1
00:00:09,885 --> 00:00:11,929
Donne-leur de la force, Seigneur.

2
00:00:12,221 --> 00:00:15,140
Laissez leurs cœurs battre à l’unisson.

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
Qui cela peut-il être, Daniel ?

4
00:00:43,627 --> 00:00:44,627
Je ne suis pas sûr.

5
00:00:44,711 --> 00:00:49,049
Peut-être du grec ancien, mais je
je ne reconnais pas la forme divine.

6
00:01:10,529 --> 00:01:12,948
Désolé. Nous ne voulions pas dire
pour effrayer qui que ce soit.

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
Vous n'êtes pas des pélops.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Tu veux dire lui ?

9
00:01:18,704 --> 00:01:21,498
Non, nous sommes des visiteurs. Amis.

10
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Mari, l'enfant
est proche. S'il vous plaît—...

11
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
La sage-femme est partie.

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,093
je ne sais pas
les mystères de l'accouchement.

13
00:01:33,635 --> 00:01:37,264
Et le village est trop loin.
S'il vous plaît, aidez-nous.

14
00:01:40,392 --> 00:01:40,976
Quoi?

15
00:01:41,268 --> 00:01:44,521
Eh bien, ne me regarde pas.
Je ne sais pas quoi faire.

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Pousser.

17
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Vous vous en sortez très bien.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
Où as-tu appris
comment faire ça ?

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
En fouille dans le Yucatan.

20
00:03:07,479 --> 00:03:07,854
Après le premier,

21
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Je me suis lié d'amitié avec les locaux
des sages-femmes qui m'ont beaucoup appris.

22
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Combien de bébés
es-tu livré ?

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,365
Deux, en comptant aujourd'hui.

24
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Alekos....

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
C'est un garçon.

26
00:03:46,309 --> 00:03:47,309
Hé, félicitations.

27
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Puisse-t-il devenir fort
et t'apporter de l'honneur.

28
00:03:54,192 --> 00:03:57,237
Tu ne cesses jamais de m'étonner
avec tous vos talents.

29
00:03:58,196 --> 00:03:59,781
Merci.

30
00:04:00,490 --> 00:04:03,827
Ouah. Cet endroit est incroyable.

31
00:04:04,369 --> 00:04:08,999
C'est comme si nous venions de marcher
dans la citadelle de Mycènes.

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,042
Je pensais que tu avais dit que c'était grec.

33
00:04:11,334 --> 00:04:12,002
Oh, euh,

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,354
Mycènes était une ville ancienne

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
dans le sud
région du Péloponnèse.

36
00:04:15,505 --> 00:04:16,840
Où est-ce ?

37
00:04:17,132 --> 00:04:17,632
Grèce.

38
00:04:17,924 --> 00:04:18,258
Pourquoi je fais ça ?

39
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Carter : Tu ne devrais pas
je marche en ce moment.

40
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Tu ne devrais pas te reposer ?

41
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Daniel, ne devrait-elle pas...

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Je vais bien. Je vais bien.

43
00:04:25,932 --> 00:04:29,144
Nous vous souhaitons à tous
être le premier à voir.

44
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
Une tache de naissance.

45
00:04:35,734 --> 00:04:36,985
Un triple point.

46
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
Cela lui portera chance.

47
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
Je l'appellerais Dan—el.

48
00:04:43,366 --> 00:04:44,910
Pour honorer l'étranger
qui l'a mis au monde.

49
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

50
00:04:46,661 --> 00:04:49,498
Pouvons-nous vous offrir le
l'hospitalité de notre village ?

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
O'Neill : Ce serait bien.

52
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
Qui êtes-vous, les amis ?

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
Nous sommes les élus.

54
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
Où résident les dieux ?

55
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
Tout le monde ne le sait pas ?

56
00:05:04,763 --> 00:05:06,932
Dans le ciel, bien sûr.

57
00:05:07,474 --> 00:05:08,850
Bien sûr.

58
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
J'ai un fils.

59
00:05:25,575 --> 00:05:26,660
Regardez ces gens.

60
00:05:26,952 --> 00:05:31,331
Je suppose qu'ils n'ont jamais entendu parler
le mot « peu attrayant » ici.

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
Ils ont tous l'air
aussi sain qu'un Jaffa.

62
00:05:34,793 --> 00:05:35,873
C'est une bonne chose, non ?

63
00:05:35,961 --> 00:05:40,090
Je ne vois personne qui
on dirait qu'ils ont plus de 40 ans.

64
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
Est-ce que les choses semblent
un peu loin ici ?

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Êtes-vous fou? C'est un paradis.

66
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Ouais, bien sûr. Prends une pomme.

67
00:06:01,528 --> 00:06:02,779
Que pourrait-il arriver ?

68
00:06:04,447 --> 00:06:05,447
Je m'appelle Kynthia.

69
00:06:05,699 --> 00:06:07,367
Bienvenue dans notre village.

70
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Merci.

71
00:06:10,495 --> 00:06:11,955
Jack O'Neill.

72
00:06:29,472 --> 00:06:31,057
Est-ce que ça fait plaisir ?

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
Très.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
Tu devrais en avoir.

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
C'est seulement pour vous.

76
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Seulement pour moi ?

77
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Merci

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
C'est seulement pour vous.

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,919
Je pense que vous avez un fan, colonel.

80
00:06:59,210 --> 00:07:03,089
Je crois que cette femme souhaite
passer du temps avec O'Neill.

81
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Merci, Teal'c.

82
00:07:08,553 --> 00:07:10,639
Cet endroit doit être
chargé d'artefacts.

83
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Cette statue là-dedans...

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
Doit être
le héros mycénien, Pélops.

85
00:07:14,184 --> 00:07:18,021
Il a combattu dans cet ailé
char lançant des éclairs.

86
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
Manière poétique de décrire
un planeur de la mort Goa'uld.

87
00:07:21,274 --> 00:07:22,776
Ouais, probablement.

88
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
Ces gens sont
évidemment pas des ouvriers.

89
00:07:25,612 --> 00:07:29,366
Je dois me demander pourquoi un Goa'uld
les amènerait sur cette planète.

90
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
C'était peut-être un bon Goa'uld.

91
00:07:35,080 --> 00:07:35,664
Droite.

92
00:07:35,956 --> 00:07:38,166
Comme si une telle chose existait.

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
Je n'avais pas l'intention pour mon
déclaration humoristique.

94
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Fais-moi confiance. Ce n’était pas le cas.

95
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
O'Neill : Bonjour les filles.

96
00:07:50,053 --> 00:07:51,388
Carter : Où vas-tu ?

97
00:07:51,680 --> 00:07:52,847
Bonjour?

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
S'il te plaît. Asseyez-vous.

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,293
À chaque homme,
le créateur donne

100
00:09:03,585 --> 00:09:04,625
cent jours de bonheur.

101
00:09:04,836 --> 00:09:09,257
C'est un péché de ne pas célébrer
chacun et chacun.

102
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
Une fête de cent jours ?

103
00:09:12,635 --> 00:09:14,554
Je suppose que nous devrions prendre notre rythme.

104
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
Que vient-il de se passer exactement ?

105
00:09:52,175 --> 00:09:53,593
Kynthia.

106
00:10:25,667 --> 00:10:27,001
Ce qui s'est passé?

107
00:10:28,711 --> 00:10:31,172
Pour eux ou pour vous ?

108
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
Nous en reparlerons plus tard.

109
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
J'ai vu des fêtes se terminer
brusquement, mais jamais comme ça.

110
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
Ils se sont tous effondrés.

111
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
Cela s'est produit juste au coucher du soleil.

112
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Kynthia a fait la même chose.

113
00:10:45,895 --> 00:10:48,940
Qu'est-ce que c'est, une sorte
de la maladie du sommeil ? Quoi?

114
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Il n'y a aucun signe
de fièvre ou de douleur.

115
00:10:51,234 --> 00:10:55,238
La respiration est superficielle,
le rythme cardiaque est lent mais régulier.

116
00:10:55,530 --> 00:10:57,824
Une maladie ne peut pas affecter
tout le monde en même temps.

117
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Il semble que ce ne soit rien de plus
qu'un état de sommeil profond.

118
00:11:02,453 --> 00:11:04,622
Maintenant, et vous ?

119
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Restons-en
à l'affaire en question.

120
00:11:08,209 --> 00:11:11,171
Comment un ensemble
le village s'est évanoui ?

121
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
Quelque chose dans la nourriture ?

122
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Nous avons tous mangé la même nourriture.

123
00:11:17,927 --> 00:11:19,721
Sauf pour ce gâteau.

124
00:11:21,347 --> 00:11:24,893
Ce qui n'était que pour toi.

125
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Condamner. Elle m'a drogué.

126
00:11:35,320 --> 00:11:38,990
Oh, il se sent toujours
les effets du médicament.

127
00:11:39,282 --> 00:11:41,451
Je suis juste un peu fatigué.

128
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
Désormais,
nous nous en tenons aux rations.

129
00:11:48,291 --> 00:11:51,336
Pas de fièvre, superficiel
respiration, rythme cardiaque lent.

130
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
Tout comme les autres.

131
00:11:52,921 --> 00:11:55,715
Que se passe-t-il ici ?

132
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Hé, colonel, comment vous sentez-vous ?

133
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
J'ai eu la gueule de bois.

134
00:12:22,617 --> 00:12:24,160
Mais d'accord.

135
00:12:24,911 --> 00:12:27,747
Vous avez des réponses ici ?

136
00:12:29,832 --> 00:12:32,102
Non, ils agissent tous comme si quoi
ce qui s'est passé hier soir était normal.

137
00:12:32,126 --> 00:12:36,881
Ils font la fête jusqu'au coucher du soleil, ils tombent
endormi et réveillé quand le soleil se lève.

138
00:12:37,173 --> 00:12:38,800
J'aimerais une explication.

139
00:12:39,092 --> 00:12:42,136
Daniel, retourne à ce temple,
voyez ce que vous pouvez découvrir.

140
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
Emmenez Teal'c avec vous.

141
00:12:44,639 --> 00:12:45,848
Continue.

142
00:12:46,849 --> 00:12:47,976
Carter...

143
00:12:48,268 --> 00:12:51,145
Continuez à poser des questions ici.

144
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
Il est le créateur.

145
00:13:00,989 --> 00:13:03,324
Pélops, le donneur de jours.

146
00:13:03,616 --> 00:13:05,702
C'était sa maison
quand il vivait parmi nous.

147
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
Nous le gardons tel qu'il était à l'époque

148
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
et il le fera jusqu'à son retour.

149
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Et quand cela sera-t-il ?

150
00:13:10,331 --> 00:13:12,041
Eh bien, c'est un mystère.

151
00:13:12,333 --> 00:13:12,834
Jusqu'à ce qu'il soit révélé,

152
00:13:13,126 --> 00:13:16,713
c'est le devoir de l'élu
se réjouir et attendre.

153
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
Pourquoi ton peuple est-il
appelé l'élu ?

154
00:13:19,007 --> 00:13:22,719
Mes ancêtres étaient
tant aimé des pélops...

155
00:13:23,011 --> 00:13:26,180
Qu'il a façonné
ce jardin pour nous.

156
00:13:26,681 --> 00:13:29,309
On dit qu'il nous a choisis...

157
00:13:29,600 --> 00:13:31,561
Et nous a amenés ici
d'au-delà des étoiles.

158
00:13:31,853 --> 00:13:34,314
Y a-t-il des écrits
de votre histoire ?

159
00:13:34,772 --> 00:13:35,481
Des écrits ?

160
00:13:35,773 --> 00:13:37,025
Je ne connais pas ce mot.

161
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
Plus.

162
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
De cela.

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,407
Écrits.

164
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
Savez-vous ce que c'est ?

165
00:13:47,035 --> 00:13:48,035
C'est de Pélops.

166
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
C'est Goa'uld.

167
00:13:50,204 --> 00:13:52,040
Un dialecte obscur.

168
00:13:54,208 --> 00:13:57,170
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?

169
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Vous ne l'aviez jamais demandé auparavant.

170
00:13:59,464 --> 00:14:02,008
Eh bien, vous l'appelez Goa'uld.

171
00:14:02,300 --> 00:14:05,553
Euh, j'appelle ça un script linéaire.

172
00:14:05,845 --> 00:14:09,557
Nous avons trouvé des pictogrammes comme celui-ci dans
Grèce antique et Crétois antique...

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Mais nous n'avons jamais complètement
déchiffré cette forme.

174
00:14:12,060 --> 00:14:14,228
Les symboles sont une séquence.

175
00:14:14,520 --> 00:14:17,774
Quoi, comme une combinaison ?

176
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
Qu'est-ce qu'une combinaison ?

177
00:14:19,400 --> 00:14:23,071
Eh bien, c'est une séquence
de symboles ou de mouvements.

178
00:14:39,712 --> 00:14:40,797
Pouvez-vous lire ceci ?

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Je crois que je peux.

180
00:14:43,049 --> 00:14:46,135
Il semble que ce soit
une sorte de disque.

181
00:14:47,053 --> 00:14:49,222
Un dialecte archaïque.

182
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Très difficile à déchiffrer.

183
00:14:56,687 --> 00:14:58,815
Fille : je veux montrer
tu es quelque chose.

184
00:14:59,107 --> 00:15:00,900
Garçon : J'arrive.

185
00:15:09,992 --> 00:15:11,178
J'ai trouvé cette coquille ce matin

186
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
et j'ai pensé que peut-être
Dan—el pourrait aimer ça...

187
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
A utiliser comme hochet.

188
00:15:15,123 --> 00:15:16,443
Tu veux le donner
à lui pour moi ?

189
00:15:16,541 --> 00:15:18,793
Oh, tu peux le faire toi-même.

190
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
C'est Daniel.

191
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Non, non, je parlais du bébé.

192
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
C'est bébé Dan-el.

193
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
O'Neill : D'accord.

194
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Ce n'est pas possible.

195
00:15:37,812 --> 00:15:40,731
Tu n'as pas d'enfants
qui change et grandit ?

196
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
Eh bien, oui, bien sûr.
Mais pas comme ça.

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
Thétys, quel âge a ce garçon ?

198
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
C'est Philippe.

199
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Il a 12 ans.

200
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Il est un peu grand
pour 12 ans.

201
00:15:55,455 --> 00:15:56,539
Années?

202
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Que sont les années ?

203
00:15:58,166 --> 00:16:00,046
Je suppose que ce serait
différent pour chaque planète...

204
00:16:00,168 --> 00:16:03,004
Mais un an, c'est fondamentalement le
le temps qu'il faut pour le globe...

205
00:16:03,296 --> 00:16:05,047
Pour compléter une orbite
autour du soleil—...

206
00:16:05,339 --> 00:16:08,301
Gardons juste
c'est simple, d'accord ?

207
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
D'où nous venons...

208
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
Il y a 365 jours dans une année.

209
00:16:12,263 --> 00:16:15,975
Non, nous n'en avons pas
compter le temps sur Argos.

210
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
Philippos a 12 jours.

211
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
Carter : Quel âge as-tu ?

212
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Vingt et un jours.

213
00:16:27,945 --> 00:16:31,449
Et Kynthia ?

214
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
31 jours.

215
00:16:42,043 --> 00:16:45,838
Je pense que Pélops a apporté
les humains sont ici pour être des rats de laboratoire.

216
00:16:46,255 --> 00:16:48,055
D'après ce que nous avons pu
traduire jusqu'à présent,

217
00:16:48,216 --> 00:16:49,926
il voulait savoir...
Comment les humains évoluent.

218
00:16:50,218 --> 00:16:53,888
Alors il a raccourci
la durée de vie à environ...

219
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
1/250ème de la normale.

220
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Au lieu de devoir
attends 100 000 ans

221
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
pour voir à quel point il est humain
la physiologie évolue...

222
00:17:02,647 --> 00:17:04,273
Il pourrait le faire en cent ?

223
00:17:04,565 --> 00:17:05,149
C'est exact.

224
00:17:05,441 --> 00:17:09,946
Il voulait déterminer ce que l'humain
que le corps hôte deviendrait dans le futur.

225
00:17:10,238 --> 00:17:12,031
Peut-être accélérer le processus.

226
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Comment a-t-il fait ?

227
00:17:15,243 --> 00:17:16,283
Était-ce une altération génétique ?

228
00:17:16,410 --> 00:17:20,248
Nous ne le savons pas.
C'est un dialecte archaïque.

229
00:17:27,129 --> 00:17:28,129
D'accord.

230
00:17:28,256 --> 00:17:31,968
Je ne voulais pas dire ça
jusqu'à ce que j'en sois absolument sûr...

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,013
Mais je pense qu'il a peut-être
créé une sorte de virus.

232
00:17:37,139 --> 00:17:42,186
Et les virus se propagent souvent
par contact corporel.

233
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Certains le sont, et certains sont aéroportés.

234
00:17:45,189 --> 00:17:47,650
Mais je pense que celui-ci ne l'est pas.

235
00:17:47,942 --> 00:17:49,419
Qu'est-ce qui t'a attiré
à cette conclusion ?

236
00:17:49,443 --> 00:17:54,115
Parce qu'un seul d'entre nous a réussi
est sorti hier soir, et c'était Jack.

237
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Jackson : Eh bien, tu dois
donnez-leur du crédit pour une chose :

238
00:18:04,917 --> 00:18:05,917
Ils profitent de la vie.

239
00:18:06,127 --> 00:18:09,880
Teal'c : C'est peut-être parce que
ils n'ont pas beaucoup de vie à apprécier.

240
00:18:10,172 --> 00:18:15,011
Maintenant tu me dis que ça
virus—que, d'ailleurs, je n'ai pas—...

241
00:18:15,303 --> 00:18:15,595
Est mortel.

242
00:18:15,886 --> 00:18:18,014
Eh bien, si les enfants vieillissent
cinq ans en cinq jours...

243
00:18:18,306 --> 00:18:21,809
Que se passe-t-il quand ils
atteindre cent jours ?

244
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Colonel!

245
00:18:34,322 --> 00:18:36,115
Je suppose que ce n'était pas le gâteau.

246
00:18:36,407 --> 00:18:39,827
Peut-être que c'était ton examen médical
contact avec Kynthia.

247
00:18:40,119 --> 00:18:44,123
Revenez sur terre, capitaine.
Comprenez cette chose.

248
00:19:02,308 --> 00:19:06,062
Dis-moi que tu as apporté le
le sang dans des récipients scellés.

249
00:19:06,354 --> 00:19:07,730
Ouais, bien sûr que je l'ai fait.

250
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
Qu'est-ce que c'est?

251
00:19:09,357 --> 00:19:10,024
Je ne suis pas sûr.

252
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
J'ai d'abord exécuté une routine
vérifier la présence d'anticorps.

253
00:19:13,027 --> 00:19:13,527
Rien.

254
00:19:13,819 --> 00:19:15,071
Puis j'ai pensé à ce bug extraterrestre

255
00:19:15,363 --> 00:19:17,281
j'ai trouvé un moyen de me cacher
du système immunitaire.

256
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
J'ai donc effectué une analyse de protéines.

257
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
Jetez un oeil à ce que j'ai trouvé.

258
00:19:25,456 --> 00:19:27,958
Ce sont les échantillons de sang
tu as ramené.

259
00:19:28,250 --> 00:19:31,295
Regarde l'étrange
des particules là-dedans.

260
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
Donc ça vient de
un des Argosiens ?

261
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
Ça vient du colonel O'Neill.

262
00:19:38,886 --> 00:19:39,595
Ouah. Qu'est-ce que c'est?

263
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Quelque chose que nous ne faisons pas
J'ai encore un mot pour ça.

264
00:19:43,140 --> 00:19:44,934
Eh bien, comment se fait-il que le colonel
en a bien plus

265
00:19:45,226 --> 00:19:46,226
que les Argosiens ?

266
00:19:46,394 --> 00:19:48,314
Peut-être parce qu'il a commencé
plus vieux qu’eux.

267
00:19:48,437 --> 00:19:52,733
Un peu comme une longueur d'avance
peu importe ce que c'est.

268
00:19:53,025 --> 00:19:55,945
Je ferais mieux de me réveiller
le général Hammond. Ouais.

269
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
Jack, Carter revient !

270
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
Bon retour, capitaine.

271
00:20:36,318 --> 00:20:39,029
Alors, qu’as-tu découvert ?

272
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
Allez, maintenant. Ne garde pas
les personnes âgées attendent.

273
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
C'est impoli.

274
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
Ce n'est pas un virus.

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,167
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

276
00:20:51,459 --> 00:20:52,811
Eh bien, Dr Fraiser
et je suis revenu vide.

277
00:20:52,835 --> 00:20:56,255
Elle y travaille toujours.
Mais ça va prendre du temps.

278
00:20:56,547 --> 00:20:59,842
Le temps est quelque chose pour eux
les gens n'en ont pas, capitaine.

279
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Moi non plus.

280
00:21:02,636 --> 00:21:03,905
Colonel, il y a autre chose.

281
00:21:03,929 --> 00:21:08,809
Votre échantillon de sang a montré bien plus
organismes, par rapport aux Argosiens.

282
00:21:09,101 --> 00:21:09,643
Combien d'autres ?

283
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Peut-être au niveau
de 100 fois plus.

284
00:21:12,646 --> 00:21:14,857
Et ils se multiplient.

285
00:21:16,233 --> 00:21:16,776
Ce qui veut dire ?

286
00:21:17,067 --> 00:21:19,737
Cela signifie l'organisme
ou quoi que ce soit...

287
00:21:20,029 --> 00:21:22,156
Cela semble compenser
pour votre âge naturel.

288
00:21:22,448 --> 00:21:24,950
Tu as déjà vécu de façon
plus longtemps que quiconque avec ça—...

289
00:21:25,242 --> 00:21:28,662
Faute d'un meilleur mot——
"maladie" - cela devrait toujours être le cas.

290
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
Allez-y, capitaine.

291
00:21:33,000 --> 00:21:34,335
Au rythme où tu changes...

292
00:21:34,627 --> 00:21:39,757
Au bout de deux semaines, vous serez
l'équivalent de cent ans.

293
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
Donc dans deux semaines je serai mort ?

294
00:21:43,594 --> 00:21:45,888
Pas si je peux l'aider.

295
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
J'aimerais installer un laboratoire ici.

296
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
Négatif, capitaine.

297
00:21:52,436 --> 00:21:56,190
Nous pourrons peut-être retarder le vieillissement
processus assez long pour trouver un remède.

298
00:21:56,482 --> 00:21:59,527
Je veux que tu fasses tes valises
et retournez sur terre.

299
00:21:59,819 --> 00:22:01,111
Maintenant.

300
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
Vous tous.

301
00:22:03,364 --> 00:22:04,073
C'est un ordre.

302
00:22:04,365 --> 00:22:08,035
Nous n'en amènerons pas un autre
la maladie revient par cette porte.

303
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
Je resterai ici avec O'Neill.

304
00:22:11,747 --> 00:22:15,417
Je ne peux pas être affecté
par quoi que ce soit.

305
00:22:15,709 --> 00:22:18,629
Je n'ai pas besoin de compagnie.
J'ai besoin d'un remède.

306
00:22:18,921 --> 00:22:22,258
Et Daniel a besoin d'aide
traduire ce truc de tablette Goa'uld.

307
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Cela pourrait contenir la réponse.

308
00:22:23,968 --> 00:22:24,301
Jack—...

309
00:22:24,593 --> 00:22:26,804
Et n'ose pas dire au revoir.

310
00:22:27,096 --> 00:22:29,598
Parce que tu vas bien
il vaut mieux revenir.

311
00:22:29,890 --> 00:22:31,100
Bientôt.

312
00:22:36,105 --> 00:22:37,314
Maintenant, sortez d'ici.

313
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Vous tous.

314
00:22:49,368 --> 00:22:50,578
Mon Dieu.

315
00:22:51,495 --> 00:22:52,872
Quoi?

316
00:22:54,331 --> 00:22:57,251
Ils ne se multiplient pas.
Ils se répliquent.

317
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Jackson : Quelle est la différence ?

318
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
Les organismes vivants se multiplient.

319
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
Les machines se répliquent.

320
00:23:04,884 --> 00:23:06,844
Des machines à l’intérieur du corps ?

321
00:23:07,136 --> 00:23:07,761
Comment est-ce possible ?

322
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Ce sont des appareils moléculaires
qui prend des particules atomiques...

323
00:23:10,598 --> 00:23:14,393
De leur environnement et de leur utilisation
pour qu'ils fassent davantage d'eux-mêmes.

324
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
Eh bien, tu es
parler de nanotechnologie.

325
00:23:17,062 --> 00:23:18,314
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

326
00:23:18,606 --> 00:23:19,273
Non.

327
00:23:19,565 --> 00:23:21,609
Oui. Quand j'étais
au Pentagone...

328
00:23:21,901 --> 00:23:24,904
J'ai travaillé pendant un an avec un groupe
qui a étudié la nanotechnologie.

329
00:23:25,195 --> 00:23:27,323
Nous l'avons regardé
pour de nombreuses utilisations différentes.

330
00:23:27,615 --> 00:23:28,157
L’un d’eux était la médecine.

331
00:23:28,449 --> 00:23:32,202
Créer une immunité artificielle
systèmes, réparant les cellules individuelles.

332
00:23:32,494 --> 00:23:34,580
Même en manipulant l'ADN
pour arrêter le processus de vieillissement.

333
00:23:34,872 --> 00:23:38,083
On dirait que Pélops a réussi
ce que vous expérimentiez...

334
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
Seulement à l'envers. Un gars sympa.

335
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
Qu'est-ce que tu regardes ?

336
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
Je pense que tu es un truc chaud
me faire ça

337
00:23:55,643 --> 00:23:58,228
de six milliards
à des années-lumière ?

338
00:23:58,520 --> 00:24:01,357
Peux-tu vraiment parler
aux grands Pélops ?

339
00:24:01,649 --> 00:24:02,900
Bien sûr. Pourquoi pas?

340
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
C'est juste un morceau de roche.

341
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
Pas si génial en tout cas.

342
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
Votre peuple… est-il parti ?

343
00:24:16,330 --> 00:24:18,374
Ouais. Ils sont partis.

344
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
Alors tu partiras aussi ?

345
00:24:22,544 --> 00:24:25,464
Non, je serai là pendant un moment.

346
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
Je suis heureux.

347
00:24:28,008 --> 00:24:31,470
j'aimerais apprendre
de vos coutumes.

348
00:24:32,554 --> 00:24:35,099
Peut-être une autre fois, hein ?

349
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
J'ai en quelque sorte beaucoup de choses en tête.

350
00:24:37,726 --> 00:24:39,520
Mais tu as mangé le gâteau de mariage,

351
00:24:40,020 --> 00:24:41,939
est venu dans mon lit.

352
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
Un gâteau de mariage ?

353
00:24:47,695 --> 00:24:50,698
Kynthia, tu pensais
nous étions mariés ?

354
00:24:51,073 --> 00:24:53,409
Par toutes nos coutumes, oui.

355
00:24:53,701 --> 00:24:55,160
Doux—...

356
00:25:00,833 --> 00:25:04,503
Ce que tu ressentais
ce n'était pas vraiment de l'amour.

357
00:25:04,837 --> 00:25:06,880
Cela prend du temps.

358
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
Tu ne peux pas apprendre à connaître
quelqu'un en un jour.

359
00:25:11,969 --> 00:25:12,969
À chaque femme,

360
00:25:13,053 --> 00:25:15,431
le créateur donne
cent jours de bonheur.

361
00:25:15,723 --> 00:25:18,183
Kynthia, tu vas arrêter ça ?

362
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
Votre créateur n'était pas un dieu.

363
00:25:21,478 --> 00:25:22,958
Et il certainement
ne t'a pas donné la vie.

364
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
Il l'a emporté.

365
00:25:24,398 --> 00:25:25,524
Nous sommes les élus.

366
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Il a fait cet endroit pour nous,
être heureux,

367
00:25:29,737 --> 00:25:30,446
aimer.

368
00:25:30,738 --> 00:25:32,948
A expérimenter !

369
00:25:33,615 --> 00:25:35,451
Je veux dire, regarde-moi.

370
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
J'ai 40 ans, ou du moins je l'avais.

371
00:25:38,120 --> 00:25:42,541
C'est des milliers
et des milliers de jours

372
00:25:45,127 --> 00:25:47,463
tu ne dis pas la vérité.

373
00:25:47,755 --> 00:25:49,840
La durée moyenne de la vie humaine...

374
00:25:50,132 --> 00:25:52,760
C'est 60 ou 70 ans.

375
00:25:53,052 --> 00:25:57,431
Certaines personnes vivent pour être
cent ans.

376
00:25:58,807 --> 00:26:00,059
Ce n'est pas possible.

377
00:26:00,350 --> 00:26:03,812
Pélops était un extraterrestre
qui a utilisé votre peuple.

378
00:26:04,271 --> 00:26:05,481
Il a raccourci ta vie

379
00:26:05,773 --> 00:26:08,025
pour satisfaire sa curiosité.

380
00:26:30,964 --> 00:26:34,510
Nous avons donné le nanocyte
des tissus vivants avec lesquels interagir...

381
00:26:34,802 --> 00:26:35,177
Mais ils n’y touchent pas.

382
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
La seule chose qu'ils semblent faire
faire, c'est faire plus d'eux-mêmes.

383
00:26:38,972 --> 00:26:40,891
Alors, comment causent-ils
le vieillissement sur Argos ?

384
00:26:41,183 --> 00:26:45,521
Peut-être qu'il y a quelque chose sur Argos qui
ils doivent leur faire accomplir une autre tâche.

385
00:26:45,813 --> 00:26:48,899
Quelque chose dans l'air
ou avec la nourriture.

386
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Y a-t-il un problème,
Capitaine Carter ?

387
00:26:59,743 --> 00:27:00,743
Je ne sais pas!

388
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
Ça ronge le caoutchouc.

389
00:27:05,541 --> 00:27:06,667
Oh mon Dieu.

390
00:27:07,084 --> 00:27:08,961
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

391
00:27:09,253 --> 00:27:11,630
Ils essaient de se propager.

392
00:27:38,699 --> 00:27:39,950
Est-ce vrai que

393
00:27:40,242 --> 00:27:43,662
tu as vécu
des milliers de jours ?

394
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
j'aurais dû garder
ma bouche fermée.

395
00:27:51,753 --> 00:27:54,631
Mais tu ne le ferais pas
tu préfères connaître la vérité ?

396
00:27:57,217 --> 00:27:59,553
Pourquoi méritons-nous cela ?

397
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Il ne peut pas vous entendre.

398
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
Nous sommes de bonnes personnes.

399
00:28:06,268 --> 00:28:10,647
Nous nous aimons et
cette terre que tu nous as donnée.

400
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
Pourquoi?

401
00:28:13,775 --> 00:28:15,319
Science.

402
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
Progrès. Connaissance.

403
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
Alekos.

404
00:28:30,250 --> 00:28:34,254
Que ferais-tu si tu avais
des milliers de jours devant vous ?

405
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Je sortirais dans le monde,

406
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
au-delà des frontières
des élus.

407
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
Pourquoi?

408
00:28:43,096 --> 00:28:44,890
Pour voir ce qu'il y a.

409
00:28:45,182 --> 00:28:46,350
Personne ne le sait.

410
00:28:46,642 --> 00:28:48,769
Pélops nous a interdit
jamais partir.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,061
Comment a-t-il fait ça ?

412
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
Il n'est rien
mais un gros morceau de roche.

413
00:28:52,439 --> 00:28:52,856
C'est une statue.

414
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
Il nous frappera.
Cela s’enseigne.

415
00:28:55,609 --> 00:28:58,070
Il ne vous frappera pas.

416
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Faites-moi confiance là-dessus, d'accord ?

417
00:29:01,907 --> 00:29:05,994
Allez-y. Prendre
une promenade. Voyez ce qu'il y a là.

418
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
Continue.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
Ensuite, je pourrais revenir...

420
00:29:13,710 --> 00:29:15,671
Et enseigne aux gens
ce que je sais.

421
00:29:15,963 --> 00:29:17,203
Et au cours de leurs milliers de jours,

422
00:29:17,339 --> 00:29:18,465
ils en apprendraient davantage...

423
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Et enseignez à leurs enfants.

424
00:29:20,968 --> 00:29:23,178
Maintenant tu parles.

425
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
Revenez au village.

426
00:29:40,320 --> 00:29:42,656
Ce n'est pas bon
être toujours seul.

427
00:29:42,948 --> 00:29:45,200
Quel que soit le temps qu'il me reste...

428
00:29:45,492 --> 00:29:48,120
Laissez-moi le dépenser à ma manière.

429
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Mais vous ne le dépensez pas.

430
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Vous le gaspillez.

431
00:29:58,005 --> 00:30:01,717
Je ne pense pas réfléchir
sur ma vie ou...

432
00:30:02,009 --> 00:30:06,888
J'essaie de comprendre comment obtenir
le reste est un gaspillage.

433
00:30:07,889 --> 00:30:09,725
Vous êtes en colère.

434
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Oui.

435
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
Oui je suis.

436
00:30:15,605 --> 00:30:19,192
N'est-ce pas, maintenant que
tu connais la vérité ?

437
00:30:20,736 --> 00:30:24,489
Que pouvons-nous faire à part vivre
comme nous l'avons toujours fait ?

438
00:30:24,781 --> 00:30:26,742
Nous n'avons pas
des milliers de jours,

439
00:30:27,034 --> 00:30:29,828
mais nous chérissons chaque instant.

440
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Je sais, Kynthia.

441
00:30:37,586 --> 00:30:39,713
Mais dans mon coeur...

442
00:30:42,716 --> 00:30:44,801
Je suis militaire.

443
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
Un guerrier.

444
00:30:47,137 --> 00:30:49,056
C'est ma vie.

445
00:30:51,350 --> 00:30:55,395
Ce dont mon ex-femme en témoignera.

446
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Tu l'aimes toujours.

447
00:31:02,194 --> 00:31:07,407
Et maintenant, à cause de moi,
tu ne la reverras plus jamais.

448
00:31:14,289 --> 00:31:16,458
Vous ne vouliez aucun mal.

449
00:31:19,002 --> 00:31:22,255
Alors laisse-moi te donner
ce que j'ai pris.

450
00:31:22,881 --> 00:31:26,885
Le temps d'un battement de coeur
peut devenir l'éternité.

451
00:31:48,990 --> 00:31:50,826
Je suis désolé, les gens.
Ma décision est définitive.

452
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
Monsieur, aucun de nous ne montre de
preuve du nanocyte.

453
00:31:54,121 --> 00:31:55,872
Nous pouvons continuer à travailler ici
dans un isolement total.

454
00:31:56,164 --> 00:31:59,960
Tous les échantillons de sang et de tissus sont
être incinéré et pulvérisé.

455
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
Travailler sur le
Le projet Argos s'arrête maintenant.

456
00:32:02,754 --> 00:32:02,963
Général...

457
00:32:03,296 --> 00:32:07,008
Vous condamnez le colonel
O'Neill et les Argosiens à mort.

458
00:32:07,300 --> 00:32:07,843
Capitaine Carter.

459
00:32:08,135 --> 00:32:11,847
Ces choses semblent
posséder une intelligence artificielle.

460
00:32:12,139 --> 00:32:12,848
Correct?

461
00:32:13,140 --> 00:32:14,766
Oui. C'est comme ça
ils pourraient s'adapter

462
00:32:15,058 --> 00:32:16,119
leur programmation
à leur situation.

463
00:32:16,143 --> 00:32:19,312
Ce qui signifie qu'ils pourraient s'adapter
eux-mêmes dès leur sortie de cette installation.

464
00:32:19,604 --> 00:32:20,623
Si nous détruisons les échantillons,

465
00:32:20,647 --> 00:32:22,107
nous aurons
rien sur quoi travailler.

466
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
Je suis désolé. Le risque
est tout simplement trop génial.

467
00:32:25,152 --> 00:32:26,486
La commande est définitive.

468
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Monsieur!

469
00:32:28,780 --> 00:32:32,159
Nous ne pouvons pas le laisser là.

470
00:32:33,660 --> 00:32:34,369
Dr Jackson,

471
00:32:34,661 --> 00:32:36,341
colonel O'Neill
est l'un des hommes les plus remarquables...

472
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
Cela a déjà été
c'est un plaisir de servir avec.

473
00:32:38,832 --> 00:32:43,170
Ce sera une grande perte pour ça
pays et à nous tous dans cette salle.

474
00:32:43,462 --> 00:32:44,942
Mais je suis sûr
il n'hésiterait pas...

475
00:32:45,172 --> 00:32:49,968
Prendre la même décision pour
lui-même que je fais maintenant.

476
00:32:55,265 --> 00:32:59,603
Carter : Nous travaillons avec un ordinateur
simulations et simulations pratiques.

477
00:32:59,895 --> 00:33:04,316
En réalité, monsieur, je suis
j'ai peur que cela prenne des années.

478
00:33:04,649 --> 00:33:06,502
Jackson : Le général dit
cette porte se dirige vers Argos..

479
00:33:06,526 --> 00:33:10,989
Est strictement interdit
pour les prochains millénaires.

480
00:33:11,448 --> 00:33:12,866
Mais nous pouvons envoyer des objets,

481
00:33:13,158 --> 00:33:16,995
donc si tu as besoin
n'importe quoi, il suffit d'appeler.

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,125
Dire quelque chose.

483
00:33:22,417 --> 00:33:26,087
Colonel, j'ai appris
beaucoup de votre part.

484
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
Merci.

485
00:33:29,466 --> 00:33:32,594
Vous savez, les adieux, c'est vraiment nul.

486
00:33:57,827 --> 00:33:59,371
Excusez-moi.

487
00:34:01,790 --> 00:34:03,250
Que fais-tu?

488
00:34:03,833 --> 00:34:07,671
Votre peuple n'a pas
suffisamment de connaissances pour nous aider.

489
00:34:07,963 --> 00:34:10,048
Nous devons demander aux pélops de revenir.

490
00:34:12,592 --> 00:34:14,678
Pour avoir crié à haute voix !

491
00:34:16,263 --> 00:34:18,974
Le vieux pélops ne le fait pas
je m'en fous...

492
00:34:19,266 --> 00:34:21,518
À propos de choses comme l'amour.

493
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
Son aimable enlèvement
des gens comme toi...

494
00:34:24,354 --> 00:34:28,108
Et emmène-les dans d'autres mondes
pour être utilisés comme esclaves.

495
00:34:28,483 --> 00:34:31,069
Pélops pense à nous
comme ses esclaves ?

496
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Alors je ne serai plus
l'un des élus.

497
00:34:42,289 --> 00:34:43,873
Moi non plus.

498
00:34:45,166 --> 00:34:48,920
C'est le message
vous devriez envoyer.

499
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
Il—il ne nous a pas frappés.

500
00:35:39,054 --> 00:35:41,973
Alors, vous aimez les hommes plus âgés, n'est-ce pas ?

501
00:35:43,224 --> 00:35:45,018
Qu'est-ce que c'est? Nous devrions y retourner.

502
00:35:45,310 --> 00:35:50,649
Nous sommes allés trop loin de
le village. Pélops l'interdit.

503
00:35:50,940 --> 00:35:53,735
Il est parti, Kynthia. Il est parti.

504
00:35:55,862 --> 00:35:57,656
Tout ira bien.

505
00:35:58,615 --> 00:36:00,158
Je le promets.

506
00:36:08,333 --> 00:36:09,793
Ici.

507
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Oh, bon sang.

508
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
Je dois t'apprendre
un jeu que je peux gagner.

509
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
C'est bon de te voir sourire.

510
00:36:22,972 --> 00:36:23,306
Dites-moi.

511
00:36:23,598 --> 00:36:27,102
Vivrez-vous le reste de votre
des jours sans faire l'amour ?

512
00:36:27,394 --> 00:36:29,354
Oh mon Dieu, j'espère que non.

513
00:36:32,273 --> 00:36:35,068
Nous nous évanouirions probablement.

514
00:36:39,406 --> 00:36:42,409
Pourquoi ne sommes-nous pas encore inconscients ?

515
00:36:44,285 --> 00:36:47,831
Cela aurait dû arriver
déjà, Kynthia.

516
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
Pourquoi ne dormons-nous pas ?

517
00:36:57,799 --> 00:36:59,175
Kynthia : Personne ne s'est réveillé.

518
00:36:59,467 --> 00:37:01,386
O'Neill : Sauf pour nous.

519
00:37:02,470 --> 00:37:03,805
Pourquoi?

520
00:37:04,222 --> 00:37:06,766
Quelle est l'importance de cette règle

521
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
que personne ne peut
quitter le village ?

522
00:37:09,894 --> 00:37:12,272
C'est la première loi de Pélops.

523
00:37:13,773 --> 00:37:19,237
Alors peu importe ce qui frappe
nous sortons tous la nuit, c'est ici.

524
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
Quoi?

525
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
je parie...

526
00:37:25,034 --> 00:37:26,411
Toi et moi sommes restés éveillés...

527
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
Parce que nous sommes hors de portée.

528
00:37:29,914 --> 00:37:32,417
Le remède pourrait être aussi simple...

529
00:37:32,709 --> 00:37:36,880
Pour sortir de l'esquive.

530
00:37:38,173 --> 00:37:40,550
Nous restons à l'écart.

531
00:37:41,342 --> 00:37:42,342
Pas de sommeil.

532
00:37:42,552 --> 00:37:43,887
Ils restent tous ici.

533
00:37:44,179 --> 00:37:46,681
Ils ne reçoivent aucun signal d'alarme.

534
00:37:47,557 --> 00:37:51,269
Il doit y avoir
une autre variable.

535
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Un autre changement.

536
00:38:31,392 --> 00:38:32,602
Excusez-moi.

537
00:38:32,894 --> 00:38:35,688
J'ai un appel téléphonique à passer.

538
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Bon retour, les enfants.

539
00:38:56,709 --> 00:38:59,838
C'est sacrément bon de te revoir.

540
00:39:04,050 --> 00:39:05,260
Ne t'inquiète pas.

541
00:39:05,552 --> 00:39:10,390
A part une petite prostate
problème que nous n'aborderons pas...

542
00:39:11,432 --> 00:39:13,393
Ce n'est pas si mal.

543
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
J'avais raison.

544
00:39:22,443 --> 00:39:23,152
C'est un émetteur.

545
00:39:23,444 --> 00:39:26,865
Il y avait deux séries de glyphes
c'était assez difficile à traduire...

546
00:39:27,156 --> 00:39:29,576
Jusqu'à ce que Teal'c réalise
ce n'étaient pas des mots.

547
00:39:29,868 --> 00:39:31,911
Il s’agissait en fait de chiffres.

548
00:39:32,203 --> 00:39:33,746
Deux fréquences différentes.

549
00:39:34,038 --> 00:39:35,318
Un à mettre
les villageois dorment

550
00:39:35,540 --> 00:39:36,780
et pour activer le nanocyte...

551
00:39:37,041 --> 00:39:39,544
Le deuxième à
éteignez tout pour la journée.

552
00:39:39,836 --> 00:39:40,420
Quand tu as brisé la statue,

553
00:39:40,712 --> 00:39:43,214
tu as dû endommager
le réveil.

554
00:39:43,506 --> 00:39:48,636
Pouvez-vous recalibrer ceci
une chose pour réveiller ces gens ?

555
00:39:49,053 --> 00:39:49,470
Non, monsieur. C'est inutile.

556
00:39:49,762 --> 00:39:53,391
je vais devoir utiliser le
matériel que nous avons apporté avec nous.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,311
J'ai chargé la fréquence.

558
00:39:56,603 --> 00:39:58,313
Je l'allume maintenant.

559
00:40:14,913 --> 00:40:18,416
Alekos, le soleil
tourne déjà.

560
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Pourquoi nous sommes-nous réveillés si tard ?

561
00:40:22,170 --> 00:40:26,090
Teal'c : Nos tests indiquent que votre
le corps a été nettoyé des machines...

562
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Cela vous tourmentait.

563
00:40:27,467 --> 00:40:31,596
Je pense que le système immunitaire doit
attaquez-les s’ils ne fonctionnent pas.

564
00:40:31,888 --> 00:40:33,115
A partir de maintenant, toi et ton peuple

565
00:40:33,139 --> 00:40:35,850
devrait vieillir à un rythme normal.

566
00:40:36,517 --> 00:40:38,436
Et Jack ?

567
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Moi?

568
00:40:40,271 --> 00:40:42,649
Je vais probablement déménager en Floride...

569
00:40:42,941 --> 00:40:46,778
Prenez une petite retraite
une maison en quelque sorte.

570
00:40:47,070 --> 00:40:49,447
Tu regarderais hors de
place à votre âge.

571
00:40:50,198 --> 00:40:52,700
Pourquoi? Je ressemble à mon grand-père.

572
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
"Regarde" c'est
le mot clé ici.

573
00:40:55,662 --> 00:40:56,742
Si notre hypothèse est juste,

574
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
les nanocytes dans votre système...

575
00:40:58,539 --> 00:40:59,683
Étaient seulement destinés
pour imiter le vieillissement.

576
00:40:59,707 --> 00:41:03,461
Ils n'étaient pas censés commencer
le processus chez un adulte adulte.

577
00:41:04,295 --> 00:41:04,921
Qu'est-ce que tu dis?

578
00:41:05,213 --> 00:41:08,424
Sans ces petits bougres dans ton
système pour maintenir les changements...

579
00:41:08,716 --> 00:41:11,511
Tu devrais revenir à la normale
dans une semaine ou deux.

580
00:41:11,803 --> 00:41:14,305
C'est une merveilleuse nouvelle.

581
00:41:15,556 --> 00:41:17,350
Je ne sais pas.

582
00:41:17,642 --> 00:41:18,661
J'avais plutôt hâte

583
00:41:18,685 --> 00:41:22,355
à un petit jeu de palets
avec les gars.

584
00:41:29,070 --> 00:41:31,406
Ensuite, vous partez.

585
00:41:42,583 --> 00:41:46,004
tu ne resteras pas
avec moi alors ?

586
00:41:47,588 --> 00:41:49,215
Non, je ne le ferai pas.

587
00:41:51,592 --> 00:41:55,555
Que va-t-il nous arriver maintenant
si Pélops revient ?

588
00:41:55,847 --> 00:41:59,517
Eh bien, je ne pense pas
ça va arriver.

589
00:42:02,729 --> 00:42:03,229
Mais juste au cas où,

590
00:42:03,521 --> 00:42:07,525
nous enverrons des gens maintenant
et encore pour prendre de vos nouvelles.

591
00:42:07,817 --> 00:42:11,779
Mon cœur serait heureux
si vous en faisiez partie.

592
00:42:12,071 --> 00:42:13,740
Douce Kynthia...

593
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
J'ai tellement appris de toi.

594
00:42:19,203 --> 00:42:22,790
je chérirai
chaque jour de ma vie...

595
00:42:23,750 --> 00:42:25,543
À cause de toi.

596
00:42:27,545 --> 00:42:29,714
Pendant des milliers de jours ?

597
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Je l’espère bien.

598
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
C'est presque pour toujours.

599
00:42:37,472 --> 00:42:38,723
Presque.