44:50,378
Goldman, se você nos enganar,
Jaime SOMMERS é uma mulher morta.

577
00:44:50,755 --> 00:44:51,744
Entrem.

578
00:45:14,445 --> 00:45:15,856
HOMEM: (NO PA)
- Este é o controle da polícia aérea.

579
00:45:15,880 --> 00:45:19,111
Toda a base está agora
em segurança máxima

580
00:45:19,183 --> 00:45:21,515
até a conclusão dos testes classificados.

581
00:45:34,932 --> 00:45:37,127
OFICIAL: Aí vem a van de teste agora,
General Fuller.

582
00:46:15,072 --> 00:46:16,130
Óscar, como você está?

583
00:46:16,207 --> 00:46:17,469
Olá, Bill.

584
00:46:17,541 --> 00:46:20,141
Bem, General, você está pronto para ver
algo que você nunca esquecerá?

585
00:46:27,151 --> 00:46:28,345
Eu certamente estou.

586
00:46:28,419 --> 00:46:29,750
Está pronto, Capitão Phillips?

587
00:46:29,987 --> 00:46:31,011
Sim, senhor.

588
00:46:31,088 --> 00:46:33,056
Certo, aguarde o lançamento.

589
00:46:36,027 --> 00:46:37,358
De onde ela veio?

590
00:46:47,705 --> 00:46:48,865
(ZUMBIDO)

591
00:47:00,885 --> 00:47:02,409
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

592
00:47:24,175 --> 00:47:25,506
(paradas de zumbido)

593
00:47:29,980 --> 00:47:31,004
(grunhidos)

594
00:47:36,554 --> 00:47:37,851
Leve-o sob custódia.

595
00:47:42,927 --> 00:47:44,394
Ei, você está bem?

596
00:47:44,462 --> 00:47:46,521
Acho melhor você chamar um ferreiro, Oscar.
Huh?

597
00:47:46,597 --> 00:47:48,292
Eu bati com tanta força que fiquei com as pernas tortas.

598
00:47:53,037 --> 00:47:54,299
Você sabe, Paco, eu acho que

599
00:47:54,372 --> 00:47:56,237
aprendendo sobre sua herança
é uma coisa boa.

600
00:47:56,307 --> 00:47:58,969
E eu certamente posso entender por que você
quero ser um bom índio.

601
00:47:59,076 --> 00:48:02,011
Sim, mas eu deveria começar a aprender como ser
um bom Paco primeiro, certo?

602
00:48:02,079 --> 00:48:04,343
Eu concordo plenamente.

603
00:48:04,615 --> 00:48:07,982
Mas o que eu não entendo
é sobre isso porque,

604
00:48:08,052 --> 00:48:11,112
os índios ocidentais não construíram este tipo
de um cais funerário.

605
00:48:11,188 --> 00:48:12,985
Foram os índios das planícies.

606
00:48:13,391 --> 00:48:16,417
Sim. O cara que escreveu o livro disse que sim,

607
00:48:16,494 --> 00:48:17,586
então eu os construí.

608
00:48:18,095 --> 00:48:20,207
Bem, nós apenas teremos que pegar você
alguns livros autênticos

609
00:48:20,231 --> 00:48:21,630
escrito por alguns índios reais.

610
00:48:21,732 --> 00:48:23,324
Sim, acho que já era hora.

611
00:48:23,401 --> 00:48:25,460
A maioria das coisas que li
estava tudo errado.

612
00:48:26,270 --> 00:48:27,414
Mas eu sei de uma coisa com certeza.

613
00:48:27,438 --> 00:48:28,462
O que é isso?

614
00:48:28,539 --> 00:48:29,733
Você é um espírito.

615
00:48:30,141 --> 00:48:33,770
Ah, vamos lá, Paco, estou apenas
um produto da era espacial.

616
00:48:34,078 --> 00:48:35,067
Eu entendo.

617
00:48:35,146 --> 00:48:37,186
Os espíritos não deveriam contar
quem eles realmente são.

618
00:48:37,782 --> 00:48:39,215
Você sabe, Paco,

619
00:48:39,283 --> 00:48:42,047
Eu sei que você me viu fazer algumas coisas bonitas
coisas incomuns...

620
00:48:43,287 --> 00:48:45,832
Bem, você só vai ter que acreditar nisso
que não sou um espírito.

621
00:48:45,856 --> 00:48:46,845
Tudo bem?

622
00:48:47,158 --> 00:48:48,489
Sim. Claro.

623
00:48:52,563 --> 00:48:56,021
Bem, vou te dizer uma coisa. Você vai ter que
guarde meu segredo. Tudo bem?

624
00:48:56,100 --> 00:48:59,126
Isso será fácil. Ninguém faria
acredite em mim de qualquer maneira.

625
00:48:59,203 --> 00:49:00,500
Ah, vamos lá.

626
00:49:00,838 --> 00:49:02,066
(Ambos rindo)

626
00:49:03,305 --> 00:49:09,863
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org