1
00:02:48,168 --> 00:02:51,564
Obs, snälla.
Din uppmärksamhet, tack.
2
00:02:51,588 --> 00:02:54,633
Ehm, jag hatar att dra iväg dig
från ditt lamm och cabernet
3
00:02:55,676 --> 00:02:57,654
men jag vill bara göra
ett snabbt meddelande
4
00:02:57,678 --> 00:02:59,906
om min son, Richie.
5
00:02:59,930 --> 00:03:03,326
Ikväll gör vi honom
den yngste verkställande direktören
6
00:03:03,350 --> 00:03:05,953
i vårt lilla företags historia.
7
00:03:05,977 --> 00:03:08,748
Bra gjort, grabben.
Du förtjänade det.
8
00:03:08,772 --> 00:03:11,084
Bra gjort. Kom igen.
Stå upp, Richie.
9
00:03:11,108 --> 00:03:13,586
Kom igen.
Gå upp dit.
10
00:03:13,610 --> 00:03:16,422
Du vet, jag, jag kunde inte
har gjort något av detta
11
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
utan min vackra brud, Hunter.
12
00:03:20,450 --> 00:03:23,346
Hon är och har varit
13
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
så givande, osjälvisk.
14
00:03:26,873 --> 00:03:29,227
Tja, hon är mitt livs ljus.
15
00:03:29,251 --> 00:03:30,251
Åh!
16
00:03:32,629 --> 00:03:34,982
Åh, öh,
mina föräldrar köpte ett hus till oss
17
00:03:35,006 --> 00:03:36,800
så tack så mycket för huset.
18
00:04:21,553 --> 00:04:24,449
Du är strålande, det är du
välsignad, du är inspirerande.
19
00:04:24,473 --> 00:04:26,200
Fortsätt glänsa med nya Oradine.
20
00:04:26,224 --> 00:04:28,411
Whitening Tandkräm och tandremsor.
21
00:04:28,435 --> 00:04:30,496
Vårt emaljskydd
tekniken tillåter dig
22
00:04:30,520 --> 00:04:32,915
att äta vad du vill och fortsätta le.
23
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
Oradine.
24
00:05:24,115 --> 00:05:25,700
Wow! Titta på dig!
25
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Har du saknat mig?
26
00:05:38,255 --> 00:05:39,255
Mm.
27
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Det här är jättebra.
28
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Jag tror att det finns plats för
en rabatt på baksidan
29
00:05:52,102 --> 00:05:53,102
nära poolen.
30
00:05:54,771 --> 00:05:57,375
Jag skulle vilja plantera några om det är okej.
31
00:05:57,399 --> 00:06:00,336
Åh, ja?
Vilken typ av blommor?
32
00:06:00,360 --> 00:06:04,257
Tigerliljor, tulpaner,
Morgon Glories.
33
00:06:04,281 --> 00:06:05,615
Förlåt, älskling.
En sekund.
34
00:06:06,616 --> 00:06:08,827
- Jag måste bara svara på det här.
- Okej. Säker.
35
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Det är ett bra namn för en blomma,
är det inte?
36
00:06:19,421 --> 00:06:20,505
Morgon Glories.
37
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
Som glansen av en fantastisk morgon.
38
00:06:28,430 --> 00:06:31,158
Jag gillar morgnar mer och mer nu för tiden.
39
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Detta hus har bra ljus.
40
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
Jag känner mig så lycklig.
41
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
Hm?
42
00:06:45,739 --> 00:06:46,948
Jag känner mig så lycklig.
43
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Hm.
44
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Mamma, vi är gravida.
45
00:07:42,545 --> 00:07:43,545
Ja.
46
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
Ja.
47
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
Jag vet.
48
00:07:52,097 --> 00:07:53,097
Jag kommer.
49
00:07:54,265 --> 00:07:56,911
Ah Wow!
50
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
Wow! Wow!
51
00:07:59,396 --> 00:08:00,396
Wow!
52
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
Precis.
53
00:08:09,739 --> 00:08:11,592
- Whoo!
- Där är vi.
54
00:08:11,616 --> 00:08:13,260
Älskling, vilken dag!
55
00:08:13,284 --> 00:08:15,554
- Ja, ja, det här är kul.
- Goda nyheter!
56
00:08:15,578 --> 00:08:18,265
- Hej älskling.
- Hej.
57
00:08:18,289 --> 00:08:19,642
Titta på det här.
58
00:08:19,666 --> 00:08:22,687
Den framtida VD:n för vårt företag,
precis här.
59
00:08:22,711 --> 00:08:23,771
Just här.
60
00:08:23,795 --> 00:08:26,756
Jag hade förlossning i 30 timmar med Richie.
61
00:08:28,299 --> 00:08:30,778
Han ville inte komma ut.
Han lät göra den där.
62
00:08:30,802 --> 00:08:34,323
30 timmar. Och sedan,
han föddes blå.
63
00:08:34,347 --> 00:08:35,658
- Blå?
- Skifferblått.
64
00:08:35,682 --> 00:08:36,867
Vi trodde alla att han var död
65
00:08:36,891 --> 00:08:40,037
men så började han
andas och kryper.
66
00:08:40,061 --> 00:08:41,789
Och suger på kattens svans.
67
00:08:41,813 --> 00:08:44,250
- Vad?
- Ja. Ja.
68
00:08:44,274 --> 00:08:48,254
Uh, tydligen föredrar jag
kattsvans till min napp.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,381
Kattens svans var alltid blöt.
70
00:08:50,405 --> 00:08:52,550
du vet,
Hunter var också en galen unge.
71
00:08:52,574 --> 00:08:54,885
Berätta för dem om,
vad var det?
72
00:08:54,909 --> 00:08:57,430
Den, killen på
sidan av vägen vem, eh.
73
00:08:57,454 --> 00:08:59,140
- Ja, ja, ja. Berätta det.
- Det är inte...
74
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
Gör det. Det är bra.
Det är bra.
75
00:09:01,332 --> 00:09:02,332
Kom igen.
76
00:09:03,334 --> 00:09:04,603
– Det här är jättebra.
- Ha-ha-ha!
77
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Det är egentligen ingen historia.
78
00:09:09,966 --> 00:09:12,486
Där var den här killen
79
00:09:12,510 --> 00:09:15,614
typ den här lokala galningen
80
00:09:15,638 --> 00:09:18,117
och han skulle stå på
sidan av vägen
81
00:09:18,141 --> 00:09:19,952
in till stan och han blåste kyssar
82
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
på alla bilar som åker förbi.
83
00:09:22,437 --> 00:09:23,998
Och till en början,
han skrämde mig
84
00:09:24,022 --> 00:09:28,169
eftersom han hade detta skägg
85
00:09:28,193 --> 00:09:31,672
och smutsigt hår och dåliga tänder.
86
00:09:31,696 --> 00:09:35,134
Det var så här religiöst
ringer eller något.
87
00:09:35,158 --> 00:09:36,969
- Han var tvungen att blåsa,
- Åh, förresten, Richie.
88
00:09:36,993 --> 00:09:41,098
Äh, innan jag glömmer, hur var det
det kvar med Carver-folket?
89
00:09:41,122 --> 00:09:44,435
De skickade över kontrakten
och den e-signeras
90
00:09:44,459 --> 00:09:46,854
eftersom en av partnerna är i Afrika
91
00:09:46,878 --> 00:09:48,606
på safari eller liknande.
92
00:09:48,630 --> 00:09:50,316
Från och med när? Jag visste inte.
Jag var inte medveten om detta.
93
00:09:50,340 --> 00:09:52,860
- Tydligen tog han ungen.
- Verkligen?
94
00:09:52,884 --> 00:09:54,403
- Där är han.
– Det visste jag inte om.
95
00:09:54,427 --> 00:09:55,905
Stänger affären.
96
00:10:21,830 --> 00:10:23,808
Okej. Måste hålla på med dessa saker.
97
00:10:23,832 --> 00:10:27,645
Ja, jag, jag ska, jag mailar
honom först på måndag.
98
00:10:27,669 --> 00:10:29,772
- Okej. Bra.
- Jag tar det direkt.
99
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Han är på safari.
Nej, verkligen.
100
00:10:32,924 --> 00:10:34,485
Åh, åh, ja,
om han är på safari...
101
00:10:34,509 --> 00:10:35,569
– Nej, jag menar det. Jag menar det.
- Jag vet.
102
00:10:35,593 --> 00:10:36,404
- Okej, bra.
- Men han är, jag menar, han är ute.
103
00:10:36,428 --> 00:10:37,571
Det är inte som att du får internet.
104
00:10:37,595 --> 00:10:38,948
Sahara någonstans.
105
00:10:38,972 --> 00:10:41,283
Det är bra.
Jag bryr mig inte.
106
00:10:41,307 --> 00:10:44,245
Jag tror inte att det finns
något att oroa sig för.
107
00:10:48,565 --> 00:10:49,917
Ledsen.
108
00:10:49,941 --> 00:10:52,569
Den här isen är helt fantastisk.
Mm!
109
00:11:25,476 --> 00:11:28,455
- Aah!
- Förlåt, älskling.
110
00:11:28,479 --> 00:11:29,874
Jag släppte in mig själv.
111
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
- Du gjorde mig så rädd.
- Uppenbarligen.
112
00:11:32,859 --> 00:11:36,005
Jag ville bara ta upp det här.
113
00:11:36,029 --> 00:11:37,029
Självhjälpsbok.
114
00:11:37,864 --> 00:11:40,009
Jag läste den när jag var gravid
115
00:11:40,033 --> 00:11:43,804
och det hjälpte verkligen med förlossningen.
116
00:11:43,828 --> 00:11:46,789
Åh herregud.
Jag älskar det.
117
00:11:48,875 --> 00:11:50,686
Jag lagar lunch.
118
00:11:50,710 --> 00:11:53,105
Grillade ostmackor och tomatsoppa.
119
00:11:53,129 --> 00:11:55,608
- Kan du stanna?
- Åh!
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,860
- Jag önskar att jag kunde.
– Jag kan göra något annat.
121
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
Nej, nej, nej. Bry dig inte.
Det är bäst att jag går.
122
00:12:03,640 --> 00:12:05,558
Du skulle se så vacker ut med långt hår.
123
00:12:07,143 --> 00:12:08,269
Du borde växa ut det.
124
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
Richie gillar sina tjejer
med långt, vackert hår.
125
00:14:29,327 --> 00:14:31,013
Vad är du så glad över?
126
00:14:31,037 --> 00:14:32,163
Jag är stolt över mig själv.
127
00:14:33,247 --> 00:14:36,143
Jag gjorde något oväntat idag.
128
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Vad?
129
00:14:39,420 --> 00:14:42,066
Du lovar att du inte kommer att skratta om jag säger det till dig?
130
00:14:42,090 --> 00:14:43,674
Lovar att jag inte ska skratta.
131
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
Äh.
132
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Draperierna.
133
00:15:00,024 --> 00:15:03,545
Jag valde himmelsblå draperier till teatern.
134
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
Åh. Sval.
135
00:15:05,988 --> 00:15:07,198
Det är inte så oväntat.
136
00:15:08,324 --> 00:15:09,843
Är du säker på att det är rätt färg?
137
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Det är en liten hipster.
138
00:15:13,538 --> 00:15:14,807
Jag tror att det fungerar.
139
00:15:14,831 --> 00:15:16,517
Och du sa att jag kunde välja.
140
00:15:16,541 --> 00:15:19,478
Det gjorde jag. Och du kan.
Självklart kan du.
141
00:15:19,502 --> 00:15:22,338
Det är upp till dig.
Jag gillar oväntat.
142
00:15:24,132 --> 00:15:25,567
Kom hit.
143
00:15:25,591 --> 00:15:26,801
Gör jag dig glad?
144
00:15:27,802 --> 00:15:30,489
Jag är den lyckligaste mannen i hela världen.
145
00:15:30,513 --> 00:15:35,077
Jag älskar allt om
du. Varje liten sak.
146
00:15:35,101 --> 00:15:36,495
Du är inte arg på mig?
147
00:15:36,519 --> 00:15:39,915
Om vad?
Draperierna?
148
00:15:39,939 --> 00:15:41,375
Jag vet inte.
149
00:15:41,399 --> 00:15:44,336
Jag vill bara vara säker på att jag är det
inte göra något fel.
150
00:15:44,360 --> 00:15:45,587
Det är du inte.
151
00:15:45,611 --> 00:15:46,797
Du kunde inte göra något fel
152
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
även om du försökte.
153
00:15:50,450 --> 00:15:52,052
Mm.
154
00:15:54,871 --> 00:15:56,247
Okej, okej, okej.
155
00:16:20,354 --> 00:16:21,354
Brud?
156
00:16:23,149 --> 00:16:24,901
Babe, strök du den här slipsen?
157
00:16:27,445 --> 00:16:28,613
Äh.
158
00:16:31,324 --> 00:16:32,324
Ja.
159
00:16:33,409 --> 00:16:34,887
Det var skrynkligt.
160
00:16:34,911 --> 00:16:37,890
Du kan inte stryka en slips som denna.
161
00:16:37,914 --> 00:16:40,267
Det kommer att skada siden permanent.
162
00:16:40,291 --> 00:16:41,626
Det måste ångas.
163
00:16:43,294 --> 00:16:44,897
Ser du?
164
00:16:44,921 --> 00:16:47,941
Åh, skjut.
Jag är ledsen.
165
00:16:47,965 --> 00:16:49,401
Har du en annan slips du kan bära?
166
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
Inte en som passar till den här tröjan.
167
00:16:52,762 --> 00:16:54,055
Knulla.
168
00:16:55,515 --> 00:16:56,849
Vad fan ska jag göra nu?
169
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Det är okej.
170
00:18:45,875 --> 00:18:47,561
Nya medicinska bevis tyder på det
171
00:18:47,585 --> 00:18:49,855
konsumerar din moderkaka efter förlossningen
172
00:18:49,879 --> 00:18:53,150
kan jämna ut dina hormoner,
öka mjölkproduktionen
173
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
och lägre chanser
förlossningsdepression.
174
00:18:58,137 --> 00:18:59,948
Din moderkaka kan vara
torkas ut och omvandlas
175
00:18:59,972 --> 00:19:02,200
till dagliga kosttillskott.
176
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
Hej!
177
00:19:18,532 --> 00:19:20,177
Ja.
178
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
Jag kommer strax över!
179
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
Hejdå.
180
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
Bra. Stor.
181
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
Jag ville också bli konstnär,
du vet.
182
00:19:42,306 --> 00:19:44,284
Verkligen?
183
00:19:44,308 --> 00:19:46,995
Tja, en skådespelerska.
184
00:19:47,019 --> 00:19:48,019
åh!
185
00:19:50,356 --> 00:19:52,817
Jag kunde se det.
Du är en knockout.
186
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Tack.
Det är du också.
187
00:19:58,155 --> 00:19:59,155
Tack.
188
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
Så vad gjorde du för
pengar innan du träffade min son?
189
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Detaljhandel, mestadels.
190
00:20:13,796 --> 00:20:17,859
- Sälja saker i en butik?
- Ja.
191
00:20:17,883 --> 00:20:19,427
Säljer vad?
192
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
- Toalettartiklar
- Åh!
193
00:20:24,890 --> 00:20:28,745
Bubbelbad, kroppstvätt.
194
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Tvål.
195
00:20:31,188 --> 00:20:33,875
Nåväl, tur att du träffade min son.
196
00:20:33,899 --> 00:20:35,335
Ja.
197
00:20:35,359 --> 00:20:39,113
Jag skulle gå till dessa illustrationsjobb, um
198
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
reklamintervjuer
199
00:20:43,868 --> 00:20:47,830
och, och det var inte som de
skulle anställa mig ändå.
200
00:20:49,874 --> 00:20:51,083
Jag är bara riktigt tacksam
201
00:20:52,418 --> 00:20:54,771
till Richie och er
202
00:20:54,795 --> 00:20:58,174
för att du har gett mig lite solid
mark att stå på, vet du?
203
00:21:00,509 --> 00:21:03,280
Plus att jag har så mycket fritid nu
204
00:21:03,304 --> 00:21:06,390
för att rita och vad som helst.
205
00:21:07,767 --> 00:21:11,329
Det bästa rådet någon någonsin gett mig var.
206
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
"Fake it tills you make it."
207
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
Är du en fejk eller har du klarat det?
208
00:21:21,572 --> 00:21:23,049
Jag är ledsen?
209
00:21:23,073 --> 00:21:26,285
Är du glad eller är du
låtsas vara glad?
210
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
Jag är glad.
211
00:27:11,380 --> 00:27:13,650
- Hej. Hej. Hej, hej.
- Vad är det som händer?
212
00:27:18,512 --> 00:27:19,823
Nej, nej, nej.
Nej, nej, det var jag.
213
00:27:19,847 --> 00:27:23,701
Försöker du övertyga oss
hur full är du egentligen?
214
00:27:23,725 --> 00:27:27,271
- Jag har det här.
- Jag är nykter så länge som en...
215
00:27:28,522 --> 00:27:30,202
Bra att jag var den
en som kör dig över.
216
00:27:40,534 --> 00:27:43,179
- Ja, man. Så sexigt!
- Ja, gå in där, min man.
217
00:27:43,203 --> 00:27:44,681
- Oj!
- Låt oss gå.
218
00:28:13,609 --> 00:28:14,735
Bara en minut!
219
00:28:29,541 --> 00:28:31,293
Hej, älskling?
Vad händer där inne?
220
00:28:32,628 --> 00:28:37,591
Vadå?
221
00:28:37,883 --> 00:28:39,384
Vad är det för fel?
Du darrar.
222
00:28:40,552 --> 00:28:42,429
- Ingenting.
- Jag är okej.
223
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
Mm.
224
00:28:47,893 --> 00:28:49,603
- Jag kommer strax ner.
- Okej.
225
00:29:28,267 --> 00:29:30,245
- Inte en chans. Inte en chans.
- Kom härifrĺn.
226
00:29:30,269 --> 00:29:32,622
Inga sätt. Inget sätt.
Du är i manschetter.
227
00:29:32,646 --> 00:29:35,124
Du behöver inte ens en alkomätare.
228
00:29:35,148 --> 00:29:38,610
Du är i manschetter.
Du är klar. Du är klar.
229
00:29:39,778 --> 00:29:42,048
Vem kommer härnäst?
Vem kommer härnäst?
230
00:29:42,072 --> 00:29:44,801
Precis som, precis som du är
tillbaka i boot camp där.
231
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
Vad hände?
232
00:30:11,476 --> 00:30:13,270
- Vad?
- Du är fuktig.
233
00:30:16,315 --> 00:30:17,315
Åh.
234
00:30:18,525 --> 00:30:20,753
Ja. Ledsen.
235
00:30:20,777 --> 00:30:22,839
Ja, jag är Aaron.
Jag arbetar med Richard.
236
00:30:22,863 --> 00:30:25,550
Jag är Hunter.
Jag är gift med Richard.
237
00:30:25,574 --> 00:30:26,801
Grattis.
238
00:30:26,825 --> 00:30:28,845
- För vad?
- Bebisen.
239
00:30:28,869 --> 00:30:30,746
Åh. Ja.
240
00:30:34,374 --> 00:30:37,562
Hej, kan jag få en kram?
241
00:30:37,586 --> 00:30:39,605
- Vad?
- A, en kram.
242
00:30:39,629 --> 00:30:40,881
Vill du krama mig?
243
00:30:43,467 --> 00:30:44,467
Varför?
244
00:30:45,510 --> 00:30:48,031
För jag är inte full
tillräckligt för att be om en kyss.
245
00:30:51,350 --> 00:30:54,519
- Jag är Richies fru, minns du?
- Så det är...
246
00:30:55,771 --> 00:30:57,064
Det är bara en kram.
247
00:30:58,648 --> 00:30:59,691
En kram, hon.
248
00:31:01,568 --> 00:31:02,568
Jag är ensam.
249
00:31:07,366 --> 00:31:08,658
Okej, kom hit.
250
00:31:39,356 --> 00:31:41,775
- Tack.
- Du är välkommen.
251
00:32:40,500 --> 00:32:41,686
♪ Du vaknade inte i morse ♪
252
00:32:41,710 --> 00:32:43,062
♪ För att du inte gick och la dig ♪
253
00:32:43,086 --> 00:32:46,649
♪ Du tittade på
dina ögonvita blir röda ♪
254
00:32:46,673 --> 00:32:50,027
♪ Kalendern på din vägg ♪
255
00:32:50,051 --> 00:32:53,573
♪ Tickade dagarna borta dig ♪
256
00:32:53,597 --> 00:32:55,324
- Klar?
- Mm-hmm.
257
00:32:55,348 --> 00:32:58,286
♪ Några gamla bokstäver du ler och tänker ♪
258
00:32:58,310 --> 00:32:59,121
Wow.
259
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
♪ Hur mycket du har förändrats ♪
260
00:33:00,979 --> 00:33:04,000
♪ Alla pengar i världen ♪
261
00:33:04,024 --> 00:33:07,420
♪ Kunde inte köpa tillbaka de dagarna ♪
262
00:33:07,444 --> 00:33:10,089
♪ Du drar tillbaka gardinen ♪
263
00:33:10,113 --> 00:33:13,968
♪ Och solen bränner in i dina ögon ♪
264
00:33:13,992 --> 00:33:17,430
♪ Du tittar på ett flygplan som flyger ♪
265
00:33:17,454 --> 00:33:20,808
♪ Över en klarblå himmel ♪
266
00:33:20,832 --> 00:33:23,811
♪ Det här är dagen ♪
267
00:33:23,835 --> 00:33:28,232
♪ Ditt liv kommer säkerligen att förändras ♪
268
00:33:28,256 --> 00:33:33,178
♪ Det här är dagen då
saker faller på plats ♪
269
00:33:48,652 --> 00:33:53,615
♪ Du kunde ha gjort det
vad som helst om du vill ♪
270
00:33:54,407 --> 00:33:58,054
♪ Och alla dina vänner och familj ♪
271
00:33:58,078 --> 00:34:01,974
♪ Tycker att du har tur ♪
272
00:34:01,998 --> 00:34:04,435
♪ Men den sida av dig kommer de aldrig att se ♪
273
00:34:04,459 --> 00:34:09,172
♪ Är när du är kvar ♪
274
00:34:15,804 --> 00:34:17,180
Åh, titta på det.
275
00:34:20,892 --> 00:34:21,892
Va.
276
00:34:23,395 --> 00:34:26,231
Det ser ut som det finns
något annat där inne.
277
00:34:29,901 --> 00:34:32,255
- Vad?
- Vad menar du?
278
00:34:32,279 --> 00:34:34,465
Det är bara ett fel.
Låt mig flytta...
279
00:34:34,489 --> 00:34:35,675
Oj!
280
00:34:35,699 --> 00:34:37,301
Richie! Richie!
281
00:34:37,325 --> 00:34:38,302
- Richie, var är du?
- Jag är...
282
00:34:38,326 --> 00:34:41,138
- Det här är inte nödvändigt,
- Jag mår bra!
283
00:34:41,162 --> 00:34:42,139
Jag, jag är här!
284
00:34:42,163 --> 00:34:44,934
- Jag mår bra!
- Hunter, jag är här!
285
00:35:17,490 --> 00:35:20,469
Vad är det för fel på dig?
Va?
286
00:35:20,493 --> 00:35:25,391
Verkligen. Verkligen. Jag, jag är
försöker förstå, okej?
287
00:35:25,415 --> 00:35:28,060
Varför? Varför? Varför skulle du
göra något sånt här?
288
00:35:28,084 --> 00:35:30,253
Jag menar, vad fan är det för fel på dig?
289
00:35:32,839 --> 00:35:35,568
- Jag vet inte.
- Det gör du.
290
00:35:35,592 --> 00:35:36,592
jag vet inte.
291
00:35:38,887 --> 00:35:39,887
jag bara...
292
00:35:41,014 --> 00:35:44,035
Jag ville göra det,
och så gjorde jag det.
293
00:35:44,059 --> 00:35:45,202
Åh, det är en bra ursäkt.
294
00:35:45,226 --> 00:35:48,414
Jag har aldrig ens hört talas om den här pica-grejen.
295
00:35:48,438 --> 00:35:50,124
- Sluta bara höja rösten.
- Vet du vad?
296
00:35:50,148 --> 00:35:51,709
Det här är sånt här
som du ska berätta
297
00:35:51,733 --> 00:35:53,127
någon ungefär innan du gifter dig.
298
00:35:53,151 --> 00:35:54,503
Du borde ha berättat om det här.
299
00:35:54,527 --> 00:35:55,862
Jag visste inte om det!
300
00:35:57,322 --> 00:35:58,758
Åh, det är sånt skitsnack,
Jägare!
301
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Okej? Fan inte
ljug för mig så!
302
00:36:06,456 --> 00:36:07,499
Jag är så ledsen.
303
00:36:10,126 --> 00:36:12,271
Jag har aldrig gjort något liknande förut.
304
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
jag kan inte,
Jag kan inte hjälpa det.
305
00:36:19,177 --> 00:36:20,738
Skit! För helvete!
306
00:36:20,762 --> 00:36:24,033
Vad fan är det för fel på dig?
307
00:36:24,057 --> 00:36:25,951
Dessa dumma jävla stenar.
308
00:36:25,975 --> 00:36:28,746
Ja, visst. Ha mig bara
betalar för allt.
309
00:36:28,770 --> 00:36:30,665
Det är bra.
Du vet inte varför.
310
00:36:30,689 --> 00:36:32,333
Nej, du bara sitter
här hemma hela dagen
311
00:36:32,357 --> 00:36:35,336
göra klippböcker och
plocka fram jävla gardiner.
312
00:36:35,360 --> 00:36:37,838
Tja, jag skulle tro medicinering
först, eller hur, Alice?
313
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
jag menar,
bara för att lugna ner henne.
314
00:36:40,532 --> 00:36:41,676
Jag vill inte berätta för dig hur du gör ditt jobb
315
00:36:41,700 --> 00:36:46,663
men jag betalar för detta,
resultat alltså. Vi vill ha resultat.
316
00:36:47,997 --> 00:36:50,601
Jag tror att det kan vara bättre om
317
00:36:50,625 --> 00:36:53,229
Jag träffade Hunter ensam ett tag.
318
00:36:53,253 --> 00:36:57,400
Ah, nej.
Nej, jag, jag stannar.
319
00:36:57,424 --> 00:36:59,944
Ja, bara för att se till att hon är...
320
00:36:59,968 --> 00:37:01,803
Jag är okej. Verkligen.
321
00:37:03,430 --> 00:37:05,658
- Okej.
- Okej.
322
00:37:05,682 --> 00:37:06,808
Vi kommer precis utanför.
323
00:37:18,611 --> 00:37:20,572
Vill du ligga ner?
324
00:37:21,698 --> 00:37:25,386
Kan jag bara få medicinen?
325
00:37:25,410 --> 00:37:28,305
Vi kan prova Celexa eller,
eller Wellbutrin. Säker.
326
00:37:28,329 --> 00:37:29,914
Men att prata är också viktigt.
327
00:37:31,374 --> 00:37:33,602
Är du motvillig till
prata om dina föräldrar?
328
00:37:33,626 --> 00:37:35,170
Det är bara ett slöseri med tid.
329
00:37:37,464 --> 00:37:38,548
De var bra mot mig.
330
00:37:39,466 --> 00:37:40,800
Jag hade en normal barndom.
331
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
Min familj älskade mig mycket
mycket. Slutet på historien.
332
00:37:45,680 --> 00:37:49,034
Jag vill bara sluta äta saker
så jag kan göra Richie glad
333
00:37:49,058 --> 00:37:51,019
och vi kan gå tillbaka till vårt liv tillsammans.
334
00:37:53,897 --> 00:37:57,859
Hur får det dig att känna
när du sväljer något?
335
00:38:00,904 --> 00:38:01,904
jag vet inte.
336
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
Bra, antar jag.
337
00:38:04,532 --> 00:38:05,532
På vilket sätt?
338
00:38:14,417 --> 00:38:17,545
Jag gillar bara texturerna i min mun.
339
00:38:19,297 --> 00:38:21,341
Jag gillar hur de känns i min mun.
340
00:38:25,178 --> 00:38:26,471
Madrassstoppning,
341
00:38:29,015 --> 00:38:33,454
is, metall kall metall, speciellt.
342
00:38:33,478 --> 00:38:34,478
Sånt skräp.
343
00:38:35,730 --> 00:38:38,959
Stör smärtan dig?
344
00:38:38,983 --> 00:38:41,694
Några av objekten du
sväljas är, är ganska vassa.
345
00:38:45,949 --> 00:38:49,327
Okej. Låt oss börja juice.
346
00:38:50,745 --> 00:38:52,139
Vi ska göra dig till en vardag
347
00:38:52,163 --> 00:38:56,227
frukt och grönsaker
drick med mycket järn.
348
00:38:56,251 --> 00:39:00,064
Du ser, din hjärna och
din kropp är ansluten.
349
00:39:00,088 --> 00:39:01,857
Men just nu,
din kropp svälter
350
00:39:01,881 --> 00:39:04,068
så det skickar
fel signal till hjärnan
351
00:39:04,092 --> 00:39:06,487
om vad den vill äta.
352
00:39:06,511 --> 00:39:09,824
Så vi kommer att återansluta
353
00:39:09,848 --> 00:39:13,351
sinnet och kroppen.
354
00:39:14,227 --> 00:39:15,603
Ja. Totalt.
355
00:39:17,063 --> 00:39:18,063
Totalt.
356
00:39:25,989 --> 00:39:27,132
Hej älskling.
357
00:39:27,156 --> 00:39:28,676
Jag ska stjäla dig för en sekund.
358
00:39:28,700 --> 00:39:30,261
- Vi juicer.
- Åh, ja.
359
00:39:30,285 --> 00:39:32,721
Det är någon jag vill att du ska träffa.
360
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
Åh.
361
00:39:35,039 --> 00:39:35,851
- Kom igen.
- Jag kommer genast tillbaka.
362
00:39:35,875 --> 00:39:36,958
- Okej.
- Kom igen.
363
00:39:39,460 --> 00:39:40,813
- Vem är det?
- Åh, du får se.
364
00:39:40,837 --> 00:39:42,297
- Han är bara nere.
- Åh.
365
00:39:55,518 --> 00:39:58,497
Hej! trevligt att träffas.
Jag heter Luay.
366
00:39:58,521 --> 00:39:59,981
- Hej, Louie.
- Luay.
367
00:40:01,733 --> 00:40:02,733
Vem är han?
368
00:40:03,568 --> 00:40:05,796
Luay kommer att hjälpa till
dig runt huset.
369
00:40:05,820 --> 00:40:07,715
Han är sjuksköterska.
En bosatt sjuksköterska.
370
00:40:07,739 --> 00:40:10,533
Han är bra med memaw.
Mycket känslig.
371
00:40:11,534 --> 00:40:12,702
Göra vad, exakt?
372
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Jag är ingen pensionär.
373
00:40:17,790 --> 00:40:21,961
Titta, jag måste jobba.
Jag kan inte vara här 24/7.
374
00:40:23,963 --> 00:40:26,233
Så han är här för att hålla ett öga på mig?
375
00:40:26,257 --> 00:40:29,069
Nej, han är här som en resurs.
376
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
Om du är trött,
han kan laga mat åt dig.
377
00:40:30,970 --> 00:40:33,157
Han kan gå till affären och hämta saker till dig.
378
00:40:33,181 --> 00:40:35,618
Vadå, ska han dra
saker ur mina händer?
379
00:40:35,642 --> 00:40:37,352
Okej, okej.
Bara slappna av, älskling, okej?
380
00:40:38,645 --> 00:40:41,415
Mamma? Mamma, kan du komma
och förklara detta, tack?
381
00:40:41,439 --> 00:40:42,375
Det här var din idé
382
00:40:42,399 --> 00:40:45,961
och jag kan bara inte hantera det här just nu.
383
00:40:45,985 --> 00:40:50,132
Du vet, jag fick hjälp
huset när jag var gravid.
384
00:40:50,156 --> 00:40:52,426
Det tar verkligen bort trycket.
385
00:40:52,450 --> 00:40:53,677
Dessutom återhämtar du dig fortfarande
386
00:40:53,701 --> 00:40:56,347
från din lilla vistelse på sjukhuset.
387
00:40:56,371 --> 00:40:59,332
Älskling, Luay är det bästa som finns.
388
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
Hjälp oss att hjälpa dig.
389
00:41:35,410 --> 00:41:36,703
Åh, jag kan göra det.
390
00:41:37,912 --> 00:41:39,515
Jag kan göra det!
391
00:41:39,539 --> 00:41:41,475
Mr Richie vill att jag ska hjälpa dig.
392
00:41:41,499 --> 00:41:42,685
Jag kan laga mat alldeles utmärkt.
393
00:41:42,709 --> 00:41:44,877
Jag vill laga min mans
middag själv.
394
00:41:46,421 --> 00:41:47,839
Gå och titta på tv eller något.
395
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Behaga.
396
00:42:01,561 --> 00:42:02,770
Så var kommer du ifrån?
397
00:42:03,771 --> 00:42:05,207
Damaskus.
398
00:42:05,231 --> 00:42:06,691
Syrien, inte Pittsburgh.
399
00:42:08,067 --> 00:42:09,545
Varför lämnade du?
400
00:42:09,569 --> 00:42:10,569
Krig.
401
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
Åh.
402
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Var kommer du ifrån?
403
00:42:17,577 --> 00:42:20,496
East Meredith.
Upstate New York.
404
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Inget krig där.
405
00:42:24,375 --> 00:42:27,354
Bara träd och kor och gårdar och sånt.
406
00:42:27,378 --> 00:42:28,897
Om du var i krig,
407
00:42:28,921 --> 00:42:31,090
du skulle inte ha det här
sinnesproblem.
408
00:42:33,843 --> 00:42:36,429
Ingen tid för sinnesproblem
när du blir skjuten på.
409
00:42:48,399 --> 00:42:51,628
Jag måste gå på toaletten nu.
410
00:42:51,652 --> 00:42:52,652
Snälla, fröken.
411
00:42:54,822 --> 00:42:55,633
Du vet vad de vill, okej?
412
00:42:55,657 --> 00:42:57,325
Du vet vad jag ska göra.
413
00:43:19,347 --> 00:43:20,347
Okej, gå.
414
00:44:17,989 --> 00:44:20,634
Sjukhuset skickade över en rapport
415
00:44:20,658 --> 00:44:22,928
beskriver innehållet i din mage.
416
00:44:22,952 --> 00:44:24,662
Det stod att du svalde ett batteri.
417
00:44:33,296 --> 00:44:36,174
Det är bara så ingen stor grej.
418
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
Alla gör en stor sak om det.
419
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
Ja, jag gjorde några saker
som jag inte borde ha.
420
00:44:49,645 --> 00:44:52,732
Tja, ett batteri verkar vara en stor sak.
421
00:44:54,066 --> 00:44:55,252
Om det läckte in i magen
422
00:44:55,276 --> 00:44:56,962
syran kunde ha dödat dig.
423
00:44:56,986 --> 00:44:57,987
Det bekymrar mig.
424
00:45:02,867 --> 00:45:05,119
En nål, en sten, ett batteri.
425
00:45:07,079 --> 00:45:08,623
Varför dessa föremål?
426
00:45:09,498 --> 00:45:11,476
jag vet inte.
427
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Det fick mig att känna
428
00:45:15,171 --> 00:45:16,171
i kontroll.
429
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Känner du dig utom kontroll?
430
00:45:22,762 --> 00:45:25,449
Åh, um,
det var något
431
00:45:25,473 --> 00:45:28,226
som jag ville berätta om, um
432
00:45:29,810 --> 00:45:33,022
min mamma och vårt förhållande och sånt.
433
00:45:37,360 --> 00:45:39,671
Vet du vad?
Strunt i det.
434
00:45:39,695 --> 00:45:40,695
Hunter.
435
00:45:42,198 --> 00:45:44,533
Det är Richies födelsedag.
Jag måste verkligen gå.
436
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Hejdå.
437
00:45:47,328 --> 00:45:50,057
- Hej, födelsedagspojke.
- Hej älskling.
438
00:45:50,081 --> 00:45:52,559
- Hej, Hunter. Bra fest.
- Hej Sara. Hur mår du?
439
00:45:52,583 --> 00:45:53,583
Bra fest.
440
00:45:54,585 --> 00:45:56,688
- Hej, Lauren.
- Hej.
441
00:45:56,712 --> 00:45:58,148
- Jag älskar din klänning.
- Jägare
442
00:45:58,172 --> 00:46:01,443
Jag älskar det du har gjort med stället.
443
00:46:01,467 --> 00:46:05,405
Titta på dessa smörgåsar.
De är roliga.
444
00:46:05,429 --> 00:46:06,740
- Har en.
- Åh, nej, nej, nej.
445
00:46:06,764 --> 00:46:08,116
Ta bort dem från mig.
446
00:46:08,140 --> 00:46:10,977
Om jag äter mer så gör jag det
måste få pumpad mage.
447
00:46:13,729 --> 00:46:15,290
- Åh, herregud.
- Jägare.
448
00:46:15,314 --> 00:46:16,541
Älskling, jag är så ledsen.
Jag gjorde inte...
449
00:46:16,565 --> 00:46:18,627
– Jag är en sån idiot. Det gjorde jag inte.
- Vad?
450
00:46:18,651 --> 00:46:20,379
Jag tänkte inte ens,
och jag bara...
451
00:46:20,403 --> 00:46:21,630
Nej, nej, nej.
Bev, Bev.
452
00:46:21,654 --> 00:46:23,048
Gör inte ens,
oroa dig inte ens för det.
453
00:46:23,072 --> 00:46:25,032
Det är bra. Det är bra.
Verkligen, det är okej.
454
00:46:26,993 --> 00:46:28,303
Och vi har det jättebra.
455
00:46:28,327 --> 00:46:30,496
Ja, Hunter har gjort en
mycket framsteg och...
456
00:46:32,623 --> 00:46:33,749
- Rätt.
- Äh.
457
00:46:34,750 --> 00:46:36,853
Min mamma har fått henne på en ny diet.
458
00:46:36,877 --> 00:46:38,421
- Visst?
- Mm. Vilken diet?
459
00:46:40,089 --> 00:46:41,089
Åh.
460
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
Mycket järn och fiber.
461
00:46:47,722 --> 00:46:49,658
- Mm. Det är så hälsosamt.
- Och fisk och...
462
00:46:49,682 --> 00:46:51,952
- Rätt.
- Rätt, rätt. Ja.
463
00:46:51,976 --> 00:46:53,829
- Du ser bra ut.
- Gör hon inte det?
464
00:46:53,853 --> 00:46:55,914
- Jag vet. Jag älskar dieter.
- Ja.
465
00:46:55,938 --> 00:46:57,082
Hon gjorde alla mina favoriter.
466
00:46:57,106 --> 00:46:58,316
Ja.
467
00:47:00,192 --> 00:47:01,402
Jag vill helst att ingen vet.
468
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Är du arg på mig?
469
00:47:07,408 --> 00:47:10,619
Hon, alla här
bryr sig. De bryr sig big time.
470
00:47:12,079 --> 00:47:14,683
Din mat är en stor hit.
Det är en stor hit.
471
00:47:14,707 --> 00:47:17,060
Det ska du vara glad för.
472
00:47:17,084 --> 00:47:18,270
Ja.
473
00:47:18,294 --> 00:47:20,314
Jag kan inte fatta att du sa det till dem.
474
00:47:20,338 --> 00:47:22,649
Okej, kan du inte förstöra min födelsedag?
475
00:47:22,673 --> 00:47:24,008
Vi ska prata om detta senare.
476
00:47:35,603 --> 00:47:36,645
- Hej.
- Hej.
477
00:47:37,855 --> 00:47:38,999
Kan jag, eh.
478
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
Kan jag få en kram?
479
00:47:42,109 --> 00:47:43,109
Jag är ensam.
480
00:48:03,172 --> 00:48:04,524
Är du okej, fröken?
481
00:48:04,548 --> 00:48:06,318
Ja tack.
482
00:48:06,342 --> 00:48:07,986
Okej.
483
00:48:08,010 --> 00:48:09,637
Låt mig veta om du behöver något.
484
00:48:15,851 --> 00:48:18,020
Jag kommer precis utanför.
485
00:49:01,021 --> 00:49:02,021
Aj.
486
00:50:00,498 --> 00:50:01,790
Jag blev inte klar.
487
00:50:07,254 --> 00:50:08,297
Säg att du är ledsen
488
00:50:12,468 --> 00:50:13,468
för festen
489
00:50:14,512 --> 00:50:16,889
berätta för alla på kontoret.
490
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
Jag är ledsen.
Det är jag, älskling.
491
00:50:23,979 --> 00:50:25,898
Det här har inte varit lätt för mig heller.
492
00:50:27,441 --> 00:50:28,692
Jag behövde stödet.
493
00:50:31,403 --> 00:50:36,343
Älskar du mig fortfarande villkorslöst?
494
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Naturligtvis.
495
00:50:39,245 --> 00:50:40,722
Ja.
496
00:50:40,746 --> 00:50:41,746
Ja, det gör jag.
497
00:50:42,456 --> 00:50:45,477
Och jag ska försöka mer att förstå
498
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
för att vara mer förstående.
499
00:50:51,966 --> 00:50:52,966
Okej.
500
00:50:56,220 --> 00:50:57,220
Jag älskar dig också.
501
00:51:00,099 --> 00:51:02,059
Jag är ledsen att jag är ett sånt freak.
502
00:51:03,519 --> 00:51:04,603
Men du är mitt freak.
503
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Du är mitt lilla freak.
504
00:51:35,092 --> 00:51:37,946
Låt oss återgå till ditt
familj för en minut.
505
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Varför?
506
00:51:41,890 --> 00:51:43,159
Jag sa att de var normala.
507
00:51:43,183 --> 00:51:46,162
I den senaste sessionen, du
antydde någon typ av
508
00:51:46,186 --> 00:51:48,772
problem med din mamma.
509
00:51:55,529 --> 00:51:57,990
Åh herregud.
510
00:52:00,409 --> 00:52:03,388
Jag antar att du vill att jag ska berätta
dig om hela våldtäkten.
511
00:52:03,412 --> 00:52:05,765
Vad är det för våldtäkt?
512
00:52:05,789 --> 00:52:06,789
Okej.
513
00:52:07,750 --> 00:52:12,772
Om jag säger till dig, om, måste du lova
514
00:52:12,796 --> 00:52:15,692
att du inte kommer att göra det
göra en stor sak av det.
515
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Jag lovar.
516
00:52:20,512 --> 00:52:23,891
Så min pappa är inte riktigt min pappa.
517
00:52:24,975 --> 00:52:29,247
Min mamma våldtogs i
90-tal av någon slumpmässig kille
518
00:52:29,271 --> 00:52:31,273
och jag var resultatet, vet du?
519
00:52:35,861 --> 00:52:38,381
Har de någonsin fångat killen?
520
00:52:38,405 --> 00:52:40,491
Ja. Han gjorde tid.
521
00:52:43,369 --> 00:52:45,805
William Erwin var hans namn,
522
00:52:45,829 --> 00:52:47,331
är hans namn.
523
00:52:48,916 --> 00:52:50,584
Vill du se en bild på honom?
524
00:52:51,627 --> 00:52:52,795
- Åh, nej.
- Inte riktigt.
525
00:52:55,172 --> 00:52:56,172
Nej, titta.
526
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
Titt.
527
00:53:00,260 --> 00:53:01,260
Det är han.
528
00:53:02,221 --> 00:53:04,532
Har du det med dig?
529
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
Ja.
530
00:53:08,811 --> 00:53:09,811
Jag har tagit itu med det.
531
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
Hur har du hanterat det?
532
00:53:15,776 --> 00:53:17,194
Jag har funderat mycket på det.
533
00:53:18,487 --> 00:53:22,717
Har din mamma någonsin övervägt
avbryta graviditeten?
534
00:53:22,741 --> 00:53:27,579
Min mamma är denna högerorienterade religiösa nöt.
535
00:53:29,665 --> 00:53:30,833
Hon är riktigt söt.
536
00:53:32,751 --> 00:53:35,671
Min familj tror inte på
537
00:53:36,880 --> 00:53:39,317
abort även i fallen
538
00:53:39,341 --> 00:53:42,654
av incest eller våldtäkt
539
00:53:42,678 --> 00:53:46,014
så här är jag.
540
00:53:53,397 --> 00:53:55,733
Men min styvpappa var verkligen snäll mot mig.
541
00:53:56,942 --> 00:53:59,737
Och det var min mamma aldrig
förbittrad eller något.
542
00:54:02,197 --> 00:54:03,490
Mina systrar älskar mig.
543
00:54:15,461 --> 00:54:16,545
Hur gick det till?
544
00:54:21,592 --> 00:54:26,096
Hon gick till en bar och
han köpte en drink till henne.
545
00:54:28,682 --> 00:54:31,369
Min mamma gick
546
00:54:31,393 --> 00:54:35,063
och han följde henne hem
547
00:54:36,273 --> 00:54:37,273
och han bröt sig in.
548
00:54:39,902 --> 00:54:40,902
Det är allt jag vet.
549
00:54:45,657 --> 00:54:47,886
Kan vi byta ämne?
550
00:54:47,910 --> 00:54:51,431
Jag tror att det här är viktigt, faktiskt.
551
00:54:51,455 --> 00:54:54,249
Jag tror att det här kan ha mycket
att göra med ditt tvång.
552
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Okej.
553
00:55:01,840 --> 00:55:03,342
Vi är i slutet av vår session.
554
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
Vi ses om ett par dagar.
555
00:55:18,941 --> 00:55:21,044
Den färgen ser riktigt snygg ut på dig.
556
00:55:21,068 --> 00:55:22,069
Åh, tack.
557
00:55:35,415 --> 00:55:36,458
vi ses snart.
558
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
Jag älskar dig.
559
00:55:53,475 --> 00:55:54,685
Jag älskar dig också.
560
00:55:57,604 --> 00:55:58,604
Mm.
561
00:56:04,987 --> 00:56:05,987
Kom hit.
562
00:56:14,788 --> 00:56:15,788
Vacker!
563
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
- Hej?
- Det här är Richard.
564
00:57:07,925 --> 00:57:09,885
Kopplad till hennes förflutna.
565
00:57:10,844 --> 00:57:13,472
Vad menar du om hennes förflutna?
566
00:57:20,228 --> 00:57:22,022
Jag tror att hennes liv är i fara.
567
00:57:22,940 --> 00:57:24,876
Hon kan inte övervinna ett skuldkomplex
568
00:57:24,900 --> 00:57:27,587
utan din kärlek och acceptans.
569
00:57:27,611 --> 00:57:30,006
Nej, nej, nej, nej.
Hur är det med hennes förflutna?
570
00:57:30,030 --> 00:57:31,382
Snälla, du måste berätta för mig.
571
00:57:31,406 --> 00:57:33,116
Jag kan inte säga.
Fråga henne bara.
572
00:57:33,992 --> 00:57:36,054
Lyssna, vi hade en deal,
okej?
573
00:57:36,078 --> 00:57:38,056
Du ska berätta allt för mig.
574
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Allt.
575
00:57:41,959 --> 00:57:44,795
Om du inte säger till mig, så gör jag inte det
vill att hon ska se dig längre.
576
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
Det har med en våldtäkt att göra.
577
00:57:53,595 --> 00:57:54,595
Hej?
578
00:57:57,182 --> 00:57:58,182
Är du där?
579
00:58:00,560 --> 00:58:01,663
Hej?
580
00:58:01,687 --> 00:58:02,771
Nej, jag är här.
581
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
Så som jag förstår.
582
00:58:08,694 --> 00:58:11,297
Hunters pappa våldtog hennes mamma
583
00:58:11,321 --> 00:58:14,467
och hon är produkten av det brottet.
584
00:58:14,491 --> 00:58:15,927
Mm-hmm.
585
00:58:15,951 --> 00:58:18,721
Sa hon något till dig om detta?
586
00:58:18,745 --> 00:58:20,974
Nämnde hon något?
587
00:58:20,998 --> 00:58:25,961
Nej. Nej, jag,
Jag visste inte.
588
00:58:27,004 --> 00:58:28,630
Nej, jag förstår.
589
00:58:41,893 --> 00:58:43,329
Ah, där är du.
590
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
Jag ska till gymmet.
591
00:58:46,815 --> 00:58:49,502
jag är,
Jag ska ge dig något idag.
592
00:58:49,526 --> 00:58:53,923
Vad du vill. Du vill
a, en klänning eller ett halsband?
593
00:58:53,947 --> 00:58:55,615
You name it, det är ditt.
Vad som helst.
594
00:58:57,242 --> 00:58:58,511
Ett armband?
595
00:58:58,535 --> 00:59:00,847
Armband. Armband.
Åh, okej.
596
00:59:00,871 --> 00:59:01,871
Klart.
597
00:59:33,570 --> 00:59:34,570
Åh, shit.
598
00:59:38,867 --> 00:59:41,012
Åh, jävla skit.
599
00:59:56,301 --> 00:59:57,737
Herregud.
600
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Skit.
601
01:00:30,418 --> 01:00:32,045
- Jägare?
- Är du okej?
602
01:00:35,090 --> 01:00:36,692
- Jag ligger under sängen.
- Gå iväg.
603
01:00:36,716 --> 01:00:38,319
Du verkar upprörd.
604
01:00:38,343 --> 01:00:40,446
Nej skit, Sherlock.
605
01:00:40,470 --> 01:00:42,740
Snälla kom ut. Mr.
Richie skulle inte gilla det här.
606
01:00:42,764 --> 01:00:43,764
Nej.
607
01:01:03,744 --> 01:01:04,828
Det är väldigt dammigt här.
608
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Jag kanske städar senare.
609
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Jag kanske städar hela rummet.
610
01:01:35,734 --> 01:01:36,734
Du är säker här.
611
01:01:38,486 --> 01:01:39,486
Du är säker.
612
01:03:47,615 --> 01:03:49,218
Miss! Miss!
613
01:03:52,037 --> 01:03:53,037
Nej, fröken.
614
01:04:14,726 --> 01:04:17,830
♪ Lycka är som en fågel ♪
615
01:04:17,854 --> 01:04:21,334
♪ Med 20 vingar ♪
616
01:04:21,358 --> 01:04:24,795
♪ Försök att fånga honom när han flyger ♪
617
01:04:24,819 --> 01:04:28,007
♪ Lycka är som en fågel ♪
618
01:04:28,031 --> 01:04:30,551
♪ Som bara sjunger ♪
619
01:04:30,575 --> 01:04:34,638
♪ När hans huvud är i skyarna ♪
620
01:04:34,662 --> 01:04:38,768
♪ Du kan försöka göra
han går bredvid dig ♪
621
01:04:38,792 --> 01:04:42,938
♪ Du kan säga att dörren är vidöppen ♪
622
01:04:42,962 --> 01:04:46,108
♪ Om du tar tag i honom ♪
623
01:04:46,132 --> 01:04:48,611
♪ Ve dig ♪
624
01:04:48,635 --> 01:04:51,614
♪ Jag vet eftersom jag har försökt ♪
625
01:04:51,638 --> 01:04:54,599
Jag tycker verkligen att det är en bra idé.
626
01:04:55,642 --> 01:04:59,521
Bara för en liten stund
tills barnet är fött.
627
01:05:01,689 --> 01:05:02,689
Älskling, titta.
628
01:05:05,193 --> 01:05:07,338
Titta så fint det här är, va?
629
01:05:07,362 --> 01:05:10,698
Vi kan inte hålla ögonen på
du 24/7, och de kan.
630
01:05:12,075 --> 01:05:15,495
Får jag stanna här med Richie och er?
631
01:05:18,790 --> 01:05:21,751
Jag mår bättre nu.
Det är jag verkligen.
632
01:05:29,759 --> 01:05:31,553
Jag vet att jag gick för långt.
633
01:05:33,680 --> 01:05:34,722
Jag vet att jag gjorde det.
634
01:05:36,141 --> 01:05:38,560
Det var bara ett spel.
635
01:05:42,480 --> 01:05:43,898
Ett dumt spel.
636
01:05:47,277 --> 01:05:49,046
– Jag vet att det gick för långt.
- Nej.
637
01:05:49,070 --> 01:05:51,156
Du måste gå dit
så att du kan bli bättre.
638
01:05:52,907 --> 01:05:55,076
Och om hon inte går,
Richie vill skiljas.
639
01:06:03,084 --> 01:06:05,104
Det är bara sju månader.
640
01:06:05,128 --> 01:06:06,421
Så skriv under papper, sötnos.
641
01:06:10,467 --> 01:06:11,467
Bra.
642
01:06:12,677 --> 01:06:14,220
Det är en bra tjej.
643
01:06:27,525 --> 01:06:28,693
Ska vi gå nu?
644
01:06:30,236 --> 01:06:33,615
Ja. Hej, du vill
få ihop några saker?
645
01:06:35,617 --> 01:06:37,303
- Ja, följ med mig.
- Ja.
646
01:06:37,327 --> 01:06:39,662
- Följ med mig. Komma.
- Där går du. Varsågod.
647
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
Åh, älskling. Ge mig din
förlovningsring och din klocka.
648
01:06:57,013 --> 01:06:58,431
Vi tar väl hand om dem.
649
01:07:00,517 --> 01:07:02,894
Vi borde verkligen gå. De är,
de väntar på oss.
650
01:07:09,359 --> 01:07:12,087
Jag har glömt min laddare.
Det är i mitt rum någonstans.
651
01:07:12,111 --> 01:07:13,506
Åh, det kommer du inte
behöver din telefon där.
652
01:07:13,530 --> 01:07:16,050
Jag vill ha min telefon.
Det har mina spel på.
653
01:07:16,074 --> 01:07:17,468
- Okej, jag kan hämta den.
- Jag tar det.
654
01:07:17,492 --> 01:07:18,826
Jag är ingen bebis.
655
01:08:53,963 --> 01:08:56,174
- Var är hon?
- Badrum.
656
01:08:58,926 --> 01:09:00,053
- Det är okej.
- Jag kollade det.
657
01:09:09,145 --> 01:09:11,999
- Åh, snälla.
- Snälla, kom igen.
658
01:09:12,023 --> 01:09:14,901
- Kom igen, kom igen, kom igen.
- Kom igen.
659
01:09:16,819 --> 01:09:18,047
- Jägare!
- Jägare!
660
01:09:18,071 --> 01:09:19,340
- Gud.
- Jägare.
661
01:09:19,364 --> 01:09:20,364
Öppna dörren.
662
01:09:22,116 --> 01:09:22,927
Jägare!
663
01:09:22,951 --> 01:09:24,428
- Åh, gud. Okej.
- Jägare!
664
01:09:24,452 --> 01:09:25,638
- Kom igen.
- Flytta, flytta!
665
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
Jägare!
666
01:09:27,497 --> 01:09:30,059
- Åh, för helvete.
- Har du det?
667
01:09:30,083 --> 01:09:31,019
Jägare?
668
01:09:31,043 --> 01:09:33,187
- Åh, gud. Här går vi.
- Shit!
669
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
- Hej, snälla! Stopp!
- Sluta! Stopp! Stopp!
670
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
Sikt!
671
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
Här, ta min bil.
672
01:09:49,602 --> 01:09:51,580
Stopp. Snälla, sluta.
673
01:09:51,604 --> 01:09:54,166
Kom igen, snälla var inte en idiot.
674
01:09:54,190 --> 01:09:57,568
- Kom igen! Hej, sluta!
- Sluta! Stopp!
675
01:10:00,988 --> 01:10:01,988
Hej. åh!
676
01:10:02,949 --> 01:10:04,492
- Tack!
- Visst.
677
01:10:05,827 --> 01:10:08,621
- Tack!
- Vart ska du?
678
01:11:00,465 --> 01:11:02,526
Ah! Var är du?
679
01:11:02,550 --> 01:11:04,343
Jag ville bara förklara.
680
01:11:07,847 --> 01:11:09,932
Jag har fortfarande känslor för dig, och.
681
01:11:15,938 --> 01:11:19,692
Jag tror jag rusade in i några
saker som gör dig glad
682
01:11:21,486 --> 01:11:22,987
som där vi bor och
683
01:11:25,072 --> 01:11:26,199
barnet.
684
01:11:29,911 --> 01:11:31,972
- Jag ville göra dig lycklig.
- Nej. Nej, titta.
685
01:11:31,996 --> 01:11:36,185
- Och jag bara...
- Shh. Shh. Shh. Shh.
686
01:11:36,209 --> 01:11:37,668
Lyssna bara, okej?
687
01:11:42,507 --> 01:11:44,801
Jag saknar dig verkligen, verkligen.
688
01:11:46,385 --> 01:11:47,385
Jag saknar oss.
689
01:11:49,222 --> 01:11:50,532
Du vet, jag har varit det.
690
01:11:50,556 --> 01:11:51,784
Jag, jag vill att saker ska gå tillbaka
691
01:11:51,808 --> 01:11:52,892
som det brukade vara.
692
01:11:53,810 --> 01:11:54,912
Kom bara tillbaka.
693
01:11:54,936 --> 01:11:57,414
Jag svär, saker är,
kommer att bli annorlunda.
694
01:11:57,438 --> 01:12:01,567
Vi kan gå vart som helst
du vill. Bara...
695
01:12:03,277 --> 01:12:04,277
Jag älskar dig.
696
01:12:06,197 --> 01:12:07,281
Jag saknar dig också.
697
01:12:14,121 --> 01:12:15,164
Så kom tillbaka.
698
01:12:25,550 --> 01:12:26,550
Nej.
699
01:12:29,220 --> 01:12:30,220
Jag kan inte.
700
01:12:34,642 --> 01:12:36,352
Så vad ska du göra?
701
01:12:38,062 --> 01:12:41,524
Ska du bo på gatan?
702
01:12:43,568 --> 01:12:46,046
Du är inte bra på någonting.
703
01:12:46,070 --> 01:12:47,864
Du kan inte göra någonting.
704
01:12:49,156 --> 01:12:50,425
Det här är det.
705
01:12:50,449 --> 01:12:53,744
Det här är det bästa det någonsin kommer att få.
706
01:12:55,580 --> 01:12:57,164
Komma tillbaka.
707
01:13:00,001 --> 01:13:02,336
Du kommer tillbaka eller jag jagar dig.
708
01:13:04,171 --> 01:13:06,507
Jag ska jaga dig
ner, din otacksamma fitta.
709
01:13:10,636 --> 01:13:13,180
Okej. Jag måste gå.
710
01:13:14,390 --> 01:13:15,975
Kom tillbaka hit med mitt barn!
711
01:14:42,228 --> 01:14:43,914
Ta vara på de små sakerna.
712
01:14:48,693 --> 01:14:50,486
Jag träffar dig på tåget.
713
01:14:52,989 --> 01:14:54,532
Nej. Jag går inte.
714
01:15:02,373 --> 01:15:04,810
Vad fan pratar du om?
715
01:15:04,834 --> 01:15:06,645
Vänta? Vänta på vad?
716
01:15:06,669 --> 01:15:07,669
För ett tecken.
717
01:15:09,046 --> 01:15:11,274
Det finns tecken runt omkring oss
718
01:15:11,298 --> 01:15:13,175
gömd i träverket.
719
01:15:15,219 --> 01:15:18,991
Du måste bara veta var du ska leta.
720
01:15:19,015 --> 01:15:20,951
Det kommer att berätta vad du gör
721
01:15:20,975 --> 01:15:23,662
det kommer att berätta vem du är.
722
01:15:23,686 --> 01:15:26,480
Jag har aldrig hört talas om något
så löjligt i hela mitt liv.
723
01:15:29,525 --> 01:15:31,878
Tja, fortsätt.
Stanna här om du vill.
724
01:15:31,902 --> 01:15:34,464
Sitt här resten av
ditt liv om du vill.
725
01:15:34,488 --> 01:15:36,073
Jag går på det tåget.
726
01:16:01,682 --> 01:16:03,225
Nej, tack.
Jag checkar ut.
727
01:16:40,304 --> 01:16:43,992
- Hej mamma.
- Vad händer?
728
01:16:44,016 --> 01:16:46,936
Hej älskling.
Kul att höra din röst.
729
01:16:50,981 --> 01:16:55,653
Eh, lyssna.
730
01:16:56,737 --> 01:16:57,947
Jag måste komma och hälsa på dig.
731
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
Det är typ en nödsituation.
732
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Naturligtvis.
733
01:17:04,829 --> 01:17:07,540
Det kommer att vara bra för oss
spendera lite tid tillsammans.
734
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Verkligen?
735
01:17:12,545 --> 01:17:13,814
Vill du att jag ska?
736
01:17:13,838 --> 01:17:15,315
Visst, docka.
737
01:17:15,339 --> 01:17:16,632
Du är alltid välkommen.
738
01:17:19,176 --> 01:17:22,405
Det är bara din systers
här med den nya bebisen
739
01:17:22,429 --> 01:17:23,889
och det är lite trångt.
740
01:17:25,057 --> 01:17:26,057
Behaga?
741
01:17:26,851 --> 01:17:28,745
Jag kommer inte stå i vägen.
742
01:17:28,769 --> 01:17:30,747
Det finns bara inget utrymme, docka.
743
01:18:54,730 --> 01:18:59,044
♪ Det är bättre att stå upp för din mamma ♪
744
01:18:59,068 --> 01:19:03,381
- Du måste upp dit.
- Du vill inte...
745
01:19:05,282 --> 01:19:09,137
♪ Ta det bästa av ditt liv ♪
746
01:19:09,161 --> 01:19:14,059
♪ Jag vet att du är redo ♪
747
01:19:14,083 --> 01:19:18,230
♪ Att bli äldre ♪
748
01:19:18,254 --> 01:19:20,297
♪ Hur som helst ♪
749
01:19:28,639 --> 01:19:33,602
♪ Allt du behöver göra ♪
750
01:20:02,047 --> 01:20:04,276
Ett, två, tre.
751
01:20:04,300 --> 01:20:05,551
- Yo!
- Här går vi.
752
01:20:06,552 --> 01:20:07,845
Jaja. Det är jättebra.
753
01:20:11,223 --> 01:20:12,826
- Okej.
- Det är vackert.
754
01:20:12,850 --> 01:20:15,161
Det är verkligen spektakulärt.
755
01:20:18,022 --> 01:20:19,023
Bra jobbat.
756
01:20:22,651 --> 01:20:23,651
Tack.
757
01:20:27,781 --> 01:20:29,259
Du har din dotters ögon.
758
01:20:29,283 --> 01:20:32,220
Nej, hon har min frus ögon.
759
01:20:32,244 --> 01:20:33,746
Mina ögon är nötbruna.
760
01:20:34,830 --> 01:20:35,830
Så är mina.
761
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
Va.
762
01:20:43,255 --> 01:20:44,840
Vi har träffats förut,
har vi inte?
763
01:20:46,383 --> 01:20:48,820
Jag känner ditt ansikte,
men jag kan inte placera den.
764
01:20:48,844 --> 01:20:50,447
Mm.
765
01:20:50,471 --> 01:20:53,241
- Åh, vi behöver lite mer slagkraft.
- Åh.
766
01:20:53,265 --> 01:20:55,452
- Åh, hej.
- Jag är ledsen.
767
01:20:55,476 --> 01:20:57,537
Jag heter Lucy.
Vad heter du?
768
01:20:57,561 --> 01:20:58,561
Hunter.
769
01:20:59,480 --> 01:21:00,498
Hej, jag heter William.
770
01:21:00,522 --> 01:21:01,940
Alla kallar mig Erwin.
771
01:21:05,903 --> 01:21:07,988
Så vilken av dessa barn är din?
772
01:21:10,491 --> 01:21:14,429
Ingen av dem, men jag,
Jag ska få barn snart.
773
01:21:14,453 --> 01:21:17,081
- Jag är gravid.
- Åh. Grattis!
774
01:21:18,999 --> 01:21:20,685
Det är underbart!
775
01:21:20,709 --> 01:21:22,312
Kan jag hjälpa dig med något av detta?
776
01:21:22,336 --> 01:21:23,480
- Nej, nej, nej.
- Åh, nej, nej, nej.
777
01:21:23,504 --> 01:21:25,023
Det är bara, du vet.
778
01:21:25,047 --> 01:21:26,733
Nej, det är okej.
Du behöver inte.
779
01:21:26,757 --> 01:21:28,133
Det är mitt nöje.
780
01:21:32,513 --> 01:21:35,492
Åh, du behöver verkligen inte göra det.
781
01:21:35,516 --> 01:21:36,642
Det är inga problem alls.
782
01:21:37,726 --> 01:21:39,019
- Ah Japp.
- Okej.
783
01:21:42,606 --> 01:21:43,606
Tack.
784
01:21:44,525 --> 01:21:47,337
Så Hunter,
vem bjöd in dig till festen?
785
01:21:47,361 --> 01:21:48,361
Jag, öh...
786
01:21:49,071 --> 01:21:50,280
jag...
787
01:21:52,157 --> 01:21:54,118
Du minns väl Jill McCoy?
788
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Hon är min mamma.
789
01:21:59,957 --> 01:22:02,685
Lucy, har du en
återvinningskärl eller något?
790
01:22:02,709 --> 01:22:05,045
Åh, ja. Jag tar dem.
Det är under diskbänken.
791
01:22:06,505 --> 01:22:08,132
Jag är ledsen. Jill vem?
792
01:22:09,466 --> 01:22:11,236
- McCoy.
- Hon är en gammal vän till mig.
793
01:22:11,260 --> 01:22:13,822
jag väl,
Jag har inte sett henne på flera år.
794
01:22:13,846 --> 01:22:18,809
Hej, Brat. Varför inte du
gå och lek med dina kompisar.
795
01:22:19,184 --> 01:22:21,579
Åh, du nämnde aldrig någon Jill.
796
01:22:21,603 --> 01:22:22,789
Åh, öh.
797
01:22:22,813 --> 01:22:25,208
- Jill.
- Åh! Ja. Hon, eh, hon.
798
01:22:25,232 --> 01:22:30,195
Jag, hennes mamma, gick jag till
gymnasiet med henne.
799
01:22:30,904 --> 01:22:33,341
Ja. Kommer tillbaka till mig nu.
Jag stötte på Jill förra veckan.
800
01:22:33,365 --> 01:22:36,886
Hon sa att hennes dotter,
eh, kanske
801
01:22:36,910 --> 01:22:39,764
du vet,
stanna till på festen.
802
01:22:39,788 --> 01:22:41,999
Eller snarare,
hon och hennes dotter.
803
01:22:43,041 --> 01:22:44,602
Så jag antar att din mamma inte klarade det,
va?
804
01:22:44,626 --> 01:22:45,895
Nej.
805
01:22:45,919 --> 01:22:47,254
Nej, hon höll sig uppe.
806
01:22:48,714 --> 01:22:50,132
Så, så,
vad vill du?
807
01:22:51,633 --> 01:22:53,886
Ehm, läsk?
Vill du ha p, punch?
808
01:22:56,847 --> 01:22:57,890
Jag vet inte.
809
01:22:59,308 --> 01:23:00,350
Jag har inte bestämt mig än.
810
01:23:01,935 --> 01:23:03,913
Kan jag visa Hunter mitt rum?
811
01:23:03,937 --> 01:23:05,790
Nej. Nej, älskling.
812
01:23:05,814 --> 01:23:07,417
Du måste gå och lägga dig.
Det är över din läggdags.
813
01:23:07,441 --> 01:23:08,441
Mm-hm.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,045
- Åh, kom igen.
- Här.
815
01:23:11,069 --> 01:23:12,839
Och du är ansvarig för grillen, okej?
816
01:23:12,863 --> 01:23:14,716
- Okej. Ja.
- Okej.
817
01:23:14,740 --> 01:23:15,925
Vi behöver hamburgare och varmkorv.
818
01:23:15,949 --> 01:23:17,201
Okej. Visst, älskling.
819
01:23:33,509 --> 01:23:34,509
Så...
820
01:23:38,180 --> 01:23:39,890
kommer du att förstöra mitt liv eller vad?
821
01:23:41,642 --> 01:23:42,684
Jag har inte bestämt mig än.
822
01:23:44,269 --> 01:23:45,437
Det borde jag väl?
823
01:23:53,487 --> 01:23:56,841
- Rör mig inte!
- Håll ner rösten.
824
01:23:56,865 --> 01:23:58,784
Jag ska göra vad fan jag vill!
825
01:24:00,202 --> 01:24:01,370
Jag gör reglerna här.
826
01:24:02,829 --> 01:24:04,081
Jag har ansvaret, okej?
827
01:24:05,582 --> 01:24:06,582
Säg det.
828
01:24:09,253 --> 01:24:10,980
Säg det.
829
01:24:13,840 --> 01:24:15,217
Okej. Du är ansvarig.
830
01:24:17,052 --> 01:24:19,656
Hej, var är de där hamburgarna?
Vi är hungriga.
831
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Roger det!
832
01:24:22,849 --> 01:24:23,910
- Häng med oss utanför, barn.
- Ja.
833
01:24:23,934 --> 01:24:25,828
Nej, vi är där om en minut.
Vi är bara...
834
01:24:25,852 --> 01:24:27,830
- Kan du ge oss en minut?
- Okej.
835
01:24:27,854 --> 01:24:28,854
Okej. Vi är bra.
836
01:24:39,157 --> 01:24:40,157
Varför gjorde du det?
837
01:24:41,368 --> 01:24:42,869
Jag kan inte förklara det.
Det är...
838
01:24:47,541 --> 01:24:49,519
Jag var vanföreställningar. jag menar,
det finns inget sätt att förklara det.
839
01:24:49,543 --> 01:24:50,711
Jag, jag var...
840
01:24:55,924 --> 01:24:57,569
Det fick mig att känna mig speciell.
841
01:25:00,137 --> 01:25:02,306
En hemlighet gör dig stark,
vet du?
842
01:25:04,558 --> 01:25:07,120
Alla trodde att jag var det
den här vanliga killen, du vet
843
01:25:07,144 --> 01:25:09,080
men jag var viktig inombords.
844
01:25:09,104 --> 01:25:11,666
Jag var jävla mäktig.
845
01:25:11,690 --> 01:25:13,150
Jag var Gud.
846
01:25:21,366 --> 01:25:22,366
Och, um
847
01:25:24,786 --> 01:25:26,764
och sen gick jag i fängelse
848
01:25:26,788 --> 01:25:30,626
och jag blev skitfylld i fängelse.
849
01:25:32,252 --> 01:25:35,464
Ja, de slog mig så illa att jag
fick bära en kolostomipåse
850
01:25:36,548 --> 01:25:38,050
och då insåg jag vem jag var.
851
01:25:39,343 --> 01:25:40,802
Jag var inte Gud.
852
01:25:43,472 --> 01:25:44,472
Jag var skit.
853
01:25:57,903 --> 01:25:59,696
Skäms du för mig?
854
01:26:03,617 --> 01:26:04,617
Nej.
855
01:26:06,286 --> 01:26:07,663
Men vad jag gjorde...
856
01:26:12,501 --> 01:26:14,127
Jag skäms för det.
857
01:26:23,470 --> 01:26:24,596
Är jag som du?
858
01:26:32,479 --> 01:26:33,522
jag vet inte.
859
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
Är du?
860
01:26:39,319 --> 01:26:40,319
Nej.
861
01:26:41,863 --> 01:26:44,116
Men jag behöver bara höra dig säga det.
862
01:26:51,373 --> 01:26:52,373
Du är inte jag.
863
01:26:56,461 --> 01:26:57,461
Du.
864
01:26:59,131 --> 01:27:00,632
Du gjorde ingenting.
865
01:27:03,051 --> 01:27:04,469
Du gjorde inget fel.
866
01:27:06,263 --> 01:27:07,264
Det är inte ditt fel.
867
01:27:16,982 --> 01:27:18,876
Ta ett piller här
868
01:27:18,900 --> 01:27:20,962
vänta 24 timmar
869
01:27:20,986 --> 01:27:23,172
placera sedan resten
fyra piller i munnen
870
01:27:23,196 --> 01:27:24,322
två i varje kind.
871
01:27:25,240 --> 01:27:28,368
Vänta på att de ska lösas upp,
svälj sedan resterna.
872
01:29:49,551 --> 01:29:54,514
♪ Jag har tittat på ♪
873
01:29:55,974 --> 01:30:00,937
♪ Jag har vandrat ♪
874
01:30:02,522 --> 01:30:07,485
♪ Vi har sparat ♪
875
01:30:09,321 --> 01:30:14,284
♪ Vi har vuxit upp ♪
876
01:30:15,785 --> 01:30:20,749
♪ Och hur många vänner har
vi förlorade på vägen ♪
877
01:30:21,207 --> 01:30:23,686
♪ De finns fortfarande i den här världen ♪
878
01:30:23,710 --> 01:30:27,023
♪ Men lever inte likadant ♪
879
01:30:27,047 --> 01:30:29,692
♪ Och vi kommer att hålla fast vid våra drömmar ♪
880
01:30:29,716 --> 01:30:32,320
♪ Vi kommer inte att ge bort dem ♪
881
01:30:32,344 --> 01:30:35,323
♪ Vi ska bara försöka och vi ska försöka ♪
882
01:30:35,347 --> 01:30:37,074
♪ Och vi ska försöka och vi ska försöka igen ♪
883
01:30:37,098 --> 01:30:39,201
♪ Vi fortsätter bara sjunga ♪
884
01:30:39,225 --> 01:30:42,872
♪ La aha ha-ah ah ♪
885
01:30:42,896 --> 01:30:45,124
♪ La ha ah ah ♪
886
01:30:45,148 --> 01:30:48,628
♪ La aha ha-ah ah ♪
887
01:30:48,652 --> 01:30:50,880
♪ La ha ah ah ♪
888
01:30:50,904 --> 01:30:53,966
♪ La aha ha-ah ah ♪
889
01:30:53,990 --> 01:30:56,928
♪ La ha ah ah ♪
890
01:30:56,952 --> 01:31:00,139
♪ La aha ha-ah ah ♪
891
01:31:00,163 --> 01:31:03,184
♪ La ha ah ah ♪
892
01:31:03,208 --> 01:31:08,171
♪ Om du frågar mig ♪
893
01:31:09,255 --> 01:31:14,219
♪ Jag kan berätta för dig ♪
894
01:31:15,971 --> 01:31:20,934
♪ Om jag var starkare nu ♪
895
01:31:22,769 --> 01:31:24,872
♪ Jag skulle lämna ditt liv ♪
896
01:31:24,896 --> 01:31:29,251
♪ Oh-oh oh-oh oh ♪
897
01:31:29,275 --> 01:31:31,462
♪ För allt vi vill ha ♪
898
01:31:31,486 --> 01:31:34,715
♪ Är att älska längs vägen ♪
899
01:31:34,739 --> 01:31:37,134
♪ Det finns tider i det här livet ♪
900
01:31:37,158 --> 01:31:40,012
♪ När jag är villig att ändra mig ♪
901
01:31:40,036 --> 01:31:43,057
♪ Om du inte frågar kommer du inte att vika dig ♪
902
01:31:43,081 --> 01:31:46,143
♪ Då går vi inte bort ♪
903
01:31:46,167 --> 01:31:49,480
♪ Vi ska bara försöka
vi ska försöka och vi ska försöka ♪
904
01:31:49,504 --> 01:31:50,648
♪ Och vi kommer att försöka igen ♪
905
01:31:50,672 --> 01:31:52,316
♪ Vi fortsätter bara sjunga ♪
906
01:31:52,340 --> 01:31:55,695
♪ La aha ha-ah ah ♪
907
01:31:55,719 --> 01:31:58,155
♪ La ha ah ah ♪
908
01:31:58,179 --> 01:32:02,034
♪ La aha ha-ah ah ♪
909
01:32:02,058 --> 01:32:04,161
♪ La ha ah ah ♪
910
01:32:04,185 --> 01:32:07,665
♪ La aha ha-ah ah ♪
911
01:32:07,689 --> 01:32:09,959
♪ La ha ah ah ♪
912
01:32:09,983 --> 01:32:13,212
♪ La aha ha-ah ah ♪
913
01:32:13,236 --> 01:32:16,382
♪ La ha ah ah ♪
914
01:32:16,406 --> 01:32:21,369
♪ Jag har lärt mig en del saker ♪
915
01:32:22,746 --> 01:32:27,709
♪ Håll dig frisk ♪
916
01:32:29,210 --> 01:32:34,174
♪ Var med dem du älskar ♪
917
01:32:35,925 --> 01:32:38,195
♪ Gör saker du älskar ♪
918
01:32:38,219 --> 01:32:42,992
♪ Oh-oh oh-oh oh ♪
919
01:32:43,016 --> 01:32:47,246
♪ Och om du frågar mig ♪
920
01:32:47,270 --> 01:32:50,249
♪ Jag kan berätta för dig ♪
921
01:32:50,273 --> 01:32:54,920
♪ Om du frågar mig ♪
922
01:32:54,944 --> 01:32:57,590
♪ Fortsätt att försöka T
923
01:32:57,614 --> 01:33:00,009
♪ Vi kommer att slå igenom ♪
924
01:33:00,033 --> 01:33:02,970
♪ Du vet att vi kommer att slå igenom ♪
925
01:33:02,994 --> 01:33:07,916
♪ För allt vi vill ha
är att ge bort vår kärlek ♪
926
01:33:08,249 --> 01:33:13,171
♪ Det finns tider i det här livet
vi är villiga att förändra ♪
927
01:33:14,422 --> 01:33:19,820
♪ Vi kommer att be om världen ♪
928
01:33:19,844 --> 01:33:22,490
♪ Och vi ska försöka
vi ska försöka och vi ska försöka ♪
929
01:33:22,514 --> 01:33:24,116
♪ Och vi kommer att försöka igen ♪
930
01:33:24,140 --> 01:33:26,410
♪ Vi fortsätter bara sjunga ♪
931
01:33:26,434 --> 01:33:31,397
♪ Oh-oh oh-oh-oh-oh ♪
932
01:33:32,899 --> 01:33:36,045
♪ La aha ha-ah ah ♪
933
01:33:36,069 --> 01:33:38,589
♪ La ha ah ah ♪
934
01:33:38,613 --> 01:33:42,093
♪ La aha ha-ah ah ♪
935
01:33:42,117 --> 01:33:44,637
♪ La ha ah ah ♪
936
01:33:44,661 --> 01:33:47,973
♪ La aha ha-ah ah ♪
937
01:33:47,997 --> 01:33:50,643
♪ La ha ah ah ♪
938
01:33:50,667 --> 01:33:54,021
♪ La aha ha-ah ah ♪
939
01:33:54,045 --> 01:33:56,565
♪ La ha ah ah ♪
940
01:33:56,589 --> 01:34:01,511
♪ Oh-oh oh-oh-oh-oh ♪
941
01:34:03,221 --> 01:34:08,184
♪ Oh-oh oh-oh-oh-oh ♪
942
01:34:09,602 --> 01:34:11,372
♪ La ha ha ♪
943
01:34:11,396 --> 01:34:15,876
♪ Oh-oh oh-oh-oh-oh ♪
944
01:34:15,900 --> 01:34:16,877
♪ La ♪
945
01:34:16,901 --> 01:34:21,197
♪ Oh-oh oh-ohpoh ♪