1 00:00:03,704 --> 00:00:05,194 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 2 00:00:09,510 --> 00:00:11,842 (Rindo) Ah, Jaime, tome cuidado! 3 00:00:11,979 --> 00:00:13,640 Pesa uma tonelada. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,807 JAIME: Não, não. Tudo bem. Apenas me dê algum espaço. 5 00:00:15,883 --> 00:00:16,975 (RISOS) Lá. 6 00:00:17,050 --> 00:00:18,415 Oh meu Deus. 7 00:00:21,154 --> 00:00:22,781 OK. Aqui vamos nós. 8 00:00:23,757 --> 00:00:24,781 Sim. Oh sim. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,758 Ah, não vai caber! 10 00:00:27,227 --> 00:00:30,526 Eu poderia ter te contado isso. Vou pedir ao Jim para cortá-lo quando ele chegar em casa. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,024 Helena! 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,594 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 13 00:00:35,102 --> 00:00:36,433 (EXCLAMAÇÕES) 14 00:00:37,838 --> 00:00:39,169 (Rindo) 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,197 (TOCA A SINAL DA PORTA) 16 00:00:42,276 --> 00:00:43,573 Tenho uma torta no forno. 17 00:00:43,644 --> 00:00:45,976 Vou abrir a porta na saída. 18 00:00:49,583 --> 00:00:50,709 Olá? 19 00:00:50,784 --> 00:00:53,048 Óscar! Que surpresa! 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,951 Como vai você? Poxa! 21 00:00:55,022 --> 00:00:56,751 Ah, estou tão bagunçado. Desculpe. 22 00:00:56,823 --> 00:00:59,383 Eu estava limpando a lareira e cortando a lenha. 23 00:00:59,459 --> 00:01:00,448 Coisas assim. 24 00:01:00,527 --> 00:01:01,892 Você está ótimo. 25 00:01:01,962 --> 00:01:06,831 Você sabe, aposto que você costumava ser um vencedor do concurso de beleza. 26 00:01:06,900 --> 00:01:09,130 Aposto que você foi uma rainha do baile. 27 00:01:09,536 --> 00:01:12,300 Negócio de rainha da beleza nunca realmente me interessou. 28 00:01:13,206 --> 00:01:15,106 Espero que talvez, 29 00:01:15,175 --> 00:01:17,405 bem, eu poderia fazer você mudar de idéia. 30 00:01:17,911 --> 00:01:20,072 Nos últimos dois dias, tenho trabalhado noite e dia 31 00:01:20,147 --> 00:01:22,547 em um circuito de microcomputador. 32 00:01:23,016 --> 00:01:25,814 A parte é muito importante nosso sistema de Defesa Nacional. 33 00:01:25,886 --> 00:01:28,047 Aqui num segundo, desaparece no seguinte. Sem pistas. 34 00:01:28,121 --> 00:01:31,249 Além de todos esses problemas, Eu entendo isso. 35 00:01:31,725 --> 00:01:33,090 O que é? 36 00:01:33,360 --> 00:01:36,056 De um de nossos principais agentes na Europa. 37 00:01:38,432 --> 00:01:41,697 JAIME: "A próxima Miss Estados Unidos será a Miss Flórida." 38 00:01:43,070 --> 00:01:44,264 O que isso deveria significar? 39 00:01:44,338 --> 00:01:45,430 Não sei. 40 00:01:45,539 --> 00:01:47,507 Mas preciso que alguém descubra. 41 00:01:48,642 --> 00:01:49,666 O que é isso? 42 00:01:49,743 --> 00:01:50,732 Sua faixa. 43 00:01:50,811 --> 00:01:53,222 Meu... Oscar, se você acha que vou entrar aí e desfilar por aí e... 44 00:01:53,246 --> 00:01:54,543 Jaime, não posso ignorar isso. 45 00:01:54,615 --> 00:01:56,225 Tenho que descobrir do que se trata. 46 00:01:56,249 --> 00:01:58,161 Eu tenho que descobrir se este concurso de beleza é fraudado, 47 00:01:58,185 --> 00:01:59,429 e se for, quem está por cima disso, 48 00:01:59,453 --> 00:02:01,318 e o que o O.S.I. tem a ver com isso? 49 00:02:01,388 --> 00:02:03,447 Jaime, esses concursos de beleza, 50 00:02:03,523 --> 00:02:06,583 a segurança é incrível. Não posso mandar um homem entrar. 51 00:02:06,660 --> 00:02:07,820 Tem que ser assim. 52 00:02:07,894 --> 00:02:13,230 E já que você é a mais linda e agente qualificado no O.S.I., 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,367 Eu pensei que talvez você gostasse de ser 54 00:02:17,371 --> 00:02:18,463 Senhorita Califórnia. 55 00:02:19,640 --> 00:02:21,403 Eu odeio isso. Eu preciso de sua ajuda. 56 00:02:22,943 --> 00:02:24,467 Peça a Helen que venha como acompanhante. 57 00:02:24,778 --> 00:02:26,177 Tudo isso pode não ser nada. 58 00:02:26,246 --> 00:02:27,975 Também pode ser extremamente perigoso. 59 00:02:28,048 --> 00:02:30,881 Mas eu não posso fazer isso. Estou envolvido com isso Roubo do Departamento de Defesa. 60 00:02:30,951 --> 00:02:32,929 E eu tenho que ter alguém que possa entre lá sozinho 61 00:02:32,953 --> 00:02:34,921 e lidar com o inesperado. 62 00:02:37,324 --> 00:02:40,054 Oscar, olhe, antes de colocar esta faixa 63 00:02:40,127 --> 00:02:41,927 e entre lá e faça papel de bobo fora de mim, 64 00:02:41,962 --> 00:02:44,396 por que você não liga para esse agente e faz certeza de que ele não estava brincando? 65 00:02:44,464 --> 00:02:46,432 Quero dizer, esta é uma mensagem muito boba. 66 00:02:47,234 --> 00:02:48,633 Eu não posso fazer isso. 67 00:02:48,702 --> 00:02:49,760 Por que? 68 00:02:50,671 --> 00:02:53,105 Eles encontraram este agente esta manhã, 69 00:02:53,640 --> 00:02:56,268 de bruços no rio Sena. 70 00:02:57,344 --> 00:02:58,436 Mergulho com snorkel? 71 00:02:59,446 --> 00:03:00,538 Morto. 72 00:03:02,000 --> 00:03:08,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 73 00:04:50,824 --> 00:04:52,485 Ah. Ah, Jaime. 74 00:04:53,059 --> 00:04:55,687 Venha aqui rapidamente. Senhorita Califórnia. 75 00:04:58,098 --> 00:05:01,727 Você quer colocar isso? Você tem que descascar lá atrás, você sabe. 76 00:05:01,802 --> 00:05:04,532 Podemos ter um desses programas? Dê-me dois. 77 00:05:04,604 --> 00:05:06,629 Dê-me dois. E poderíamos ter... 78 00:05:06,706 --> 00:05:08,833 Senhoras? Senhoras, todos aqui em cima, por favor. 79 00:05:08,909 --> 00:05:11,309 Temos que nos registrar receba nossas atribuições de sala! 80 00:05:11,378 --> 00:05:13,369 Vá até a mesa, por favor. Obrigado. 81 00:05:13,980 --> 00:05:17,211 "Em sua primeira noite, Miss Estados Unidos voará para Paris 82 00:05:17,284 --> 00:05:20,082 "em seu próprio jato particular para uma turnê de boa vontade!" 83 00:05:20,153 --> 00:05:21,484 Ah, Jaime! 84 00:05:21,888 --> 00:05:25,483 Estou tão feliz que você e Oscar me convidaram para ir junto. É tão emocionante! 85 00:05:25,559 --> 00:05:28,119 Emocionante? Você leu as letras miúdas do parte inferior da página? 86 00:05:28,161 --> 00:05:29,594 Que letras miúdas? 87 00:05:29,663 --> 00:05:33,360 Ah. "Nenhum tipo de bebida alcoólica, nenhum visitante do sexo masculino, 88 00:05:33,433 --> 00:05:35,264 "não fumar cigarro em público, 89 00:05:35,335 --> 00:05:38,532 "e sem chamadas telefônicas fora do complexo 90 00:05:38,605 --> 00:05:40,573 "a menos que aprovado pelo Diretor. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,632 “Os competidores serão supervisionado em todos os momentos." 92 00:05:44,511 --> 00:05:46,342 Bem, isso é razoável. 93 00:05:46,413 --> 00:05:48,608 Razoável? Helen, isso é pior do que estar na prisão. 94 00:05:48,682 --> 00:05:50,343 Você viu a segurança lá embaixo? 95 00:05:50,417 --> 00:05:52,977 Bem, é assim que eles faça isso em todas essas coisas. 96 00:05:53,053 --> 00:05:56,750 Talvez seja por isso que Oscar me pediu para ir junto como seu acompanhante, 97 00:05:56,823 --> 00:05:58,688 para mostrar-lhe as cordas. 98 00:05:58,959 --> 00:06:00,017 Oh. 99 00:06:01,862 --> 00:06:03,454 Senhorita Califórnia. 100 00:06:05,265 --> 00:06:07,859 Eu não sei por que eu nunca consegui te pegar para entrar em um concurso 101 00:06:07,934 --> 00:06:10,061 quando você estava no ensino médio. 102 00:06:10,270 --> 00:06:12,363 Ora, você simplesmente não faria isso! 103 00:06:12,439 --> 00:06:14,168 Como o Oscar te convenceu? 104 00:06:14,741 --> 00:06:16,231 Eu ainda não entendo. 105 00:06:16,309 --> 00:06:19,437 Bem, este é um concurso para mulheres profissionais, Helen. 106 00:06:20,013 --> 00:06:21,071 Sim? 107 00:06:22,749 --> 00:06:25,547 E então o vencedor é escolhido por um comitê estadual, 108 00:06:25,619 --> 00:06:27,849 sem qualquer tipo de concurso ou qualquer coisa assim. 109 00:06:27,921 --> 00:06:29,786 E acho que fiquei em segundo lugar. 110 00:06:30,924 --> 00:06:31,913 Eu vejo. 111 00:06:31,992 --> 00:06:33,836 E eu nem sabia disso até ontem 112 00:06:33,860 --> 00:06:36,300 quando Oscar me disse que o vencedor tinha pegar uma gripe. 113 00:06:37,731 --> 00:06:40,700 E eles precisavam de um substituto. Então... 114 00:06:41,134 --> 00:06:42,260 Então aqui estamos! 115 00:06:42,569 --> 00:06:44,537 Ah, isso é tão emocionante! 116 00:06:46,373 --> 00:06:49,365 Oh! Estes quartos de hotel são tão abafados. 117 00:06:55,148 --> 00:06:57,048 (grunhidos) Precisa de ajuda? 118 00:06:58,118 --> 00:06:59,380 Sim. OK. 119 00:07:04,491 --> 00:07:06,118 (Janela rangendo) 120 00:07:13,566 --> 00:07:15,227 (QUEBRANDO VIDRO) 121 00:07:23,143 --> 00:07:24,974 Pena que eles não estão julgando pela força. 122 00:07:25,178 --> 00:07:27,043 (Rindo) Jaime! 123 00:07:27,714 --> 00:07:30,410 SRA. BELDING: Você será julgado pela postura, 124 00:07:31,117 --> 00:07:35,076 beleza, inteligência e talento. 125 00:07:35,522 --> 00:07:38,514 As qualidades que distinguem uma garota comum 126 00:07:39,259 --> 00:07:41,352 de uma mulher extraordinária. 127 00:07:43,563 --> 00:07:45,656 Mas à medida que você participa esta semana, 128 00:07:46,433 --> 00:07:52,235 Quero que você se lembre acima de tudo que este concurso não é uma competição, 129 00:07:52,305 --> 00:07:56,639 mas um concurso das mulheres mais adoráveis em nosso país. 130 00:07:57,010 --> 00:08:00,070 Então, tenha orgulho, mantenha sua cabeça erguida, 131 00:08:00,146 --> 00:08:03,946 e lembre-se que há algo muito especial sobre você. 132 00:08:04,651 --> 00:08:05,879 Que vença o melhor. 133 00:08:06,386 --> 00:08:10,379 E agora, quero que você dê as boas-vindas a alguém você já sabe. 134 00:08:10,890 --> 00:08:12,915 Seu Mestre de Cerimônias, 135 00:08:13,393 --> 00:08:16,726 Diretor do concurso, eles o chamam de Sr. Sorriso, 136 00:08:16,796 --> 00:08:17,990 Raimundo Raimundo! 137 00:08:18,064 --> 00:08:19,861 (PÚBLICO APLAUDENDO) 138 00:08:25,338 --> 00:08:26,805 Agora, ela não é alguma coisa? 139 00:08:32,612 --> 00:08:34,204 Agora, se você leu seus horários, 140 00:08:34,280 --> 00:08:36,145 você sabe que isso vai ser um fim de semana agitado. 141 00:08:37,984 --> 00:08:41,715 Nossa primeira coletiva de imprensa começa em apenas uma hora e meia, 142 00:08:42,255 --> 00:08:44,120 e isso não nos dá muito tempo. 143 00:08:45,859 --> 00:08:47,827 Agora, todos vocês foram designados em grupos de cinco. 144 00:08:47,894 --> 00:08:49,293 Esta é a sua família. 145 00:08:49,362 --> 00:08:52,126 E tudo que você faz no concurso, você fará com eles. 146 00:08:52,665 --> 00:08:56,726 Agora, vamos nos separar, encontrar sua família, e conheça. 147 00:08:58,204 --> 00:09:00,001 (PÚBLICO APLAUDENDO) 148 00:09:02,609 --> 00:09:03,803 (Suspiros) 149 00:09:04,978 --> 00:09:06,878 Alguém está na Família B? 150 00:09:07,380 --> 00:09:09,644 Eu sou. Olá, Meu nome é Jaime SOMMERS. 151 00:09:10,383 --> 00:09:12,851 Senhorita Califórnia. Você é o substituto, não é você? 152 00:09:14,320 --> 00:09:17,517 Sim. Segunda corda. Ainda podemos ser amigos, né? 153 00:09:17,590 --> 00:09:21,754 Amigos? Não há prêmio de Miss Simpatia neste concurso, querido. 154 00:09:22,595 --> 00:09:25,928 Bem, eu... Olha, todas as garotas aqui quer muito aquela coroa. 155 00:09:26,299 --> 00:09:27,823 Você não vai fazer amigos. 156 00:09:27,901 --> 00:09:29,391 Apenas inimigos amigáveis. 157 00:09:30,003 --> 00:09:31,595 Olá, Sr. 158 00:09:31,671 --> 00:09:34,469 Bem, olá. Você está gostando até agora? 159 00:09:34,541 --> 00:09:37,339 Ah, é maravilhoso. Eu conheci tantos novos amigos. 160 00:09:37,410 --> 00:09:38,502 Bom. 161 00:09:42,482 --> 00:09:43,813 Ah, Jaime. 162 00:09:47,420 --> 00:09:49,820 RAYMOND: Temos um acordo ou não? 163 00:09:50,090 --> 00:09:52,183 Eu tenho que deixar alguém sabe esta manhã. 164 00:09:52,258 --> 00:09:53,247 Estou contando com isso. 165 00:09:53,326 --> 00:09:55,206 Mas você ainda não me contou o que eu tenho que fazer. 166 00:09:55,462 --> 00:09:56,702 RAYMOND: Isso realmente importa? 167 00:09:56,796 --> 00:09:58,036 SALLY: Sou uma massa em suas mãos. 168 00:09:58,731 --> 00:09:59,823 Bom. 169 00:10:00,467 --> 00:10:03,561 Eu vou deixar você saber o que fazer quando chegar a hora. 170 00:10:13,246 --> 00:10:16,807 HOMEM: Todas as concorrentes do Miss Estados Unidos nos bastidores para a gravação de talentos. 171 00:10:17,150 --> 00:10:19,482 Você virá me buscar quando estiver quase minha vez, Helena? 172 00:10:19,552 --> 00:10:20,814 Por favor? 173 00:10:20,887 --> 00:10:21,979 OK. 174 00:10:27,026 --> 00:10:28,755 (BIP) 175 00:10:28,828 --> 00:10:30,056 Este é Raimundo. 176 00:10:30,130 --> 00:10:32,462 Conjunto da Miss Flórida. Ela fará isso. 177 00:10:33,166 --> 00:10:34,827 Agora, estarei na parte de trás do centro 178 00:10:34,901 --> 00:10:36,994 enquanto Belding faz a verificação da cama por volta das 11h. 179 00:10:37,370 --> 00:10:38,735 Não se preocupe. 180 00:10:38,938 --> 00:10:41,429 Assim que ela for coroada Miss Estados Unidos, 181 00:10:41,508 --> 00:10:43,908 tudo funcionará como um relógio. 182 00:10:43,977 --> 00:10:45,706 Ninguém pode nos parar. 183 00:10:49,816 --> 00:10:52,011 (MÚSICA DE BALÉ TOCANDO) 184 00:10:58,124 --> 00:11:00,149 BRADY: Agora, espere, espere, segure! Corte! Corte. 185 00:11:02,162 --> 00:11:03,493 Sinto muito, Sr. Brady. 186 00:11:03,563 --> 00:11:05,155 Você está pronto, querido? Sim. 187 00:11:05,231 --> 00:11:06,323 (GAGUEANDO) Me desculpe. 188 00:11:06,399 --> 00:11:09,232 Esta é a primeira vez que faço isso com fogo de verdade. 189 00:11:09,302 --> 00:11:11,566 Fogo de verdade? É a primeira vez dela. 190 00:11:12,906 --> 00:11:14,931 Mais uma vez do topo. 191 00:11:15,441 --> 00:11:17,841 Agora, onde está a senhorita Califórnia? Ela é a próxima. 192 00:11:24,384 --> 00:11:27,512 A competição de talentos será gravada esta tarde 193 00:11:27,587 --> 00:11:29,851 será exibido em circuito fechado de televisão 194 00:11:29,923 --> 00:11:31,891 durante as finais amanhã à noite. 195 00:11:31,958 --> 00:11:34,449 Esta é uma verdadeira economia de tempo eletrônico 196 00:11:34,527 --> 00:11:36,825 o que permitirá que as meninas para recuperar o fôlego 197 00:11:36,896 --> 00:11:40,161 e trocar os trajes de banho pelos... Jaime? 198 00:11:41,034 --> 00:11:43,229 Pare com isso, Charlie. Corte. Corte. (Suspiros) 199 00:11:43,303 --> 00:11:45,965 Tudo o que sei, Oscar, é que o concurso é definitivamente fraudado. 200 00:11:46,039 --> 00:11:47,506 Mas ainda não sei porquê. 201 00:11:47,574 --> 00:11:49,906 Jaime, isso é ótimo. Mantem. 202 00:11:49,976 --> 00:11:51,603 Pelo menos você está tendo um pouco de sorte. 203 00:11:51,678 --> 00:11:54,223 Você quer dizer que ainda não encontrou essa defesa coisa que você estava procurando? 204 00:11:54,247 --> 00:11:56,545 Não, recebi uma ligação de Steve em Bruxelas esta manhã. 205 00:11:56,616 --> 00:11:58,106 Ele também não está chegando a lugar nenhum. 206 00:11:58,184 --> 00:11:59,515 Mas vamos continuar assim. 207 00:12:00,320 --> 00:12:03,653 Oscar, Steve perguntou sobre mim? 208 00:12:04,123 --> 00:12:05,283 Ele sempre pergunta sobre você. 209 00:12:05,358 --> 00:12:07,849 Como você está se sentindo, você está saindo com alguém. 210 00:12:07,927 --> 00:12:09,724 Se estou saindo com alguém? 211 00:12:09,862 --> 00:12:11,420 Ele está saindo com alguém? 212 00:12:11,497 --> 00:12:13,522 Não, Jaime. Nada sério. 213 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 Você sabe o que ele sente por você. 214 00:12:16,269 --> 00:12:17,361 Sim. 215 00:12:17,670 --> 00:12:19,433 Você sabe, eu simplesmente entendo tão confuso às vezes 216 00:12:19,505 --> 00:12:21,050 quando estou tentando resolver meus sentimentos sobre Steve. 217 00:12:21,074 --> 00:12:23,406 Jaime, eles querem você no palco! 218 00:12:23,476 --> 00:12:25,774 Senhorita Califórnia, estamos esperando por você! 219 00:12:25,845 --> 00:12:27,870 Oscar, preciso ir agora. Tchau. 220 00:12:29,415 --> 00:12:31,883 Você não tem permissão para usar esses telefones. 221 00:12:31,951 --> 00:12:33,329 Você. Você vê que isso não acontece novamente. 222 00:12:33,353 --> 00:12:35,378 Sim, senhor. Vamos! Vamos! 223 00:12:43,963 --> 00:12:45,362 Aqui está ela. 224 00:12:45,999 --> 00:12:48,143 Você vai ter que ser mais rápido, Senhorita Califórnia. 225 00:12:48,167 --> 00:12:49,887 Tudo bem, Sra. Belding. Vamos, vamos! 226 00:12:55,508 --> 00:12:58,477 E agora nosso próximo concorrente, Jaime SOMMERS, 227 00:12:59,112 --> 00:13:00,704 Senhorita Califórnia. 228 00:13:01,347 --> 00:13:03,144 (PÚBLICO APLAUDENDO) 229 00:13:07,620 --> 00:13:08,951 Obrigado. 230 00:13:11,291 --> 00:13:13,636 Eu gostaria de cantar uma música para alguém com quem cresci, 231 00:13:13,660 --> 00:13:15,685 e espero que ele veja isso. 232 00:13:19,832 --> 00:13:22,733 (CANTANDO) Sentimentos 233 00:13:23,970 --> 00:13:29,499 Nada mais do que sentimentos 234 00:13:29,575 --> 00:13:35,377 Tentando esquecer meu 235 00:13:35,448 --> 00:13:42,047 Sentimentos de amor 236 00:13:42,522 --> 00:13:44,012 Lágrimas 237 00:13:46,693 --> 00:13:52,029 Rolando no meu rosto 238 00:13:52,098 --> 00:13:57,934 Tentando esquecer meu 239 00:13:58,004 --> 00:14:03,772 Sentimentos de amor 240 00:14:05,244 --> 00:14:08,907 Sentimentos 241 00:14:08,981 --> 00:14:14,544 Por toda a minha vida eu sentirei isso 242 00:14:14,620 --> 00:14:20,786 [gostaria de nunca ter conhecido você, garoto 243 00:14:20,860 --> 00:14:26,594 Você nunca mais virá 244 00:14:28,167 --> 00:14:30,226 Sentimentos 245 00:14:31,804 --> 00:14:36,764 Sentimentos como se nunca tivesse perdido você 246 00:14:38,444 --> 00:14:44,041 Mas sentimentos como eu nunca terei você 247 00:14:44,117 --> 00:14:48,816 Novamente em meu coração 248 00:14:50,256 --> 00:14:54,158 Sentimentos 249 00:14:54,227 --> 00:14:59,597 Por toda a minha vida eu sentirei isso 250 00:14:59,665 --> 00:15:05,535 [gostaria de nunca ter conhecido você, garoto 251 00:15:05,605 --> 00:15:11,475 Você nunca mais virá 252 00:15:12,345 --> 00:15:16,406 Uau, sentimentos 253 00:15:16,482 --> 00:15:21,419 Uau, sentimentos 254 00:15:22,155 --> 00:15:27,491 Meus sentimentos 255 00:15:28,594 --> 00:15:33,190 Meus sentimentos de amor 256 00:15:34,233 --> 00:15:39,261 Sentimentos de amor 257 00:15:39,872 --> 00:15:42,773 Meus sentimentos de 258 00:15:44,076 --> 00:15:48,570 Amor 259 00:15:48,748 --> 00:15:50,545 (PÚBLICO APLAUDENDO) 260 00:16:09,268 --> 00:16:11,293 Eu gostaria que Steve estivesse aqui. 261 00:16:17,443 --> 00:16:20,537 Ela estava falando em uma linha externa para alguém chamado Oscar. 262 00:16:20,613 --> 00:16:23,673 Há um Oscar Goldman que trabalha para o O.S.I. 263 00:16:24,383 --> 00:16:26,476 Há também um Oscar Mayer quem faz salsichas. 264 00:16:27,553 --> 00:16:29,214 Provavelmente apenas o namorado dela. 265 00:16:29,288 --> 00:16:30,687 Sim. Bem, não se esqueça. 266 00:16:30,756 --> 00:16:32,917 Ela é a única concorrente que foi vice-campeão. 267 00:16:32,992 --> 00:16:35,517 Eles meio que a colocaram em cima de nós no último momento. 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,191 Você está sugerindo que ela é uma planta? 269 00:16:46,672 --> 00:16:47,661 (grunhidos) 270 00:16:47,740 --> 00:16:50,573 Jaime, você vai me dizer o que você está fazendo? 271 00:16:53,746 --> 00:16:56,112 Helen, tenho que seguir alguém. 272 00:16:56,182 --> 00:16:58,514 Seguir alguém? Sra. Belding irá estarei aqui em um minuto. 273 00:16:58,584 --> 00:17:00,211 Há um toque de recolher. 274 00:17:00,486 --> 00:17:01,964 Eu não queria ter que te contar isso, 275 00:17:01,988 --> 00:17:04,718 mas Oscar me mandou aqui para obter algumas informações. 276 00:17:05,491 --> 00:17:07,652 É muito importante e pode ser perigoso. 277 00:17:08,628 --> 00:17:09,959 Perigoso? 278 00:17:10,930 --> 00:17:12,295 Você está aqui como espião? 279 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 Acho que nunca acreditei aquela sua história de vice-campeão. 280 00:17:18,704 --> 00:17:20,695 Você sempre odiou concursos de beleza. 281 00:17:22,341 --> 00:17:23,808 Tenho que seguir Raymond agora. 282 00:17:24,176 --> 00:17:27,111 (ofegante) Sr. Raymond? Ele está envolvido? 283 00:17:29,181 --> 00:17:31,115 Ele sempre foi um dos meus favoritos. 284 00:17:32,552 --> 00:17:34,782 O que eu faço se a Sra. Belding vier? 285 00:17:34,854 --> 00:17:36,116 Bem, cubra-me, por favor. 286 00:17:36,188 --> 00:17:38,088 E não feche esta janela. 287 00:17:38,157 --> 00:17:39,624 Deixe-o aberto. OK? 288 00:17:39,692 --> 00:17:41,057 OK. Jaime. 289 00:17:43,062 --> 00:17:44,051 Tome cuidado. 290 00:17:47,166 --> 00:17:48,463 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 291 00:18:32,812 --> 00:18:34,532 HOMEM 1 NO RÁDIO: Falcon One, isso é controle. 292 00:18:35,477 --> 00:18:35,477 Entre, Falcão Um. 293 00:18:35,548 --> 00:18:38,016 HOMEM 2: Falcão Um aqui. Eu voltarei para você. Fora. 294 00:18:40,753 --> 00:18:42,118 Você está atrasado. 295 00:18:42,188 --> 00:18:45,180 Por meio milhão de dólares, você pode esperar. 296 00:18:45,257 --> 00:18:46,884 A senhorita Flórida não mudou de ideia? 297 00:18:46,959 --> 00:18:48,392 Não. 298 00:18:48,461 --> 00:18:49,758 Ela é muito ambiciosa. 299 00:18:52,198 --> 00:18:53,529 Verificação da cama. 300 00:18:56,435 --> 00:18:58,062 Olá, Sra. 301 00:18:58,170 --> 00:18:59,398 Já é hora de dormir? 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,530 São 11:00. 303 00:19:00,906 --> 00:19:02,840 Cada competidor deve estar em seu quarto. 304 00:19:04,176 --> 00:19:05,768 Não é engraçado? 305 00:19:05,845 --> 00:19:09,337 Porque eu poderia jurar que acabei de ver Senhorita Califórnia lá fora. 306 00:19:13,019 --> 00:19:14,748 HOMEM: Você não está sendo vigiado? 307 00:19:14,820 --> 00:19:16,811 RAIMUNDO: Não. Ninguém está desconfiado. 308 00:19:18,024 --> 00:19:19,924 É importante, Raymond. 309 00:19:19,992 --> 00:19:22,517 O pacote deve estar em Paris depois de amanhã. 310 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 RAYMOND: Apenas me entregue nos bastidores amanhã à noite. 311 00:19:25,865 --> 00:19:26,854 Eu vou dar a ela. 312 00:19:27,833 --> 00:19:29,562 E ela o levará em seu jato particular. 313 00:19:31,270 --> 00:19:32,794 Como você vai fraudar o concurso? 314 00:19:32,872 --> 00:19:34,897 Brady é nosso gerente de palco. 315 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 Ele tabula as cédulas dos juízes. 316 00:19:37,677 --> 00:19:40,373 Ele e eu somos os únicos que conhecem sua decisão. 317 00:19:40,446 --> 00:19:42,641 Então posso escolher o nome que quiser. 318 00:19:43,983 --> 00:19:45,314 Configuração perfeita. 319 00:19:45,384 --> 00:19:49,115 Seu próprio jato particular, passou pela alfândega acima de qualquer suspeita. 320 00:19:49,588 --> 00:19:52,056 Miss Estados Unidos é uma mensageira ideal. 321 00:19:53,025 --> 00:19:56,461 Faça isso amanhã e você estará a caminho para se tornar um homem rico. 322 00:19:57,163 --> 00:19:58,755 Ninguém merece mais. 323 00:20:00,566 --> 00:20:02,090 (FALANDO ITALIANO) 324 00:20:19,351 --> 00:20:21,182 HELENA: Ah, Jaime, onde você está? 325 00:20:21,253 --> 00:20:22,914 (BATE NA PORTA) 326 00:20:23,622 --> 00:20:24,611 Quem é? 327 00:20:24,690 --> 00:20:26,817 SRA. BELDING: Sra. Verificação da cama! 328 00:20:36,035 --> 00:20:37,559 (ÁGUA CORRENDO) 329 00:20:44,477 --> 00:20:46,342 Boa noite, Sra. 330 00:20:46,412 --> 00:20:47,709 A senhorita Califórnia está aqui? 331 00:20:47,780 --> 00:20:49,338 Ah, sim, ela está no chuveiro. 332 00:20:49,415 --> 00:20:51,849 (GAGUEANDO) Vou pedir para ela ligar para você quando sair. 333 00:20:51,917 --> 00:20:54,442 Ela estava atrasada para a gravação de talentos, não era ela? 334 00:20:54,520 --> 00:20:57,182 Eu acho que você está certo, Sra. 335 00:20:57,256 --> 00:20:58,621 Vamos esperar. 336 00:21:05,397 --> 00:21:06,955 Jaime, querido? 337 00:21:07,032 --> 00:21:09,865 Você pode se apressar, por favor? A Sra. Belding está aqui. 338 00:21:12,138 --> 00:21:14,538 Ah, está ficando um pouco frio. 339 00:21:26,385 --> 00:21:28,979 Bem, não sei por que ela está demorando tanto. 340 00:21:29,054 --> 00:21:31,989 Jaime, querido, por favor, se apresse! 341 00:21:32,057 --> 00:21:34,685 A Sra. Belding está ficando muito impaciente. 342 00:21:38,164 --> 00:21:40,359 Depressa, Jaime! Se apresse. A Sra. Belding está aqui! 343 00:21:40,432 --> 00:21:41,729 Sra. 344 00:21:43,002 --> 00:21:44,026 Oh. 345 00:21:44,370 --> 00:21:45,803 Ela sairá em um minuto. 346 00:21:46,105 --> 00:21:47,094 (limpa a garganta) 347 00:21:50,376 --> 00:21:51,570 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 348 00:21:54,113 --> 00:21:55,102 (Clanking) 349 00:21:55,748 --> 00:21:57,613 O que foi aquele som estridente? 350 00:22:04,223 --> 00:22:06,748 Me desculpe por ter mantido você esperando tanto tempo. 351 00:22:07,393 --> 00:22:08,587 Bem, onde você estava? 352 00:22:09,395 --> 00:22:12,091 Bem, como você pode ver, Eu estava no banho. 353 00:22:12,431 --> 00:22:14,943 (GAGUEANDO) Eu teria sair mais cedo, mas tive que lavar o cabelo. 354 00:22:14,967 --> 00:22:16,366 (RISOS) Ah. 355 00:22:16,435 --> 00:22:18,835 Você realmente tem um cabelo lindo. 356 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 Você sabe, eu simplesmente amo a cor. 357 00:22:23,876 --> 00:22:25,741 Principalmente quando está seco. 358 00:22:28,280 --> 00:22:31,477 Obrigado, senhorita Flórida, você foi muito útil. 359 00:22:32,251 --> 00:22:33,445 Agora, onde você estava? 360 00:22:33,819 --> 00:22:34,843 No chuveiro. 361 00:22:34,920 --> 00:22:37,047 SRA. BELDING: Não minta para mim! 362 00:22:37,122 --> 00:22:38,521 Você estava lá fora. 363 00:22:38,591 --> 00:22:40,252 Ouvi você na escada de incêndio. 364 00:22:40,326 --> 00:22:42,260 Eu poderia jurar que vi você no chão. 365 00:22:43,495 --> 00:22:47,898 Não posso me dar ao luxo de ter um encrenqueiro correndo no dia das finais. 366 00:22:47,967 --> 00:22:50,527 Primeiro, você estava atrasado para a gravação, agora isso. 367 00:22:50,603 --> 00:22:53,868 Sinto muito, mas tenho medo de ter que fazer isso notifique o Sr. 368 00:22:53,939 --> 00:22:55,702 e os juízes do seu mau comportamento 369 00:22:55,774 --> 00:22:58,868 e confinar você em seu quarto 370 00:22:58,944 --> 00:23:00,844 até o concurso começar amanhã à noite. 371 00:23:00,913 --> 00:23:02,244 Boa noite. 372 00:23:11,323 --> 00:23:12,915 Ela estava lá fora? 373 00:23:13,792 --> 00:23:15,817 Você tem certeza, Sra. 374 00:23:16,228 --> 00:23:17,593 Ah, não, não! 375 00:23:17,963 --> 00:23:21,558 Não, acho que é uma boa ideia mantê-la no quarto dela amanhã. 376 00:23:21,634 --> 00:23:22,862 Sim. 377 00:23:22,935 --> 00:23:25,062 Sim, informarei os juízes. 378 00:23:25,504 --> 00:23:26,835 Boa noite. 379 00:23:30,309 --> 00:23:31,537 Você pode estar certo. 380 00:23:34,013 --> 00:23:36,447 A próxima vez que ela sair da linha 381 00:23:37,016 --> 00:23:38,881 será a última vez dela. 382 00:23:45,357 --> 00:23:46,847 (conversa indistinta) 383 00:23:46,992 --> 00:23:48,789 Bom dia, senhoras. 384 00:23:50,095 --> 00:23:51,706 Eu tenho alguns anúncios antes de começarmos. 385 00:23:51,730 --> 00:23:54,255 Grupo B, Miss Califórnia não estará conosco até esta noite. 386 00:23:56,001 --> 00:23:58,401 Tudo bem. Vamos ocupar nossos lugares para o número de abertura, hein? 387 00:24:03,242 --> 00:24:04,436 (Suspiros) 388 00:24:07,212 --> 00:24:08,509 Eles ainda estão por aí? 389 00:24:16,221 --> 00:24:17,586 Dois deles. 390 00:24:20,826 --> 00:24:23,021 Helen, preciso falar com Oscar. 391 00:24:23,362 --> 00:24:24,386 É importante? 392 00:24:25,864 --> 00:24:26,853 Eles vão me deixar sair. 393 00:24:27,766 --> 00:24:29,666 Oh, Helen, eu não consigo te pegar metido nisso. 394 00:24:29,735 --> 00:24:31,760 Jaime, quero ajudar você. 395 00:24:32,504 --> 00:24:34,131 Seria emocionante. 396 00:24:36,175 --> 00:24:37,164 Realmente. 397 00:24:37,343 --> 00:24:38,674 (risos) 398 00:24:51,991 --> 00:24:53,618 Enviamos aquela foto há três dias. 399 00:24:53,692 --> 00:24:54,716 (TELEFONE TOCANDO) 400 00:24:54,793 --> 00:24:56,454 Eu não acredito nisso. Aguentar. 401 00:24:56,528 --> 00:24:58,496 Este é o Goldmann. Aguentar. 402 00:24:58,831 --> 00:25:00,924 É mais ou menos do tamanho de um cubo flash. 403 00:25:01,734 --> 00:25:04,134 Isso mesmo. Um cubo flash. Circuito Falcão. 404 00:25:04,503 --> 00:25:07,836 P... Não, não, não. Falcão, F-A-L-C-O-N. 405 00:25:08,841 --> 00:25:10,331 Certo. Falcão. 406 00:25:11,310 --> 00:25:13,904 Vou enviar para você. Espere um minuto. 407 00:25:17,349 --> 00:25:18,509 Brian? 408 00:25:19,151 --> 00:25:20,675 Envie isto por telegrama para Milão. 409 00:25:20,753 --> 00:25:21,830 Eles não sabem como é. 410 00:25:21,854 --> 00:25:24,049 Certifique-se de que sai por código. 411 00:25:24,490 --> 00:25:25,923 Aqui é Oscar Goldman falando. 412 00:25:26,759 --> 00:25:29,159 Óscar? Esta é Helen Elgin. 413 00:25:29,495 --> 00:25:31,986 Helena? Você está... E Jaime? Ela está bem? 414 00:25:32,364 --> 00:25:33,641 Ah, ela está bem. Ela não pode vir para o telefone. 415 00:25:33,665 --> 00:25:35,565 Ela queria que eu lhe desse uma mensagem. 416 00:25:36,235 --> 00:25:37,224 Tudo bem. O que é? 417 00:25:38,637 --> 00:25:40,195 Bem, está tudo bem? 418 00:25:40,272 --> 00:25:43,935 Quero dizer, está tudo bem em dar isso a você por telefone? 419 00:25:45,044 --> 00:25:46,121 Claro que está tudo bem, Helen. 420 00:25:46,145 --> 00:25:47,908 Seu segredo está seguro comigo. 421 00:25:48,347 --> 00:25:49,712 O que é? 422 00:25:50,182 --> 00:25:51,376 Bem... 423 00:25:52,217 --> 00:25:53,309 Helena 7 424 00:25:54,820 --> 00:25:55,820 Helena, qual é o problema? 425 00:25:55,888 --> 00:25:58,516 Uh, não, acho melhor ligar de volta. 426 00:25:58,791 --> 00:25:59,985 Há algo errado? 427 00:26:00,659 --> 00:26:03,719 Não. Não. Já volto para você, Óscar. 428 00:26:04,063 --> 00:26:05,553 Sim. Adeus. 429 00:26:08,467 --> 00:26:10,298 Com quem você estava conversando? 430 00:26:10,369 --> 00:26:11,700 Óscar quem? 431 00:26:13,005 --> 00:26:15,940 Oscar Lipschitz. Ele é um namorado antigo meu da faculdade. 432 00:26:16,008 --> 00:26:19,444 Sempre que estou na área dele, Eu sempre ligo para ele e... 433 00:26:19,745 --> 00:26:23,203 Você sabe, você não deve usar esses telefones sem minha aprovação. 434 00:26:23,282 --> 00:26:25,307 Você leu as regras do concurso? 435 00:26:26,351 --> 00:26:27,613 Sim, senhor. 436 00:26:28,554 --> 00:26:32,115 Acho que é melhor você passar o resto do dia no seu quarto 437 00:26:32,191 --> 00:26:33,988 com a senhorita Califórnia. 438 00:26:40,499 --> 00:26:41,693 Você não contou a ele? 439 00:26:42,000 --> 00:26:44,935 Eu não tive tempo antes do Sr. Raymond me pegou. 440 00:26:45,003 --> 00:26:48,905 Oscar estava conversando com um homem sobre um projeto de pássaros. 441 00:26:49,274 --> 00:26:50,366 Pássaro? 442 00:26:50,509 --> 00:26:51,976 Uh... Falcão. 443 00:26:52,811 --> 00:26:54,369 Circuito Falcão. 444 00:26:55,114 --> 00:26:56,206 Falcão? 445 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 (GAGUEANDO) Eu ouvi isso. 446 00:26:59,818 --> 00:27:01,615 O que mais ele disse? 447 00:27:01,787 --> 00:27:04,517 Uh, algo sobre enviar uma fotografia. 448 00:27:05,424 --> 00:27:06,618 Falcão. 449 00:27:08,093 --> 00:27:10,618 Espere um segundo. O homem no carro. 450 00:27:11,263 --> 00:27:13,163 O rádio o chamava de Falcão. 451 00:27:14,399 --> 00:27:17,857 Ele disse que eles iriam trazer algo aqui esta noite. O que? 452 00:27:17,936 --> 00:27:19,563 A coisa do Falcão... 453 00:27:19,638 --> 00:27:22,801 É isso aí, Helena! Isso é o que Oscar procurando! 454 00:27:22,908 --> 00:27:24,068 Jaime! Jaime! 455 00:27:24,910 --> 00:27:26,434 Você sabe, senhorita Estados Unidos 456 00:27:26,512 --> 00:27:28,275 vai levar o circuito do Oscar até Paris! 457 00:27:28,480 --> 00:27:30,107 Ela vai ser a mensageira! 458 00:27:30,182 --> 00:27:31,945 O que você está falando? 459 00:27:32,284 --> 00:27:34,775 Foi onde eles encontraram o agente. Em Paris. 460 00:27:34,853 --> 00:27:36,013 De bruços no rio Sena. 461 00:27:36,622 --> 00:27:37,611 Morto? 462 00:27:37,689 --> 00:27:39,649 Preciso falar com Oscar. Eu não sei o que fazer. 463 00:27:39,691 --> 00:27:41,022 Mas como? 464 00:27:41,093 --> 00:27:43,357 (GAGUEANDO) Eles não nos deixarão sair antes desta noite. 465 00:27:44,429 --> 00:27:46,829 Os cinco finalistas são escolhidos imediatamente o morcego, não é? 466 00:27:47,232 --> 00:27:48,824 Sim, eles fazem a maior parte do show. 467 00:27:48,901 --> 00:27:50,163 O resto é apenas pano de fundo. 468 00:27:51,303 --> 00:27:54,704 Bem, é fácil, eles não vão me escolher para um dos finalistas. 469 00:27:54,773 --> 00:27:55,984 E eu não acho que eles vão sentir falta 470 00:27:56,008 --> 00:27:58,067 uma das garotas do fundo. 471 00:28:01,880 --> 00:28:03,780 LOCUTOR: De Los Angeles, Califórnia, 472 00:28:03,849 --> 00:28:08,013 Sra. Oliver J. Belding e Indústrias Belding orgulhosamente presente 473 00:28:08,086 --> 00:28:10,316 o concurso de Miss Estados Unidos! 474 00:28:11,190 --> 00:28:13,590 E agora, seu Mestre de Cerimônias, 475 00:28:13,659 --> 00:28:17,060 O próprio Sr. Sorriso, Raimundo Raimundo! 476 00:28:17,129 --> 00:28:18,926 (PÚBLICO APLAUDENDO) 477 00:28:24,903 --> 00:28:27,064 Eu me sinto como um pedaço de carne. Como estou? 478 00:28:27,139 --> 00:28:28,231 Maravilhoso! 479 00:28:28,307 --> 00:28:30,400 Você sabe o que? eu realmente gostei minhas velhas pernas melhoram. 480 00:28:30,475 --> 00:28:31,942 Eu acho que eles eram melhores. 481 00:28:34,313 --> 00:28:37,908 Obrigado. Boa noite e seja bem-vindo para o único concurso da América 482 00:28:38,016 --> 00:28:40,075 por lindo, mulheres profissionais. 483 00:28:40,152 --> 00:28:41,585 Por que esperar mais? 484 00:28:42,020 --> 00:28:44,750 Vamos conhecer essas mulheres maravilhosas agora, 485 00:28:44,823 --> 00:28:46,450 na procissão de trajes de banho. 486 00:28:47,125 --> 00:28:48,592 Senhorita Alabama! 487 00:28:48,794 --> 00:28:50,261 (APLATIMES DO PÚBLICO) 488 00:28:51,330 --> 00:28:52,729 Senhorita Alasca! 489 00:28:56,702 --> 00:28:58,169 Senhorita Arizona! 490 00:29:01,974 --> 00:29:03,601 Senhorita Arkansas! 491 00:29:07,779 --> 00:29:09,644 Senhorita Califórnia! 492 00:29:14,319 --> 00:29:16,287 Senhorita Flórida! 493 00:29:19,458 --> 00:29:21,187 Senhorita Havaí! 494 00:29:23,295 --> 00:29:24,819 Senhorita Tennessee! 495 00:29:27,699 --> 00:29:29,064 Senhorita Texas! 496 00:29:31,169 --> 00:29:32,534 Senhorita Utah! 497 00:29:36,375 --> 00:29:39,469 A angustiante tarefa de escolher cinco 498 00:29:39,544 --> 00:29:42,308 dessas notáveis ​​mulheres americanas para serem nossos finalistas. 499 00:29:42,381 --> 00:29:45,839 Só posso dizer que estou muito feliz por isso Eu não sou juiz. 500 00:29:46,118 --> 00:29:49,679 Mas vendo essas lindas senhoras, 501 00:29:49,755 --> 00:29:51,723 Tenho certeza que você pode entender bem 502 00:29:51,790 --> 00:29:54,452 que escolha difícil seria. 503 00:29:54,526 --> 00:29:56,517 Mas uma decisão foi tomada. 504 00:29:56,995 --> 00:29:59,020 E uma dessas notáveis mulheres americanas 505 00:29:59,097 --> 00:30:01,657 será a nova Miss Estados Unidos. 506 00:30:01,733 --> 00:30:04,566 Posso ficar com o envelope, por favor, Sr. Brady. 507 00:30:05,070 --> 00:30:06,401 Obrigado. 508 00:30:08,373 --> 00:30:11,706 Aqui estão os nomes dos nossos finalistas. 509 00:30:12,844 --> 00:30:15,108 Senhorita Oklahoma! 510 00:30:15,514 --> 00:30:16,708 (APLATIMES DO PÚBLICO) 511 00:30:24,556 --> 00:30:26,285 Senhorita Havaí! 512 00:30:34,533 --> 00:30:35,625 Senhorita Tennessee! 513 00:30:40,272 --> 00:30:41,364 Senhorita Flórida! 514 00:30:46,144 --> 00:30:48,009 E nosso quinto finalista, 515 00:30:49,014 --> 00:30:50,606 Senhorita Califórnia! 516 00:30:57,889 --> 00:31:02,485 Então, aí está. Nossos cinco lindos finalistas. 517 00:31:02,861 --> 00:31:09,460 Senhorita Oklahoma, Senhorita Havaí, Senhorita Tennessee, Senhorita Flórida e Miss Califórnia, 518 00:31:09,534 --> 00:31:13,265 um candidato azarão que fez um trabalho extremamente exibição forte 519 00:31:13,338 --> 00:31:14,930 na competição de talentos. 520 00:31:15,006 --> 00:31:17,440 Agora, enquanto eles e o resto das meninas 521 00:31:17,509 --> 00:31:19,602 estão mudando para seus trajes formais, 522 00:31:19,678 --> 00:31:23,637 vamos mostrar a você os destaques gravados disso competição de talentos. 523 00:31:29,388 --> 00:31:30,912 Estou pronto? 524 00:31:30,989 --> 00:31:33,787 Você está lindo. Estou tão orgulhoso de você. 525 00:31:33,859 --> 00:31:35,224 Eu tenho que ir. 526 00:31:35,293 --> 00:31:36,692 O que? Onde? 527 00:31:37,129 --> 00:31:40,121 Bem, primeiro ligue para Oscar e depois tente encontrar aquele circuito de computador 528 00:31:40,198 --> 00:31:41,495 ou o que quer que seja essa coisa. 529 00:31:41,566 --> 00:31:43,761 Olha, se eles me chamarem, Helen, apenas atrase-os. 530 00:31:43,835 --> 00:31:45,166 Ah, de novo? 531 00:31:45,537 --> 00:31:46,834 Mas eles não vão acreditar em mim novamente. 532 00:31:46,905 --> 00:31:47,997 Boa sorte! 533 00:31:48,073 --> 00:31:49,472 Oh. Jaime! 534 00:31:50,776 --> 00:31:52,573 (CONVERSA DO PÚBLICO) 535 00:32:00,352 --> 00:32:02,286 RAYMOND: E agora nosso próximo concorrente, 536 00:32:02,354 --> 00:32:05,482 Jaime SOMMERS, Miss Califórnia. 537 00:32:07,092 --> 00:32:08,423 Obrigado. 538 00:32:10,762 --> 00:32:13,122 Eu gostaria de cantar uma música para alguém com quem cresci, 539 00:32:13,165 --> 00:32:15,133 e espero que ele veja isso. 540 00:32:19,404 --> 00:32:22,202 (CANTANDO) Sentimentos 541 00:32:23,542 --> 00:32:28,377 Nada mais do que sentimentos 542 00:32:29,414 --> 00:32:32,713 Tentando esquecer meu 543 00:32:32,851 --> 00:32:33,875 (BIP) 544 00:32:33,952 --> 00:32:35,920 HOMEM: Difícil de acreditar que algo tão pequeno 545 00:32:35,987 --> 00:32:39,946 pode ser a chave para todo o sistema de defesa dos Estados Unidos. 546 00:32:40,559 --> 00:32:42,288 Sim. Então vamos lá para o seu esconderijo 547 00:32:42,360 --> 00:32:44,191 antes que algo possa acontecer com ele. 548 00:32:52,471 --> 00:32:55,929 Tentando esquecer meu 549 00:32:57,576 --> 00:33:00,602 Sentimentos de amor 550 00:33:01,913 --> 00:33:03,175 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 551 00:33:04,749 --> 00:33:07,445 Sentimentos 552 00:33:07,519 --> 00:33:08,508 (RUIDO) 553 00:33:08,653 --> 00:33:11,952 Toda minha vida eu sentirei isso 554 00:33:14,125 --> 00:33:18,118 Eu gostaria de nunca ter conhecido você, garoto 555 00:33:24,102 --> 00:33:26,570 RAYMOND: Ah, ninguém vai procure lá. 556 00:33:26,638 --> 00:33:27,627 (FALANDO ITALIANO) 557 00:33:27,706 --> 00:33:28,730 (FALANDO FRANCÊS) 558 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Amanhã é Paris. Tenha uma boa noite. 559 00:33:50,128 --> 00:33:53,529 Sentimentos 560 00:33:53,598 --> 00:33:57,295 Uau, sentimentos 561 00:34:00,338 --> 00:34:01,327 (GRUNINDO) 562 00:34:02,474 --> 00:34:03,566 Olha o que eu encontrei. 563 00:34:03,642 --> 00:34:04,631 Ela desmaiou? 564 00:34:04,709 --> 00:34:06,438 Não, clorofórmio. Isso vai mantê-la sair um pouco. 565 00:34:06,511 --> 00:34:07,603 Ela viu alguma coisa? 566 00:34:07,679 --> 00:34:09,977 Provavelmente. Agora, você acredita em mim? 567 00:34:10,448 --> 00:34:12,211 Sim. Eu acredito em você. 568 00:34:30,035 --> 00:34:31,332 O que há de errado com ela? 569 00:34:31,403 --> 00:34:32,893 Não sei. 570 00:34:32,971 --> 00:34:35,599 Ela desmaiou. Eu acho que ela está em alguma coisa. 571 00:34:35,674 --> 00:34:39,110 Eu sabia! Eu sabia que ela era um problema no momento em que a vi. 572 00:35:02,801 --> 00:35:04,598 Coloque-a fora por mais algumas horas. 573 00:35:04,669 --> 00:35:08,105 Quando ela acordar, estaremos fora do país. 574 00:35:08,740 --> 00:35:09,968 E se ela começar a falar? 575 00:35:10,041 --> 00:35:12,134 Quem vai acreditar nela? Você acha que a Sra. Belding 576 00:35:12,210 --> 00:35:16,010 está prestes a deixar um encrenqueiro como ela desacreditar o concurso? 577 00:35:21,753 --> 00:35:22,742 (PORTA FECHA) 578 00:35:23,254 --> 00:35:25,654 Steve, você tem certeza da sua fonte? 579 00:35:25,790 --> 00:35:27,018 Agora, deixe-me ver se entendi. 580 00:35:27,092 --> 00:35:30,425 O circuito Falcon está saindo de Los Angeles esta noite. 581 00:35:30,495 --> 00:35:31,655 Certo? 582 00:35:32,764 --> 00:35:33,924 Ótimo. 583 00:35:34,933 --> 00:35:36,833 Obrigado, amigo, mantenha contato. 584 00:35:36,901 --> 00:35:39,947 Maryann, quero uma lista de todos os vôos saindo de Los Angeles. 585 00:35:39,971 --> 00:35:42,269 Privado e comercial. Apresse-se! 586 00:35:43,475 --> 00:35:44,669 Leve-me ao aeroporto. 587 00:35:46,311 --> 00:35:48,302 Isso deveria te segurar. 588 00:35:48,747 --> 00:35:51,341 O suficiente para manter um cavalo por uma semana. 589 00:35:53,618 --> 00:35:54,642 (grunhidos) 590 00:35:54,719 --> 00:35:57,153 Ela tem uma pele de tatu. 591 00:35:58,223 --> 00:35:59,451 (grunhidos) 592 00:36:01,326 --> 00:36:04,523 Pete, mande uma equipe de raio-x para o terminal de carga aérea. 593 00:36:04,596 --> 00:36:08,032 Verifique tudo. Qualquer palpite que você tenha, acompanhe... 594 00:36:10,068 --> 00:36:11,729 Continue. 595 00:36:12,671 --> 00:36:13,714 Leve-me ao Hotel Ambassador. 596 00:36:13,738 --> 00:36:16,332 Quero falar com a senhorita Jaime SOMMERS. 597 00:36:17,842 --> 00:36:21,278 Arranje-me um rádio. Eu quero ouvir isso concurso no rádio! 598 00:36:21,613 --> 00:36:25,743 MULHER: Sinto muito, Sr. Goldman, mas não conseguimos localizar a senhorita SOMMERS. 599 00:36:26,317 --> 00:36:28,444 Tudo bem. Bem, continue tentando. 600 00:36:28,820 --> 00:36:29,912 (conversa de rádio) 601 00:36:31,923 --> 00:36:36,087 LOCUTOR: E agora, seu Mestre de Cerimônias, O próprio Sr. Sorriso, 602 00:36:36,161 --> 00:36:37,560 Raimundo Raimundo! 603 00:36:41,499 --> 00:36:43,399 Obrigado. Obrigado. E antes de continuarmos, 604 00:36:43,468 --> 00:36:47,734 Gostaria de anunciar que a senhorita Jaime SOMMERS, Senhorita Califórnia, 605 00:36:47,806 --> 00:36:49,740 lamentavelmente adoeceu 606 00:36:50,008 --> 00:36:53,102 e não conseguirá continuar com o concurso. 607 00:36:53,311 --> 00:36:55,438 Pegue meu carro. Nós vamos o Embaixador. 608 00:37:10,628 --> 00:37:12,027 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 609 00:37:24,609 --> 00:37:27,100 E esse é o meu objetivo. Para fazer amigos. 610 00:37:27,779 --> 00:37:29,007 (PÚBLICO APLAUDENDO) 611 00:37:43,962 --> 00:37:47,454 RAYMOND: Senhorita Oklahoma, em suas próprias palavras, 612 00:37:47,832 --> 00:37:52,269 gostaríamos que você nos contasse qual é o seu objetivo final na vida é. 613 00:37:53,738 --> 00:37:56,798 Eu toco saxofone para uma banda de jazz só de garotas, 614 00:37:58,243 --> 00:38:01,644 e se eu pudesse encher o mundo com música, 615 00:38:01,713 --> 00:38:03,237 esse seria o meu máximo. 616 00:38:03,314 --> 00:38:04,303 (PÚBLICO APLAUDENDO) 617 00:38:14,292 --> 00:38:16,532 RAYMOND: Bem, isso encerra nossa pergunta e parte da resposta. 618 00:38:16,594 --> 00:38:18,824 E agora os juízes farão a sua... 619 00:38:19,197 --> 00:38:22,394 Ah, com licença. Olha quem acabei de encontrar. 620 00:38:22,867 --> 00:38:24,095 Que surpresa! 621 00:38:24,169 --> 00:38:26,535 É o nosso quinto finalista, Senhorita Califórnia! 622 00:38:26,604 --> 00:38:29,095 Vamos dar-lhe uma grande ajuda. Ela é uma verdadeira trupe! 623 00:38:29,174 --> 00:38:30,539 (PÚBLICO APLAUDENDO) 624 00:38:31,209 --> 00:38:33,234 Agora toda a América pode manter os olhos em você. 625 00:38:33,311 --> 00:38:37,213 Basta ir até o microfone e nos dar um grande sorriso, você pode? 626 00:38:37,582 --> 00:38:39,174 Você está se sentindo melhor, Senhorita Califórnia? 627 00:38:39,250 --> 00:38:40,683 Sim, eu precisava de um descanso. 628 00:38:40,752 --> 00:38:42,312 Você sabe, a excitação de tudo isso, 629 00:38:42,387 --> 00:38:44,981 meio que se aproximou e me agarrou por trás. 630 00:38:45,056 --> 00:38:48,719 Sim, eu sei o quão extenuante esses concursos podem ser. 631 00:38:48,793 --> 00:38:52,490 Mas você chegou bem a tempo de responder a uma pergunta para nossos juízes. 632 00:38:53,097 --> 00:38:54,875 Bem, não consigo pensar em nada que preferiria fazer. 633 00:38:54,899 --> 00:38:55,957 Sim. 634 00:38:56,601 --> 00:39:00,401 Eles gostariam de saber qual é o seu objetivo final na vida é. 635 00:39:02,440 --> 00:39:05,637 Bem, francamente, ainda estou procurando, você sabe. 636 00:39:05,710 --> 00:39:08,508 Mas um bom amigo meu pelo nome de Oscar Goldman 637 00:39:08,580 --> 00:39:11,378 uma vez me ensinou um provérbio chinês muito antigo. 638 00:39:11,816 --> 00:39:13,306 Óscar Goldman 7 639 00:39:14,919 --> 00:39:16,944 Não sabia que ele era um profeta chinês. 640 00:39:18,256 --> 00:39:20,850 Bem, ele é muitas coisas para muitas pessoas. 641 00:39:22,160 --> 00:39:24,424 De qualquer forma, o provérbio é, 642 00:39:24,495 --> 00:39:27,259 ”Enquanto a rainha voa para Paris em seu Falcon, 643 00:39:27,332 --> 00:39:30,392 "então devemos continuar a busca pelos nossos objetivos. ” 644 00:39:32,503 --> 00:39:33,993 Simplesmente não faz sentido. 645 00:39:34,072 --> 00:39:35,972 Eu certamente espero que isso aconteça com alguém. 646 00:39:36,574 --> 00:39:39,839 Goldman para a base. Eu quero 10 backups unidades imediatamente. 647 00:39:40,211 --> 00:39:41,439 (PÚBLICO APLAUDENDO) 648 00:39:41,512 --> 00:39:43,446 Bem, obrigado, Senhorita Califórnia. 649 00:39:45,783 --> 00:39:49,776 E agora, é hora dos juízes tabular seu voto 650 00:39:49,854 --> 00:39:53,415 e vote no novo Senhorita Estados Unidos. 651 00:39:54,025 --> 00:39:56,550 Este é Oscar Goldman. Estou a seis quarteirões de o Embaixador. 652 00:39:56,628 --> 00:39:59,256 Deixe as unidades de backup em prontidão. Eu estou entrando. 653 00:40:07,205 --> 00:40:08,983 RAIMUNDO: Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 654 00:40:09,007 --> 00:40:11,202 Todos os meses de planejamento, 655 00:40:11,276 --> 00:40:14,439 as reuniões do comitê de nomeação, os ensaios. 656 00:40:14,979 --> 00:40:20,110 Tudo isso parece apontar rumo a este momento mágico. 657 00:40:20,718 --> 00:40:24,381 Uma jovem atrás de mim em breve se tornará realeza. 658 00:40:24,923 --> 00:40:28,916 Uma rainha do talento, da beleza e do equilíbrio. 659 00:40:29,227 --> 00:40:32,025 O apogeu da feminilidade americana. 660 00:40:32,730 --> 00:40:34,994 Senhor Raymond Brady, notário público, 661 00:40:35,066 --> 00:40:37,034 contou os votos dos juízes. 662 00:40:37,101 --> 00:40:39,399 Posso ficar com o envelope, por favor. 663 00:40:42,040 --> 00:40:43,803 Muito obrigado. 664 00:40:47,679 --> 00:40:49,738 Alguma idéia do que poderíamos fazer sair dessa? 665 00:40:49,814 --> 00:40:51,975 Você acabou de ler o cartão para eles. Eu cuidarei do resto. 666 00:40:52,050 --> 00:40:53,574 Sim. Obrigado. 667 00:40:55,186 --> 00:40:58,952 Agora, senhoras e senhores, tenho aqui os resultados da decisão dos juízes. 668 00:40:59,023 --> 00:41:01,355 Quem será a Miss Estados Unidos? 669 00:41:01,426 --> 00:41:04,657 Primeiro, nosso quarto vice-campeão, 670 00:41:04,729 --> 00:41:06,253 Senhorita Tennessee! 671 00:41:12,337 --> 00:41:14,202 O terceiro colocado, 672 00:41:14,872 --> 00:41:16,271 Senhorita Havaí! 673 00:41:17,642 --> 00:41:18,904 (APLATIMES DO PÚBLICO) 674 00:41:19,444 --> 00:41:22,140 Goldman para unidades de backup. Cerque o prédio. 675 00:41:22,213 --> 00:41:24,943 Tenha extremo cuidado. Eu não quero ninguém para se machucar. 676 00:41:25,216 --> 00:41:27,013 O segundo colocado, 677 00:41:27,919 --> 00:41:29,409 Senhorita Oklahoma. 678 00:41:32,857 --> 00:41:34,835 O que? Eu tenho um lugar onde você pode ver um pouco melhor. 679 00:41:34,859 --> 00:41:36,986 Ah, isso é muito gentil da sua parte. 680 00:41:37,729 --> 00:41:40,562 RAYMOND: Agora, o próximo nome que anunciarei será o primeiro vice-campeão. 681 00:41:40,631 --> 00:41:44,567 Caso a Miss Estados Unidos fica doente, 682 00:41:44,635 --> 00:41:47,570 ou por qualquer motivo não pode descarregar seus deveres, 683 00:41:48,006 --> 00:41:50,702 o primeiro vice-campeão ocupará seu lugar. 684 00:41:51,843 --> 00:41:55,074 A primeira colocada, senhorita... 685 00:41:56,681 --> 00:41:58,706 Flórida, Sally Bartell. 686 00:41:58,916 --> 00:42:00,747 Jaime SOMMERS, Miss Califórnia, 687 00:42:00,818 --> 00:42:02,911 é a nova Miss Estados Unidos! 688 00:42:02,987 --> 00:42:04,784 (PÚBLICO APLAUDENDO) 689 00:42:15,166 --> 00:42:16,793 (PESSOAS ABRAÇANDO) 690 00:42:20,838 --> 00:42:23,306 Ela não é maravilhosa, senhoras e senhores? 691 00:42:26,377 --> 00:42:28,845 Lágrimas escorrendo pelo seu rosto, 692 00:42:28,913 --> 00:42:32,440 Jaime SOMMERS tem que ser a pessoa mais feliz do mundo. 693 00:42:35,286 --> 00:42:36,947 Olhe nas asas. 694 00:42:41,859 --> 00:42:44,760 Agora, faça o que você disse, e ela permanecerá viva. 695 00:42:45,029 --> 00:42:46,656 Faça um movimento ruim, 696 00:42:47,465 --> 00:42:49,695 olhar para qualquer pessoa na plateia, 697 00:42:49,767 --> 00:42:51,792 e ela é uma mulher morta. Você entende? 698 00:42:51,869 --> 00:42:52,927 Sim. 699 00:42:53,271 --> 00:42:54,431 Sorriso. 700 00:42:54,739 --> 00:42:56,468 Senhorita Estados Unidos! 701 00:42:57,108 --> 00:42:59,201 Saia e conheça seu público! 702 00:43:05,516 --> 00:43:06,505 (RAYMOND CANTANDO) 703 00:43:06,584 --> 00:43:10,315 Você percorreu um longo caminho, mulher 704 00:43:11,722 --> 00:43:14,885 Tem sido um esforço difícil, senhora 705 00:43:15,827 --> 00:43:20,457 Mas você é nossa Miss Estados Unidos, senhora 706 00:43:20,898 --> 00:43:27,861 Venha tomar o seu lugar ao lado do Tio Sam 707 00:44:05,676 --> 00:44:06,700 (BIP) 708 00:44:06,777 --> 00:44:08,301 Você está me ouvindo? 709 00:44:10,348 --> 00:44:12,441 O circuito Falcon está aqui? 710 00:44:13,584 --> 00:44:15,518 Você sabe onde fica? 711 00:44:15,586 --> 00:44:17,611 Você está tendo algum problema? 712 00:44:22,527 --> 00:44:23,551 (RAYMOND CANTANDO) 713 00:44:23,628 --> 00:44:26,563 Você percorreu um longo caminho, mulher 714 00:44:28,766 --> 00:44:30,825 Tem sido um esforço difícil, senhora 715 00:44:30,902 --> 00:44:32,267 (GALOS DE ARMA) 716 00:44:33,271 --> 00:44:34,311 Você quer que eu me mude? 717 00:44:34,372 --> 00:44:37,899 Mas você é nossa Miss Estados Unidos, senhora 718 00:44:37,975 --> 00:44:44,676 Venha tomar o seu lugar ao lado do Tio Sam 719 00:45:09,774 --> 00:45:11,051 Tudo bem agora, mova-se rapidamente e silenciosamente. 720 00:45:11,075 --> 00:45:12,633 Há um carro esperando na garagem. 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,302 (TODAS AS CONVERSAS) 722 00:45:25,056 --> 00:45:26,045 (GRITOS) 723 00:45:26,123 --> 00:45:28,023 Vamos. Levantar. Levantar! 724 00:45:28,159 --> 00:45:30,286 Você me pegou. Por que você não deixá-la ir? 725 00:45:30,361 --> 00:45:32,886 Olha, vou pegar isso agora. 726 00:45:33,497 --> 00:45:35,158 O carro está ali. Vamos. 727 00:45:43,574 --> 00:45:44,802 Raimundo! 728 00:45:45,476 --> 00:45:47,034 Eu quero falar com você! 729 00:45:47,111 --> 00:45:48,772 Você me prometeu aquela coroa! 730 00:45:49,447 --> 00:45:50,778 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 731 00:45:50,848 --> 00:45:52,179 (GRUNINDO) 732 00:45:59,056 --> 00:46:00,148 Sally, saia daqui! 733 00:46:15,673 --> 00:46:17,573 (SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO) 734 00:46:23,914 --> 00:46:25,245 (ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS) 735 00:46:26,617 --> 00:46:28,585 (PNEUS GRITANDO) 736 00:46:52,643 --> 00:46:55,271 Ok. Fora! Sair! 737 00:47:00,718 --> 00:47:02,208 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO) 738 00:47:02,286 --> 00:47:04,186 Jaime, você está bem? 739 00:47:04,255 --> 00:47:06,280 Sim. Eu não sou muito uma rainha da beleza entretanto, sou eu? 740 00:47:06,357 --> 00:47:08,382 Ah, você nunca esteve tão bonita. 741 00:47:11,429 --> 00:47:13,021 O circuito, você tem o circuito? 742 00:47:13,698 --> 00:47:15,063 Eu penso que sim. 743 00:47:18,636 --> 00:47:19,846 Eu não acho que Ray Raymond 744 00:47:19,870 --> 00:47:23,169 vai arriscar o pescoço para uma varinha de strass. 745 00:47:24,975 --> 00:47:26,067 Ah! 746 00:47:31,248 --> 00:47:32,772 (FALANDO FRANCÊS) 747 00:47:33,651 --> 00:47:36,518 E todo esse tempo eu pensei que você fosse apenas um rosto bonito. 748 00:47:37,421 --> 00:47:39,855 Oscar, sou a Miss Estados Unidos! 749 00:47:40,791 --> 00:47:41,849 (Rindo) 750 00:47:42,159 --> 00:47:43,148 (Rindo) 751 00:47:56,474 --> 00:47:59,568 JAIME: Sally? Eu estive procurando tudo para você. 752 00:48:05,149 --> 00:48:07,140 Sally, você está bem? 753 00:48:07,918 --> 00:48:09,579 Eu me sinto tão envergonhado. 754 00:48:11,222 --> 00:48:12,814 Jaime, você sabe, 755 00:48:14,058 --> 00:48:16,822 Eu nunca percebi o quão egoísta eu era, 756 00:48:18,262 --> 00:48:20,492 até quase me vender, 757 00:48:21,632 --> 00:48:23,259 e meu país para um concurso de beleza. 758 00:48:28,005 --> 00:48:30,166 Que tipo de pessoa isso me faz? 759 00:48:31,542 --> 00:48:33,976 Esperançosamente, alguém que possa aprender dos seus erros. 760 00:48:36,614 --> 00:48:37,808 Olha, eu encontrei isso. 761 00:48:39,350 --> 00:48:41,545 Achei que você gostaria de ver. O que é? 762 00:48:41,619 --> 00:48:44,019 É a votação final. Eles encontraram em O bolso de Brady. 763 00:48:45,523 --> 00:48:47,047 Quer dizer que ganhei? 764 00:48:48,159 --> 00:48:50,992 Justo e quadrado. Você nem precisava deles. 765 00:48:53,664 --> 00:48:56,064 Aqui. Acho que isso pertence a você. 766 00:48:58,836 --> 00:49:00,497 Eu não posso aceitar isso. 767 00:49:01,939 --> 00:49:03,372 Não depois do que fiz. 768 00:49:05,309 --> 00:49:06,708 Isso é verdade. 769 00:49:08,179 --> 00:49:09,976 (Ambos riem) 770 00:49:11,882 --> 00:49:15,249 Além disso, ao lado da coroa que você acabou de se dar, parece muito brega. 771 00:49:18,389 --> 00:49:19,720 Vamos sair daqui. 771 00:49:20,305 --> 00:49:26,537 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org