1
00:00:09,176 --> 00:00:11,940
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Estamos sobrevoando a área de corrida no deserto

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,310
fora da capital Aku,

3
00:00:14,381 --> 00:00:17,475
aqui no país recém-libertado
de Taftan.

4
00:00:17,551 --> 00:00:20,452
E os melhores pilotos de corrida
de todo o mundo

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,787
estamos aqui se preparando para o Dasht-I-Ravar
Corrida de 500 milhas

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,827
será realizado aqui em Taftan
depois de amanhã.

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,292
(SIRENES LAMENTANDO)

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,610
OSCAR: Sim, senhor secretário,
ele mal escapou

10
00:01:20,681 --> 00:01:22,649
depois que ele deixou cair a fita
no bar.

11
00:01:23,650 --> 00:01:24,894
Isso mesmo. E é por isso
eu mandei para

12
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
nossa mulher biônica, Jaime SOMMERS.

13
00:01:27,721 --> 00:01:30,212
Enviado para? Seqüestrado é
mais parecido.

14
00:01:30,891 --> 00:01:33,223
Aqui está ela. Ela apenas caminhou
na porta.

15
00:01:33,293 --> 00:01:35,557
Sim, Sr. Secretário.
Vou mantê-lo informado.

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,627
Você está certo.
Obrigado.

17
00:01:37,931 --> 00:01:39,398
Oscar, o que é tão importante

18
00:01:39,466 --> 00:01:41,578
que um dos seus homens tem que me ligar
fora da minha sala de aula

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,366
no meio de uma aula de álgebra,
me jogue em um avião,

20
00:01:44,438 --> 00:01:47,601
me leve por todo o país sem
uma palavra de explicação?

21
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
Aquele era o Secretário de Estado?

22
00:01:49,576 --> 00:01:52,010
Sim, foi. E você tem
seu passaporte?

23
00:01:52,079 --> 00:01:53,569
Para onde estamos indo?

24
00:01:54,147 --> 00:01:55,978
Sudoeste da Ásia. Taftan.

25
00:01:56,049 --> 00:01:57,448
Oh.

26
00:01:57,851 --> 00:01:59,910
Taftan. Li sobre isso ontem em
o jornal

27
00:01:59,987 --> 00:02:02,751
que uma junta militar
tomou conta do país, hein?

28
00:02:02,823 --> 00:02:04,484
Eles praticamente isolaram o
fronteiras,

29
00:02:04,558 --> 00:02:07,254
rompeu todas as relações diplomáticas,
e, ontem à tarde,

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,524
Um dos nossos diplomatas lá
é na verdade um agente O.S.I.

31
00:02:13,600 --> 00:02:17,536
Ele tinha consigo uma fita que continha seis meses
de informações ultrassecretas.

32
00:02:17,604 --> 00:02:19,663
Felizmente, ele se esquivou da Polícia Militar

33
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
tempo suficiente para soltar a fita

34
00:02:21,241 --> 00:02:23,903
em um local pré-determinado
e escondeu a fita.

35
00:02:25,412 --> 00:02:28,609
Nosso trabalho é tirá-lo de lá antes que alguém
outra coisa faz.

36
00:02:29,549 --> 00:02:31,449
Então, como você propõe
entramos lá?

37
00:02:33,020 --> 00:02:36,854
Já ouviu falar do Dasht-I-Ravar
Corrida Internacional?

38
00:02:37,324 --> 00:02:39,702
Esse é o comercial do pneu, não é?
Atravessa o deserto?

39
00:02:39,726 --> 00:02:42,286
Sim. Um homem e uma mulher
estará em cada carro

40
00:02:42,362 --> 00:02:44,482
passando direto pelo meio do país.
Oh não.

41
00:02:44,531 --> 00:02:46,509
A polícia militar e os novos militares
governo

42
00:02:46,533 --> 00:02:49,832
não vou tentar pará-lo porque é o ano
maior atração turística,

43
00:02:49,903 --> 00:02:52,497
e o curso,
apenas por acidente,

44
00:02:52,572 --> 00:02:55,097
acontece de passar direto
a cidade de Ariram.

45
00:02:55,442 --> 00:02:56,966
É onde a fita está escondida.

46
00:02:57,044 --> 00:03:00,502
E Jaime vai ser
em um carro de corrida em Taftan.

47
00:03:01,882 --> 00:03:03,281
Em 14 horas.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,477
Olá?
- Olá.

49
00:04:36,443 --> 00:04:39,310
LOCUTOR DA CORRIDA: Há apenas
um dia agora antes do mundialmente famoso

50
00:04:39,379 --> 00:04:42,439
Corrida Dasht-I-Ravar de 500 milhas.

51
00:04:42,516 --> 00:04:45,610
Os principais pilotos do mundo
estará competindo

52
00:04:45,685 --> 00:04:48,313
em uma corrida cansativa de 500 milhas

53
00:04:48,388 --> 00:04:51,789
através de um curso aberto no deserto
no país de Taftan.

54
00:05:14,548 --> 00:05:17,676
Esses automóveis viajam neste deserto até
160 quilômetros por hora.

55
00:05:18,752 --> 00:05:21,230
Espere um minuto, Óscar. Agora não precisamos
vá tão rápido, certo?

56
00:05:21,254 --> 00:05:23,620
(STAMMERS)
Porque não estou nisso para vencer.

57
00:05:23,690 --> 00:05:25,157
Certo?

58
00:05:27,194 --> 00:05:28,218
Óscar?

59
00:05:32,766 --> 00:05:33,892
Óscar?

60
00:05:33,967 --> 00:05:35,127
Jaime,

61
00:05:36,469 --> 00:05:38,147
havia algo que eu não te contei
no avião.

62
00:05:38,171 --> 00:05:39,251
Eu não queria preocupar você.

63
00:05:39,306 --> 00:05:42,241
Mas não somos os únicos que
saber sobre esta fita.

64
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
O que isso significa?

65
00:05:44,144 --> 00:05:47,079
Descobrimos um agente duplo trabalhando em nosso
centro de comunicação.

66
00:05:47,147 --> 00:05:50,207
Ele descobriu sobre a fita, sua localização,
e vendeu a informação.

67
00:05:50,283 --> 00:05:51,580
Para quem?
Não sei.

68
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Pode ser mais de um país
envolvido aqui.

69
00:05:54,588 --> 00:05:58,524
Mas você pode apostar que pelo menos um
desses drivers aqui

70
00:05:58,592 --> 00:06:00,560
temos a mesma ideia que nós.

71
00:06:01,094 --> 00:06:05,190
Agora vou responder sua pergunta.
Eu quero que você ganhe esta corrida,

72
00:06:05,298 --> 00:06:07,027
mas não até o fim,

73
00:06:10,502 --> 00:06:11,370
para aquele bar em Ariram.

74
00:06:11,371 --> 00:06:15,273
E é por isso que consegui o carro mais rápido do deserto
que o dinheiro pode comprar,

75
00:06:15,342 --> 00:06:17,537
e contratei Tim Sanders como
seu motorista.

76
00:06:17,611 --> 00:06:18,839
Já ouvi falar de Tim Sanders.

77
00:06:18,912 --> 00:06:20,872
Ele é o melhor piloto do mundo,
na minha opinião.

78
00:06:20,914 --> 00:06:23,212
Ele ganhou quatro consecutivas
Corridas de Grande Prêmio,

79
00:06:23,283 --> 00:06:25,513
tudo antes de ele chegar
a idade de 25 anos.

80
00:06:25,585 --> 00:06:28,315
Ele teve algum azar nos últimos dois
anos, então, uh,

81
00:06:28,388 --> 00:06:30,288
ninguém o patrocinará.

82
00:06:30,423 --> 00:06:32,983
Oh! Exceto Oscar Goldman.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,584
Exceto Oscar Bartolomeu.

84
00:06:35,662 --> 00:06:37,254
Bartolomeu?
(SHUSH)

85
00:06:37,330 --> 00:06:39,025
Eu não quero ninguém
reconhecer meu nome.

86
00:06:39,099 --> 00:06:41,329
(Sussurrando)
Bartolomeu. Até Tim Sanders.

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,426
Quero dizer, ele é um ótimo motorista.

88
00:06:43,503 --> 00:06:46,028
Mas eu não quero que ele saiba que isso é
uma missão O.S.I.

89
00:06:46,473 --> 00:06:49,067
Além disso, não acho
o nome "Goldman"

90
00:06:49,142 --> 00:06:50,939
iria muito bem
neste país.

91
00:06:53,046 --> 00:06:54,445
Tim Sanders?

92
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
Sim.

93
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
Sr. Bartolomeu?

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,646
Este é o seu navegador,
Jaime SOMMERS.

95
00:07:02,722 --> 00:07:06,715
Ela navegou em duas corridas em Baja no verão passado.
Ganhou os dois.

96
00:07:07,460 --> 00:07:08,518
Oi.

97
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
Uh, há algo errado com minhas credenciais?
(RISOS)

98
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
Não, não. Suas credenciais
estão bem.

99
00:07:20,073 --> 00:07:21,165
Oi.

100
00:07:21,975 --> 00:07:23,340
Como vai isso aqui?

101
00:07:24,844 --> 00:07:27,039
Tão bem quanto se pode esperar.
O que isso significa?

102
00:07:27,113 --> 00:07:28,137
(Suspiros)

103
00:07:28,214 --> 00:07:29,414
Bem, sem ofensa, Bartolomeu,

104
00:07:29,449 --> 00:07:31,781
mas este equipamento aqui é um peru.

105
00:07:31,851 --> 00:07:33,129
OSCAR: É o melhor
o dinheiro pode comprar.

106
00:07:33,153 --> 00:07:35,553
Talvez. Mas é certo
não Grande Prêmio.

107
00:07:35,622 --> 00:07:36,933
Eu não sei quanto
Eu posso fazer isso.

108
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
Bem, não há alguma maneira
você pode consertar isso?

109
00:07:38,858 --> 00:07:42,555
É tarde demais. Eles não permitem nenhuma modificação
no carro após a inspeção.

110
00:07:42,629 --> 00:07:45,223
Ficará apreendido até o início do
corrida amanhã.

111
00:07:45,298 --> 00:07:47,357
(SlGHS)
Bem, já que não há nada que possamos fazer aqui,

112
00:07:47,434 --> 00:07:49,766
por que não voltar para o
hotel e tomar uma bebida,

113
00:07:49,836 --> 00:07:51,030
discutir estratégia?

114
00:07:51,104 --> 00:07:54,335
Oh. Durante o jantar, espero.
(Sussurros) Estou morrendo de fome.

115
00:07:57,410 --> 00:07:59,207
Acho que gostaria disso.

116
00:08:03,249 --> 00:08:04,648
(conversa indistinta)

117
00:08:14,694 --> 00:08:18,425
OSCAR: E é muito importante que você tome o
atalho através de Ariram. Olha, Tim.

118
00:08:19,065 --> 00:08:21,795
Você está louco, Bartolomeu.
Fique na trilha principal.

119
00:08:21,868 --> 00:08:24,029
Um em cada motorista
passa por Ariram.

120
00:08:24,304 --> 00:08:25,635
Ninguém faz mais isso.

121
00:08:26,373 --> 00:08:27,397
Óscar?

122
00:08:29,142 --> 00:08:31,110
Bem, eu percebo que é um caminho difícil,

123
00:08:31,177 --> 00:08:32,838
mas é nossa única chance
para uma vitória certa.

124
00:08:32,912 --> 00:08:34,777
Agora, não temos um carro rápido,
temos, Tim?

125
00:08:37,817 --> 00:08:39,944
Podemos reduzir o tempo em uma hora.

126
00:08:40,020 --> 00:08:41,612
Ou fique preso na encosta de uma montanha.

127
00:08:43,690 --> 00:08:46,625
Jaime, você é o navegador,
diga a ele.

128
00:08:53,666 --> 00:08:55,224
Bem, Tim, na verdade,
Eu acho que

129
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
O Sr. Bartholomew tem razão.

130
00:08:57,437 --> 00:08:58,768
Dois contra um.

131
00:09:00,507 --> 00:09:02,975
Então, está resolvido, você vai passar
Ariram.

132
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Ah, irmão!

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,571
Ei, ouça. Nós temos que
durma um pouco.

134
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
Temos um grande dia amanhã.

135
00:09:11,851 --> 00:09:12,875
Ficar para tomar uma bebida?

136
00:09:14,754 --> 00:09:16,221
Bem, talvez eu tome um café.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,884
Obrigado. Boa noite,
Sr. Bartolomeu.

138
00:09:24,731 --> 00:09:26,255
Boa noite, senhorita SOMMERS.

139
00:09:29,436 --> 00:09:30,835
Boa noite, Tim.

140
00:09:35,442 --> 00:09:36,534
(CLIQUE NA LÍNGUA)

141
00:09:41,214 --> 00:09:42,306
Ariram?

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,482
Eu acho que é muito romântico.

143
00:09:45,318 --> 00:09:46,717
(Suspirando)

144
00:09:49,155 --> 00:09:51,755
Você sabe, se eu não estivesse esperando por um Grande Prêmio
patrocine agora mesmo,

145
00:09:51,825 --> 00:09:54,145
Eu teria contado a Bartolomeu o que ele
posso fazer com esse mapa.

146
00:09:54,194 --> 00:09:56,314
Oh, você vai voltar a correr?
Eu não sabia disso.

147
00:09:56,463 --> 00:09:58,090
Depois do acidente em Indianápolis...

148
00:10:00,633 --> 00:10:02,123
Pensei que você tivesse se aposentado.

149
00:10:02,602 --> 00:10:05,298
Na minha idade? Ah, eu posso ter tido
um ano lento,

150
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
mas, uh, eu tenho uma empresa japonesa
me apoiando agora.

151
00:10:08,475 --> 00:10:10,875
Na verdade, estou projetando
meu próprio carro.

152
00:10:10,944 --> 00:10:12,434
Ah, isso é fantástico.

153
00:10:13,012 --> 00:10:15,310
CARLOS: Tim! Pequeno Tim!

154
00:10:15,381 --> 00:10:16,473
Oh não!

155
00:10:16,549 --> 00:10:18,380
Ei!

156
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
O que traz você ao deserto?

157
00:10:22,922 --> 00:10:27,791
E quem é esta criatura encantadora sentada
aqui com você? Hum?

158
00:10:31,064 --> 00:10:32,656
Jaime SOMMERS, meu navegador.

159
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
Ah, Jaime SOMMERS.

160
00:10:35,835 --> 00:10:37,268
E estou aqui para correr.

161
00:10:37,937 --> 00:10:44,206
Para correr? Então, finalmente, sua empresa japonesa chegou
depois de todos esses anos?

162
00:10:44,711 --> 00:10:47,874
eu estava começando a pensar
foi tudo uma grande mentira.

163
00:10:48,681 --> 00:10:51,115
Meu nome é Carlos Scappini.

164
00:10:51,484 --> 00:10:52,542
Como vai?

165
00:10:55,155 --> 00:10:56,349
Você pode ter ouvido falar de mim.

166
00:10:59,559 --> 00:11:00,836
O que você está fazendo aqui, Scappini?

167
00:11:00,860 --> 00:11:03,260
Uma corrida de poeira como essa está um pouco abaixo
sua liga, não é?

168
00:11:03,930 --> 00:11:05,693
Pode sujar seus Guccis.

169
00:11:05,765 --> 00:11:09,292
Oh, eu corro onde meu patrocinador me diz.

170
00:11:10,303 --> 00:11:12,533
E geralmente eu ganho.
Eu vejo.

171
00:11:12,605 --> 00:11:16,097
E agora, você viria e teria
uma bebida comigo?

172
00:11:16,376 --> 00:11:18,867
Bem, obrigado,
mas estou com Tim.

173
00:11:19,078 --> 00:11:21,546
Ah, não, você não está com Tim se
venha comigo.

174
00:11:21,614 --> 00:11:23,445
Eu não desisto facilmente.

175
00:11:23,516 --> 00:11:24,505
(RISOS)
Eu posso ver isso.

176
00:11:24,951 --> 00:11:26,612
Por que você não nos deixa
sozinho, Scappini?

177
00:11:26,786 --> 00:11:28,549
Por favor, Jaime.

178
00:11:29,489 --> 00:11:30,547
Scappini!

179
00:11:31,424 --> 00:11:33,688
Com licença, senhores. Eu acho que vou
vá para o meu quarto.

180
00:11:34,027 --> 00:11:35,255
(EXCLAMAÇÕES)
Eu vou acompanhá-lo.

181
00:11:35,328 --> 00:11:38,320
Vejo você amanhã. Não, não. Tudo bem.
Estou bem. Obrigado.

182
00:11:38,498 --> 00:11:40,432
Solte-a. Ei. Ei. Ei.
Olá, Pequeno Tim.

183
00:11:40,500 --> 00:11:43,560
Saia do meu caminho.
Você dirige como uma mulher,

184
00:11:43,636 --> 00:11:45,501
e você luta como uma mulher.

185
00:11:45,572 --> 00:11:47,802
Bem, não me pressione.

186
00:11:48,174 --> 00:11:52,873
Eu disse uma mulher e quero dizer
la Donna.

187
00:11:52,946 --> 00:11:54,436
(CUBOS DE GELO TILINDO)
(EXCLAMAÇÕES)

188
00:11:55,248 --> 00:11:57,113
Vamos, Jaime.
Deixe-o se acalmar.

189
00:11:58,117 --> 00:12:00,051
Desculpe-me, por favor.
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

190
00:12:02,922 --> 00:12:03,980
Tim.

191
00:12:04,057 --> 00:12:05,251
(grunhidos)

192
00:12:06,859 --> 00:12:11,262
Eu vou te pegar por isso, Sanders! eu vou conseguir
você por isso!

193
00:12:12,131 --> 00:12:13,530
Vamos. Vamos sair
daqui.

194
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
Precisamos descansar um pouco.

195
00:12:59,812 --> 00:13:01,439
(ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO)

196
00:13:02,148 --> 00:13:03,706
Scappini?
O motorista italiano?

197
00:13:03,783 --> 00:13:07,241
Sim. Tim disse que, uh, ele normalmente não faz
esse tipo de corrida.

198
00:13:07,320 --> 00:13:10,346
Não, ele não quer. Ele é o motorista mais quente
no circuito do Grande Prêmio.

199
00:13:10,857 --> 00:13:12,501
Bem, ele estava com mais frio ontem à noite.
(Rindo)

200
00:13:12,525 --> 00:13:13,856
Hein?
Nada.

201
00:13:13,926 --> 00:13:16,087
De qualquer forma, quem
o agente estrangeiro é,

202
00:13:16,162 --> 00:13:18,096
você pode ter certeza de que ele está atrás da fita.

203
00:13:19,132 --> 00:13:21,794
Jaime, tenha cuidado. Quando você estiver fora
naquela pista de corrida,

204
00:13:21,868 --> 00:13:23,699
a luta pode ficar muito suja.

205
00:13:26,739 --> 00:13:30,869
Tim? Os pit stops estão todos definidos. Gás, petróleo, pneus,
qualquer coisa que você precisar.

206
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
Aqui está o seu mapa.
Obrigado.

207
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
Vejo você na linha de chegada.

208
00:13:35,148 --> 00:13:37,207
Boa sorte, amigo.
Aí está.

209
00:13:44,023 --> 00:13:45,149
O que é isso?

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
Seu saco de doença.

211
00:13:48,695 --> 00:13:49,855
Você vai precisar disso.

212
00:13:49,929 --> 00:13:51,794
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

213
00:13:54,167 --> 00:13:58,399
LOCUTOR DA CORRIDA: E o piloto holandês, Flewning,
também é um grande concorrente aqui hoje.

214
00:13:58,471 --> 00:14:01,634
O piloto americano Tim Sanders
está tentando um retorno

215
00:14:01,708 --> 00:14:05,769
após seu acidente quase fatal em Indianápolis
há quatro anos.

216
00:14:05,845 --> 00:14:09,645
Nosso governo também dá as boas-vindas ao vencedor de Le Mans
Carlos Scappini.

217
00:14:09,716 --> 00:14:13,550
Uma entrada tardia é o motorista soviético
Alexei Kolyma.

218
00:14:13,619 --> 00:14:18,022
E por fim, a equipe de Sato e Dizon
de Hong Kong.

219
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
Todos os pilotos estão agora fazendo o teste final
ajuste em seu equipamento

220
00:14:21,060 --> 00:14:22,994
quando a corrida está prestes a começar.

221
00:14:32,605 --> 00:14:35,039
Seus motores foram todos ajustados
em um tom fino,

222
00:14:35,108 --> 00:14:37,975
seus freios e transmissões verificados
uma última vez.

223
00:14:41,347 --> 00:14:43,907
Nosso helicóptero estará rastreando
a corrida acima

224
00:14:43,983 --> 00:14:47,510
para fornecer uma descrição passo a passo
de toda a ação.

225
00:14:54,827 --> 00:14:56,488
(PNEUS GRITANDO)

226
00:14:59,899 --> 00:15:02,493
Scappini está assumindo a liderança

227
00:15:06,439 --> 00:15:08,532
com a equipe de Hong Kong
logo atrás dele.

228
00:15:12,378 --> 00:15:14,437
Certamente esperamos que todos os carros sejam
em boa forma.

229
00:15:14,514 --> 00:15:17,506
Eles realmente vão levar uma surra lá fora
em nosso curso.

230
00:15:20,620 --> 00:15:23,020
E os pilotos estão se mudando
da área de partida

231
00:15:23,089 --> 00:15:26,616
e partimos para a bela e aberta região desértica
de Taftan,

232
00:15:26,692 --> 00:15:30,822
que o nosso novo governo militar promete
para preservar sem ser molestado,

233
00:15:30,897 --> 00:15:32,592
em toda a sua beleza natural.

234
00:15:44,444 --> 00:15:47,174
A seleção americana é
ultrapassando os soviéticos,

235
00:15:47,246 --> 00:15:50,147
mas o piloto soviético Kolyma
não está ansioso para ser aprovado,

236
00:15:50,216 --> 00:15:53,208
e está tentando abrir caminho
de volta à liderança.

237
00:15:58,458 --> 00:16:01,791
O americano Tim Sanders
foi expulso do curso!

238
00:16:01,861 --> 00:16:03,624
(SlGHS)
Este carro é um cachorro.

239
00:16:09,335 --> 00:16:10,646
Se aqueles russos não tivessem sido
melhor equipado,

240
00:16:10,670 --> 00:16:12,070
eles nunca teriam passado por mim.

241
00:16:12,438 --> 00:16:14,099
(PNEUS GRITANDO)

242
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Os americanos estão de volta à corrida agora.

243
00:16:23,216 --> 00:16:25,548
Carlos Scappini está ampliando sua liderança,

244
00:16:25,618 --> 00:16:28,246
mas a equipe de Hong Kong
está logo atrás.

245
00:16:31,924 --> 00:16:34,324
O piloto holandês, Flewning,
em terceiro lugar.

246
00:16:34,393 --> 00:16:36,452
Quarto lugar,
o motorista de Israel, Adis.

247
00:16:36,529 --> 00:16:38,963
Em quinto lugar,
o grego, Disota.

248
00:17:01,988 --> 00:17:03,888
Cem milhas de corrida.

249
00:17:03,956 --> 00:17:05,924
A seleção soviética está avançando rapidamente,

250
00:17:05,992 --> 00:17:09,758
fechando a vantagem de 10 minutos de Scappini ao
aproximar-se do primeiro pit stop.

251
00:17:15,668 --> 00:17:18,068
Oh, você tem outro saco de enjôo?

252
00:17:20,506 --> 00:17:22,546
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Os americanos, Sanders e SOMMERS,

253
00:17:22,575 --> 00:17:25,043
acabaram de entrar em seu
primeiro pit stop agora,

254
00:17:25,111 --> 00:17:26,806
três minutos atrás dos soviéticos.

255
00:17:32,151 --> 00:17:34,111
Onde estão os pneus e o equipamento?
Não sei.

256
00:17:34,153 --> 00:17:35,697
Eles não poderiam simplesmente ter se levantado
e foi embora.

257
00:17:35,721 --> 00:17:38,918
Como Bartolomeu espera que eu ganhe esta corrida
se o equipamento não estiver aqui?

258
00:17:39,825 --> 00:17:41,622
Eu mesmo os encontrarei.

259
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
(COM SOTAQUE RUSSO)
Vocês, americanos, perderam alguma coisa?

260
00:18:00,246 --> 00:18:03,340
Você tem um ditado: "O madrugador
pegue o verme."

261
00:18:04,984 --> 00:18:06,383
Vejo você em Ariram.

262
00:18:13,960 --> 00:18:16,485
JAIME: Bem, agora sabemos
para onde foram esses pneus.

263
00:18:21,334 --> 00:18:23,063
(Clanking)

264
00:18:31,010 --> 00:18:33,979
(zumbido alto)

265
00:18:46,826 --> 00:18:49,420
Bem, as coisas não estão aqui.
Não consegui encontrar em lugar nenhum.

266
00:18:51,430 --> 00:18:54,126
Onde você conseguiu os pneus?
Quem os mudou?

267
00:18:54,600 --> 00:18:56,840
Alguns caras vieram com as coisas e
me ajudou a colocá-lo.

268
00:18:58,270 --> 00:19:00,067
Eu acho que eu teria
ajudei você mesmo.

269
00:19:02,608 --> 00:19:04,542
Vamos nos abastecer e sair daqui.

270
00:19:07,780 --> 00:19:11,216
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Kolyma em oitavo, Bennett em nono.

271
00:19:11,283 --> 00:19:13,808
Décimo lugar,
Sanders e SOMMERS.

272
00:19:23,596 --> 00:19:25,036
JAIME: O que aconteceu
para os russos?

273
00:19:25,097 --> 00:19:26,325
TIM: Lá em cima.

274
00:19:44,717 --> 00:19:45,809
TIM: Agora estamos cozinhando.

275
00:20:07,139 --> 00:20:09,505
JAIME: Tim, o que foi?
- Não consigo dirigir.

276
00:21:07,833 --> 00:21:09,892
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

277
00:21:10,102 --> 00:21:11,831
(RANGOS METÁLICOS)

278
00:21:36,395 --> 00:21:37,453
Tim?

279
00:21:37,863 --> 00:21:39,262
(CARRO SE APROXIMANDO)
Tim?

280
00:21:41,367 --> 00:21:42,698
(BIP)

281
00:21:42,768 --> 00:21:44,668
MULHER RUSSA:
- Tanto para os americanos.

282
00:21:44,737 --> 00:21:46,295
Mais rápido, Ivan. Mais rápido.

283
00:21:48,974 --> 00:21:50,441
(TIM GEMENDO)

284
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
JAIME: Oi! Você está bem?
(Suspirando)

285
00:21:55,247 --> 00:21:58,011
Razoavelmente.
O que aconteceu?

286
00:21:58,417 --> 00:21:59,850
Batemos em um tronco e viramos.

287
00:21:59,919 --> 00:22:01,580
Você está bem?
Estou bem.

288
00:22:03,689 --> 00:22:05,534
É apenas uma coisa boa
não ficamos de cabeça para baixo.

289
00:22:05,558 --> 00:22:08,083
(SlGHS)
Foi bom não termos morrido.

290
00:22:08,160 --> 00:22:10,594
A direção falhou.
O pedaço de lixo.

291
00:22:13,999 --> 00:22:16,490
Bem, vamos ver o que Bartolomeu
estragou desta vez.

292
00:22:16,936 --> 00:22:18,801
Você está bem?
Sim.

293
00:22:26,412 --> 00:22:28,123
TIM: Alguém se soltou
a articulação de direção.

294
00:22:28,147 --> 00:22:29,512
Puxou a cupilha.

295
00:22:30,382 --> 00:22:31,576
Bem, você pode consertar isso?

296
00:22:31,650 --> 00:22:33,777
Sim. Me dê o kit de ferramentas,
você vai?

297
00:22:39,725 --> 00:22:42,421
Eu vou te pegar por isso, Sanders!

298
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
Eu vou te pegar por isso!

299
00:22:44,396 --> 00:22:45,761
Scappini.

300
00:22:46,498 --> 00:22:47,931
Scappini conseguiu!

301
00:22:53,005 --> 00:22:57,465
ANUNCIADOR DA CORRIDA: Após o segundo ponto de verificação,
300 milhas de corrida,

302
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Sappini ainda lidera.

303
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
D'Angosto é o segundo.
Três, Voando,

304
00:23:03,482 --> 00:23:06,246
Algum sinal dos americanos?
Sanders e SOMMERS?

305
00:23:06,318 --> 00:23:09,310
LOCUTOR DA CORRIDA: Seis, B'Zawni.
- Sete, Johnson.

306
00:23:12,124 --> 00:23:14,336
TIM: Nunca vamos nos alcançar agora.
- JAIME: Nós podemos fazer isso, Tim.

307
00:23:14,360 --> 00:23:16,271
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Os americanos ainda estão muito atrás.

308
00:23:16,295 --> 00:23:19,128
Mas o motorista holandês,
Voando, está ganhando terreno,

309
00:23:19,198 --> 00:23:23,134
assim como a equipe de Hong Kong em
o caminhão amarelo, número 28.

310
00:23:49,395 --> 00:23:53,456
O líder, Carlos Scappini, está se aproximando do
perigoso desvio de Ariram.

311
00:23:54,066 --> 00:23:56,728
Ele passou para o mais seguro,
mas um caminho mais longo,

312
00:23:56,802 --> 00:23:58,997
como esperamos que a maior parte
motoristas a fazer.

313
00:24:05,044 --> 00:24:06,705
Quem está na liderança?
Carlos Scappini.

314
00:24:06,946 --> 00:24:08,413
Cheguei há 20 minutos.

315
00:24:09,214 --> 00:24:10,511
E os russos?

316
00:24:10,582 --> 00:24:11,913
Quatro ou cinco minutos atrás.

317
00:24:12,017 --> 00:24:13,644
Dê-nos uma carga completa. Pressa!

318
00:24:13,719 --> 00:24:14,811
ATENDE: Ok.

319
00:24:17,189 --> 00:24:18,383
(RISOS)

320
00:24:19,291 --> 00:24:20,835
Não sei por que disse isso. Nós não
tenha uma chance

321
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
de compensar 20 minutos
nesta plataforma.

322
00:24:22,828 --> 00:24:23,920
Ah, claro que sim, Tim.

323
00:24:23,996 --> 00:24:26,089
A trilha Ariram vai ser cortada
pelo menos uma hora.

324
00:24:26,165 --> 00:24:27,976
Você acha que eu estava falando sério
quando eu contei a Bartolomeu

325
00:24:28,000 --> 00:24:29,991
eu pegaria esse atalho
através de Ariram?

326
00:24:30,069 --> 00:24:33,038
Não tem como. Essa rota é
muito perigoso.

327
00:24:33,105 --> 00:24:34,333
É a única maneira de vencermos.

328
00:24:34,406 --> 00:24:37,398
Ah, vamos, Jaime. Eu tenho que ir
passar por isso de novo?

329
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
Nós não conseguiríamos duas milhas
subindo aquele caminho da montanha.

330
00:24:40,245 --> 00:24:41,337
Bem, podemos tentar.

331
00:24:41,413 --> 00:24:42,937
A resposta é não.

332
00:24:43,515 --> 00:24:44,641
Você prometeu a Bartolomeu.

333
00:24:44,717 --> 00:24:45,706
Não!

334
00:24:50,622 --> 00:24:53,716
Ganhei quatro campeonatos de Grande Prêmio.

335
00:24:54,293 --> 00:24:56,659
Já participei de mais de mil corridas,

336
00:24:56,895 --> 00:24:58,988
e nenhum patrocinador incompleto
e sua navegadora

337
00:24:59,064 --> 00:25:00,656
vai me dizer como dirigir minha corrida.

338
00:25:00,733 --> 00:25:02,978
Meio assado? (STAMMERS) Quem você acha
você está conversando?

339
00:25:03,002 --> 00:25:05,232
Estou falando sobre esse equipamento de peru.

340
00:25:05,304 --> 00:25:07,568
Estou falando de pit stops onde
não há nada lá.

341
00:25:07,639 --> 00:25:10,802
Estou falando sobre essa corrida ruim
neste deserto miserável.

342
00:25:10,876 --> 00:25:13,276
Ouça, você tem sorte de estar nesta corrida
de jeito nenhum.

343
00:25:13,345 --> 00:25:15,643
Ninguém mais teria
contratou você como motorista.

344
00:25:16,215 --> 00:25:18,649
E não me venha com esse lixo sobre
uma empresa japonesa

345
00:25:18,717 --> 00:25:22,153
patrocinando sua próxima corrida, ou sobre isso ser
um péssimo carro.

346
00:25:22,421 --> 00:25:24,432
Agora, Bartolomeu foi gentil o suficiente para
te dar esse trabalho,

347
00:25:24,456 --> 00:25:26,219
o mínimo que você pode fazer
é ir aonde ele pede.

348
00:25:27,426 --> 00:25:28,620
(SlGHS)
Ah.

349
00:25:29,862 --> 00:25:31,124
Sinto muito, Tim.

350
00:25:31,563 --> 00:25:33,030
Você tem razão.

351
00:25:34,600 --> 00:25:36,329
Direto para a jugular.

352
00:25:38,103 --> 00:25:41,402
Tudo o que estou fazendo é dar desculpas
para minha condução.

353
00:25:42,908 --> 00:25:45,069
(SlGHS)
Acho que o garoto não é mais o que costumava ser.

354
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
Ei, vamos lá, Tim.

355
00:25:47,346 --> 00:25:48,904
ATENDE: Tudo bem.
- Tire-a daqui.

356
00:25:51,550 --> 00:25:52,778
Tim.

357
00:25:57,356 --> 00:25:58,823
Vamos tentar aquela trilha na montanha, hein?

358
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
O carro americano saiu do Checkpoint B,

359
00:26:14,106 --> 00:26:16,006
bem atrás dos soviéticos.

360
00:26:16,075 --> 00:26:20,637
Rjukan é 19º e na última posição
é o carro americano

361
00:26:20,712 --> 00:26:23,772
dirigido por Tim Sanders
e Jaime SOMMERS.

362
00:26:33,592 --> 00:26:36,060
JAIME: Ah, olha. Há alguém
quem não conseguiu.

363
00:26:36,128 --> 00:26:37,288
TIM: A seleção alemã.

364
00:26:37,362 --> 00:26:39,193
Eu me pergunto onde os russos
são agora.

365
00:27:00,586 --> 00:27:03,350
ANUNCIADOR DE CORRIDA: tomando o extremo
rota traiçoeira e perigosa

366
00:27:03,422 --> 00:27:05,083
pela cidade de Ariram.

367
00:27:05,157 --> 00:27:08,684
Parece que os americanos vão tomar
esse caminho também.

368
00:27:13,398 --> 00:27:15,958
Tim, os russos também estão aceitando.
Vamos.

369
00:27:24,576 --> 00:27:26,168
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Desejamos-lhes boa sorte.

370
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
Vamos voltar para conversar
o líder, Scappini.

371
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
JAIME: Ah! Meu estômago!

372
00:27:48,100 --> 00:27:50,568
TIM: Mantenha os olhos fechados. Estamos fora
de sacos doentes.

373
00:28:00,212 --> 00:28:02,043
Ei, estamos nos atualizando
para os russos.

374
00:28:04,016 --> 00:28:05,210
(INAUDÍVEL)

375
00:28:12,224 --> 00:28:13,987
TIM: Vamos, seu carro idiota!
- Vamos!

376
00:28:23,502 --> 00:28:25,060
(conversa indistinta)

377
00:28:29,608 --> 00:28:31,542
JAIME: Você consegue!
- Vamos!

378
00:28:34,279 --> 00:28:35,940
Nós os pegamos, Tim.
Ir!

379
00:28:47,392 --> 00:28:49,326
Você dirige como uma mulher.

380
00:28:56,468 --> 00:28:57,594
Ah, vá!

381
00:29:01,373 --> 00:29:02,567
TIM: Não podemos ir!

382
00:29:06,645 --> 00:29:07,907
Tim, poderíamos tê-los tido.

383
00:29:07,980 --> 00:29:09,641
Poderíamos ter vencido.
O que você é...

384
00:29:12,017 --> 00:29:13,541
(respirando profundamente)

385
00:29:13,952 --> 00:29:15,010
Mas, por quê?

386
00:29:15,487 --> 00:29:17,387
Você ouviu o homem.
Eu dirijo como uma mulher.

387
00:29:19,825 --> 00:29:21,588
Chauvinismo pretendido.

388
00:29:21,660 --> 00:29:23,287
Você não respondeu minha pergunta.

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,760
Ah, pensei que você conhecesse Tim Sanders
história agora.

390
00:29:25,831 --> 00:29:27,321
Como ele era o menino de ouro
de corrida,

391
00:29:27,399 --> 00:29:30,368
que recebeu muito cedo.

392
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
Ele não aguentou a pressão e cedeu.

393
00:29:32,504 --> 00:29:35,132
Ele ficou descuidado em Indianápolis e
quase se matou.

394
00:29:36,174 --> 00:29:37,732
Sou um perdedor, Jaime.

395
00:29:39,011 --> 00:29:41,241
Bartholomew estava louco em me contratar.

396
00:29:41,313 --> 00:29:44,680
Bartholomew acha que você é o melhor
motorista do mundo,

397
00:29:44,750 --> 00:29:46,877
e depois do que acabei de ver
subindo aquela montanha,

398
00:29:46,952 --> 00:29:48,129
Não estou disposto a discutir com ele.

399
00:29:48,153 --> 00:29:49,415
Oh, pare com a conversa estimulante!

400
00:29:49,488 --> 00:29:54,585
Estou tão doente e cansado de ouvir isso
linha hipócrita "você consegue".

401
00:29:57,062 --> 00:29:58,859
Sim, você sabe, acho que você está certo,
Tim.

402
00:29:58,930 --> 00:30:01,797
(GAGUEANDO)
Desculpe. Sim, você realmente não pode mais fazer isso.

403
00:30:01,867 --> 00:30:04,859
Você, uh, simplesmente não consegue cortar.

404
00:30:05,270 --> 00:30:06,635
Você é um homem de 29 anos.

405
00:30:08,340 --> 00:30:09,671
É isso que você quer ouvir?

406
00:30:09,741 --> 00:30:13,643
O que você quer de mim?
Estou admitindo isso.

407
00:30:14,212 --> 00:30:17,875
Não é o carro. Não é o curso.
Sou eu.

408
00:30:19,151 --> 00:30:20,778
Eu não posso mais hackear isso,
então saia da minha...

409
00:30:20,852 --> 00:30:23,719
A única razão pela qual você não pode mais hackear é
porque está na sua cabeça.

410
00:30:23,789 --> 00:30:25,029
É assim que você está pensando.

411
00:30:26,858 --> 00:30:28,883
Ouça, Tim, eu costumava
ser tenista,

412
00:30:28,960 --> 00:30:31,690
e eu conheço uma auto-psicologia
quando vejo um.

413
00:30:31,763 --> 00:30:33,355
Ei, você acabou de se vencer.

414
00:30:33,565 --> 00:30:34,793
E daí?

415
00:30:37,769 --> 00:30:38,963
(SlGHS)

416
00:30:41,807 --> 00:30:43,785
Suponho que a próxima coisa que você vai me dizer
é isso, ah,

417
00:30:43,809 --> 00:30:45,276
Tenho medo de ganhar, certo?

418
00:30:47,212 --> 00:30:49,271
Bem, você só tem duas escolhas.

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,748
E vencer certamente não pode ser tão ruim
como perder.

420
00:31:02,260 --> 00:31:04,251
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

421
00:31:05,564 --> 00:31:07,589
TIM: Vamos. Vamos encontrar
aqueles russos.

422
00:31:20,345 --> 00:31:21,403
Tim.

423
00:32:07,225 --> 00:32:09,125
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

424
00:32:25,877 --> 00:32:27,640
(RANGOS METÁLICOS)

425
00:33:07,652 --> 00:33:10,815
Jaime. Ele explodirá.
Jaime!

426
00:33:26,538 --> 00:33:28,096
Você poderia ter sido morto.

427
00:33:29,841 --> 00:33:31,741
(MULHER RUSSA GEMENDO)

428
00:33:45,056 --> 00:33:47,991
(ofegante)
O volante. Sem direção.

429
00:33:49,861 --> 00:33:51,351
Sabotar.

430
00:33:53,598 --> 00:33:54,758
Sabotar.

431
00:34:04,609 --> 00:34:06,270
(BIP)

432
00:34:06,344 --> 00:34:08,369
(MOTOR DO CARRO LIGANDO À DISTÂNCIA)

433
00:34:10,315 --> 00:34:12,340
TIM: Quem?
Não sei.

434
00:34:23,261 --> 00:34:24,785
Alguma palavra?

435
00:34:24,863 --> 00:34:26,274
O helicóptero de resgate avistou a fumaça.

436
00:34:26,298 --> 00:34:27,538
Eles devem chegar a qualquer momento.

437
00:34:28,500 --> 00:34:30,092
Adivinhe a única coisa
o que podemos fazer é esperar.

438
00:34:30,168 --> 00:34:31,999
Não, não. Temos que ir.

439
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
Não há mais nada
podemos fazer aqui.

440
00:34:42,380 --> 00:34:44,300
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
O resgate de helicóptero está a caminho.

441
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
(PNEUS GRITANDO)

442
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
Lá estão eles,
a equipe de Hong Kong.

443
00:35:03,034 --> 00:35:05,594
Eles são os líderes e eles vão
nos vencer, a menos que...

444
00:35:05,737 --> 00:35:07,068
Dê-me esse mapa.

445
00:35:10,075 --> 00:35:12,270
Agora, eles estão seguindo essa trilha curva
ali.

446
00:35:12,344 --> 00:35:15,370
A única maneira de chegar antes deles a Ariram e voltar
para a corrida

447
00:35:15,447 --> 00:35:18,939
é tomar este leito de rio seco
bem ali.

448
00:35:19,851 --> 00:35:22,479
OK. Vamos.

449
00:35:27,392 --> 00:35:29,587
JAIME: Claro, espero que não
correr para uma inundação repentina.

450
00:35:35,433 --> 00:35:37,458
(BAQUE METÁLICO)

451
00:36:01,660 --> 00:36:02,854
O que aconteceu?

452
00:36:03,428 --> 00:36:04,952
TIM: O eixo traseiro está preso.

453
00:36:05,030 --> 00:36:06,759
Marooned é mais parecido.

454
00:36:06,831 --> 00:36:08,321
Vamos.
Podemos adiar isso.

455
00:36:09,134 --> 00:36:10,465
Podemos tentar.

456
00:36:24,549 --> 00:36:26,380
Um dois três!

457
00:36:26,451 --> 00:36:28,078
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

458
00:36:28,153 --> 00:36:29,780
(RANGOS METÁLICOS)

459
00:36:33,024 --> 00:36:34,423
(EXCLAMANDO)

460
00:36:35,026 --> 00:36:38,018
É incrível o que você pode fazer quando tenta,
não é?

461
00:36:38,096 --> 00:36:40,496
Vamos. Vamos.
Vamos levá-los, Jaime.

462
00:37:04,723 --> 00:37:06,816
Sim, nós os vencemos!
Nós os vencemos! (RISOS)

463
00:37:06,891 --> 00:37:08,552
Agora temos que chegar antes deles a Ariram.

464
00:37:22,207 --> 00:37:23,834
(CARRO SE APROXIMANDO)

465
00:37:26,611 --> 00:37:28,203
JAIME: Tim, pare! Apenas pare!

466
00:37:28,279 --> 00:37:29,712
(PNEUS GRITANDO)

467
00:37:31,316 --> 00:37:32,977
Qual é o problema?
Você está doente?

468
00:37:33,051 --> 00:37:35,815
Tim, eu tenho que entrar em um bar certo
lá atrás.

469
00:37:35,887 --> 00:37:37,650
O que você está falando?

470
00:37:37,722 --> 00:37:39,802
Eles vão nos alcançar em menos
mais de um minuto.

471
00:37:39,924 --> 00:37:42,449
Não tenho tempo para explicar isso agora.

472
00:37:42,861 --> 00:37:45,261
Jaime, podemos vencer isto.

473
00:37:45,797 --> 00:37:49,028
Eu posso ganhar pela primeira vez
em quatro anos,

474
00:37:49,100 --> 00:37:51,295
e você quer que eu pare?
Você é louco!

475
00:37:51,402 --> 00:37:54,132
Por que? Dê-me um motivo.

476
00:37:54,205 --> 00:37:55,672
Não posso, Tim.

477
00:37:56,141 --> 00:37:57,802
Eu não vou desistir disso.

478
00:37:58,643 --> 00:38:01,476
Tim! Espere um minuto.
Acredite, é importante.

479
00:38:02,147 --> 00:38:03,808
Você disse ganhar isso
foi tudo.

480
00:38:03,882 --> 00:38:05,907
(STAMMERS)
Eu trabalho para o governo,

481
00:38:06,384 --> 00:38:08,352
e eu tenho que escolher
alguma coisa acontecendo naquele bar.

482
00:38:08,419 --> 00:38:11,252
E isso só vai levar alguns minutos,
ok? Então, você vai esperar?

483
00:38:11,322 --> 00:38:13,722
Por favor?
Vê você.

484
00:38:16,427 --> 00:38:17,826
(Suspira de frustração)

485
00:38:17,896 --> 00:38:19,124
Não!

486
00:38:22,367 --> 00:38:23,493
Tim!

487
00:38:26,037 --> 00:38:27,299
(PNEUS GRITANDO)

488
00:38:55,567 --> 00:38:56,727
Olá.

489
00:38:58,570 --> 00:39:01,198
(GAGUEANDO)
Vim pegar a fita.

490
00:39:06,578 --> 00:39:09,376
Eu vim para, uh, pegar a fita.

491
00:39:16,855 --> 00:39:18,379
(GAGUEANDO)
É uma fita.

492
00:39:18,456 --> 00:39:20,167
É um pequenino
coisa de cassete tipo...

493
00:39:20,191 --> 00:39:22,125
É desse tamanho, você sabe,

494
00:39:22,193 --> 00:39:23,337
e ele gira em círculo...

495
00:39:23,361 --> 00:39:27,297
Senhora, eu falo inglês e sei que fita
cassete é.

496
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
Mas você não deveria
me dar algo primeiro?

497
00:39:30,568 --> 00:39:31,626
Oh!

498
00:39:33,471 --> 00:39:34,563
Desculpe.

499
00:39:39,878 --> 00:39:41,243
Isso tudo que eles te deram?

500
00:39:41,312 --> 00:39:42,472
É isso.

501
00:39:44,082 --> 00:39:45,709
Você tem um cartão de crédito?

502
00:39:45,783 --> 00:39:47,307
Vamos. Dê-me a fita!

503
00:39:56,527 --> 00:39:57,585
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

504
00:40:10,675 --> 00:40:12,734
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)

505
00:40:39,003 --> 00:40:40,527
(ARMA DE DISPARO)

506
00:41:01,326 --> 00:41:02,793
(ARMAS DISPARANDO)

507
00:41:28,353 --> 00:41:30,446
JAIME: Tim, nós os tínhamos.
- Poderíamos ter vencido.

508
00:42:05,556 --> 00:42:08,491
Bartholomew sente que você é o melhor motorista
no mundo.

509
00:42:11,129 --> 00:42:12,653
(PNEUS GRITANDO)

510
00:42:43,027 --> 00:42:44,961
(ARMAS DE DISPARO)

511
00:42:59,944 --> 00:43:01,275
(ARMAS DE DISPARO)

512
00:43:14,325 --> 00:43:15,553
(ARMAS DE DISPARO)

513
00:43:27,638 --> 00:43:29,105
(ARMAS DE DISPARO)

514
00:43:35,413 --> 00:43:36,744
O que está acontecendo?

515
00:43:44,589 --> 00:43:46,147
(PNEUS ESTOUROS)

516
00:43:53,865 --> 00:43:55,865
Vamos. Você poderia por favor dizer
eu o que está acontecendo?

517
00:43:55,933 --> 00:43:57,195
Quem eram essas pessoas?

518
00:43:58,169 --> 00:44:00,137
(FALANDO MANDARIM)

519
00:44:00,204 --> 00:44:02,399
Suas pernas e o caminho
você jogou aquela chave inglesa...

520
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
Tim, você pode simplesmente dirigir?

521
00:44:03,674 --> 00:44:05,039
(Gritando em mandarim)

522
00:44:08,813 --> 00:44:10,610
TIM: Olha. É o Scappini.

523
00:44:13,351 --> 00:44:15,012
Vamos, Tim.
Nós podemos vencer.

524
00:44:20,758 --> 00:44:22,157
(CLIQUE DA ARMA)

525
00:44:25,997 --> 00:44:28,363
(FALANDO MANDARIM)

526
00:44:28,633 --> 00:44:31,101
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Carlos Scappini ainda lidera.

527
00:44:31,302 --> 00:44:32,633
Ele está bem na frente,

528
00:44:32,703 --> 00:44:34,694
e parece que ele será o vencedor certo

529
00:44:34,772 --> 00:44:37,866
do Dasht-I-Ravar
Corrida de 500 milhas.

530
00:44:42,613 --> 00:44:44,103
JAIME: Estamos ganhando
nele agora.

531
00:44:44,382 --> 00:44:46,509
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Carlos Scappini provando mais uma vez

532
00:44:46,584 --> 00:44:48,518
que excelente motorista ele é.

533
00:44:48,586 --> 00:44:50,918
Agora, eles estão sozinhos
no número 230.

534
00:44:51,789 --> 00:44:56,055
Espere um minuto! Outro carro acabou de parar
da trilha do Ariram.

535
00:44:56,327 --> 00:45:00,388
É o número 239, o carro americano com
Sanders e SOMMERS.

536
00:45:00,598 --> 00:45:04,329
Eles estão chegando com força e realmente colocando o
pressão sobre Sappini.

537
00:45:04,402 --> 00:45:06,336
Tim Sanders,
o americano de longo alcance,

538
00:45:06,404 --> 00:45:08,895
que estava descendo ladeira abaixo
últimos anos,

539
00:45:08,973 --> 00:45:11,533
certamente está inventando
pelo tempo perdido agora.

540
00:45:12,143 --> 00:45:14,134
TIM: Nós vamos levá-lo, Jaime.

541
00:45:14,212 --> 00:45:16,212
JAIME: (RISOS) Se meus rins
não desista primeiro.

542
00:45:16,280 --> 00:45:17,958
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
Sanders está se saindo melhor do que

543
00:45:17,982 --> 00:45:20,348
110 milhas por hora lá embaixo

544
00:45:20,418 --> 00:45:23,251
e fechando a lacuna. Scappini não viu
ele ainda.

545
00:45:23,354 --> 00:45:25,219
E ele terá uma surpresa!

546
00:45:25,823 --> 00:45:28,485
Sanders está quase no ar
topo do Scappini agora.

547
00:45:28,559 --> 00:45:32,325
E ele conseguiu. É uma corrida de dois carros
pela primeira vez.

548
00:45:32,396 --> 00:45:35,160
Mas há um grande obstáculo ao redor
o próximo turno.

549
00:45:35,233 --> 00:45:36,222
Vamos. Vá, Tim!

550
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
O curso estreita perto do rio Basti.

551
00:45:38,669 --> 00:45:40,864
Só há espaço para um desses carros.

552
00:45:40,938 --> 00:45:43,338
Ambos estão manobrando
para posição.

553
00:45:43,474 --> 00:45:45,999
Scappini tentando forçar
Sanders fora da estrada.

554
00:45:46,277 --> 00:45:48,074
Ah, Sanders está caindo...

555
00:45:48,212 --> 00:45:49,509
(JAIME EXCLAMANDO)

556
00:45:50,181 --> 00:45:52,240
Belo trabalho de direção de Sanders.

557
00:45:52,316 --> 00:45:54,750
Mas ainda há apenas
espaço para um carro.

558
00:46:02,393 --> 00:46:03,485
JAIME: Vamos.

559
00:46:09,400 --> 00:46:11,459
ANUNCIANTE DA CORRIDA:
E Scappini resgatou-se!

560
00:46:14,405 --> 00:46:18,136
Carlos Scappini no rio Basti
e fora da corrida.

561
00:46:24,415 --> 00:46:27,179
Então, com apenas cinco milhas
até a linha de chegada,

562
00:46:27,251 --> 00:46:31,187
a vitória claramente pertence a Tim Sanders
e Jaime SOMMERS.

563
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
(RISOS)
Você realmente o acalmou de novo, hein?

564
00:46:36,761 --> 00:46:38,854
JAIME: Tudo bem.
- Temos uma corrida para vencer.

565
00:46:39,263 --> 00:46:40,662
TIM: Você conseguiu.

566
00:46:49,974 --> 00:46:51,202
JAIME: Obrigado.

567
00:46:55,346 --> 00:46:56,711
(TORSTANDO EM ITALIANO)

568
00:47:01,185 --> 00:47:04,086
Então, a fita está voltando
para Washington?

569
00:47:04,188 --> 00:47:05,177
Sim.

570
00:47:07,458 --> 00:47:09,378
O que vai acontecer com as pessoas que
atirou em nós?

571
00:47:10,861 --> 00:47:14,353
Acho que eles serão acusados de sabotagem
os carros.

572
00:47:16,300 --> 00:47:17,631
Tim, você é um vencedor agora.

573
00:47:17,702 --> 00:47:19,582
Você vai voltar
no circuito do Grande Prêmio?

574
00:47:20,237 --> 00:47:21,295
Sim.

575
00:47:23,074 --> 00:47:24,473
É algo que tenho que fazer.

576
00:47:28,145 --> 00:47:29,134
Você?

577
00:47:30,781 --> 00:47:32,339
Voltarei para Ojai e lecionarei.

578
00:47:34,885 --> 00:47:36,443
Estou muito feliz por você, Tim.

579
00:47:38,656 --> 00:47:39,918
Você sabe,

580
00:47:41,492 --> 00:47:43,585
Eu sei que não ganhei aquela corrida sozinho.

581
00:47:43,661 --> 00:47:47,563
Olha, Tim, se alguma coisa,
Eu te segurei.

582
00:47:47,698 --> 00:47:49,343
Quero dizer, se eu não estivesse naquele carro
com você,

583
00:47:49,367 --> 00:47:50,891
você poderia ter vencido aquela corrida
por uma milha.

584
00:47:53,504 --> 00:47:54,698
Sim, você está certo.

585
00:47:57,274 --> 00:47:58,434
(RINDO)

586
00:48:03,748 --> 00:48:06,945
Tim, o motorista está pronto para levá-lo ao aeroporto.

587
00:48:15,826 --> 00:48:19,728
Obrigado pela chance,
Sr. Bartolomeu.

588
00:48:21,198 --> 00:48:22,756
Não poderíamos ter feito isso sem você.

589
00:48:28,005 --> 00:48:29,836
Você não estará na minha próxima corrida, não é?

590
00:48:32,042 --> 00:48:34,101
Você não precisa de mim, garoto.
Você é um vencedor.

591
00:48:48,893 --> 00:48:50,019
Tchau.

592
00:49:05,042 --> 00:49:06,134
Então...

593
00:49:14,785 --> 00:49:16,309
Para o vencedor.

594
00:49:23,594 --> 00:49:24,925
(TIM rindo)

595
00:49:26,897 --> 00:49:28,364
(INAUDÍVEL)

596
00:49:30,167 --> 00:49:33,102
E para a mulher que fez dele um vencedor.

596
00:49:34,305 --> 00:49:40,612
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org