1 00:00:04,994 --> 00:00:08,999 xX-Subs avtorja Sergeddu-Xx 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,003 Let 1549, dovoljeno za vzlet. 3 00:00:12,405 --> 00:00:14,408 Let 1549, pripravljen za vzlet 4 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 5 00:00:32,032 --> 00:00:34,153 Mayday, Mayday, kapitan 1549, Izgubili smo oba motorja 6 00:00:35,437 --> 00:00:37,440 Oba motorja! 7 00:00:40,043 --> 00:00:42,046 Ne zanašajte se na motor 2 8 00:00:42,070 --> 00:00:45,074 Kapitan 1549,, Lahko dobimo pogled na stezo 148 9 00:00:45,198 --> 00:00:47,201 Ne zmoremo, smo obrnil nazaj v La Guardio 10 00:01:04,077 --> 00:01:08,082 Stolp La Guardia, let 1549 Poskušali jih bomo narediti 13 11 00:01:08,106 --> 00:01:10,109 Sully, prenizki smo 12 00:01:10,133 --> 00:01:12,136 Sully, prenizki smo! 13 00:01:12,208 --> 00:01:14,211 pridi no 14 00:01:23,504 --> 00:01:25,506 Zažgano je! 15 00:01:27,349 --> 00:01:29,352 pridi no 16 00:01:33,618 --> 00:01:34,919 Sully 17 00:01:35,120 --> 00:01:37,123 Lory ljubim te! 18 00:02:34,202 --> 00:02:36,205 Kaj za vraga je narobe s tabo? 19 00:03:35,287 --> 00:03:37,290 Vsi, VSI so preživeli na letu 1549! 20 00:03:41,019 --> 00:03:43,322 Misliš, da boš umrl, to misliš 21 00:03:43,546 --> 00:03:47,151 In potem, čudežno ne! 22 00:03:47,175 --> 00:03:50,180 Hvala kapitan, hvala! 23 00:03:50,204 --> 00:03:52,206 Hvala! 24 00:04:05,329 --> 00:04:07,832 Hvala stotnik Sullbenger ker sem danes tukaj. 25 00:04:07,856 --> 00:04:09,859 Pozdravil bi tudi prvega častnika Skilesa 26 00:04:09,883 --> 00:04:11,886 Veseli me, da vam je uspelo. 27 00:04:11,910 --> 00:04:13,913 Ne tako dobro, kot smo mi. 28 00:04:13,937 --> 00:04:17,441 Za zapisnik, imamo preiskava letalskih sistemov, 29 00:04:17,466 --> 00:04:19,468 in tudi strukture letal, MRT 30 00:04:19,492 --> 00:04:22,497 Zmogljivost letala, ATCS, življenjski dejavniki, dejavniki preživetja 31 00:04:22,521 --> 00:04:25,525 in tudi odziv na nujne primere Danes začnemo 32 00:04:25,549 --> 00:04:28,553 z našimi operacijami, človek uspešnost in preiskave. 33 00:04:28,577 --> 00:04:30,580 Ob strmoglavljenju ameriškega letala 1549 34 00:04:30,604 --> 00:04:32,607 Pristanek na vodi. 35 00:04:32,631 --> 00:04:34,133 kapitan? 36 00:04:34,157 --> 00:04:36,160 To ni bila nesreča, bil je pristanek na vodi. 37 00:04:36,184 --> 00:04:38,186 Vedeli smo, kaj poskušamo izvesti 38 00:04:38,210 --> 00:04:41,916 Ni bila nesreča, bila je prisilni pristanek v vodi. 39 00:04:42,140 --> 00:04:44,643 Zakaj se nisi poskusil vrniti v La Guardio? 40 00:04:44,968 --> 00:04:47,772 Preprosto ni bilo dovolj nadmorske višine 41 00:04:47,796 --> 00:04:55,306 Hudson je bil edini kraj, ki je bil dovolj dolg in dovolj gladko in dovolj široko za poskus pristanka. 42 00:04:55,330 --> 00:04:58,835 Zračnega prometa pričale, da si je vrnil v La Guardio, a nisi. 43 00:04:58,859 --> 00:05:03,065 Ko sem začel zavijati levo, 44 00:05:03,089 --> 00:05:07,295 Spoznal sem, da se ne morem vrniti in druge možnosti bi izločil 45 00:05:07,319 --> 00:05:09,622 Vrnitev v La Guardio bi bila napaka. 46 00:05:09,646 --> 00:05:12,150 Poglejmo, kako si izračunal vse te parametre. 47 00:05:12,174 --> 00:05:14,176 Ni bilo časa za računanje. 48 00:05:14,200 --> 00:05:18,707 Zanašal sem se na svoje izkušnje pri obvladovanju nadmorske višine in hitrost na tisočih poletih v štirih desetletjih. 49 00:05:19,031 --> 00:05:20,733 Praviš, da nisi računal... 50 00:05:20,758 --> 00:05:22,760 Poskušal sem. 51 00:05:22,784 --> 00:05:24,787 - Poskušal si. 52 00:05:24,811 --> 00:05:26,814 ja 53 00:05:26,838 --> 00:05:29,842 Potniki so imeli tam največ možnosti. 54 00:05:30,167 --> 00:05:32,870 In stavim svoje življenje na to. Pravzaprav sem! 55 00:05:33,295 --> 00:05:35,298 In to bi ponovil. 56 00:05:35,322 --> 00:05:39,327 Letalski inženirji teoretizirajo, da ste imeli dovolj energije, da se vrnem na vzletno-pristajalno stezo. 57 00:05:39,752 --> 00:05:43,958 Inženirji niso piloti. Motijo ​​se. 58 00:05:44,583 --> 00:05:47,086 In jih ni bilo. 59 00:05:47,110 --> 00:05:51,116 Ne glede na vse moramo slediti vsem posledice kot del preiskave. 60 00:05:51,140 --> 00:05:53,143 Naši računalniki so analizirali scenarije 61 00:05:53,167 --> 00:05:56,671 izvajati algoritme, pisati simulacije z natančnimi parametri. 62 00:05:56,695 --> 00:05:59,700 Izguba motorja, nadmorska višina, vse, s čimer si se soočil 63 00:06:00,124 --> 00:06:01,526 ko ste se odločili. 64 00:06:01,550 --> 00:06:04,054 Rad bi nadzoroval te računalniške simulacije 65 00:06:04,078 --> 00:06:06,281 Med preiskavo ni mogoče. 66 00:06:06,305 --> 00:06:08,308 Rekli ste, da je bila okvara dvojnega motorja 67 00:06:08,332 --> 00:06:10,334 zaradi večkratnih udarcev s pticami? 68 00:06:10,358 --> 00:06:12,361 To bi bilo brez primere! 69 00:06:12,385 --> 00:06:16,191 Vse je brez primere, dokler se zgodi prvič. 70 00:06:19,255 --> 00:06:22,259 Koliko si spal dobiti večer prej? 71 00:06:22,283 --> 00:06:24,286 Osem ur, dovolj. 72 00:06:24,310 --> 00:06:26,012 Je mogoče, da je bil krvni sladkor nizek? 73 00:06:26,136 --> 00:06:29,441 Bil sem spočit, opozorjen in popolnoma zavedam svoje okolice. 74 00:06:29,465 --> 00:06:31,368 Kdaj si nazadnje pila, Stotnik Sullenbenger? 75 00:06:30,290 --> 00:06:32,293 Pred devetimi dnevi. 76 00:06:32,718 --> 00:06:33,919 Droghe? 77 00:06:33,943 --> 00:06:35,145 Ne, maj. 78 00:06:35,269 --> 00:06:36,771 Prvi častnik Skiles? 79 00:06:37,496 --> 00:06:39,499 Ne pijem, nikoli nisem. 80 00:06:39,523 --> 00:06:41,526 kapitan, 81 00:06:41,550 --> 00:06:45,055 ste imeli zadnje čase kaj težav doma? 82 00:06:45,079 --> 00:06:48,083 No, ne več kot kdo drug. 83 00:06:48,107 --> 00:06:50,110 In nič, kar bi vplivalo na moje delo. 84 00:06:55,365 --> 00:06:57,368 sranje. 85 00:06:57,392 --> 00:06:59,895 Toda zakaj iščejo kaj smo naredili narobe? 86 00:06:59,919 --> 00:07:01,321 To se je izkazalo prav. 87 00:07:01,345 --> 00:07:04,350 Ni se izkazalo prav za Letalska družba in njihova zavarovalnica. 88 00:07:04,574 --> 00:07:06,577 Pričakovati moramo nekaj povratnega udarca. 89 00:07:06,601 --> 00:07:07,802 Oh, kaj lahko rečejo? 90 00:07:07,826 --> 00:07:09,441 Da ne bi smeli rešiti vseh? 91 00:07:09,442 --> 00:07:10,955 To ni osebno. 92 00:07:10,979 --> 00:07:12,982 Samo opravljajo svoje delo. 93 00:07:12,983 --> 00:07:14,082 Sprosti se, umiri se. 94 00:07:14,107 --> 00:07:16,110 Sully, morali bi ti dati medaljo 95 00:07:16,735 --> 00:07:18,738 in te pošlje nazaj na delo. 96 00:07:18,839 --> 00:07:19,843 Oprostite, ta nabiralnik je poln. 97 00:07:19,863 --> 00:07:23,068 Zjutraj nisem poklical Lori, Predvidevam, da je nekdo drug 98 00:07:24,393 --> 00:07:27,398 Ne želim se truditi, vendar moram reči: 99 00:07:27,422 --> 00:07:29,725 Danes te vozim v čast. 100 00:07:29,749 --> 00:07:31,752 Hvala. 101 00:07:31,776 --> 00:07:34,379 Kaj novega so povedali do sedaj? Zrušili sta se dve stavbi, 102 00:07:34,403 --> 00:07:38,409 Veliko milijonov brez dela in to so prvi tedni januarja. 103 00:07:38,834 --> 00:07:40,836 Toda današnji naslovi: 104 00:07:40,860 --> 00:07:42,863 To je lepo! 105 00:07:44,990 --> 00:07:48,996 Hej Mike, zakaj ne dobimo voznik kot karakterna priča? 106 00:08:00,656 --> 00:08:02,659 Končno. 107 00:08:02,683 --> 00:08:04,685 Oh, končno. 108 00:08:04,710 --> 00:08:06,712 Letalska družba nam je dala ves dan ujetosti. 109 00:08:06,736 --> 00:08:10,241 Samo... Slišati moram tvoj glas. 110 00:08:10,265 --> 00:08:12,268 Slišal sem vse druge. 111 00:08:12,292 --> 00:08:14,295 Presenečen bi bil, koliko bratrancev imaš. 112 00:08:14,319 --> 00:08:16,822 Ne počutim se preveč družinsko. 113 00:08:22,386 --> 00:08:24,039 Tudi tukaj ni mirno. 114 00:08:24,040 --> 00:08:27,794 Novinarji prosijo za posodobitev. 115 00:08:27,818 --> 00:08:29,820 V Sullyjevih glavah. 116 00:08:30,545 --> 00:08:32,548 Lori, povej jim, da ne moreš govoriti. 117 00:08:32,572 --> 00:08:34,575 Ne slišim te, pokliči me pozneje. 118 00:08:35,600 --> 00:08:37,603 Ni ti treba govoriti z njimi. 119 00:08:37,627 --> 00:08:39,630 Pokliči me nazaj. 120 00:08:55,632 --> 00:08:57,635 Imate kaj novic? 121 00:08:57,735 --> 00:08:59,738 Ste dosegli nemogoče? 122 00:09:13,257 --> 00:09:15,260 Mislim, da je novinar z avtom. 123 00:09:15,284 --> 00:09:18,188 Samoobramba, pomisli bi porotnik prepričal? 124 00:09:18,212 --> 00:09:20,215 Naredi, kar moraš. 125 00:09:20,239 --> 00:09:22,241 Ne, prosim za dovoljenje. 126 00:09:22,265 --> 00:09:24,268 Policaji bodo prišli za vami. 127 00:09:29,980 --> 00:09:31,082 Sully, kaj počneš? 128 00:09:31,222 --> 00:09:33,225 Sully, me poslušaš? 129 00:09:33,249 --> 00:09:35,251 Morala bi se pogovoriti pozneje. 130 00:09:37,278 --> 00:09:39,281 Ves dan berem. 131 00:09:39,706 --> 00:09:41,708 si v redu 132 00:09:41,732 --> 00:09:43,735 Ja, samo utrujena sem, to je vse. 133 00:09:43,759 --> 00:09:45,762 Kako sta dekleta? 134 00:09:45,786 --> 00:09:47,789 Oh dobro. 135 00:09:47,813 --> 00:09:50,316 Malo preobremenjeni, zgleda, da ste tudi vi. 136 00:09:54,134 --> 00:09:56,136 Ja, vse bo v redu. 137 00:10:01,264 --> 00:10:03,266 Ves svet govori o tebi. 138 00:10:06,895 --> 00:10:08,898 Sully, ne morem verjeti. 139 00:10:08,922 --> 00:10:10,925 Lori, tukaj bom moral ostati, 140 00:10:10,949 --> 00:10:14,754 Dokler preiskava ni konec, Sem že povedal? 141 00:10:14,979 --> 00:10:17,983 In opravičujem se, če sem ti že nisem povedal. 142 00:10:18,007 --> 00:10:22,012 Ni se ti treba opravičevati, Ste tam, kjer morate biti. 143 00:10:23,438 --> 00:10:26,943 Veste, naredil sem vse, kar sem lahko. 144 00:10:27,969 --> 00:10:29,972 Seveda si. 145 00:10:30,496 --> 00:10:32,499 Vse si rešil. 146 00:10:34,726 --> 00:10:36,729 Mogoče bi se morala samo pogovoriti zjutraj. 147 00:10:36,753 --> 00:10:38,756 utrujena sem 148 00:10:38,780 --> 00:10:41,283 Prevzeta sem od vseh teh pozornosti. 149 00:10:44,311 --> 00:10:47,816 Naslednje jutro bom na televiziji, kaj me bodo vprašali? 150 00:10:48,742 --> 00:10:51,045 Sully, ali želiš, da pridem s teboj? 151 00:10:51,069 --> 00:10:53,072 Ne Lori 152 00:10:53,096 --> 00:10:55,098 Dekleta te potrebujejo. 153 00:10:55,122 --> 00:10:57,125 Povej jim, da jih ljubim. 154 00:10:57,850 --> 00:10:59,853 ljubim te 155 00:10:59,877 --> 00:11:01,880 Naspi se. 156 00:11:01,904 --> 00:11:05,509 Ja, mogoče, ko se zbudim gor bo 14. januarja. 157 00:11:05,533 --> 00:11:07,536 Ali ne bi bilo to dobro? 158 00:11:07,560 --> 00:11:09,563 ljubim te 159 00:11:16,729 --> 00:11:22,837 Zakaj je kapitan Sully naredil to zvesto odločitev, da se Hudson spremeni v vzletno-pristajalno stezo? 160 00:11:22,861 --> 00:11:24,864 No, samo on lahko odgovori. 161 00:11:24,888 --> 00:11:26,891 Toda zdaj vemo, da je bila to napačna izbira. 162 00:11:26,915 --> 00:11:31,721 Izbiro, ki je ogrozila življenja vseh tistih na krovu. 163 00:11:31,745 --> 00:11:35,050 Torej, medtem ko velik del država ga slavi kot heroja 164 00:11:35,374 --> 00:11:42,985 te nove informacije bodo zagotovo spremenile vse razumevanje tako imenovanega čudeža na Hudsonu 165 00:11:43,410 --> 00:11:48,817 Sully Sullenberger, ali si junak, ali goljufija? 166 00:12:08,200 --> 00:12:09,502 halo? 167 00:12:09,526 --> 00:12:11,529 Jeff? Oprosti, ker te kličem tako pozno. 168 00:12:11,553 --> 00:12:13,556 V redu je, ni spanja tudi v tej sobi. 169 00:12:14,781 --> 00:12:17,785 Lahko verjamete, da so zaračunali 5 dolarjev za Snickers? 170 00:12:19,512 --> 00:12:21,715 Lahko odpeljem letalsko družbo do bankrot s štirimi ugrizi. 171 00:12:23,642 --> 00:12:25,644 Mislil sem, da boš želel govoriti! - Vsekakor 172 00:12:28,572 --> 00:12:30,575 Pojdimo malo na zrak. 173 00:12:31,100 --> 00:12:33,103 super 174 00:12:33,527 --> 00:12:35,530 Tam bom čez 5 minut. 175 00:12:41,462 --> 00:12:43,465 Uživate v napitkih? 176 00:12:45,091 --> 00:12:47,094 Nočne more? Mali srčni utrip? 177 00:12:47,118 --> 00:12:49,121 malo. Unija je nam ponujajo svetovanje. 178 00:12:50,146 --> 00:12:53,551 Ja, kaj bi rekel? Ti bili v letalski nesreči in preživeli. 179 00:12:54,176 --> 00:12:56,179 Morda bo vplivalo na vaš vsakdan. 180 00:12:57,505 --> 00:12:59,507 Ni mi všeč, da nisem zraven nadzor nad procesom. 181 00:12:59,531 --> 00:13:01,534 To sem si priboril 182 00:13:01,558 --> 00:13:05,464 V 6 mesecih se bomo smejali kot poznamo Davida Lettermana 183 00:13:08,192 --> 00:13:10,194 Delamo Davida Lettermana? 184 00:13:11,220 --> 00:13:13,223 Ja, takoj po intervjuju naslednji teden. 185 00:13:14,949 --> 00:13:16,952 Predvidevam, da bo David biti navdušen zate. 186 00:13:17,076 --> 00:13:19,079 To je tako nadrealistično. 187 00:13:19,804 --> 00:13:23,509 Mislim, da imam težave z ločitvijo resničnost, kar koli že to je. 188 00:13:24,835 --> 00:13:26,837 Ja, to sta dva človeka zmrznejo svoje riti 189 00:13:32,169 --> 00:13:34,172 Sully, Ne skrbi, preživel si odličen dan. 190 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Zapomnili si ga bomo zelo dolgo. 191 00:13:36,923 --> 00:13:38,926 Tukaj je smešna stvar: 192 00:13:38,950 --> 00:13:42,055 Dostavil sem jih več kot milijon potniki nad 40 let v zraku 193 00:13:43,180 --> 00:13:45,984 Ampak na koncu bom sodijo 208 sekund 194 00:13:49,813 --> 00:13:52,016 Pridi, jutri bo lep dan. 195 00:13:52,741 --> 00:13:55,449 Računalniki bodo dokazali, da imate prav, in spet si boš nadel krila 196 00:13:55,469 --> 00:13:57,472 Hočeš teči? 197 00:13:57,496 --> 00:13:59,499 Ja, bežimo. 198 00:14:02,127 --> 00:14:04,129 Prekleto hladno tukaj. 199 00:14:05,655 --> 00:14:07,859 To je bilo očitno, tako je bilo kritična situacija 200 00:14:10,486 --> 00:14:12,489 Izguba obeh motorjev na nizki nadmorski višini 201 00:14:13,514 --> 00:14:16,519 Nad eno najbolj obljudenih območja planeta 202 00:14:18,345 --> 00:14:22,251 Toda odločil si se pristati na Hudsonu, to je bil še vedno velik ČE 203 00:14:22,675 --> 00:14:24,978 Prepričan sem bil, da zmorem 204 00:14:25,002 --> 00:14:26,705 Ste bili? 205 00:14:26,729 --> 00:14:28,331 ja 206 00:14:29,457 --> 00:14:31,960 Kako se počutite, ko te ljudje imenujejo heroj? 207 00:14:32,685 --> 00:14:39,094 Ne počutim se kot junak. Sem samo človek, ki opravlja svoje delo. 208 00:14:39,719 --> 00:14:41,922 Pravi človek za to delo ob pravem času 209 00:14:44,049 --> 00:14:46,753 Za kaj si letel? Skoraj 40 let? 210 00:14:46,777 --> 00:14:49,681 42, To je bilo moje življenje 211 00:14:49,705 --> 00:14:51,908 Vse moje življenje 212 00:15:01,445 --> 00:15:03,448 Letalo 213 00:15:03,872 --> 00:15:06,075 Bomb-craft 214 00:15:19,186 --> 00:15:25,094 Jaz bom zaposlen sin, torej ti naj bo letalo čisto, prosim. 215 00:15:25,719 --> 00:15:28,322 Stanejo 6 $ na uro Imejte to za čas lekcije 216 00:15:29,047 --> 00:15:34,555 Piloti se nikoli ne ustavijo, da bi pridobili znanje. Delali boste napake, vsi jih. 217 00:15:35,981 --> 00:15:39,486 Nikoli ne pozabi, ne glede na to, kaj se dogaja, leteti z letalom. 218 00:15:39,710 --> 00:15:41,913 Vsekakor, gospod! 219 00:15:44,100 --> 00:15:46,103 Še ena stvar, in ta je pomembna! Gospod? 220 00:15:46,127 --> 00:15:48,130 Lahko se nasmehneš! 221 00:15:48,154 --> 00:15:50,157 v redu! 222 00:16:00,523 --> 00:16:02,726 Opravičujem se za svoje potenje. 223 00:16:02,750 --> 00:16:05,855 Oh ne, po vsem, kar si naredil, mislim, da ne Katie bi lahko bila bolj zastrašujoča 224 00:16:05,879 --> 00:16:10,385 Oh, to ni bila Katie, bila je svetloba in fotoaparat, ki ste ga prinesli. 225 00:16:10,409 --> 00:16:12,412 Ok, končali smo. 226 00:16:13,437 --> 00:16:16,041 To je bilo od moje mame. 227 00:16:16,065 --> 00:16:18,969 Ime ji je Brenda, rekla mi je reci hvala in je samska! 228 00:16:19,694 --> 00:16:24,200 Reci Brendi hvala, imam pa punco doma. 229 00:16:24,224 --> 00:16:26,227 Srečna ženska 230 00:17:06,415 --> 00:17:08,418 Sully, SULLY! 231 00:17:08,642 --> 00:17:10,845 Sully, kje si? 232 00:17:10,869 --> 00:17:12,872 Tukaj stojim in kličem tvoje ime. 233 00:17:12,896 --> 00:17:14,899 Kaj je s teboj? 234 00:17:17,727 --> 00:17:24,135 Morate se osredotočiti, saj mediji zahteva Avalanche nadaljuje. 235 00:17:24,159 --> 00:17:25,862 Ja, ja. 236 00:17:25,886 --> 00:17:31,093 Larry Rooney je prostovoljno vskočil in teči Shotgun z vami preostanek poti 237 00:17:31,117 --> 00:17:33,120 Mislil sem, da morda potrebuješ prijatelja. 238 00:17:33,144 --> 00:17:35,147 Zdaj te bo odpeljal na NTSB. 239 00:17:35,671 --> 00:17:39,176 AirBus dokončan računalnik tudi simulacije 240 00:17:39,200 --> 00:17:41,203 Dobro, dobro, to bo pomagalo! 241 00:17:41,227 --> 00:17:43,230 Še nekaj je 242 00:17:43,254 --> 00:17:49,162 Agencija je poklicala, Levi motor je še deloval 243 00:17:49,186 --> 00:17:53,592 Ni mogoče, čutil sem, da gre. Bilo je, kot bi se ustavilo v zraku. 244 00:17:53,616 --> 00:17:55,619 Rekli so, da obstaja možnost, da je v prostem teku. 245 00:17:59,489 --> 00:18:03,594 Samo sporočam vam, saj NTSB že počne. 246 00:18:30,932 --> 00:18:32,935 Morate se hecati. 247 00:18:32,959 --> 00:18:38,567 Naša naloga je, da raziskujemo. Naše letalo je končalo v reki Hudson. 248 00:18:44,231 --> 00:18:46,834 Ali ni malo prezgodaj zate? iti na ribolov? 249 00:18:46,858 --> 00:18:49,262 Iskanje dejstev ni ravno pojdite na ribolov, gospod Skiles, 250 00:18:49,286 --> 00:18:52,891 Poglejmo najpomembnejše dejstvo: tam samo dve osebi sta vedeli, kaj se je zgodilo 251 00:18:52,915 --> 00:18:54,918 tistega dne v pilotski kabini, in jaz sem eden izmed njih. 252 00:18:55,142 --> 00:18:57,145 In cenimo vašo perspektivo. 253 00:18:57,169 --> 00:18:59,172 Zakaj smo danes tukaj? 254 00:18:59,196 --> 00:19:03,101 Je to zato, ker kapitan Sullenberger se ni vrnil na La Guardio? 255 00:19:06,029 --> 00:19:10,836 Poglejte, pravkar sem končal usposabljanje na AR320 in lahko povem vam edini razlog, da je letalo delovalo tako dobro 256 00:19:10,860 --> 00:19:15,667 Ker se je kapitan vklopil Vklopljen pomožni pogonski agregat 257 00:19:15,691 --> 00:19:17,693 Preprosto je sledil QRH 258 00:19:17,717 --> 00:19:21,022 Ne, ni bil. Ni bil sploh po ustreznem postopku. 259 00:19:21,046 --> 00:19:23,049 In vem, ker sem imel QRH v mojih rokah. 260 00:19:24,174 --> 00:19:29,982 Takoj po povratnem udarcu motorja je preklopil na APU. Glede na Airbus je to 15. stvar, ki jo je treba narediti. 261 00:19:32,109 --> 00:19:34,613 Če je sledil prekletemu pravila, bi bili mrtvi. 262 00:19:36,239 --> 00:19:40,345 Mogoče je to tisti del, ki ti ni všeč. Imate odgovore na svoja ugibanja 263 00:19:42,973 --> 00:19:47,479 Poglej, samo pravi, da sem držal AR320, kaj počne in kaj počne 264 00:19:47,503 --> 00:19:55,314 Imel sem nešteto prepisov CVR umrlih pilotov in Imam veliko izkušenj s preiskovanjem nesreč. 265 00:19:55,338 --> 00:20:01,847 Ni dvoma, da si nadarjen, predan, izkušen strokovnjak. 266 00:20:05,876 --> 00:20:10,783 Vse prej raziskane nesreče niso predmet tega preiskava. Danes je pomemben samo US Airways 1549. 267 00:20:12,373 --> 00:20:19,183 Vaša zveza je bila obveščena, Podatki se nanašajo na to levi motor se je med letom še naprej sam nastavljal. 268 00:20:19,207 --> 00:20:21,210 Potem so podatki napačni 269 00:20:21,434 --> 00:20:26,641 Dokazi so pokazali, da je bil motor v prostem teku oz Sub-idle takoj po trku s ptico. 270 00:20:26,665 --> 00:20:30,270 Pokaži mi levi motor Pokažem vam mrtve ptice in brez moči 271 00:20:30,294 --> 00:20:34,600 V nesreči je izgubil levi motor, zaradi prevelike škode pri dotiku. 272 00:20:34,624 --> 00:20:36,627 Lahko bi se vrnili k temu pozneje, 273 00:20:36,651 --> 00:20:41,057 Predpostavimo, kot pravite, izguba dvojnega motorja. 274 00:20:42,283 --> 00:20:50,283 Vaša teža je bila 151.510 funtov, veter in temperatura, sever, severozahodno, 21 stopinj, hitrost in višina 200 nodov in 2818 čevljev. 275 00:20:53,523 --> 00:20:55,525 Pravilno. 276 00:20:55,549 --> 00:21:03,549 Računalniške simulacije leta US Airways Flight 1549 je pokazala, da so imeli letalski inženirji prav. 277 00:21:04,085 --> 00:21:09,793 Hitrosti in višine je bilo dovolj bird strike za uspešno vrnitev na La Guardio 278 00:21:09,817 --> 00:21:11,820 Uspešno? 279 00:21:11,844 --> 00:21:18,353 Letalo je pristalo na LaGuardii cela, nepoškodovana. 280 00:21:18,377 --> 00:21:20,380 Si to dobil iz ene računalniške simulacije? 281 00:21:20,404 --> 00:21:22,407 Ne, 20. 282 00:21:22,431 --> 00:21:30,431 Vključno s poskusi z vzletno-pristajalnih stez LaGuardia. vsak Računalniška simulacija z natančnimi parametri leta 283 00:21:34,371 --> 00:21:39,078 dokazal, da je bila vrnitev na LaGuardio mogoče. In ne le mogoče, verjetno. 284 00:21:43,881 --> 00:21:45,883 Ali kdo tukaj potrebuje nadaljnji računalniški dokazi? 285 00:21:48,111 --> 00:21:50,113 Stotnik Sullenberger? 286 00:21:50,137 --> 00:21:52,140 Prvi častnik Skiles? 287 00:21:53,814 --> 00:21:58,521 Tokrat ne. Rad bi šel čez parametre. 288 00:22:00,247 --> 00:22:02,751 Dali jih bomo na voljo Uniji. 289 00:22:02,775 --> 00:22:08,683 In ko bo preiskava končana, bomo lahko delijo dejanske računalniške simulacije 290 00:22:08,707 --> 00:22:12,913 Za zdaj ostajajo zaupni. Ne moremo si privoščiti uhajanja informacij v tisk. 291 00:22:12,937 --> 00:22:16,141 Veliko preveč je bilo že govori za tisk. 292 00:22:20,552 --> 00:22:28,552 Ko je sestavljen celoten glas pilotske kabine, zraven z vgrajenimi prepisi vas bomo poklicali nazaj. 293 00:22:28,987 --> 00:22:32,092 Hvala gospodje. dober dan 294 00:22:33,818 --> 00:22:35,821 Hvala. 295 00:22:43,083 --> 00:22:46,988 Nismo igrali Pac-Mana, ampak smo letenje z letalom za ljudi. 296 00:22:47,012 --> 00:22:53,722 Nekateri drugi, se bodo morali spomniti. To se preprosto ne zdi prav 297 00:22:53,746 --> 00:22:58,653 To je zato, ker to ni prav vse kar bi lahko, to je več kot dovolj. 298 00:22:58,677 --> 00:23:02,682 Vprašajte svoje potnike, vprašajte tvoja žena in otroci. Vprašaj Lori 299 00:23:26,944 --> 00:23:30,148 Torej, kaj je prva stvar si slišal iz kokpita? 300 00:23:30,172 --> 00:23:32,175 Pripravite se na udarce 301 00:23:32,199 --> 00:23:34,402 Si že kdaj slišal za to? 302 00:23:34,426 --> 00:23:36,429 Ne, pravzaprav ne 303 00:23:40,963 --> 00:23:42,966 Ali sem kdaj slišal za to vidik vašega življenja? 304 00:23:55,384 --> 00:23:57,386 Vzemite to predstavo stran od mene. 305 00:23:58,612 --> 00:24:03,419 Jeff je bil sproščen in v redu. Moral bi opraviti z drugimi zahtevami. 306 00:24:03,643 --> 00:24:06,547 Ali te plačujejo? Vsaj za vse te medijske stvari? 307 00:24:08,073 --> 00:24:10,076 Plačilo ni potrebno. 308 00:24:10,100 --> 00:24:12,103 Oh, želim si, da bi banka mislila enako 309 00:24:12,127 --> 00:24:14,130 Zakaj? kaj misliš 310 00:24:14,554 --> 00:24:17,158 To je samo.... Dobili smo še eno obvestilo. 311 00:24:17,182 --> 00:24:19,185 O prostoru v okrožju View. 312 00:24:22,513 --> 00:24:25,017 No, bomo našli najemnika. Samo čas je potreben. 313 00:24:25,041 --> 00:24:28,345 To govoriš že 9 mesecev, Sully Še vedno je prazno 314 00:24:28,369 --> 00:24:30,372 Gospodarstvo se mora obrniti. 315 00:24:30,396 --> 00:24:34,702 Zdi se, kot da če izgubimo ta prostor, naslednja stvar bo hiša. 316 00:24:35,627 --> 00:24:38,231 Lori, ne bomo izgubili hiše. 317 00:24:38,255 --> 00:24:40,258 žal mi je 318 00:24:40,282 --> 00:24:46,891 Oprostite, samo zaskrbljen sem, sam in premalo spanja. 319 00:24:47,015 --> 00:24:49,419 Ja, tudi spala nisem dovolj. 320 00:24:50,144 --> 00:24:54,149 Oprosti, ker sem ti še dodatno stresel, ampak Samo povej mi, da boš kmalu nazaj. 321 00:24:54,173 --> 00:24:58,079 No, ne dokler NTSB ne konča preiskava. 322 00:24:58,103 --> 00:25:00,106 Potrebujemo te, da letiš. 323 00:25:00,130 --> 00:25:08,041 Lori, če gre to narobe, moja kariera strokovnjaka za varnost, se bo končalo, kot spletna stran in vizitka. 324 00:25:08,365 --> 00:25:10,668 Bolj me skrbi svojo kariero pilota. 325 00:25:14,097 --> 00:25:16,600 Kaj pa, če bi to upihnil? 326 00:25:16,624 --> 00:25:18,627 kaj praviš 327 00:25:20,153 --> 00:25:22,957 Kaj če bi naredil stvari narobe, končam kariero? 328 00:25:24,183 --> 00:25:27,087 Če sem ogrozil življenja teh potnikov. 329 00:25:27,111 --> 00:25:29,715 Suly, glej novice! 330 00:25:29,939 --> 00:25:31,942 Ti si junak! 331 00:25:32,767 --> 00:25:35,571 In vsi se bodo navadili, Vključno z NTSB. 332 00:25:37,698 --> 00:25:41,203 Scenarij prvega primera: NTSB me navaja kot verjetnega vzroka. 333 00:25:41,527 --> 00:25:44,131 To je takojšnja upokojitev, brez pokojnine. 334 00:25:44,155 --> 00:25:46,158 Moje življenje je končano. 335 00:25:46,282 --> 00:25:48,685 Ok, zdaj me strašiš, Sully. kaj se dogaja 336 00:25:50,311 --> 00:25:53,015 Levi motor morda še vedno v prostem teku. 337 00:25:53,840 --> 00:25:58,847 In AirBus Simulations so rekli, da še vedno lahko so se varno vrnili v La Guardio. 338 00:25:59,071 --> 00:26:01,275 Ampak nima smisla. 339 00:26:01,299 --> 00:26:05,204 To je v razpravi z vse, kar sem čutil v pilotski kabini. 340 00:26:06,129 --> 00:26:08,833 Zakaj si potem to naredil Sully? 341 00:26:09,258 --> 00:26:14,665 Dežela v vodi? To ni veliko nevarno, kar bi lahko naredil! 342 00:26:22,388 --> 00:26:24,391 dober dan 343 00:26:26,518 --> 00:26:29,322 Tuna Vasel ali The Heaven Shatter. 344 00:26:29,346 --> 00:26:31,348 Tuna Vasel, zelo sveža! 345 00:26:34,276 --> 00:26:36,279 Hvala 346 00:26:36,904 --> 00:26:39,508 Danes premrzlo, premrzlo! 347 00:26:39,932 --> 00:26:42,135 Kdaj boš prišel letet z mano? 348 00:26:42,159 --> 00:26:44,162 Ko se začne U.S. Airways leteti v Hidro-Bar. 349 00:26:45,488 --> 00:26:48,192 Pogovoril se bom, videl, če lahko deluje. 350 00:26:51,721 --> 00:26:53,824 Danes je četrtek! 351 00:26:56,151 --> 00:26:59,255 Kovček je že napolnjen z darili za Willa. 352 00:26:59,780 --> 00:27:03,085 Na letališču je vedno zabavno dobiti stvari. Zdi se, da tudi ti potuješ. 353 00:27:03,109 --> 00:27:07,515 Mami, dopolnil je 1. Ne misli, da je lahko ve, od kod je prišlo, katero darilo. 354 00:27:07,539 --> 00:27:09,541 Ampak bom. 355 00:27:09,566 --> 00:27:11,568 Mogoče snežna krogla. 356 00:27:11,592 --> 00:27:15,798 Nekaj, kar si bo zapomnil. Nekaj ​​iz New Yorka. 357 00:27:15,799 --> 00:27:17,299 Si pozabil, ko smo bili otroci? 358 00:27:17,324 --> 00:27:19,928 V redu ljubica, bom dobil tudi ti snežna krogla. 359 00:27:19,952 --> 00:27:21,955 V redu. pridi no 360 00:27:33,795 --> 00:27:35,798 dober dan 361 00:27:35,822 --> 00:27:37,825 kapitan. 362 00:27:46,962 --> 00:27:49,365 Živjo fantje, Jeff! Ne bo nam uspelo! 363 00:27:49,389 --> 00:27:53,194 Za to potovanje sem verjel vate, Samo pričakaj se pri vratih, ok? 364 00:27:56,923 --> 00:27:58,926 Višinomeri potrjeni, 3023. 365 00:27:58,950 --> 00:28:00,953 3023. 366 00:28:04,382 --> 00:28:07,486 Kontrolni seznam je končan. 367 00:28:09,212 --> 00:28:12,617 Res misliš, da so počitnice? 368 00:28:12,641 --> 00:28:16,747 Če preverimo najnovejša poročila, bi lahko priti vse do Charlotte. 369 00:28:16,771 --> 00:28:21,478 Od zrezkov do Frisca, na moj račun. 370 00:28:21,702 --> 00:28:24,706 Nikoli nisem bil. In slišim dobre stvari 371 00:28:24,730 --> 00:28:28,135 Oh, rabarbara ti bo zlomila srce. 372 00:28:28,159 --> 00:28:31,463 Ja, bolj sem kot človek iz Porker Housea. 373 00:28:31,487 --> 00:28:33,490 Porker House vam bo ustavila srce. 374 00:28:37,119 --> 00:28:40,224 Čakaj, čakaj! 375 00:28:42,551 --> 00:28:47,458 Živijo, oprosti, Duh nas je poslal. Odpovedali smo in rekli ste, da imate sedeže. 376 00:28:47,482 --> 00:28:49,484 Let je zaprt. 377 00:28:49,509 --> 00:28:51,511 Čakaj, vidiš tistega tipa, ki gleda tam zgoraj? 378 00:28:51,535 --> 00:28:54,043 To je moj oče, nujno je. Mora biti na tem letu. 379 00:28:54,063 --> 00:28:56,066 V redu, vsi pravijo enako. 380 00:28:56,590 --> 00:28:58,593 Golf nujno. Je šlo preklicano? 381 00:28:59,819 --> 00:29:02,022 ID-je prosim. 382 00:29:02,446 --> 00:29:04,950 Koliko jih potuje? 3. 383 00:29:05,074 --> 00:29:08,379 Nič skupaj. Našli bomo način. 384 00:29:10,406 --> 00:29:15,813 Pa gremo: 22A, 6A in 6C 385 00:29:15,837 --> 00:29:17,840 Najlepša hvala! 386 00:29:24,862 --> 00:29:26,864 Veseli me, da vam je uspelo! 387 00:29:28,847 --> 00:29:32,953 Ste na 6 Jeff. Oh ne, to je Jimmy, grem malo spat. 388 00:29:32,977 --> 00:29:36,382 Boste spali tukaj? Ni blizu tebe. 389 00:29:36,406 --> 00:29:38,409 Joj, lahko noč! 390 00:29:41,036 --> 00:29:43,039 Oprostite, oprostite. 391 00:29:48,074 --> 00:29:50,077 Ja, seveda. 392 00:29:54,222 --> 00:29:59,630 Oprosti, rad vse vrže. To je popolno, rad ujamem vse. 393 00:30:01,957 --> 00:30:07,465 Sinoči sem te poguglal. Našel sem vas na spletni strani podjetja. 394 00:30:07,789 --> 00:30:11,995 To je impresivno. hvala 395 00:30:12,019 --> 00:30:18,028 Mislil sem, da sem dober sranje, ampak ti! Lahko postaneš Pro! 396 00:30:18,652 --> 00:30:26,652 Samo hecam se, ampak vaše spletne strani ne skrbite 100 zaposlenih in sedež v 3 državah 397 00:30:27,889 --> 00:30:32,796 Ko iščem več, I spoznal, da si samo ti. 398 00:30:32,820 --> 00:30:36,125 Zdaj pa počasi. Samo opravljam to. 399 00:30:36,149 --> 00:30:39,654 Nikoli me niso obtoževali, da sem bedarec. 400 00:30:39,678 --> 00:30:42,181 Ne razumite narobe! To je kompliment. 401 00:30:42,205 --> 00:30:44,508 Zdaj, s to spletno stranjo, te poznam! 402 00:30:44,532 --> 00:30:50,341 Dober dan, dame in gospodje, dobrodošli na letalu US Airways Flight 1549. 403 00:30:50,365 --> 00:30:58,365 Upoštevajte kartico z varnostnimi navodili na naslonjalu sedeža pred vami, pojasnjuje varnostne elemente na tem letalu, kot tudi lokacije zasilnih izhodov. 404 00:31:02,858 --> 00:31:06,163 La Guardia, to je 1549, pripravljen za carinjenje 405 00:31:06,187 --> 00:31:09,792 Ok 1549, 128 pripravljen in zaščiten. 406 00:31:17,598 --> 00:31:19,601 Bodite prepričani, da to izklopite. 407 00:31:39,028 --> 00:31:41,031 Samo enkrat bi rad šel v La Guardio pravočasno. 408 00:31:41,055 --> 00:31:45,361 No, veš, da je vroče priti do La Guardie. 409 00:31:45,385 --> 00:31:47,388 Ne, kaj je to? 410 00:31:47,412 --> 00:31:49,415 Letite na JFK. 411 00:31:59,557 --> 00:32:01,560 Preverjena kakovost goriva za odvoz. 412 00:32:02,986 --> 00:32:07,792 19000 tovora na krovu. 413 00:32:07,816 --> 00:32:09,819 Captain's 1549, vzletno-pristajalna steza 4, prosto za vzlet. 414 00:32:09,843 --> 00:32:13,548 Kapitan 1549, dovoljeno za vzlet. 415 00:32:44,720 --> 00:32:46,722 Pozitivna naprava 416 00:33:02,144 --> 00:33:04,147 Lep pogled na Hudson 417 00:33:05,072 --> 00:33:08,076 Ne morem razumeti, kako lepo je tukaj gor. 418 00:33:08,100 --> 00:33:10,103 V zraku je življenje lažje. 419 00:33:10,127 --> 00:33:12,130 Mislim, da je. 420 00:33:12,955 --> 00:33:15,158 PTICE! 421 00:33:23,774 --> 00:33:25,777 Oh sranje! 422 00:33:38,194 --> 00:33:40,197 Skrbi me, kaj se dogaja? 423 00:33:40,221 --> 00:33:42,224 V redu je. 424 00:33:42,248 --> 00:33:45,252 Morda bi bilo dobro imejte pripet varnostni pas. 425 00:33:48,008 --> 00:33:50,010 Imamo enega, ki se vrača nazaj. 426 00:33:50,211 --> 00:33:53,415 Oba imamo vrnitev nazaj. 427 00:33:58,222 --> 00:34:00,225 Začetek vžiga. 428 00:34:09,838 --> 00:34:11,841 Ponovni zagon APU. 429 00:34:15,085 --> 00:34:17,088 Samo še enkrat preverite svoje varnostne pasove. 430 00:34:23,257 --> 00:34:25,259 Varnostni pasovi. 431 00:34:29,265 --> 00:34:33,070 Kaj misliš, da je bilo? Mislim, da je bil trk s pticami. 432 00:34:33,094 --> 00:34:35,097 Morali se bomo vrniti v La Guardio. ja 433 00:34:35,722 --> 00:34:37,725 Izvlecite QRH 434 00:34:37,749 --> 00:34:39,752 Izgubili smo oba motorja. 435 00:34:39,776 --> 00:34:41,778 Mayday, Mayday je to Kapitan 1549, zadeli smo ptice. 436 00:34:44,506 --> 00:34:48,412 Izgubili smo oba motorja obrnil nazaj v La Guardio. 437 00:34:48,436 --> 00:34:50,438 V redu, se moraš vrniti v La Guardio? 438 00:34:50,462 --> 00:34:52,465 Zavijte levo na 220. 439 00:34:52,489 --> 00:34:54,492 Kateri motor si izgubil? 440 00:34:54,516 --> 00:34:56,519 Oba, oba motorja. 441 00:34:56,543 --> 00:34:58,546 Soup, nujno imam. 442 00:34:59,872 --> 00:35:01,874 Kakšno je poročilo? 443 00:35:01,898 --> 00:35:04,903 Oba motorja, oba motorja nista. 444 00:35:06,729 --> 00:35:11,636 LaGuardia pravi, da pojdite na stezo 13 445 00:35:11,660 --> 00:35:17,168 Tower, ustavi svoje odhode, imamo vrnitev v sili. Let 1549, trk s pticami. 446 00:35:17,192 --> 00:35:19,194 Izgubili smo oba motorja, vrni takoj. 447 00:35:19,218 --> 00:35:21,221 Izgubil je oba motorja. 448 00:35:21,245 --> 00:35:25,952 Kapitan 1549, če lahko dobite pogled, želite poskusiti pristati na stezi 13? 449 00:35:28,003 --> 00:35:30,005 Ne moremo. Končali bomo v Hudsonu. 450 00:35:30,029 --> 00:35:35,838 Imam A320, ki se potaplja v reki. Al, zloži dohodke v La Guardii. 451 00:35:35,862 --> 00:35:37,864 Naložimo tovor v stolp, prosim. 452 00:35:40,592 --> 00:35:46,000 Potrebujem pristajalno stezo, kapitan 1549 potrebuje takoj priti na letališče. 453 00:35:46,024 --> 00:35:50,029 Newer Tower, kaj imaš? Vzletno-pristajalna steza 29 pripravljena. Potrebujete zasilni pristanek? 454 00:35:50,053 --> 00:35:52,056 Da, na desni strani bom kot Ftaburogh 455 00:35:56,987 --> 00:35:58,990 sranje 456 00:35:59,731 --> 00:36:02,735 To je kapitan Pripravite se na udarce. 457 00:36:02,759 --> 00:36:07,766 Kaj? Brace, Brace, Brace 458 00:36:07,790 --> 00:36:09,793 Glave dol, ostanite dol! 459 00:36:09,817 --> 00:36:12,320 Brace, Brace, Brace 460 00:36:12,344 --> 00:36:14,948 Glave dol, ostanite dol! 461 00:36:14,972 --> 00:36:19,879 Kapitan 1549, zavijte desno na 3-0. Zdaj lahko pristaneš na zaletišču 10. 462 00:36:19,903 --> 00:36:21,906 To je negativno, mi smo pristanek v Hudsonu. 463 00:36:21,930 --> 00:36:23,932 Oprosti, povej še enkrat? 464 00:36:28,162 --> 00:36:32,168 Kapitan 1549, radarski stik izgubljen. 465 00:36:32,192 --> 00:36:34,195 IC, pridi sem. 466 00:36:34,219 --> 00:36:37,123 Imam tudi novejši izvod ob 2 uri, približno 7 milj. 467 00:36:45,454 --> 00:36:51,963 Kapitan 1549, če lahko, imate stezo 29 na voljo ob 2 uri, 7 milj. 468 00:37:00,475 --> 00:37:02,478 Žal mi je Patrick. 469 00:37:02,502 --> 00:37:04,509 Ne, odhaja v Newark, je ravno iz škatle. 470 00:37:04,529 --> 00:37:06,532 Hook'em nazaj. 471 00:37:07,457 --> 00:37:09,460 Potrebujemo avtorizirane novice. 472 00:37:10,285 --> 00:37:12,788 Pozor vsa letala v bližini JW, 473 00:37:18,100 --> 00:37:25,210 Vidimo ladjo USS ... 1549, nizko nad Hudsonom 474 00:37:25,234 --> 00:37:27,236 Imam oči na njem 475 00:37:27,260 --> 00:37:30,865 V redu, počakajte na slike helikopterja. 476 00:37:31,290 --> 00:37:33,293 On je tam zunaj. 477 00:37:34,218 --> 00:37:38,023 Odpravlja se v Newark, 7 milj. Samo 7 milj. 478 00:37:39,149 --> 00:37:44,456 Kapitan 1549, tukaj kontrola odhodov, Na straži, berete? 479 00:37:45,582 --> 00:37:47,585 Pada 480 00:37:48,142 --> 00:37:50,144 Captain's 1549, ali me slišite? 481 00:37:50,168 --> 00:37:54,474 Sranje, dol gre! Padel bo v vodo! 482 00:38:02,962 --> 00:38:04,965 Testerji bodo prišli dol. 483 00:38:04,989 --> 00:38:06,992 Spoznajte Elizo, to je standard. 484 00:38:07,917 --> 00:38:09,920 Njegov glas je bil tako miren! 485 00:38:11,045 --> 00:38:13,549 Ko je rekel Hudson, Ne bi verjel! 486 00:38:13,573 --> 00:38:17,178 To se ne dogaja. 487 00:38:17,202 --> 00:38:20,907 Odstranili smo preživele vodni pristanki, kajne? 488 00:38:30,601 --> 00:38:32,603 Objemi 489 00:38:42,918 --> 00:38:44,920 Bolje, da grem. 490 00:38:44,945 --> 00:38:48,249 Zelo mi je žal. ljubim te 491 00:38:48,273 --> 00:38:51,478 Ja, moram iti. 492 00:39:38,315 --> 00:39:40,618 Izbira pristanka v Hudson je bil velik ČE! 493 00:39:40,642 --> 00:39:47,351 Dokazi so pokazali, da se je vrnitev v LaGuardio je bilo mogoče. Levi motor je bil v prostem teku 494 00:40:25,460 --> 00:40:29,967 To je okusno 11 Imam zasilni pristanek zaradi okvare 495 00:40:29,991 --> 00:40:31,993 Razumem. 496 00:40:32,017 --> 00:40:34,020 Izgleda kot hidravlika. 497 00:40:34,044 --> 00:40:36,047 Gospod, dohiteti moramo. 498 00:40:36,071 --> 00:40:38,074 Izvajanje kontrolnega testa. 499 00:40:40,701 --> 00:40:42,704 Potrebujemo večjo višino. 500 00:40:49,734 --> 00:40:51,737 Stolp, tukaj Tacy 11 s kontrolo leta 501 00:40:51,761 --> 00:40:56,568 Razumem, zavij levo za 2-2-0 502 00:40:56,592 --> 00:40:58,594 Ni mogoče 503 00:40:58,618 --> 00:41:02,424 V redu, nadaljujte naravnost približno 2 1 504 00:41:02,448 --> 00:41:04,851 21, najlepša hvala 505 00:41:05,977 --> 00:41:07,979 2 1, Povečanje hitrosti 506 00:41:18,434 --> 00:41:21,438 Prvič, izgledaš svoboden letenje, brez sledi dima 507 00:41:21,462 --> 00:41:23,465 Razumem, da 2 508 00:41:23,489 --> 00:41:25,492 Slišal sem, približujem se pisti 21 509 00:41:25,516 --> 00:41:27,519 Spremljam vas 510 00:41:37,360 --> 00:41:39,363 Gremo na 0-2-0 511 00:41:39,387 --> 00:41:41,390 V redu, prosti ste 512 00:41:46,721 --> 00:41:48,724 Tasty 11, preveri svojo hitrost. 513 00:41:49,449 --> 00:41:52,654 Ponavljam, ohranite nadzor. 514 00:41:52,678 --> 00:41:54,680 Izogibanje zastoju. 515 00:41:56,206 --> 00:42:00,813 1, preveri svoj naslov. Ne boš prišel na pisto! 516 00:42:00,837 --> 00:42:02,840 razumem. 517 00:42:21,221 --> 00:42:23,224 To je bil hudičev pristanek, gospod! 518 00:42:23,248 --> 00:42:25,251 Nisem si mislil, da nam bo uspelo! 519 00:42:55,569 --> 00:42:57,572 Začel bom polniti za te stvari, prav? 520 00:42:57,596 --> 00:42:59,599 Me slišiš? 521 00:43:01,325 --> 00:43:04,730 Hej, povej mi, če boš kaj potreboval. 522 00:43:05,555 --> 00:43:11,764 TV: Kar se zdi neverjetno, je to vsi potniki v letalu preživeli! 523 00:43:15,693 --> 00:43:17,696 Hej, si to ti? 524 00:43:17,720 --> 00:43:22,026 Ste pilot? Sully? To si ti, kajne? 525 00:43:22,050 --> 00:43:25,455 V veselje mi je, da sem te spoznal. 526 00:43:25,479 --> 00:43:32,288 To, kar si naredil prejšnji dan, je bilo neresnično. Resnično veselje te je spoznati 527 00:43:32,312 --> 00:43:36,919 Dobili smo pijačo za vami, takoj to se je zgodilo. Ali ni tako Manny? 528 00:43:36,943 --> 00:43:44,943 Ja, ja, uspelo si! Sully! Strel sive gosi, z brizganjem vode. 529 00:43:53,289 --> 00:43:55,893 Do 15. januarja! 530 00:43:55,917 --> 00:43:57,920 Najboljši dan v letu! 531 00:44:03,451 --> 00:44:07,858 Hej Pete, Sully je tukaj in on je tam! 532 00:44:07,882 --> 00:44:09,884 Povsod je! 533 00:44:15,316 --> 00:44:17,319 On je pravi junak! 534 00:44:26,395 --> 00:44:28,398 Pridite še naprej, da vidimo, kako hočejo! 535 00:44:33,830 --> 00:44:38,436 Nič več ljudi na krovu Cap, to je potrebno za GW 536 00:44:38,460 --> 00:44:40,463 Prav, hvala. Razumem. 537 00:44:40,487 --> 00:44:44,192 Gremo v Midtown v Sub-7. 538 00:44:56,738 --> 00:44:59,241 Ne morem verjeti, da si imel sedeti, da to rečem. 539 00:45:01,769 --> 00:45:06,976 Povedal bi še enkrat in brez vprašanj ali oklevanja. To je bila najboljša slika v zgodovini baseballa. 540 00:45:07,000 --> 00:45:10,505 Ali lažeš o Lakersih, je to? kaj je to Ali pa so to brki? 541 00:45:10,529 --> 00:45:12,531 Samo ljubosumen si! 542 00:45:12,556 --> 00:45:14,558 Ljubosumen!?! 543 00:45:51,814 --> 00:45:53,817 Brace, Brace! 544 00:45:53,841 --> 00:45:55,844 Glave dol, ostanite dol! 545 00:45:55,868 --> 00:45:57,871 v redu je 546 00:45:57,895 --> 00:45:59,897 Ostani dol! 547 00:46:06,835 --> 00:46:08,838 Nočem umreti! 548 00:47:02,312 --> 00:47:04,315 Evakuiram! 549 00:47:07,744 --> 00:47:10,147 Prosim, vzemite svoje rešilne jopiče 550 00:47:10,171 --> 00:47:12,174 Odpiranje vrat. 551 00:47:21,659 --> 00:47:23,662 Zmedeni kriki.... 552 00:47:28,793 --> 00:47:33,500 Vsi, izhodi so uporabni. Premakni se naprej do najbližjega izhoda! 553 00:47:48,777 --> 00:47:53,083 Naprej. Na desni strani so izhodna vrata. 554 00:48:09,405 --> 00:48:11,408 Gospod, takoj evakuirajte letalo! 555 00:48:26,429 --> 00:48:28,432 Pomiri se, vse bo v redu! 556 00:48:38,446 --> 00:48:40,449 Tukaj bo mrzlo. 557 00:48:54,468 --> 00:48:57,072 Skoči! Skoči! 558 00:49:14,095 --> 00:49:16,098 O moj bog! 559 00:49:16,623 --> 00:49:18,626 Moramo skočiti..ne ne, počakaj! 560 00:49:29,917 --> 00:49:31,920 Vidiš tole? ja 561 00:49:31,944 --> 00:49:33,947 O Kristus, to je letalo. 562 00:49:38,129 --> 00:49:46,129 Mayday Mayday, Kanal 1-6, Thomas Jefferson. mi imeti potniško letalo v severni reki! 563 00:49:46,264 --> 00:49:48,267 Smo na poti, svetovali bomo! 564 00:49:48,291 --> 00:49:50,294 Gremo, gremo! 565 00:50:07,169 --> 00:50:11,575 Jimmy, Jeff ni prišel ven. Ne moremo ga pustiti tam! 566 00:50:11,599 --> 00:50:13,602 Imamo ga, imamo ga! 567 00:50:15,228 --> 00:50:17,231 Vse bo v redu! 568 00:50:27,798 --> 00:50:29,801 Kar tako naprej! 569 00:50:30,426 --> 00:50:32,428 Sledite navodilom! 570 00:50:40,764 --> 00:50:43,067 Gospod, gospod! Nam lahko prideš pomagat? 571 00:50:47,625 --> 00:50:49,628 Vsi naprej! 572 00:50:54,475 --> 00:50:59,482 Letalo je padlo, imamo potniki na krilih. 573 00:50:59,506 --> 00:51:01,509 Pristopajte previdno 574 00:51:30,986 --> 00:51:32,989 Položite ji odejo na noge 575 00:51:34,114 --> 00:51:36,117 Vse bo v redu, draga, pojdi počasi 576 00:51:37,443 --> 00:51:40,146 Ovij to okoli njene noge, naj bo tesno. 577 00:51:41,973 --> 00:51:44,376 Tukaj je tako hladno. 578 00:51:48,911 --> 00:51:52,716 Začenjamo se približevati, skoraj smo tam. 579 00:52:03,731 --> 00:52:05,734 Poberi ga. 580 00:52:05,758 --> 00:52:07,761 v redu 581 00:52:07,785 --> 00:52:14,695 3-2-1. Dobro je. Dobro je! 582 00:52:19,553 --> 00:52:21,556 Takoj, srček, pridi. 583 00:52:25,602 --> 00:52:29,808 Enega naenkrat. Dobili bomo vse! 584 00:52:39,181 --> 00:52:41,183 Dobimo jih na drugi poti. 585 00:52:57,806 --> 00:52:59,809 Še malo bližje! 586 00:53:07,660 --> 00:53:10,765 Pri temperaturi vode 36 stopinj in vetrobransko steklo -5 587 00:53:10,789 --> 00:53:16,797 preživeli leta 1549 dobesedno uspelo preživeti. 588 00:53:27,047 --> 00:53:31,353 Pojdi sem gor, tam so še druge dobrine ljudje pridejo takoj, ok? 589 00:53:52,883 --> 00:53:54,886 50 jardov, GREMO! 590 00:54:10,508 --> 00:54:12,510 Tako te bom obdržal, ok? OK. 591 00:54:17,758 --> 00:54:19,760 Nekdo je še tukaj, vrni se. pomagaj mi! 592 00:54:36,944 --> 00:54:38,947 kapitan! 593 00:54:38,971 --> 00:54:40,974 Kapitan, iti moramo! 594 00:54:40,998 --> 00:54:43,001 Čas je, da izstopite iz letala, približno zdaj! 595 00:54:54,769 --> 00:54:56,772 V redu gremo. POJDI! 596 00:54:56,796 --> 00:54:58,799 Jaz bom takoj zadaj. 597 00:55:12,073 --> 00:55:14,076 Sully, iti morava! 598 00:55:33,022 --> 00:55:35,025 Vsi v redu? 599 00:55:45,840 --> 00:55:53,840 Vsi so čudežno preživeli in jih našel 300 Newyorčanov, ki so jim pripravljeni pomagati 600 00:55:53,875 --> 00:55:55,882 Edino vprašanje ostaja je: Bo prepozno? 601 00:55:55,902 --> 00:55:59,507 Na Manhattnu Bobby Cuza, New York One 602 00:55:59,531 --> 00:56:01,534 Daj no, daj mi roko. pridi no 603 00:56:18,686 --> 00:56:20,689 Bil sem prepričan, da bom umrl. 604 00:56:20,713 --> 00:56:22,715 Hej, danes nihče ne umre, prav? 605 00:56:25,543 --> 00:56:27,546 Daj mi roko 606 00:56:33,907 --> 00:56:36,911 Izvolite kapitan, sem! 607 00:56:36,935 --> 00:56:38,938 Daj mi roke, gospod! 608 00:56:48,575 --> 00:56:51,479 Tukaj bomo potrebovali več odej! 609 00:56:51,503 --> 00:56:53,506 Hvala, hvala 610 00:56:58,437 --> 00:57:00,440 Ja, vse smo dobili! 611 00:57:18,769 --> 00:57:20,772 halo? 612 00:57:20,796 --> 00:57:22,799 Hotela sem poklicati in povedati, da sem v redu. 613 00:57:22,823 --> 00:57:24,826 Dobro, si še daleč od doma? 614 00:57:25,250 --> 00:57:30,257 Zgodil se je incident. V redu sem, samo nekako sem se zaletel. 615 00:57:30,281 --> 00:57:32,284 Prižgi televizijo 616 00:57:32,308 --> 00:57:34,311 Kako to misliš, prižgi televizijo? 617 00:57:34,335 --> 00:57:37,840 Lori, zdaj ne morem govoriti, bom te pokličem, ko se stvari umirijo. 618 00:57:37,864 --> 00:57:41,569 Moral sem pristati na Hudsonu. 619 00:57:41,994 --> 00:57:44,798 Sully, ne razumem 620 00:57:44,822 --> 00:57:49,228 Ljubim te in v redu sem, povej dekletom, da sem v redu! 621 00:57:49,953 --> 00:57:52,356 Moram iti! 622 00:57:54,082 --> 00:57:56,085 Dekleta prižgejo TV 623 00:57:56,710 --> 00:58:04,710 Obsežno reševanje po US Airwayu letalo je strmoglavilo v reko Hudson. 624 00:58:05,346 --> 00:58:07,349 o moj bog 625 00:58:28,867 --> 00:58:33,273 Slecite mokra oblačila in zaviti za Rdeči križ. 626 00:58:42,686 --> 00:58:44,689 Vse bo v redu. 627 00:58:55,304 --> 00:58:57,306 Jeff! 628 00:58:58,232 --> 00:59:00,234 Sully! 629 00:59:04,597 --> 00:59:08,602 Rabim poročilo o škodi, kako slabo in ga potrebujem TAKOJ! 630 00:59:08,626 --> 00:59:11,831 155. To je moja številka, to so potniki vključeni. 631 00:59:11,855 --> 00:59:13,857 v redu, kako si? 632 00:59:13,881 --> 00:59:15,884 Odgovoril bom na to vprašanje ko boš štela 155. 633 00:59:15,908 --> 00:59:17,911 prav, 634 00:59:20,238 --> 00:59:26,647 jaz sem živa Shary, ne morem verjemi, da govorim s tabo. 635 00:59:33,357 --> 00:59:38,464 Kapitan, kapitan, tukaj sem, da vas pospremim županu Bloomberju in policistom. 636 00:59:38,488 --> 00:59:40,494 Če želi župan pozdraviti, moral bo priti sem. 637 00:59:40,514 --> 00:59:42,517 Sully, zavrnil sem te poslati s policajem! 638 00:59:42,541 --> 00:59:46,947 Jeff! Potrebujem štetje! Prešteti se moramo! 639 00:59:46,971 --> 00:59:48,974 Ni načina, da bi vam dal štetje. 640 00:59:48,998 --> 00:59:52,203 Pripravimo vam vožnjo, preden zmrznete. 641 00:59:52,227 --> 00:59:54,534 Kapitan, župan in načelnik McKelly, pridi sem dol, da te spoznamo. 642 00:59:54,554 --> 00:59:56,857 Ne morem, ker je bil domači let! 643 00:59:56,881 --> 01:00:01,087 Ja, ne dvomimo, vendar moramo slediti informacije o potnikih navzdol. Enega za drugim! 644 01:00:01,111 --> 01:00:03,114 V redu, lahko pomagamo? 645 01:00:03,138 --> 01:00:05,141 Ja, poklical bom in ti dal štetje! 646 01:00:05,165 --> 01:00:07,568 Poslušaj, dovolj si naredil. Naj vam to vzamem! 647 01:00:18,019 --> 01:00:20,021 Jeff! 648 01:00:20,045 --> 01:00:23,650 jaz sem v redu Bil sem na drugem krilu. 649 01:00:23,674 --> 01:00:25,677 Pripeljali so nas v Jersey! 650 01:00:25,701 --> 01:00:28,105 Nisem te mogel videti. Nisem te našel! 651 01:00:28,129 --> 01:00:30,131 Slišal sem, da si ves čas vzklikal moje ime. 652 01:00:30,156 --> 01:00:33,761 Tudi jaz sem kričal, ne vem, menda reka.... 653 01:00:33,785 --> 01:00:35,787 si v redu 654 01:00:36,312 --> 01:00:38,615 tudi jaz te ljubim. 655 01:00:39,841 --> 01:00:41,844 Uspelo nam je! 656 01:00:41,868 --> 01:00:45,974 Letalo... letalo je strmoglavilo! 657 01:00:45,998 --> 01:00:48,000 Na reki! 658 01:00:48,024 --> 01:00:50,027 Se hecaš? 659 01:00:52,655 --> 01:00:55,559 Oh, to je neverjetno! 660 01:01:13,215 --> 01:01:15,536 Še nikoli nisem bil tako srečen v New Yorku vse življenje! 661 01:01:27,515 --> 01:01:29,518 Živjo Betty! 662 01:01:31,521 --> 01:01:33,524 Ali ne prideš? 663 01:01:33,548 --> 01:01:35,550 Mislim, da ni slišal. 664 01:01:35,574 --> 01:01:37,577 Izgubil sem kapitana 1549 v Hudsonu. 665 01:01:37,601 --> 01:01:41,106 Ja, verjetno se ti je mudilo, ni imel, kurbin sin! 666 01:01:41,130 --> 01:01:43,133 Vsi so bili umaknjeni! 667 01:01:43,157 --> 01:01:45,160 To je čudež! 668 01:01:46,085 --> 01:01:48,088 Mislil sem, da sem vse izgubil. 669 01:01:51,148 --> 01:01:53,151 Ali so moji potniki v redu? 670 01:01:54,877 --> 01:01:56,880 Da, 110. 671 01:01:58,006 --> 01:02:02,212 110. To ni dobro! 672 01:02:02,236 --> 01:02:04,238 V redu je, kaj storiti misliš da ni dobro? 673 01:02:04,262 --> 01:02:08,769 Ne skrbite, 110 je izjemno! 674 01:02:08,793 --> 01:02:10,795 Kako je Dureene? 675 01:02:10,819 --> 01:02:14,224 Precej huda raztrganina, a bomo obdržali ravnanje z njeno okužbo. 676 01:02:14,248 --> 01:02:16,251 Prepričan sem, da bo v redu. 677 01:02:16,275 --> 01:02:18,278 Ima brazgotino in peklensko zgodbo za povedati. 678 01:02:18,302 --> 01:02:21,707 Če kdo verjame, ga vidim trenutno in ne morem verjeti. 679 01:02:21,731 --> 01:02:23,737 Z letalom ste pristali na Hudson brez praske... 680 01:02:23,757 --> 01:02:25,760 Erny... 681 01:02:25,784 --> 01:02:28,088 Unija se umika vsi veliki danes... 682 01:02:28,112 --> 01:02:31,817 Prekleto si tvegal, Sully. 683 01:02:31,841 --> 01:02:33,844 Imam štetje. 684 01:02:33,868 --> 01:02:35,870 685 684 01:02:36,295 --> 01:02:39,900 155? 686 01:02:39,924 --> 01:02:41,927 Uradno je. 687 01:02:47,547 --> 01:02:49,549 Oh, 155. 688 01:02:49,573 --> 01:02:51,576 Hvala Erny. 689 01:03:23,957 --> 01:03:25,960 Živjo Carl! da? 690 01:03:25,984 --> 01:03:27,987 Sully. Carl. 691 01:03:28,011 --> 01:03:30,014 Danes nisi razstrelil, kajne? 692 01:03:30,038 --> 01:03:32,040 Tukaj smo, to je vse Vem trenutno. 693 01:03:32,064 --> 01:03:34,067 Oh, to je gospodična May, iz hotela. 694 01:03:34,091 --> 01:03:36,094 Rad bi se na hitro pogovoril z vami. 695 01:03:36,118 --> 01:03:38,521 To ne bo vzelo veliko časa gospodje, to je samo za povedati 696 01:03:38,545 --> 01:03:40,552 da je naše osebje predano za zaščito vaše zasebnosti. 697 01:03:40,572 --> 01:03:42,575 Če sploh kaj potrebuješ... 698 01:03:44,626 --> 01:03:48,632 Če je možno, bi rad imel moja uniforma očiščena in pripravljena. 699 01:03:50,358 --> 01:03:55,465 a se hecaš Dal bi ti cel hotel, če bi lahko! 700 01:03:56,490 --> 01:04:02,899 V redu, hvala Ella. hvala lepa 701 01:04:02,923 --> 01:04:04,926 No, karkoli za Sullyja! 702 01:04:07,153 --> 01:04:09,156 Kaj se je pravkar zgodilo? 703 01:04:09,180 --> 01:04:11,183 Pravkar te je objel popoln neznanec. 704 01:04:12,308 --> 01:04:14,434 Ah daj no Sully! 705 01:04:14,435 --> 01:04:19,142 Kdaj ste nazadnje nekoga slišali pristanek reaktivnega letala na vodi? 706 01:04:19,166 --> 01:04:21,269 In končno živel? 707 01:04:22,695 --> 01:04:24,698 Točno tako. 708 01:04:24,722 --> 01:04:32,533 Imam kremo za britje, britvice, dva para in nekaj oblačil. 709 01:04:32,557 --> 01:04:34,559 Misliš, da smo ninje? 710 01:04:35,685 --> 01:04:40,391 Ura je sedem zvečer. Najdete Merch Brothers! 711 01:04:40,416 --> 01:04:42,418 ja 712 01:04:42,442 --> 01:04:44,445 Sully. 713 01:04:44,469 --> 01:04:46,472 Kaj še delaš v uniformi? 714 01:04:46,496 --> 01:04:48,499 No, ne vem. 715 01:04:48,523 --> 01:04:52,028 Poglejte fantje, bil je dolg dan. Zakaj si ne privoščiš počitka? 716 01:04:52,052 --> 01:04:56,057 Mike bo tukaj kasneje da se prepričam, da si v redu! 717 01:04:56,081 --> 01:04:58,084 Hvala Carl. 718 01:04:58,108 --> 01:05:00,111 Ne, hvala kapitan. 719 01:05:00,135 --> 01:05:02,538 Veste, od takrat je minilo kar nekaj časa New York je imel tako dobre novice. 720 01:05:02,562 --> 01:05:04,565 Še posebej pri letalih. 721 01:05:14,431 --> 01:05:16,434 Se vidiva kasneje, Sully. 722 01:05:39,866 --> 01:05:41,869 Besedni mestni uradniki ponavljaj.... 723 01:05:47,717 --> 01:05:52,324 In seveda natančna časovni razpored pilota 724 01:05:52,348 --> 01:05:55,752 Kapitan Sully Sullenbenger, človek, ki skoraj ni imel časa 725 01:05:55,776 --> 01:05:59,381 Postal moški za vse čase. 726 01:06:13,713 --> 01:06:15,716 Hej Sully, daj mi... 727 01:06:21,925 --> 01:06:24,428 Daj no, odgovori... 728 01:06:25,930 --> 01:06:30,537 Larry, CBR je čez 2 dni. Kako hitro se lahko vmešate? 729 01:06:30,561 --> 01:06:32,563 Sully? 730 01:06:32,587 --> 01:06:36,793 Vem, da ima Airbus simulacije za A320 proizvajalec, ampak to bo naslednji teden. 731 01:06:36,817 --> 01:06:38,820 Ali jih lahko pripravite do prestavitve? 732 01:06:38,844 --> 01:06:40,847 Ob 3h zjutraj? 733 01:06:40,871 --> 01:06:43,475 Potrebujem te, da to uresničiš, prej poslušamo CBR. 734 01:06:43,499 --> 01:06:45,501 Preden je pričanje končano. 735 01:06:45,525 --> 01:06:47,528 Zakaj? 736 01:06:47,552 --> 01:06:51,358 Imam pravico videti te simulacije in Občutek imam, da s človeškim pilotom 737 01:06:51,382 --> 01:06:53,388 in ne računalnik, rezultati bi bili drugačni. 738 01:06:53,408 --> 01:06:56,112 Kaj pa, če pokažejo popolnoma enak rezultat? 739 01:06:57,238 --> 01:06:59,741 Če bodo, se bom obesil. 740 01:06:59,765 --> 01:07:04,171 Vse je odvisno od časa, Larryja. V naglici lahko dosežete karkoli. 741 01:07:04,195 --> 01:07:06,198 Seveda se s tem strinjam. 742 01:07:06,222 --> 01:07:09,727 Zdaj je CBR v sredo, to je 36 ur. Lahko to uresničiš? 743 01:07:09,751 --> 01:07:11,754 Bom poskusila. Poklical bom. 744 01:07:11,778 --> 01:07:16,184 Pozno je že, zato raje začeti. Hvala Larry. 745 01:07:36,709 --> 01:07:38,711 Živjo Lory 746 01:07:38,735 --> 01:07:40,939 zdravo Oprosti, ker te motim. 747 01:07:40,963 --> 01:07:42,965 Ljubica, kaj ... Kaj se je zgodilo? 748 01:07:42,989 --> 01:07:50,989 Pravkar sem ugotovil, da je bilo 155 ljudi na tistem letalu in ti si bil eden izmed njih 749 01:07:54,630 --> 01:07:57,934 Skoraj smo te izgubili. 750 01:07:57,958 --> 01:08:02,064 Ja, ampak nisi. Tukaj sem. 751 01:08:02,088 --> 01:08:04,992 Kako se držiš? 752 01:08:06,218 --> 01:08:09,222 Povej mi, prosim, da je tega skoraj konec. 753 01:08:09,246 --> 01:08:11,249 Skoraj je konec. 754 01:08:11,273 --> 01:08:13,276 v redu 755 01:08:13,300 --> 01:08:15,302 ljubim te 756 01:08:15,326 --> 01:08:17,329 tudi jaz te ljubim 757 01:08:17,353 --> 01:08:19,356 Poklical te bom, ko bodo končali z mano. 758 01:08:59,664 --> 01:09:01,667 Dobro jutro Sully. 759 01:09:01,691 --> 01:09:04,695 V redu, dobro jutro, dame in gospodje. Moje ime je Charles Porter 760 01:09:04,719 --> 01:09:09,125 Dodelili so me iz nacionalnega prevoza Varnost za izvedbo tega zaslišanja danes 761 01:09:09,149 --> 01:09:11,953 Imamo veliko materiala za pokrivanje. 762 01:09:11,977 --> 01:09:18,686 Toda preden slišimo posnetek zvoka v pilotski kabini, mi bo prvič poslušal z vami gospodje. 763 01:09:18,711 --> 01:09:26,711 Na zahtevo kapitana Sullenbergerja in Unije, se je AirBus strinjal z ogledom pilotnih simulacij. 764 01:09:27,146 --> 01:09:29,149 Naloži povezavo, prosim. 765 01:09:29,173 --> 01:09:34,080 Te simulacije, Sully, se ne bodo spremenile moje misli o tem, kaj se je zgodilo tam zgoraj. 766 01:09:46,008 --> 01:09:48,011 Ptice! 767 01:09:48,035 --> 01:09:50,038 Številka 1 se vrne nazaj! 768 01:09:50,062 --> 01:09:52,065 Avtopilot je izklopljen. 769 01:09:52,089 --> 01:09:53,778 Pilot off. 770 01:09:53,779 --> 01:09:55,782 Direktor leta je odsoten. 771 01:09:56,503 --> 01:09:59,908 LaGuardia, zaradi motorja neuspeh, se moramo vrniti 772 01:09:59,932 --> 01:10:02,435 Ok, zavil bom levo proti LaGuardia na 3. 773 01:10:02,459 --> 01:10:04,462 Aktivirali pristop za vas. 774 01:10:04,486 --> 01:10:06,489 Aktivirano. 775 01:10:06,513 --> 01:10:08,516 Pristajalna steza 13 776 01:10:09,541 --> 01:10:12,045 Lepo se spustimo. 777 01:10:21,257 --> 01:10:23,260 *ALARM* Prenizko. 778 01:10:38,281 --> 01:10:40,785 Uspešen pristanek na La Guardii. Pristajalna steza 13 779 01:10:40,885 --> 01:10:46,893 Za zapisnik: Pilotov in računalniške simulacije so dale enak rezultat. 780 01:10:46,917 --> 01:10:52,525 Drugo nalaganje prosim, glede druge vožnje? 781 01:10:57,908 --> 01:10:59,911 Ptice. 782 01:11:03,216 --> 01:11:05,219 Daj mi naslov v 3-1-0 783 01:11:05,243 --> 01:11:07,245 Naslov 3-1-0. 784 01:11:17,936 --> 01:11:19,938 1 tisoč. 785 01:11:19,939 --> 01:11:21,942 Tudi zavihki 786 01:11:21,966 --> 01:11:23,969 Tudi zavihki. 787 01:11:27,430 --> 01:11:29,432 *ALARM* Prenizko 788 01:11:43,372 --> 01:11:45,374 Uspešen pristanek, steza 19 789 01:11:49,220 --> 01:11:53,826 Več letališč, vzletno-pristajalne steze, dva uspešna pristanka 790 01:11:53,850 --> 01:11:58,056 Preprosto vidimo, kaj računalnik nam je že povedal. 791 01:11:58,080 --> 01:12:01,986 Veliko prstov je bilo pohodenih da to nastavite za danes. 792 01:12:02,010 --> 01:12:07,417 Ampak odkrito povedano, res ne vem po čem vi, gospodje, igrate igro. 793 01:12:07,441 --> 01:12:09,444 Se lahko zdaj zresnimo? 794 01:12:11,270 --> 01:12:13,273 kapitan? 795 01:12:13,297 --> 01:12:18,404 Vsi smo že slišali za računalniške simulacije in zdaj smo opazovali dejanske simulacije, ampak 796 01:12:18,428 --> 01:12:20,431 Ne morem čisto verjeti. 797 01:12:20,455 --> 01:12:25,863 Enostavno nisi vzel upoštevati človeški faktor. 798 01:12:25,887 --> 01:12:29,292 Simulacije človeškega pilota so pokazale, da si bi se lahko vrnil na letališče. 799 01:12:29,316 --> 01:12:31,318 Ne, nimajo. 800 01:12:31,342 --> 01:12:37,251 Ti piloti se niso obnašali kot ljudje. Všeč mi je ljudje, ki so to izkusili prvič. 801 01:12:37,275 --> 01:12:39,277 Ampak so se sprijaznili s tem, da so reagirali tako kot ti. 802 01:12:39,301 --> 01:12:44,208 Takoj po trčenju ptic so vračali proti letališču. Pravilno? 803 01:12:44,232 --> 01:12:46,235 To je pravilno. 804 01:12:46,259 --> 01:12:49,163 Vedeli so, kam se obrniti, in točno vedel, kam naj leti. 805 01:12:49,187 --> 01:12:51,348 Niso opravili preverjanja, niso vklopili APU 806 01:12:51,514 --> 01:12:54,018 Tam so bili vsi enaki parametri, s katerimi ste se soočili. 807 01:12:54,042 --> 01:12:56,045 Nihče nas ni opozoril. 808 01:12:56,069 --> 01:13:02,778 Nihče ni rekel: Izgubili boste oba motorja na nižji višini kot kateri koli curek v zgodovini. 809 01:13:02,802 --> 01:13:09,612 Toda bodite mirni, zavijte le levo do La Guardie kot da bi šel nazaj po mleko. 810 01:13:09,636 --> 01:13:17,636 To je bila izguba dvojnega motorja na 2800 čevljev, ki ji je takoj sledila voda pristanek. 155 duš na krovu, nihče ni bil usposobljen za tak incident. 811 01:13:21,977 --> 01:13:23,980 Nihče! 812 01:13:24,004 --> 01:13:30,012 V pristanku TeterBoro, s tem nerealnim nazaj, tam zgoraj nismo našli ptic. 813 01:13:30,036 --> 01:13:35,644 Rad bi vedel, kolikokrat so piloti vadili ta manever, preden ga dejansko odložite. 814 01:13:35,645 --> 01:13:39,533 Ne sprašujem se o piloti, so dobri piloti. 815 01:13:39,774 --> 01:13:45,682 Vendar jim je bilo jasno naročeno, naj se vrnejo letališču takoj po trku s pticami. 816 01:13:45,706 --> 01:13:49,611 Ne bi imeli časa analizirati to odločitev. 817 01:13:49,635 --> 01:13:53,441 V teh simulacijah vzamete vse človeštva iz pilotske kabine. 818 01:13:53,465 --> 01:14:00,374 Koliko časa so imeli piloti za pripravo za ta dogodek, za te simulacije? 819 01:14:04,167 --> 01:14:06,170 Iskali ste človeški zrak. 820 01:14:06,230 --> 01:14:08,233 Potem naredi to človeško. 821 01:14:14,021 --> 01:14:16,024 To ni bila video igra. 822 01:14:16,048 --> 01:14:18,051 Bilo je življenje in smrt. 823 01:14:18,075 --> 01:14:20,578 Sully ima prav, to je vredno nekaj sekund. 824 01:14:20,602 --> 01:14:23,807 Vprašajte vadeče, koliko so imeli. 825 01:14:23,831 --> 01:14:25,834 826 825 01:14:32,206 --> 01:14:34,209 17? 827 01:14:34,233 --> 01:14:42,233 Pilot, ki je pristal na TeterBoru, je imel 17 treningov poskus, pred simulacijo, ki smo ji pravkar bili priča. 828 01:14:47,708 --> 01:14:51,113 Vaš reakcijski čas za odločitev je 35 sekund. 829 01:14:51,633 --> 01:14:54,538 35 sekund ni naš čas. 830 01:14:54,562 --> 01:14:59,969 Skupaj smo imeli le 208 sekund, tako da... Jaz ga bom vzel. 831 01:14:59,993 --> 01:15:03,498 Povezava za nalaganje, vrnitev v La Guardio. 832 01:15:03,522 --> 01:15:07,027 Zdaj smo odgovornemu času dodali 35 sekund. 833 01:15:11,221 --> 01:15:13,223 Ptice! 834 01:15:13,248 --> 01:15:15,250 Plin izklopljen. 835 01:15:15,274 --> 01:15:17,277 35 sekund. 836 01:15:22,476 --> 01:15:24,479 Čas je potekel. 837 01:15:24,503 --> 01:15:26,506 Izvolite. 838 01:15:34,293 --> 01:15:36,296 Grem za 13. 839 01:15:42,704 --> 01:15:44,707 Smo ravno pred letališčem. 840 01:15:53,319 --> 01:15:56,323 *ALARM* Pozor, ovira 841 01:15:56,347 --> 01:15:58,350 Smo približno 7 milj stran. 842 01:15:58,374 --> 01:16:00,377 *ALARM* Pozor, ovira 843 01:16:02,532 --> 01:16:04,535 *ALARM* Teren! Teren! 844 01:16:15,590 --> 01:16:17,593 *ALARM* Prenizko! Teren! 845 01:16:48,897 --> 01:16:50,899 Poskusimo Teterboro. 846 01:16:51,124 --> 01:16:53,627 Naložite povezavo prosim. 847 01:16:57,889 --> 01:16:59,892 Ptice! 848 01:16:59,916 --> 01:17:01,919 Vodja leta odpade. 849 01:17:01,943 --> 01:17:03,945 35 sekund. 850 01:17:04,470 --> 01:17:06,974 Motor 1 in 2 odpove. 851 01:17:17,196 --> 01:17:19,199 Poglejmo, če nam bo uspelo. 852 01:17:30,855 --> 01:17:32,858 Prenizko. 853 01:17:34,284 --> 01:17:36,286 *ALARM* Ovira! Ovira! 854 01:18:11,892 --> 01:18:13,895 Ali mora kdo videti še kaj simulacij? 855 01:18:18,521 --> 01:18:22,727 Zdaj, ko smo videli, kaj bi se lahko zgodilo, lahko poslušamo, kaj smo dejansko naredili? 856 01:18:23,252 --> 01:18:26,857 Bomo pogledali druge povzroči drug datum. 857 01:18:26,881 --> 01:18:28,884 Elizabeth. 858 01:18:28,908 --> 01:18:36,908 Za zapisnik, to je CVR od let 1549, 15. januar 2009. 859 01:19:07,589 --> 01:19:09,592 Ptice! 860 01:19:16,842 --> 01:19:18,845 sranje! 861 01:19:21,248 --> 01:19:23,251 Enega smo vrnili nazaj 862 01:19:24,076 --> 01:19:26,880 Oba imamo vrnjena nazaj. 863 01:19:31,503 --> 01:19:33,505 Začetek vžiga. 864 01:19:50,048 --> 01:19:52,051 Izvlecite QRH. 865 01:19:52,075 --> 01:19:54,078 Izgubil oba motorja. 866 01:19:54,102 --> 01:19:59,810 Mayday Mayday, izgubili smo oba motorja, obračamo se na La Guardio. 867 01:19:59,834 --> 01:20:02,838 V redu, se moraš obrniti na La Guardio? Zavijte levo na 220. 868 01:20:02,862 --> 01:20:04,865 Kateri motor ti je zmanjkalo? 869 01:20:04,889 --> 01:20:06,892 Oba, oba motorja. 870 01:20:16,085 --> 01:20:18,087 Preverite vžig letala. 871 01:20:18,111 --> 01:20:20,114 Vžig? Vžig. 872 01:20:20,138 --> 01:20:22,141 Potisni vžigalniki. Nedejaven? nedejaven 873 01:20:30,324 --> 01:20:32,327 Kapitan 1549, želite poskusiti pristati na stezi 13? 874 01:20:33,052 --> 01:20:36,157 Ne zmoremo, trudimo se pristati na Hudsonu. 875 01:20:37,482 --> 01:20:40,587 Zasilno napajanje. Nujna pomoč generatorji niso na spletu. Ni na spletu. 876 01:20:46,928 --> 01:20:51,634 Captain's 1549, to bo steza 31. Ni mogoče 877 01:20:51,658 --> 01:20:53,661 V redu, kje moraš pristati? 878 01:21:10,560 --> 01:21:12,563 Kapitan, imate 10 sekund. govori z mano 879 01:21:12,587 --> 01:21:17,694 Kapitan 1549, steza 4 je na voljo. 880 01:21:17,718 --> 01:21:19,721 Mislim, da ne moremo narediti nobene piste. 881 01:21:19,745 --> 01:21:22,950 Karkoli v New Jerseyju, morda TeterBoro? 882 01:21:22,974 --> 01:21:24,976 Bom desno od letališča TeterBoro. 883 01:21:25,000 --> 01:21:28,605 La Guardia Odhod? dobil nujni prihod. 884 01:21:28,630 --> 01:21:34,137 Kapitan 1549, gre prav zdaj na letališču. 885 01:21:34,161 --> 01:21:36,164 Imate nujno? 886 01:21:36,188 --> 01:21:38,191 Ja, trk s pticami, lahko dobim pisto 1-1? 887 01:21:43,606 --> 01:21:47,011 Kapitan 1549, želite poskusiti s Teterborom? 888 01:21:47,035 --> 01:21:55,035 *ALARM* Ovira, ovira. Potegnite gor! 889 01:22:06,638 --> 01:22:08,641 *ALARM* Prenizko, teren! 890 01:22:19,096 --> 01:22:23,802 To je kapitan, pripravite se na udarec! 891 01:22:36,280 --> 01:22:39,885 Kapitan 1549 zavije desno na 3-0. Lahko pristanete na 1-0! 892 01:22:39,909 --> 01:22:41,911 Ne zmoremo. 893 01:22:44,371 --> 01:22:46,374 Nadaljujte in poskusite številko 1. 894 01:22:47,499 --> 01:22:49,502 Končali bomo v Hudsonu. 895 01:23:06,722 --> 01:23:08,725 V redu, dajmo zavihki navzdol, zavihki navzdol. 896 01:23:30,195 --> 01:23:32,197 Nekaj ​​zavihkov, želite več? 897 01:23:32,221 --> 01:23:33,523 Ne, dobro je. 898 01:23:33,559 --> 01:23:36,080 Imate vzletno-pristajalno stezo 2-9 v Newarku, ura bo 2, 7 milj. 899 01:23:36,263 --> 01:23:38,266 Imate kakšne ideje? 900 01:23:38,290 --> 01:23:40,293 Pravzaprav ne. 901 01:24:44,057 --> 01:24:46,060 Moral bi vzeti hiter odmor. 902 01:25:01,482 --> 01:25:03,484 Kaj mislijo? 903 01:25:04,910 --> 01:25:06,913 Vidiš, kaj sem pravkar naredil? 904 01:25:08,840 --> 01:25:10,843 Povedal ti bom, kaj mislim. 905 01:25:13,819 --> 01:25:15,821 Prekleto sem ponosen. 906 01:25:15,845 --> 01:25:19,150 Bil si prav tam, z vse te motnje. 907 01:25:24,113 --> 01:25:26,116 To smo počeli skupaj kot ekipa. 908 01:25:27,041 --> 01:25:29,044 Hvala Sully. 909 01:25:29,068 --> 01:25:31,071 Svoje delo smo opravili. 910 01:25:53,354 --> 01:25:55,657 V redu, to moramo dobiti zaslišanje nazaj v red. 911 01:25:55,681 --> 01:25:57,684 Ali se lahko poravnate, prosim? 912 01:25:58,409 --> 01:26:00,812 Zasedite se. 913 01:26:08,174 --> 01:26:12,380 To je bilo iskreno, prvič sem je poslušal posnetek nesreče. 914 01:26:12,404 --> 01:26:20,404 Medtem ko dejansko sedim s kapitanom in prvi častnik. To je izjemno. 915 01:26:22,042 --> 01:26:24,044 To ni bila simulacija? 916 01:26:24,869 --> 01:26:27,373 Ne, ni bilo. 917 01:26:29,163 --> 01:26:34,571 Gospodje, to vas želim obvestiti levi motor je bil obnovljen. 918 01:26:34,595 --> 01:26:38,100 Samo nadaljeval bom z a izčrpno poročilo. 919 01:26:39,025 --> 01:26:47,025 Prišlo je do velike škode na lopaticah ventilatorja motorju je zlomljenih 5 lopatic kompresorja. 920 01:26:47,829 --> 01:26:51,334 In manjka 8 zračnih žil. 921 01:26:52,292 --> 01:26:54,294 Torej brez potiska. 922 01:26:54,318 --> 01:26:58,124 Kot ste pričali, je bilo popolnoma uničeno. 923 01:26:58,148 --> 01:27:00,151 Podatki o letalu so bili napačni. 924 01:27:05,534 --> 01:27:08,438 Nekaj bi rad dodal na osebno opombo: 925 01:27:08,462 --> 01:27:14,070 Z absolutno gotovostjo lahko trdim, po pogovoru z ostalo posadko 926 01:27:14,094 --> 01:27:20,102 strokovnjaki za ptice, letalski inženirji, po tem, ko ste naleteli na vsak scenarij, 927 01:27:20,126 --> 01:27:25,534 po teku vsakega igralca tam še vedno so bili rezultati nesreč.. 928 01:27:25,558 --> 01:27:33,558 In vi, kapitan Sullenberger, odstranjujete ti iz enačbe matematike, preprosto ne uspe. 929 01:27:34,895 --> 01:27:37,599 Ne strinjam se. 930 01:27:39,341 --> 01:27:45,149 Nisem bil samo jaz, vsi smo bili. Jeff, Donna, Shila in Dureene. 931 01:27:45,173 --> 01:27:49,780 In vsi potniki, reševalci. 932 01:27:49,804 --> 01:27:54,410 In nadzor prometa, helikopter Posadke in potapljaški policisti. 933 01:27:56,237 --> 01:27:58,139 Vsem nam je uspelo! 934 01:27:58,664 --> 01:28:00,667 Preživeli smo. 935 01:28:04,436 --> 01:28:09,243 Prvi častnik Skiles je tam bi radi kaj dodali? 936 01:28:09,267 --> 01:28:15,275 Vse, kar bi naredil drugače, če bi morali to ponoviti? 937 01:28:16,000 --> 01:28:19,805 Ja, to bi naredil julija! 938 01:28:46,595 --> 01:28:54,595 xX-Subs avtorja Sergeddu-Xx 940 01:28:55,305 --> 01:29:01,639 Oglejte si več filmov brezplačno na www.FlixTor.to