1 00:00:42,600 --> 00:00:43,640 [le perroquet crie] 2 00:00:49,280 --> 00:00:50,320 [perroquet] Salut Hitler ! 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,440 [des soldats chantent] 4 00:01:43,040 --> 00:01:44,080 [grognements] 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,960 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu as fait ça pour ? 6 00:01:47,000 --> 00:01:50,320 En allemand, mec. Toujours en allemand. 7 00:01:50,360 --> 00:01:54,040 Vous devez instinctivement parler allemand chaque fois que vous êtes surpris. 8 00:01:54,080 --> 00:01:57,560 Quelle chance pensez-vous nous avons réussi s'échapper autrement, hein ? 9 00:01:57,600 --> 00:01:58,920 Tu devrais me remercier, idiot. 10 00:01:58,960 --> 00:02:00,000 [grognements] 11 00:02:01,720 --> 00:02:03,360 Merci, Forrester. 12 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 [soupirs] 13 00:02:28,880 --> 00:02:29,920 [clique sur la langue] 14 00:02:32,880 --> 00:02:36,720 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a à surveiller après trois ans et demi, hein ? 15 00:02:36,760 --> 00:02:39,320 Ce sera bientôt fini. Tu t'échappes demain, n'est-ce pas ? 16 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 Fermez-la. 17 00:02:41,320 --> 00:02:43,680 Sécurité, espèce d'idiot. 18 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Désolé, Forrester. 19 00:02:48,080 --> 00:02:50,240 [fait claquer les lèvres] Comme j'aspire à du boudin noir. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 [claque les lèvres] Vais-je en goûter à nouveau un jour ? 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 [se moque] Vous pourriez le faire très bientôt. 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 Que voulez-vous dire, Prof ? 23 00:02:59,320 --> 00:03:01,040 C'est à couper le souffle pour toi ce soir. 24 00:03:01,920 --> 00:03:02,960 Comment savez-vous? 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 Personne n'est censé savoir, 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 si je m'échappe, et je ne dis pas que je le suis. 27 00:03:06,600 --> 00:03:07,920 C'est évident. 28 00:03:07,960 --> 00:03:09,600 La tension dans ton corps, 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 l'excitation dans tes yeux, le tic de peur sur tes lèvres. 30 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 Il est possible d'être trop intelligent, vous savez, Prof ? 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 [chasses d'eau des toilettes] 32 00:03:29,840 --> 00:03:31,160 Bonne chance, Chump. [soupirs] 33 00:03:31,760 --> 00:03:32,920 Bonne chance, Forrester. 34 00:03:35,280 --> 00:03:37,040 [éclaboussures d'eau] 35 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 -[sirène hurlante] -[les chiens aboient] 36 00:04:23,760 --> 00:04:24,960 [soupirs] 37 00:04:39,320 --> 00:04:40,720 -[la porte se ferme] -[clés hochets] 38 00:04:40,760 --> 00:04:41,800 Idiot. 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,160 [Idiot] Ouais ? 40 00:04:45,200 --> 00:04:46,960 J'ai un plan. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,200 Et son audace vous étonnera. 42 00:04:50,120 --> 00:04:53,240 Nous sommes tous 327 ? Pourquoi pas ? 43 00:04:53,280 --> 00:04:56,080 Les Allemands obtiennent très peu de main d'oeuvre. 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,800 -La plupart de leurs troupes-- -Oui, merci, Cosgrove. 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,120 C'est mon plan. 46 00:05:00,160 --> 00:05:01,640 Je n'ai jamais dit que ce n'était pas le cas. 47 00:05:01,680 --> 00:05:05,160 Non, c'est juste que je pense ça pourrait être utile 48 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 si j'explique certains des processus de pensée qui y est entré. 49 00:05:10,080 --> 00:05:16,480 Cela m'est venu à l'esprit comme c'est incroyablement vieux et stupide la plupart des gardes le sont. 50 00:05:16,520 --> 00:05:19,200 Le nouveau commandant ça ne peut pas être un jour en dessous de 70 ans. 51 00:05:20,200 --> 00:05:24,640 Jerry est incroyablement à court de main d'œuvre. 52 00:05:24,680 --> 00:05:27,280 La plupart de leurs bons corps sont occupés à se battre. 53 00:05:28,520 --> 00:05:33,480 Je crois que si nous pouvons mettre eux sous une réelle pression, 54 00:05:34,920 --> 00:05:36,160 ils vont s'effondrer. 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 Bonjour. Super soirée. 56 00:05:43,760 --> 00:05:47,320 je n'ai pas le temps pour une petite conversation. Je dois fouiller la cabane 101. 57 00:05:47,360 --> 00:05:49,040 Oh, prends un morceau de chocolat d'abord.[bégaie] 58 00:05:49,080 --> 00:05:51,920 Je n'ose pas. J'ai mes commandes. Si je désobéis à mon... 59 00:05:53,440 --> 00:05:55,000 Quelle sorte de chocolat ? 60 00:05:55,720 --> 00:05:57,320 Lait! [rires] 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Comment tout le monde peut-il s’échapper ? 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 Je veux dire, Hopkins ne peut pas s'échapper. Ses jambes sont brisées en morceaux. 63 00:06:04,120 --> 00:06:06,960 Il serait un handicap, et il ne permettrait pas cela. 64 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 Il est trop fier. 65 00:06:09,400 --> 00:06:12,320 Très bien, alors. Tout le monde sauf Hopkins. 66 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 [Cump] Tu es un sans cœur salaud, Forrester. 67 00:06:15,520 --> 00:06:17,160 Votre point, exactement ? 68 00:06:17,200 --> 00:06:19,640 Quand l'évasion est découverte, tout l’enfer va se déchaîner. 69 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Ils feront un appel nominal pour savoir qui est toujours là. 70 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Il y aura 87 gardes allemands 71 00:06:24,400 --> 00:06:27,760 et Hopkins se traînant à travers le terrain de parade faire la queue tout seul. 72 00:06:27,800 --> 00:06:32,320 Nous ne jouons pas à des jeux ici, Cosgrove. C'est la guerre. 73 00:06:32,360 --> 00:06:34,800 [clique sur la langue] Juste une suggestion. 74 00:06:34,840 --> 00:06:37,920 Haggis Barrington a vraiment a pris Hopkins sous son aile. 75 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 Il est comme un père déjà pour lui. 76 00:06:40,800 --> 00:06:44,200 Père et fils. Si touchant, si émouvant. 77 00:06:44,240 --> 00:06:45,880 C'est vrai. 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,120 Si Hopkins restait, Je pense qu'Haggis je voudrais rester aussi. 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,440 Très bien, alors. Je ne suis pas inhumain. 80 00:06:50,480 --> 00:06:53,080 Tout le monde sauf Hopkins et Barrington. 81 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Eh bien, Barrington serait ça ne sert à rien à Hopkins sans Stefan Godborny. 82 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Explique-toi, Owly. 83 00:06:58,520 --> 00:07:00,760 Eh bien, Haggis et Stefan sont amoureux. 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 Comment oses-tu ? 85 00:07:05,160 --> 00:07:07,160 Eh bien, j'ai bien peur qu'Owly ait raison, Commandant d'escadre Forrester. 86 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Je le savais depuis le début. 87 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 Il faudrait être plutôt naïf de ne pas le faire. 88 00:07:10,640 --> 00:07:12,520 Par Dieu ! 89 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 Godborny et Barrington, les mitrailleurs arrière ? 90 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Je m'en vantais au moins nous n'en étions pas arrivés là. 91 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Maintenant, Godborny, Je peux croire. C'est un Polonais. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Ils sont excités. 93 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Mais Barrington, il est écossais. 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,320 Eh bien, nous ne voulons pas de gens comme ça, s'échapper 95 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 puis saper le moral à la maison. 96 00:07:33,120 --> 00:07:35,760 Merci pour le chocolat. Oh, ouais. Ayez un autre morceau. 97 00:07:35,800 --> 00:07:38,720 Euh non, merci. C'était très sympa, mais le devoir nous appelle. 98 00:07:38,760 --> 00:07:39,800 Ah, le devoir. 99 00:07:42,120 --> 00:07:43,240 Contraction nerveuse. 100 00:07:44,600 --> 00:07:48,240 Je pensais que tu donnais un signal d'avertissement, non ? 101 00:07:48,280 --> 00:07:50,160 [rires] 102 00:07:50,200 --> 00:07:51,240 [rires] 103 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 Et un pour son noble. 104 00:08:02,040 --> 00:08:05,360 [en allemand] 105 00:08:05,400 --> 00:08:06,880 [le perroquet crie] [soupir] 106 00:08:12,680 --> 00:08:14,520 [le coucou sonne] 107 00:08:21,760 --> 00:08:22,800 [Furet] Hmm. 108 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 Bon, maintenant mon plan est le suivant. 109 00:08:29,720 --> 00:08:32,600 Euh, je serai en charge de toute l'opération d'ailleurs. 110 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Surprise, surprise. 111 00:08:34,920 --> 00:08:37,040 Oui, eh bien, je pense quelqu'un doit l'être, 112 00:08:37,080 --> 00:08:40,480 et je, euh, crois que je suis jolie sûr de pouvoir s'échapper, s'étant évadé 23 fois. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,840 Eh bien, et alors ? Vous êtes toujours là. 114 00:08:42,880 --> 00:08:46,200 Vous avez été capturé 23 fois. C'est ça la compétence ? 115 00:08:46,240 --> 00:08:48,480 Oui, merci. Nous avons été à travers tout ça, Cosgrove. 116 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 Eh bien, très bien. 117 00:08:51,800 --> 00:08:53,560 Est-ce que quelqu'un d'autre se mettre en avant ? 118 00:08:57,280 --> 00:08:59,680 Bien. Droite. Maintenant, peut-être nous pouvons continuer. 119 00:08:59,720 --> 00:09:02,240 Euh, je serai connu comme Big F d'ailleurs. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,600 [la porte se ferme][les gardes parlent allemand] 121 00:09:09,480 --> 00:09:11,720 Maintenant, je n'en prévois pas moins que cinq tunnels. 122 00:09:11,760 --> 00:09:16,320 Ici, ici, ici, ici et ici. 123 00:09:16,360 --> 00:09:20,480 Ils s'appelleront Tom, Dick, Harry, Julien et Gladys. 124 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 Julien? 125 00:09:22,240 --> 00:09:26,120 Après mon fils. Il a 15 ans. C'est un bon garçon, à bien y penser. 126 00:09:26,160 --> 00:09:30,520 Et, Gladys, est-ce que ça par hasard être nommé après la petite dame ? 127 00:09:30,560 --> 00:09:32,040 C'est très certainement je ne le ferais pas ! 128 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Elle n'est pas petite, ce n'est pas une dame, 129 00:09:33,640 --> 00:09:35,600 et je te remercierai pour ne plus jamais en parler. 130 00:09:39,960 --> 00:09:42,520 C’est quand même une bonne idée. 131 00:09:44,240 --> 00:09:46,080 Peut-être que j'irai par l'intermédiaire de Gladys. [rires] 132 00:09:46,120 --> 00:09:48,440 Oui, c'est pour ça que j'ai appelé un des tunnels Gladys. 133 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Je me rends compte que certains d'entre vous 134 00:09:49,840 --> 00:09:51,120 qui ne sont pas tout à fait sorti du tiroir du haut 135 00:09:51,160 --> 00:09:53,400 profiter de temps en temps sale petit ricanement. 136 00:09:53,440 --> 00:09:59,640 Izzy, dans combien de temps peux-tu me faire Militaire ou civil allemand des uniformes pour 327 prisonniers ? 137 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 [clique sur la langue] 138 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Pour vous, quatre mois. 139 00:10:05,840 --> 00:10:07,240 Je vais vous en donner deux. 140 00:10:07,280 --> 00:10:09,440 Trois. Je ne peux pas le faire en moins. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,360 Fait. [s'éclaircit la gorge] 142 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Shorty, peux-tu composer 327 sets de faux documents dans trois mois ? 143 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Si Dieu nous aide, et si j'ai l'encre, oui. 144 00:10:17,720 --> 00:10:19,160 N'importe quoi pour s'évader de ces bougres. 145 00:10:19,920 --> 00:10:20,960 Droite. 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,360 Nous y allons dans trois mois. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,440 Ou lors de la première nuit sans lune le suivant. 148 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 [siffle] 149 00:11:18,520 --> 00:11:19,560 [grognements] 150 00:11:22,880 --> 00:11:25,320 Voyez-vous ces mauvaises herbes, Donaldson ? 151 00:11:25,360 --> 00:11:28,760 Il y a de l'eau par ici. Probablement une source souterraine. 152 00:11:31,200 --> 00:11:32,920 Oh, mon Dieu. Quoi ? 153 00:11:34,280 --> 00:11:36,640 Quoi? Nous ne voulons pas d'eau entrer dans certains... 154 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 [chuchote] ... des lieux souterrains d'une grande importance. 155 00:11:40,320 --> 00:11:41,960 Désolé, Donaldson. Pas tout à fait avec toi. 156 00:11:42,920 --> 00:11:44,600 Oh, tu veux dire les tunnels ! 157 00:11:44,640 --> 00:11:46,240 Mon Dieu, non, je n'ai jamais j'y ai pensé. 158 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 Tais-toi sur les tunnels, Einstein. 159 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Je sais qu'il est probablement je ne peux pas nous comprendre, 160 00:11:51,440 --> 00:11:54,200 mais tu sais à quel point mes nerfs sont mauvais. 161 00:11:56,680 --> 00:11:58,440 Pas une seule évasion maintenant pendant un mois. 162 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 Pas un homme dans la glacière. 163 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 Même pas une plainte à propos de la soupe. 164 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 Cela doit être très gratifiant. 165 00:12:05,920 --> 00:12:08,800 Bien sûr, ce n’est pas gratifiant. Pensez-vous que je suis stupide? 166 00:12:08,840 --> 00:12:13,480 Cela signifie que tu donnes tout vos énergies vers autre chose. Qu'est-ce que tu prévois ? 167 00:12:13,520 --> 00:12:15,720 Absolument rien, Monsieur le Commandant. 168 00:12:15,760 --> 00:12:19,200 [se moquant] Je ne te crois pas. 169 00:12:20,440 --> 00:12:21,880 C'est votre privilège. 170 00:12:46,920 --> 00:12:49,040 Pourquoi si sombre, Einstein ? 171 00:12:49,080 --> 00:12:52,360 Cette terre sablonneuse sera la ruine de mes asperges. 172 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Victime de guerre, vieux bonhomme. 173 00:12:56,120 --> 00:12:59,560 Sortir la terre du les tunnels sont le vrai casse-tête.[soupirs] 174 00:12:59,600 --> 00:13:02,360 Eh bien... [renifle] ... pourquoi n'utilisons-nous pas certains des tunnels 175 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 stocker la terre des autres tunnels ? 176 00:13:04,680 --> 00:13:06,360 Bonne réflexion, Shorty. 177 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Eh bien, aucun tunnel ne pourrait en prendre plus terre que nous en avons creusé, 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 donc on finirait avec cinq tunnels pleins de terre, 179 00:13:10,880 --> 00:13:13,160 et nous pourrions aussi bien je n'ai pas pris la peine de creuser en premier lieu. 180 00:13:13,200 --> 00:13:16,520 Félicitations, Shorty, sur la stupidité au-delà de l'appel du devoir. 181 00:13:16,560 --> 00:13:18,240 [inspire brusquement] 182 00:13:18,280 --> 00:13:20,560 Oui, comme je l'ai dit, c'est bien à quoi tu penses, Shorty, 183 00:13:20,600 --> 00:13:23,560 mais, euh, essayez d'être raisonnable. [cris, grognements] 184 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Prendre soin d'une pièce de chocolat, mon vieux ? 185 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Je ne peux pas. Le commandant veut voir Herr Forrester. 186 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 Lequel d'entre vous est Herr Forrester ? 187 00:13:44,000 --> 00:13:46,600 Je suis commandant d'escadre Forrester. 188 00:13:46,640 --> 00:13:48,480 Le commandant veut te voir. 189 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Maintenant! 190 00:13:58,200 --> 00:13:59,640 [s'éclaircit la gorge] 191 00:14:05,560 --> 00:14:09,280 S'il vous plaît. Dis-moi ce que vous prévoyez. 192 00:14:10,280 --> 00:14:12,880 Tu t'attendrais vraiment à ce que je le fasse ? 193 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Si nous avions prévu quelque chose, 194 00:14:15,360 --> 00:14:16,400 ce que nous ne sommes pas. 195 00:14:17,400 --> 00:14:20,160 Si vous pensez que nous le sommes, même si nous ne le sommes pas, 196 00:14:21,120 --> 00:14:23,640 eh bien, tu vas juste avoir pour essayer de le découvrir, n'est-ce pas ? 197 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Comment pouvons-nous ? 198 00:14:25,000 --> 00:14:26,840 Vous êtes des aviateurs talentueux, 199 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 votre résolution et votre invention aiguisé par le désespoir. 200 00:14:29,680 --> 00:14:30,960 Nous sommes une canaille. 201 00:14:32,600 --> 00:14:35,560 Restes. La lie. 202 00:14:37,120 --> 00:14:39,280 Eh bien, c'est votre problème. 203 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Mes hommes ne peuvent rien découvrir. Ils sont stupides. 204 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 Les bons hommes sont allés au front, 205 00:14:45,360 --> 00:14:48,960 aux divisions panzer, à Rommel, à la Luftwaffe et la marine. 206 00:14:49,000 --> 00:14:52,440 Mais tu n'es pas stupide. Vous l'avez dit vous-même. 207 00:14:53,000 --> 00:14:54,040 [se moque] 208 00:14:54,480 --> 00:14:57,080 Je suis vieux. 209 00:14:58,280 --> 00:15:01,320 [lecture à haute voix en allemand] 210 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 [parlant gallois] 211 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 Quelle vilaine langue, hein ? 212 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Quoi de pire que le gallois ? 213 00:15:11,640 --> 00:15:13,560 Comment oses-tu comparer Du gallois vers l’allemand ? 214 00:15:14,920 --> 00:15:16,480 Tu les détestes vraiment, n'est-ce pas ? 215 00:15:17,520 --> 00:15:19,160 je pensais tu as enseigné l'allemand. 216 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Eh bien, je ne savais pas Je les détestais. 217 00:15:21,160 --> 00:15:22,800 Je pensais que c'était les Français que je détestais. 218 00:15:24,000 --> 00:15:25,760 Attention, je ne les aime pas beaucoup non plus. 219 00:15:25,800 --> 00:15:27,480 Et les Anglais ? 220 00:15:27,520 --> 00:15:29,680 Je ne supporte pas ces salauds. Ouais, n'est-ce pas ? 221 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 J'aime les Britanniques. 222 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 Une fois, j'ai fait une visite à pied de la digue d'Offa. [rires] 223 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 De bons moments dans les pubs. 224 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 "Une pinte d'Ansells, s'il vous plaît". [rires] 225 00:15:45,320 --> 00:15:48,560 Si tu fais une grande évasion, nous sommes tous pour l'Ostfront... 226 00:15:48,600 --> 00:15:51,040 le front de l'Est... ou pire. 227 00:15:51,080 --> 00:15:52,160 Alors... 228 00:15:53,120 --> 00:15:55,800 S'il vous plaît, aidez-nous. 229 00:15:57,600 --> 00:16:01,240 je suis gêné par votre défaitisme. 230 00:16:01,280 --> 00:16:05,760 Moi aussi, mais... je suis fatigué. 231 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Je suis désolé. [soupirs] 232 00:16:09,760 --> 00:16:11,040 J'aimerais vous aider. 233 00:16:13,360 --> 00:16:14,720 [clic de langue] Oh, eh bien. 234 00:16:19,960 --> 00:16:23,320 [le coucou sonne] [la porte se ferme] 235 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Mes pauvres vieilles asperges. 236 00:16:29,520 --> 00:16:30,840 Peu importe. 237 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Le comité d'évasion souhaite vous interviewer. 238 00:16:33,080 --> 00:16:36,640 Huit heures ce soir, Officier pilote Price Egerton. 239 00:16:36,680 --> 00:16:38,400 Oh, bien. 240 00:16:38,440 --> 00:16:40,480 [chuchote] Parce que j'ai quelque chose à te dire. 241 00:16:45,360 --> 00:16:47,720 Je suis désolé d'avoir pour te questionner ainsi, Prix Egerton. 242 00:16:47,760 --> 00:16:50,280 Je connais ton père. C'est un sacré bon gars. 243 00:16:50,320 --> 00:16:52,200 Jésus. [soupirs] 244 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Votre point, Morrison ? 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,960 Je ne peux tout simplement pas croire le système de classes britannique. 246 00:16:56,000 --> 00:16:58,880 Non, je ne pense pas que tu puisses, depuis que tu as eu aucune expérience avec la classe. 247 00:16:58,920 --> 00:17:00,800 Oh ouais. C'est exact. La Nouvelle-Zélande est un véritable dépotoir. 248 00:17:00,840 --> 00:17:02,400 J'ai oublié. [s'éclaircit la gorge] 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,440 S'il vous plaît dites-nous, Prix Egerton, 250 00:17:06,480 --> 00:17:08,120 pourquoi tu es sorti en rampant sous une cabane 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,760 et est pratiquement tombé des furets allemands ? 252 00:17:10,800 --> 00:17:14,240 Je sais que c'était stupide de ma part, mais je ne suis pas très brillant. 253 00:17:15,280 --> 00:17:16,800 J'ai eu une idée, tu vois ? 254 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 [Idiot] Vous aviez une idée ? 255 00:17:18,760 --> 00:17:20,560 Ne t'ont-ils pas appris au lycée Pudsey 256 00:17:20,600 --> 00:17:24,080 ce sarcasme en est un des formes les plus basses d'esprit, Cosgrove ? 257 00:17:24,120 --> 00:17:25,880 Ignore-les, Einstein. Quelle est votre idée ? 258 00:17:25,920 --> 00:17:28,880 Eh bien, je le savais là-bas il y avait de l'eau autour, 259 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 et j'ai pensé qu'il pourrait y avoir un puits quelque part dans les environs, 260 00:17:32,160 --> 00:17:33,880 et je l'ai trouvé. 261 00:17:33,920 --> 00:17:36,120 Les Allemands avaient construit une cabane au dessus. 262 00:17:36,160 --> 00:17:37,400 [Prof] Génial. 263 00:17:37,440 --> 00:17:40,400 C'est une idée géniale, Einstein. 264 00:17:40,440 --> 00:17:43,720 Eh bien, je pense que nous pouvons tous voir vers quoi il veut en venir, n'est-ce pas ? 265 00:17:43,760 --> 00:17:46,000 Ah oui, oui, oui. 266 00:17:46,040 --> 00:17:47,960 Soyez, euh... 267 00:17:48,000 --> 00:17:50,720 Soyez gentil de lui donner une occasion de le préciser pour lui-même cependant. 268 00:17:50,760 --> 00:17:53,560 Eh bien, je pensais que la terre des tunnels pourrait descendre dans le puits. 269 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 [Prof] Justement. 270 00:17:57,440 --> 00:18:00,160 Allez, Einstein. Je savais que tu l'avais en toi. 271 00:18:00,200 --> 00:18:02,560 Votre mère était une personne adorable. 272 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 [le perroquet crie] 273 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Un verre de schnaps ? Oh. 274 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 Merci, euh, vraiment beaucoup. 275 00:18:12,880 --> 00:18:14,120 Je t'aime bien. 276 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 Vous pouvez m'appeler Heinrich. 277 00:18:16,960 --> 00:18:20,200 Euh, eh bien, merci encore, Heinrich. 278 00:18:21,160 --> 00:18:23,480 Vous pouvez m'appeler Big F. 279 00:18:24,200 --> 00:18:25,240 Ah. 280 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Là. 281 00:18:31,680 --> 00:18:33,040 Grand F ? 282 00:18:33,080 --> 00:18:34,120 Oui, Henri. 283 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 Tu dois creuser, pourtant il n'y a pas de terre. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,120 Vraiment? 285 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Oui. 286 00:18:41,480 --> 00:18:43,520 Je sais que tu as un plan. Veux-tu me dire ce que c'est ? 287 00:18:43,560 --> 00:18:46,160 Tu sais que je ne peux pas. Bravo. 288 00:18:48,080 --> 00:18:51,480 Je ne t'attendais pas pour me le dire. Bravo. 289 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 Voici la partie difficile. 290 00:19:03,080 --> 00:19:04,640 Je me sens presque idiot de demander. 291 00:19:05,440 --> 00:19:06,800 On peut toujours demander. 292 00:19:08,040 --> 00:19:09,480 Tu as raison. 293 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 Mon, euh... 294 00:19:11,920 --> 00:19:14,040 Ma demande est la suivante. 295 00:19:15,560 --> 00:19:17,960 S'il vous plaît, pouvons-nous venir avec vous ? 296 00:19:29,520 --> 00:19:31,240 Mais il était sérieux. 297 00:19:31,280 --> 00:19:33,880 "Nous savons que nous ne pouvons pas t'empêcher de partir", dit-il. 298 00:19:33,920 --> 00:19:36,320 "Et au moment où tu es parti, nous sommes des hommes morts. 299 00:19:36,360 --> 00:19:38,200 [se moque] Ridicule. 300 00:19:38,240 --> 00:19:40,880 Eh bien, ce n'est pas si ridicule de son point de vue. 301 00:19:40,920 --> 00:19:43,000 Je veux dire, le bougre probablement raison. 302 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Euh, peut-être que ce n'est pas si ridicule de notre point de vue. 303 00:19:45,440 --> 00:19:47,680 Euh, je veux dire, ce serait rendre les choses plus faciles. 304 00:19:47,720 --> 00:19:50,240 Hein. "Ce serait rendre les choses plus faciles. » 305 00:19:50,280 --> 00:19:51,920 Quelle philosophie édifiante. 306 00:19:51,960 --> 00:19:54,720 Écoute, tu ne le serais pas tellement méprisant si j'étais australien. 307 00:19:54,760 --> 00:19:58,000 Je suis désolé, Big F, mais je pense qu'Owly a raison. 308 00:19:58,040 --> 00:20:00,280 Ecoute, tu es un type intelligent, Prof. 309 00:20:00,320 --> 00:20:02,440 Intellectuel, académique. 310 00:20:02,480 --> 00:20:04,160 Pourquoi ne pars-tu pas les aspects pratiques 311 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 à ceux d'entre nous qui n'ont pas la tête dans les nuages. 312 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 Il y a un bon gars. En fait, je pensais sur des lignes pratiques. 313 00:20:08,840 --> 00:20:10,720 Cela rendrait les choses plus faciles. 314 00:20:10,760 --> 00:20:14,680 Il n'y aurait pas de gardes, pas de projecteurs, personne pour tirer la sonnette d'alarme. 315 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 [Shorty] Ah. Mais pourrions-nous faire confiance aux bougres ? 316 00:20:18,320 --> 00:20:20,040 Ils n'auraient pas besoin Uniformes allemands. 317 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 C'est déjà vrai. 318 00:20:22,080 --> 00:20:23,840 Ils ont tous Déjà des uniformes allemands. 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 Et des documents. 320 00:20:25,240 --> 00:20:26,440 Ils ont tous Passeports allemands. 321 00:20:26,480 --> 00:20:27,560 Je vais donner ça aux bougres. 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Qu'est-ce qui cause le plus les évasions échouent-elles ? 323 00:20:29,760 --> 00:20:33,840 Notre ignorance de l'allemand. Eh bien, ils parlent tous allemand. 324 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Ah ! Quelques bonnes idées là. 325 00:20:36,800 --> 00:20:38,240 Pour un homme avec sa tête dans les nuages. 326 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 Maintenant, pas toi aussi, idiot. 327 00:20:39,960 --> 00:20:41,880 Non, je suis désolé, Big F, mais je pense que cette idée, 328 00:20:41,920 --> 00:20:44,520 aussi fantastique que cela puisse paraître, a la logique de son côté. 329 00:20:45,280 --> 00:20:47,920 Maintenant nous avons abordé la logique au lycée Pudsey. 330 00:20:47,960 --> 00:20:49,800 Et je crois que c'est logique pour les Jerry, 331 00:20:49,840 --> 00:20:52,840 dans leur situation difficile, accepter la réalité et faites cette suggestion. 332 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 Je pense aussi que c'est logique pour que nous soyons réalistes 333 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 et acceptez leur aide. 334 00:20:59,040 --> 00:21:00,680 Je refuse catégoriquement. 335 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 Désolé, Big F. 336 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 C'est cinq contre un. 337 00:21:05,480 --> 00:21:08,800 [se moque] Tu ne peux pas avoir la démocratie en temps de guerre. 338 00:21:10,600 --> 00:21:12,680 Alors qu'est-ce que c'est ? est-ce pour quoi nous nous battons ? 339 00:21:15,560 --> 00:21:16,600 [grognements] 340 00:21:25,680 --> 00:21:27,360 Bon Dieu. [grognements] 341 00:21:28,640 --> 00:21:30,920 Qu'est-ce que tu as pensé ? Tu es allemand, mec ! 342 00:21:30,960 --> 00:21:33,480 Une fois que vous êtes sur le point de l'autre côté du fil, vous n'aurez pas de seconde chance. 343 00:21:33,520 --> 00:21:36,680 Je n'y vais pas. je reste ici avec Hoppy et Stefan. 344 00:21:36,720 --> 00:21:38,560 Non. En fait, vous ne l'êtes pas. 345 00:21:38,600 --> 00:21:40,320 Tout le monde y va maintenant, apparemment. 346 00:21:41,080 --> 00:21:43,280 Même les homosexuels écossais. 347 00:21:52,720 --> 00:21:54,560 Asseyez-vous, Big F. 348 00:21:54,600 --> 00:21:56,160 Merci. Je préfère rester debout. 349 00:21:57,200 --> 00:21:59,800 Un peu frais ce matin. 350 00:21:59,840 --> 00:22:03,520 Je pensais que c'était les Britanniques qui se sont confinés pour bavarder sur la météo. 351 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 je ne parlais pas sur la météo. 352 00:22:06,760 --> 00:22:09,280 Eh bien, oui. 353 00:22:10,920 --> 00:22:14,280 Écoute, tu étais sérieux de venir aussi ? 354 00:22:14,320 --> 00:22:15,880 Bien sûr. 355 00:22:15,920 --> 00:22:19,080 Nous n'avons pas d'alternative. Au fait, tu peux me faire confiance. 356 00:22:19,120 --> 00:22:20,920 Bien sûr, je peux te faire confiance. 357 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Vous êtes un gentleman. Il en faut un pour en connaître un. 358 00:22:23,840 --> 00:22:25,240 [rires] 359 00:22:25,280 --> 00:22:28,040 Tu me fais confiance, mais toi désapprouver ma demande ? 360 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Bien sûr que oui. C'est ridicule. 361 00:22:30,760 --> 00:22:35,400 C'est vrai, n'est-ce pas ? Magnifiquement ridicule. [rires] 362 00:22:35,440 --> 00:22:37,640 Les Allemands n'ont aucun sens du ridicule. 363 00:22:37,680 --> 00:22:40,160 Tu devrais te méfier de stéréotypes raciaux. 364 00:22:41,840 --> 00:22:44,480 Alors, on peut venir avec toi ? 365 00:22:47,480 --> 00:22:51,920 Contre mon meilleur jugement, oui. 366 00:22:52,560 --> 00:22:53,600 Bien. 367 00:22:54,400 --> 00:22:56,440 Nous pouvons être prêts mardi. 368 00:22:58,160 --> 00:23:00,520 Mardi? [se moque] 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 Les tunnels ne seront pas finis pendant au moins trois semaines. 370 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Alors, il y a des tunnels ? 371 00:23:06,600 --> 00:23:07,640 Oh mon Dieu. 372 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 Ha-- 373 00:23:11,000 --> 00:23:12,600 Ai-je été trompé ? 374 00:23:12,640 --> 00:23:16,120 [rires] Non, tu nous le dis ce que nous savons. Il y a des tunnels. 375 00:23:16,160 --> 00:23:17,960 Ce que nous ne savons pas, c'est où. 376 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 Et si vous souhaitez les cacher, 377 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 nos gardes fous de chocolat je ne les trouverai pas. 378 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 Mais maintenant que nous je viens avec toi, nous n'avons pas besoin de tunnels. 379 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 Nous pouvons sortir par la porte. 380 00:23:26,920 --> 00:23:29,120 Sortir du portail ? [se moque] 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 Sortir du portail ? 382 00:23:35,400 --> 00:23:38,360 Les hommes ont transpiré à outrance. 383 00:23:39,160 --> 00:23:40,440 Nous avons creusé des tunnels. 384 00:23:40,480 --> 00:23:42,720 Nous avons... Nous avons fabriqué des pompes à air. 385 00:23:42,760 --> 00:23:44,480 Nous avons posé des voies ferrées. 386 00:23:44,520 --> 00:23:46,120 Nous avons construit des chariots. 387 00:23:46,160 --> 00:23:48,720 C'est comme Londres sous terre, là-bas. 388 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 Les hommes ont risqué leur vie. 389 00:23:52,480 --> 00:23:56,160 [se moque] C'est une opération classe, 390 00:23:56,200 --> 00:24:00,600 et nous ne sommes pas simplement je vais l'abandonner et sortez de la porte. 391 00:24:00,640 --> 00:24:03,880 Maintenant, c'est ridicule. 392 00:24:04,960 --> 00:24:10,240 Il y a une bonne façon et une mauvaise façon de faire ces choses, 393 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 Commandant Stubenhalle. 394 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Si vous étiez britannique, vous vous en rendriez compte. 395 00:24:18,040 --> 00:24:21,120 Nous n'avions besoin que de cinq tunnels au cas où Jerry découvrirait certains d'entre eux. 396 00:24:21,160 --> 00:24:23,800 Eh bien, ce n'est guère pertinent, maintenant qu'ils arrivent aussi. 397 00:24:23,840 --> 00:24:25,960 Donc je ferme Tom, Dick et Harry 398 00:24:26,000 --> 00:24:29,640 et en se concentrant sur Julian et Gladys, qui sont encore plus avancés. 399 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 Aucune chance d'en discuter, Je suppose. 400 00:24:31,920 --> 00:24:34,680 Si Hitler est un dictateur, Big F, qu'est-ce que tu es ? 401 00:24:34,720 --> 00:24:36,000 Oh, merci. 402 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 C'est juste le soutien J'en avais besoin. 403 00:24:38,480 --> 00:24:39,800 D'accord. 404 00:24:39,840 --> 00:24:42,760 Je suggère que nous fermions Tom, Dick et Harry. 405 00:24:43,760 --> 00:24:46,720 On dirait une excellente idée pour moi. Tous ceux qui sont pour ? 406 00:24:49,720 --> 00:24:51,760 [haletant] 407 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Plutôt fringant. [soupirs] 408 00:25:10,800 --> 00:25:11,840 Oui. 409 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 Oh, putain. 410 00:25:16,040 --> 00:25:18,080 [haletant] 411 00:25:33,520 --> 00:25:35,080 Pourrais-tu épeler Un Obergefreiter? 412 00:25:36,480 --> 00:25:40,960 O-B-R-G-F-R-E-I-T-E-R. 413 00:25:42,880 --> 00:25:43,920 [grognements] 414 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 Julian a percé. 415 00:26:21,760 --> 00:26:23,200 Julian a percé. 416 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 Julian a percé. 417 00:26:57,480 --> 00:26:59,520 [en allemand] 418 00:27:05,360 --> 00:27:08,400 [présentateur radio parlant allemand] 419 00:27:15,840 --> 00:27:16,880 [carillons de coucou] 420 00:27:27,240 --> 00:27:31,880 Nous partons le 23 ou le 24. C'est dans 16 ou 17 jours. 421 00:27:31,920 --> 00:27:33,520 [Izzy] Pourquoi ce retard déjà ? 422 00:27:33,560 --> 00:27:35,320 Il n’y aura alors plus de lune. 423 00:27:35,360 --> 00:27:36,800 Pourquoi la lune est-elle importante ? 424 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 Il n'y aura personne nous arrêter. 425 00:27:38,480 --> 00:27:40,400 Je pense que nous devrions partez maintenant. 426 00:27:40,440 --> 00:27:43,040 Mmmm. C'est une question d'une chose qu'ils ont probablement je ne t'ai pas appris 427 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 à l'école secondaire Pudsey, Idiot. 428 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 C'est ce qu'on appelle le "style". 429 00:27:46,800 --> 00:27:49,280 Vous vous fiancez les longues soirées d'été 430 00:27:49,320 --> 00:27:53,160 tout comme le ciel occidental est rincé avec la première teinte de rose. 431 00:27:54,280 --> 00:27:58,400 Vous divorcez le les jeudis humides et sombres... [soupirs] 432 00:27:58,440 --> 00:28:00,760 ... quand même le ciel en bronze pleure. 433 00:28:02,120 --> 00:28:06,200 Et tu t'échappes des camps de prisonniers les nuits sombres et encore sans lune. 434 00:28:07,440 --> 00:28:09,640 j'aurais pensé qu'il y avait une raison pratique aussi. 435 00:28:11,640 --> 00:28:14,000 Oui, eh bien, fais-toi confiance pour en retirer la poésie. 436 00:28:15,160 --> 00:28:19,320 Oh, oui, je viens d'un monde ennuyeux et peu poétique petite Nouvelle-Zélande, n'est-ce pas ? 437 00:28:19,360 --> 00:28:23,040 Mon Dieu, J'aimerais corriger certains de vos idées fausses culturelles. 438 00:28:23,080 --> 00:28:25,200 J'aimerais juste voir le regard sur ton visage 439 00:28:25,240 --> 00:28:27,760 quand je t'ai montré Bibliothèque publique de Dunedin. 440 00:28:29,080 --> 00:28:32,240 Comment diable étais-tu Avez-vous déjà été nommé officier, Morrison ? 441 00:28:33,400 --> 00:28:36,440 [présentateur radio parlant allemand] 442 00:28:39,680 --> 00:28:44,200 Alors, ciel clair demain soir, mais, euh, nuageux la nuit suivante. 443 00:28:44,240 --> 00:28:45,840 On dirait la nuit d'après est celui-là. 444 00:28:46,560 --> 00:28:48,200 [en allemand] 445 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Oui, je ne vais pas trop mal. 446 00:28:53,600 --> 00:28:55,320 Je préfère parler anglais, cependant, si cela ne vous dérange pas. 447 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 Vous êtes nos invités sur cette opération. 448 00:28:57,280 --> 00:29:01,040 Oui, c'est juste. En anglais seulement alors. 449 00:29:02,800 --> 00:29:05,240 Vers une nuit sombre et sans lune. 450 00:29:06,480 --> 00:29:07,880 Une nuit sombre et sans lune. 451 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Ne te lève pas. 452 00:29:13,160 --> 00:29:14,880 Oh, tu ne l'étais pas. 453 00:29:14,920 --> 00:29:16,640 Eh bien, selon l'allemand prévisions météorologiques, 454 00:29:16,680 --> 00:29:18,840 après-demain sera mieux. 455 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 Ouais? Einstein dit exactement l'inverse. 456 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 Dis-moi, idiot, à qui faites-vous le plus confiance ? 457 00:29:24,160 --> 00:29:25,800 La puissante machine de guerre allemande, 458 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 ou le troisième fils plutôt sombre d'un gentleman de la campagne anglais ? 459 00:29:30,160 --> 00:29:31,560 Le troisième fils plutôt sombre. 460 00:29:32,560 --> 00:29:34,200 Bon homme. Moi aussi. 461 00:29:34,240 --> 00:29:35,360 Nous y allons demain soir. 462 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 Nous y allons demain soir. 463 00:29:49,960 --> 00:29:51,280 Nous y allons demain soir. 464 00:29:58,320 --> 00:29:59,720 Nous y allons demain soir. 465 00:30:04,440 --> 00:30:06,120 Nous y allons demain soir. 466 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 [en allemand] 467 00:30:18,240 --> 00:30:20,600 [cris de retour du microphone] 468 00:30:23,360 --> 00:30:25,040 [la porte s'ouvre] 469 00:30:33,040 --> 00:30:34,320 [le perroquet parle allemand] 470 00:30:38,840 --> 00:30:40,120 Bravo, Einstein. 471 00:30:40,920 --> 00:30:42,080 Bravo, en effet. 472 00:30:46,560 --> 00:30:49,520 [des éraflures de briques, des bruits sourds] 473 00:30:49,560 --> 00:30:51,600 [crépitement de saleté] 474 00:30:51,640 --> 00:30:53,600 [grattage] 475 00:30:54,760 --> 00:30:57,360 [bavarder en allemand] 476 00:30:57,400 --> 00:30:58,800 [se moque] 477 00:30:58,840 --> 00:31:00,760 Mes hommes ne le feraient jamais l'ai trouvé. 478 00:31:00,800 --> 00:31:02,920 Oui. Eh bien, je n'aime pas me vanter, mais je pense nous sommes plutôt chouettes 479 00:31:02,960 --> 00:31:04,440 quand il s'agit de s'échapper. 480 00:31:04,480 --> 00:31:06,400 Alors, où iras-tu, Henri? Maison? 481 00:31:06,440 --> 00:31:10,200 Oh, chérie, non. Nous serons des hommes marqués quand le camp vide est découvert. 482 00:31:10,240 --> 00:31:12,000 Suisse. Peut-être en Suède. 483 00:31:12,040 --> 00:31:13,400 Lisbonne? 484 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Je pourrais même essayer d'obtenir en Amérique du Sud. 485 00:31:15,800 --> 00:31:17,240 Seras-tu triste quitter l'Allemagne ? 486 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Bien sûr que je le ferai, Big F. C'est ma maison. 487 00:31:21,760 --> 00:31:24,840 Puis-je avoir un mot, Big F ? En privé. 488 00:31:25,720 --> 00:31:28,160 Très bien. Continuer. 489 00:31:36,680 --> 00:31:38,840 Tout noir. Soirée parfaite pour ça. 490 00:31:39,920 --> 00:31:41,240 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, idiot ? 491 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Je ne lui fais toujours pas confiance. 492 00:31:43,800 --> 00:31:45,640 Je veux dire, ils sont toujours l'ennemi, n'est-ce pas ? 493 00:31:45,680 --> 00:31:46,760 Que proposez-vous ? 494 00:31:47,720 --> 00:31:49,440 Je pense que nous devrions faites-les partir en premier. 495 00:31:49,480 --> 00:31:51,520 Assurez-vous qu'ils ne le font pas laisser personne derrière. 496 00:31:51,560 --> 00:31:54,200 [se moque] Eh bien, je n'ai pas envie disant cela à Heinrich. 497 00:31:54,240 --> 00:31:57,480 Il pense que je lui fais confiance. Il me respecte en tant que gentleman. 498 00:31:57,520 --> 00:32:01,680 Et ta réputation est-elle en tant que gentleman, c'est plus important que le succès de cette évasion ? 499 00:32:03,080 --> 00:32:04,800 Eh bien non. [se moque] Bien sûr que non. 500 00:32:04,840 --> 00:32:05,880 Quelle chose à dire. 501 00:32:05,920 --> 00:32:08,280 Eh bien, alors. En plus... 502 00:32:09,040 --> 00:32:10,880 D’ailleurs ? A part quoi ? 503 00:32:11,960 --> 00:32:14,280 Ce sont nos tunnels. C'est notre évasion. 504 00:32:14,320 --> 00:32:16,000 Nous devrions courir le montrer notre chemin. 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,600 Je pense que nous devrions faites-les s'échapper en premier. 506 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 [le tonnerre gronde] 507 00:32:22,000 --> 00:32:23,040 Mais... 508 00:32:28,560 --> 00:32:33,440 Très bien. Synchronisez les montres, s'il vous plaît. L'évasion commencera à... 509 00:32:33,480 --> 00:32:36,600 23h15 précisément. 510 00:32:38,240 --> 00:32:40,440 Maintenant le premier s'échapper sera... 511 00:32:40,480 --> 00:32:41,880 Tous les Allemands. 512 00:32:41,920 --> 00:32:43,080 [tous applaudissent] 513 00:32:43,120 --> 00:32:45,320 [en allemand] 514 00:32:49,000 --> 00:32:50,880 je suis déçu en toi, Big F. 515 00:32:50,920 --> 00:32:54,040 Ce n'est pas une question de confiance, Heinrich. Bien sûr, nous vous faisons confiance. 516 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 Nous avons un gentlemen's Agreement. 517 00:32:55,920 --> 00:32:58,240 Mais c'est notre spectacle. Vous nous avez supplié. 518 00:32:58,280 --> 00:33:02,040 Vous, nos ravisseurs, venez et vous aider. Hmm? 519 00:33:02,080 --> 00:33:04,720 Ecoute, nous échouerions dans notre devoir. 520 00:33:04,760 --> 00:33:07,200 [bégaie] Ce serait inconvenant. 521 00:33:07,240 --> 00:33:13,720 Il manquerait le style approprié si on ne t'avait pas humilié un peu d'abord. Hmm? 522 00:33:13,760 --> 00:33:15,000 Vous devez voir ça. 523 00:33:15,960 --> 00:33:19,160 Oui. Oui, je comprends. 524 00:33:19,200 --> 00:33:22,680 je ferais pareil à votre place. Très bien, on y va en premier. 525 00:33:27,080 --> 00:33:29,240 On se voit de l'autre côté du fil, Big F. 526 00:33:29,280 --> 00:33:31,600 On se voit de l'autre côté du fil, Heinrich. 527 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 [grognements] 528 00:33:57,920 --> 00:33:59,720 [haletant] 529 00:34:07,560 --> 00:34:09,720 [parlant allemand] 530 00:34:09,760 --> 00:34:10,920 [fredonne] 531 00:34:20,520 --> 00:34:21,560 Ça fera l'affaire. 532 00:34:22,680 --> 00:34:26,520 Tu sais, je n'ai jamais vraiment j'ai l'impression de te connaître, Izzy. 533 00:34:26,560 --> 00:34:27,880 Bien sûr que non. 534 00:34:29,120 --> 00:34:31,480 je me cache derrière le stéréotype racial. 535 00:34:31,520 --> 00:34:33,440 Je vous demande pardon? 536 00:34:33,480 --> 00:34:37,480 Un petit tailleur juif qui dit toujours, "Déjà, déjà". 537 00:34:38,400 --> 00:34:39,880 Alors, qui sait le vrai moi ? 538 00:34:40,960 --> 00:34:42,000 Personne. 539 00:34:43,480 --> 00:34:45,160 Donc c'est plus facile pour traverser la guerre. 540 00:34:46,920 --> 00:34:49,560 Mon Dieu. C'est joyeux respiration sifflante intelligente. 541 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 J'aurais aimé penser à devenir un Anglais stéréotypé, 542 00:34:52,760 --> 00:34:54,800 alors personne j'aurais su le vrai moi. 543 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 D'accord. C'est le dernier des Allemands sont partis. 544 00:35:02,040 --> 00:35:04,080 Le dernier des Boches a passé par Gladys, Big F. 545 00:35:04,120 --> 00:35:06,840 S'il vous plaît. Ils vont aidez-nous à quitter l'Allemagne. 546 00:35:06,880 --> 00:35:09,680 Je ne pense vraiment pas tu devrais les appeler des boches, surtout dans leur dos. 547 00:35:09,720 --> 00:35:12,200 Les manières sont importantes, comme tu le saurais si tu... 548 00:35:12,240 --> 00:35:14,480 Oh, comme je le saurais si j'étais parti à l'école publique. 549 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Bon sang, Big F. 550 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 Il y a des moments où j'espère ne jamais je te regarde à nouveau. 551 00:35:18,960 --> 00:35:20,760 Je ne pense pas que vous le ferez. 552 00:35:20,800 --> 00:35:23,560 Il est peu probable que nous emménagions les mêmes cercles sociaux, n'est-ce pas ? 553 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Shorty, pourquoi ne pars-tu pas en premier ? 554 00:35:25,640 --> 00:35:27,080 Oh, merci. 555 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Oh... Attendez une minute, tout le monde ! 556 00:35:30,840 --> 00:35:33,800 Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Prof ? Une autre conférence sur la logique ? 557 00:35:33,840 --> 00:35:34,880 Einstein a eu une idée. 558 00:35:35,880 --> 00:35:37,680 Et je pense que c'est un sujet très intéressant. 559 00:35:37,720 --> 00:35:39,280 Dis-leur, Einstein. 560 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 Merci. 561 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Eh bien, c'est vraiment ça. 562 00:35:44,000 --> 00:35:47,160 C'est terriblement paisible sans les Allemands. Pourquoi ne restons-nous pas ? 563 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 [le tonnerre gronde] 564 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Tommy ! 565 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Où es-tu? 566 00:36:01,840 --> 00:36:04,040 Quelque chose ne va pas ? 567 00:36:05,320 --> 00:36:07,360 Einstein, j'ai honte de toi. 568 00:36:07,400 --> 00:36:11,520 Tes parents se tourneront dans leurs tombes, s'ils n'étaient pas encore en vie. 569 00:36:11,560 --> 00:36:15,040 Eh bien, ce serait tout à fait agréable sans eux ici. 570 00:36:15,080 --> 00:36:17,800 Plutôt agréable ? Plutôt agréable ? 571 00:36:19,000 --> 00:36:21,040 Il faut faire des concessions pour toi. Vous n'êtes pas britannique. 572 00:36:21,080 --> 00:36:23,000 Mais, Professeur, Je suis surpris de toi. 573 00:36:23,040 --> 00:36:25,960 Vous êtes un homme intelligent. Comment peux-tu prendre cette bêtise sérieusement ? 574 00:36:26,000 --> 00:36:28,040 Il aurait d'énormes avantages. 575 00:36:28,080 --> 00:36:29,800 Tel que? 576 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 [Prof] Aucun de nous ne mourrait. 577 00:36:31,200 --> 00:36:32,560 [le tonnerre gronde] 578 00:36:32,600 --> 00:36:34,200 Shorty, qu'en dis-tu ? 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Eh bien, j'aime l'idée de ne pas mourir. 580 00:36:38,440 --> 00:36:42,160 Eh bien, il n'y aurait pas de lumières éteintes, pas d'étirements dans la glacière. 581 00:36:42,200 --> 00:36:44,560 Ce serait vraiment dommage manquer les asperges. 582 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 Asperge? Asperge? 583 00:36:47,920 --> 00:36:49,640 Il fait très chaud avec du beurre fondu. 584 00:36:49,680 --> 00:36:52,600 Je le préfère froid, avec une bonne vinaigrette. 585 00:36:53,600 --> 00:36:54,920 Miam-miam. [rires] 586 00:36:54,960 --> 00:36:56,880 Miam-miam ? 587 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Messieurs, que s'est-il passé à l'esprit bouledogue ? 588 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 [Kommandant] Que se passe-t-il ? Où es-tu? 589 00:37:06,560 --> 00:37:08,960 Big F, que se passe-t-il ? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Oh, allez, les gars. 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,840 C'est le devoir d'un prisonnier pour s'échapper. 592 00:37:13,880 --> 00:37:17,040 Mais il n'y en a pas il n'y a plus de gardes, donc nous ne sommes plus prisonniers. 593 00:37:18,160 --> 00:37:20,440 Chump, tu peux m'aider ? 594 00:37:20,480 --> 00:37:23,000 Tu me fais appel pour de l'aide ? 595 00:37:23,040 --> 00:37:27,640 Oh, s'il te plaît. Pas de sarcasme. [soupirs] Peut-être que je suis fatigué. 596 00:37:27,680 --> 00:37:31,040 Je n'ai tout simplement pas l'air avoir en moi le pouvoir de persuader ces gars-là plus. 597 00:37:31,080 --> 00:37:35,200 Vous êtes jeune, énergique. La scène est à vous. 598 00:37:35,240 --> 00:37:39,160 Prouvez-nous que les lycées peuvent devenir des leaders. 599 00:37:40,040 --> 00:37:41,640 Je suis désolé, Big F. 600 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 Il y a un temps pour les héros, et peut-être que ce n'est pas ça. 601 00:37:44,560 --> 00:37:47,040 Alors on s'échappe ? Ce qui se produit? 602 00:37:47,080 --> 00:37:48,960 Même avec l'aide de tous ces Jerry là-bas, 603 00:37:49,000 --> 00:37:51,440 beaucoup d'entre nous seront récupérés avant d'atteindre la frontière. 604 00:37:51,480 --> 00:37:54,640 Tiré peut-être. Certainement emprisonné. 605 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 Et ceux d'entre nous qui y parviennent retour à Blythe Hill 606 00:37:57,240 --> 00:37:58,960 trouvent leurs femmes au lit avec d'autres hommes. 607 00:38:00,440 --> 00:38:04,080 Ensuite, ils tireront sur ces hommes juste dans les tripes. 608 00:38:04,120 --> 00:38:05,520 Terminez à Dartmoor. 609 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Et combien d'entre nous je me battrai encore, hein ? 610 00:38:11,400 --> 00:38:13,520 Un? Deux? 611 00:38:13,560 --> 00:38:17,760 Est-ce que ça vaut le coup quand les Alliés commencent déjà à gagner la guerre sans nous. 612 00:38:19,560 --> 00:38:20,760 Je vote pour que nous restions. 613 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 [clique sur la langue] Oh, idiot. 614 00:38:26,720 --> 00:38:28,120 [les chiens aboient] 615 00:38:28,160 --> 00:38:31,040 je reviens pour découvrir ce qui se passe. 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,240 Les Kommandantis les conduisent retour à travers les tunnels. 617 00:38:38,880 --> 00:38:41,680 Chump, fais bloquer Gladys. Je descends Julian. 618 00:38:41,720 --> 00:38:43,080 Nous devons les arrêter. 619 00:38:43,120 --> 00:38:46,000 -Allez, les gars. - Par ici, messieurs. Après eux. 620 00:38:47,480 --> 00:38:48,640 Dépêchez-vous! 621 00:38:50,120 --> 00:38:52,320 Attention, monsieur. Nous ne voulons pas vous perdre. 622 00:38:52,360 --> 00:38:53,880 Je dois prendre un risque, Barton. 623 00:38:56,200 --> 00:38:59,600 [Des soldats britanniques crient] 624 00:39:06,080 --> 00:39:07,760 [Prof] Qu'est-ce que tu vas faire ? 625 00:39:07,800 --> 00:39:09,120 Créez une chute de toit. 626 00:39:10,360 --> 00:39:11,560 Eh bien, que puis-je faire d'autre ? 627 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Eh bien, fais attention, idiot. 628 00:39:13,080 --> 00:39:15,400 Ce serait un peu compliqué si vous l'avez acheté maintenant. 629 00:39:17,880 --> 00:39:23,400 [marmonnant en allemand] 630 00:39:42,680 --> 00:39:43,720 Allez. 631 00:39:56,560 --> 00:39:58,080 [grognements, gémissements] 632 00:40:01,520 --> 00:40:03,360 [grognements] Commandant d'escadre ! 633 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Big F, tu vas bien ? 634 00:40:06,640 --> 00:40:07,960 [Forrester] Oh. Oh, Dieu merci. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Sortez-moi d'ici. 636 00:40:09,320 --> 00:40:11,040 [grogne, parle allemand] 637 00:40:17,520 --> 00:40:19,040 [grognement] 638 00:40:22,560 --> 00:40:24,800 [Le Kommandant gémit][parle allemand] 639 00:40:26,480 --> 00:40:27,560 [grognements] 640 00:40:29,040 --> 00:40:33,160 [toux, grognements] 641 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 [haletant] 642 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 [grognements] 643 00:40:42,680 --> 00:40:45,400 Chump ! Chump ! 644 00:40:50,280 --> 00:40:51,520 Oui, d'accord, dégager. Allez. 645 00:40:51,560 --> 00:40:52,840 Allez. Une chaise pour le commandant d'escadre. 646 00:40:57,080 --> 00:40:58,960 [le bois grince] 647 00:40:59,000 --> 00:41:02,520 Chump ! Idiot. [soupirs] 648 00:41:02,960 --> 00:41:04,000 Einstein? 649 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 [toux] 650 00:41:06,280 --> 00:41:08,080 [Forrester] Emmenons-le aux toilettes. 651 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 [criant en allemand] 652 00:41:19,200 --> 00:41:21,240 [gardes criant en allemand] 653 00:41:27,960 --> 00:41:30,080 Je vais devoir y aller et parlez-leur. 654 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 [les cris continuent] 655 00:41:31,880 --> 00:41:33,920 [en allemand] 656 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 [les cris s'arrêtent] 657 00:41:37,680 --> 00:41:38,720 Je t'ai fait confiance. 658 00:41:40,000 --> 00:41:43,320 Je pensais que tu l'étais un gentleman anglais. 659 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 [Forrester] Il faut se méfier de stéréotypes raciaux. 660 00:41:55,480 --> 00:41:58,080 Allez, tu ne le feras jamais. Il y a trois fois comme beaucoup d'entre nous. 661 00:41:58,120 --> 00:42:02,600 Nous sommes des aviateurs talentueux. Vous êtes une canaille. Restes. La lie. 662 00:42:02,640 --> 00:42:05,040 Si un camion allemand ou les SS arrivent maintenant, 663 00:42:05,080 --> 00:42:07,280 comment vas-tu expliquer qu'est-ce que tu fais dehors ? 664 00:42:07,320 --> 00:42:08,600 [Forrester] Bon point. 665 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 [Forrester, en allemand] 666 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 [klaxonnant] 667 00:42:31,480 --> 00:42:33,120 [tous applaudissent] 668 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 [en allemand] 669 00:43:07,320 --> 00:43:08,720 Je suis revenu pour te souhaiter bonne chance. 670 00:43:10,080 --> 00:43:13,080 C'est extraordinairement généreux de vous dans les circonstances, Henri. 671 00:43:13,120 --> 00:43:16,080 Non, c’est du réalisme. 672 00:43:16,120 --> 00:43:18,200 Nos fortunes sont liés aux vôtres. 673 00:43:18,240 --> 00:43:22,000 Si vous n'êtes pas découvert, alors personne ne le saura que nous avons échappé. 674 00:43:22,880 --> 00:43:26,200 Si vous êtes découvert, alors nous deviendrons les chassés. 675 00:43:27,120 --> 00:43:28,520 Eh bien, je te souhaite bonne chance aussi. 676 00:43:29,800 --> 00:43:31,200 [Kommandant] Merci. 677 00:43:31,240 --> 00:43:32,720 Parce que si tu es pris, alors nous sommes pour. 678 00:43:33,480 --> 00:43:34,840 Nous ne serons pas pris. 679 00:43:34,880 --> 00:43:37,360 Nous parlons bien allemand. Nous avons des papiers corrects. 680 00:43:37,400 --> 00:43:41,600 Nous pouvons être des milliers à des kilomètres en congé dans les pays neutres. 681 00:43:41,640 --> 00:43:44,240 Si vous n'êtes pas pris. 682 00:43:45,520 --> 00:43:49,440 Je te souhaite aussi bonne chance, Heinrich, parce que je t'aime bien. 683 00:43:50,600 --> 00:43:54,560 Merci, Big F. Je t'aime bien aussi. 684 00:43:55,560 --> 00:43:58,840 S'il vous plaît, appelez-moi F. 685 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 Merci. 686 00:44:02,880 --> 00:44:06,560 J'espère que nous nous reverrons dans des temps plus heureux, F. 687 00:44:07,200 --> 00:44:08,240 Oui. 688 00:44:09,200 --> 00:44:12,640 Ecoute, si cette affaire stupide finit toujours, 689 00:44:12,680 --> 00:44:14,360 ce qui, bien sûr, sera le cas, 690 00:44:14,400 --> 00:44:18,240 et tu te retrouves dans les environs de Weybridge, 691 00:44:18,280 --> 00:44:19,560 regarde à l'intérieur. 692 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Numéro 33, route Bagshot. 693 00:44:23,280 --> 00:44:24,840 Merci. 694 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Mieux vaut éteindre ces lumières. Cela n'a pas l'air normal. 695 00:44:26,800 --> 00:44:28,880 Oui, bien, euh... Bonne réflexion, idiot. 696 00:44:30,680 --> 00:44:32,560 Écoute, je-- je-- je le pense vraiment. 697 00:44:32,600 --> 00:44:36,040 Je... je connais de vagues invitations, quand tu ne donnes pas de date, 698 00:44:36,080 --> 00:44:37,680 sont souvent peu sincères, 699 00:44:37,720 --> 00:44:39,680 mais c'est juste ça Je ne peux pas te donner de date ferme, 700 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 parce que je ne sais pas quand cette foutue guerre va se terminer, 701 00:44:42,720 --> 00:44:43,760 mais je le pense vraiment. 702 00:44:44,600 --> 00:44:45,960 Pas un grand homme avec un four, 703 00:44:46,000 --> 00:44:47,880 mais je peux m'avérer un dîner rôti acceptable. 704 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 [rires] Merci. 705 00:44:52,600 --> 00:44:53,640 Eh bien... 706 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Auf Wiedersehen,F. 707 00:45:00,160 --> 00:45:02,480 Auf Wiedersehen, Heinrich. 708 00:45:24,480 --> 00:45:26,560 Tu étais en plein dans le mille avec ce camion, Chump. 709 00:45:26,600 --> 00:45:29,320 Et c'était très intelligent remarque que tu as faite là-bas à la porte, Owly. 710 00:45:29,360 --> 00:45:30,760 Pour un Néo-Zélandais, tu veux dire. 711 00:45:30,800 --> 00:45:32,720 [grognements] Pourquoi diable tu as fait ça ? 712 00:45:32,760 --> 00:45:35,080 En allemand, toujours en allemand.Ugh. 713 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Nous n’en avons pas besoin maintenant. Nous sommes tous alliés. 714 00:45:37,320 --> 00:45:39,240 Euh, loin de là. 715 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Les fournitures vont arriver. Il y aura appels téléphoniques, inspections. 716 00:45:42,320 --> 00:45:45,480 Tout devra paraître juste comme c'était quand Jerry était là. 717 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Maintenant, cela signifie... 718 00:45:46,960 --> 00:45:51,240 Justement. Nous aurons besoin sacs de Jerrys. 719 00:45:51,280 --> 00:45:53,720 Jerrys pour diriger le camp, Jerrys pour répondre au téléphone, 720 00:45:53,760 --> 00:45:58,320 Jerryes pour diriger la cuisine, Jerrys pour accepter les fournitures. 721 00:45:58,360 --> 00:46:00,920 Ouais. j'estimerais 722 00:46:00,960 --> 00:46:07,080 nous aurons besoin au moins 100 d'entre nous se transformant en Jerrys du jour au lendemain. 723 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Je suis dans le ciel. 724 00:46:08,560 --> 00:46:10,920 Bravo, Shorty. Vous venez de vous porter volontaire. 725 00:46:15,480 --> 00:46:20,160 D'ici demain matin, si une camionnette de blanchisserie arrive, camionnette de livraison, peu importe, 726 00:46:20,200 --> 00:46:22,560 tout doit être tout à fait normal. 727 00:46:22,600 --> 00:46:24,760 L'endroit doit être rigide avec des gardes allemands. 728 00:46:25,600 --> 00:46:27,640 Puis-je juste dire, Big F, 729 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 puisque je sais que tu ne l'étais pas en faveur de cela plan d'action particulier, 730 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 combien nous admirons le bon cœur 731 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 dans lequel tu as jeté vous-même dans cette opération. 732 00:46:34,160 --> 00:46:36,760 Euh, non, Chump, tu ne peux pas. Il n'y a pas de temps. Mais merci. 733 00:46:36,800 --> 00:46:40,120 Eh bien, je suis réaliste, Je fais face aux faits. Le passé est mort et révolu. 734 00:46:40,160 --> 00:46:42,520 Pouah. Comme c’est vrai. 735 00:46:42,560 --> 00:46:47,240 Maintenant, est-ce que quelqu'un a des idées où nous allons trouver 100 Allemands ? 736 00:46:48,240 --> 00:46:51,240 Tout d'abord, tous ceux qui parlent allemand. 737 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Mm. Cela semble raisonnable. 738 00:46:52,960 --> 00:46:55,080 [Izzy] Tous ceux que j'ai faits Des uniformes allemands pour déjà. 739 00:46:55,120 --> 00:46:57,080 Bonne réflexion. Ah. 740 00:46:57,120 --> 00:47:00,560 Mais savons-nous combien des hommes qui parlent allemand les uniformes parlent allemand ? 741 00:47:01,880 --> 00:47:04,520 C'est un très bon point, Shorty. Nous devons le découvrir. 742 00:47:06,680 --> 00:47:08,440 Combien d’entre vous parlent allemand ? 743 00:47:14,840 --> 00:47:17,000 Bien. Merci. Baissez les mains. 744 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 [en allemand] 745 00:47:26,600 --> 00:47:28,040 Quatre. 746 00:47:28,080 --> 00:47:32,600 Mais comment se fait-il que 17 d'entre vous dis que tu comprends l'allemand, 747 00:47:32,640 --> 00:47:35,760 mais quand je te demande combien d'entre vous parlent allemand en allemand, 748 00:47:35,800 --> 00:47:37,840 seulement quatre d'entre vous lever les mains ? 749 00:47:37,880 --> 00:47:40,560 Allez, les gars. Je ne veux pas de mensonges. 750 00:47:40,600 --> 00:47:44,400 Je ne veux pas de vœux pieux. Combien d'entre vous tu peux vraiment parler allemand ? 751 00:47:47,400 --> 00:47:49,040 Quatre. Oui, je sais compter. 752 00:47:50,320 --> 00:47:52,000 Oh, mon Dieu. [soupirs] 753 00:47:55,400 --> 00:47:57,960 Donc, si des Allemands se présentent au camp demain, 754 00:47:58,000 --> 00:48:02,440 ils trouveront quatre hommes en uniforme allemand qui peut réellement parler allemand. 755 00:48:02,480 --> 00:48:07,520 Peut-être devrions-nous découvrir combien de ceux qui n'ont pas Les uniformes allemands parlent allemand. 756 00:48:09,680 --> 00:48:11,640 [Petit] Les garçons tranquilles, s'il vous plaît. Calme. 757 00:48:19,960 --> 00:48:21,040 [Shorty] Neuf. 758 00:48:21,720 --> 00:48:23,640 Je peux compter. 759 00:48:25,320 --> 00:48:26,360 Neuf. 760 00:48:26,920 --> 00:48:28,560 Bon sang ! 761 00:48:28,600 --> 00:48:32,640 Izzy, à quelle vitesse peux-tu obtenir moi neuf uniformes allemands fabriqués ? 762 00:48:33,240 --> 00:48:34,720 Pour vous, six jours. 763 00:48:35,360 --> 00:48:36,640 Deux jours. Quatre jours. 764 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 Fait. 765 00:48:39,400 --> 00:48:42,480 Il est possible que certains des uniformes allemands que j'ai confectionnés 766 00:48:42,520 --> 00:48:46,760 pour les prisonniers qui ne parlent pas L'allemand pourrait déjà convenir à certains des neuf germanophones 767 00:48:46,800 --> 00:48:49,200 qui n'a pas Déjà des uniformes allemands. 768 00:48:58,840 --> 00:49:00,280 Je vais voir ce que je peux faire. 769 00:49:02,920 --> 00:49:05,440 Droite. Maintenant je vais devenir le commandant du camp. 770 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 Oh. Surprise, surprise. 771 00:49:07,280 --> 00:49:09,240 Oui, je ferai semblant tu n'as pas dit ça, Chump, 772 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 pour t'épargner la honte tu ressentiras quand tu te souviendras que tu l'as dit. 773 00:49:12,160 --> 00:49:14,440 Je ne veux pas du travail. Je ne veux pas être allemand. 774 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 J'aimerais ton travail. Mon travail ? 775 00:49:16,720 --> 00:49:18,720 Tu vas être le leader officieux des prisonniers. 776 00:49:18,760 --> 00:49:20,080 Vous serez connu sous le nom de Big C. 777 00:49:20,960 --> 00:49:22,920 Merci, Big F. Je suis touché. 778 00:49:22,960 --> 00:49:25,080 Ne sois pas idiot, Chump. Vous êtes l'homme évident. 779 00:49:25,120 --> 00:49:28,200 [clique sur la langue] Eh bien, Je vais chercher des plans d'évasion rédigé d'emblée. 780 00:49:28,240 --> 00:49:31,160 Des projets d'évasion ? Tu n'as pas besoin tu veux t'échapper maintenant, n'est-ce pas, idiot ? 781 00:49:31,200 --> 00:49:33,360 Eh bien, je dois faire quelque chose. 782 00:49:33,400 --> 00:49:36,440 C'est une petite question de ce que nous chez Pudsey Grammar L’école appellerait « style ». 783 00:49:36,480 --> 00:49:39,040 Il n'y a plus de temps pour le style maintenant. Nous avons du travail à faire. 784 00:49:41,840 --> 00:49:44,160 Avez-vous un uniforme allemand ça te va, Big F ? 785 00:49:44,200 --> 00:49:46,480 Bonne réflexion, Prof. Non, je ne le fais pas, et je le dois. 786 00:49:46,520 --> 00:49:48,240 Dans combien de temps pouvez-vous fais-m'en un, Izzy ? 787 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 [s'éclaircit la gorge] Pour toi, 12 heures ce matin. 788 00:49:50,560 --> 00:49:51,920 Six heures. Neuf heures. 789 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Fait. C'est parti alors. Éloignez-vous... 790 00:49:54,200 --> 00:49:55,920 Il est déjà parti. Oui, je vois. 791 00:49:56,920 --> 00:50:01,520 Droite. Maintenant, nous allons avoir apprendre l'allemand à beaucoup plus d'hommes sacrément rapide. 792 00:50:01,560 --> 00:50:04,160 Qui devrait faire ça tu penses, Shorty ? 793 00:50:04,200 --> 00:50:06,040 Oh non. Non. 794 00:50:08,400 --> 00:50:10,080 [soupirs] Hé-ho. 795 00:50:11,080 --> 00:50:12,640 Une autre victime de la guerre. 796 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [perroquet] Heil Hitler. 797 00:50:15,040 --> 00:50:21,040 Maintenant tu ferais mieux de tirer ton doigt dehors, jeune oiseau. Essayez ceci. 798 00:50:21,080 --> 00:50:22,840 Maintenant... [imitant Winston Churchill] 799 00:50:22,880 --> 00:50:25,240 Jamais sur le terrain de conflit humain 800 00:50:25,280 --> 00:50:30,240 tant de choses ont été dues par tant de personnes, euh, à si peu. 801 00:50:30,800 --> 00:50:33,240 [perroquet] Heil Hitler. [clic de langue] C'est vrai. 802 00:50:34,800 --> 00:50:38,160 Viens ici, espèce de cinglé. [crier le perroquet] 803 00:50:38,200 --> 00:50:39,400 Arrêtez de bouger. 804 00:50:40,320 --> 00:50:42,400 Comment puis-je te mesurer si tu déménages ? 805 00:50:42,440 --> 00:50:44,920 [soupir] [perroquet] Heil Hitler ! 806 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 [cliquetis de la machine à coudre] 807 00:51:07,040 --> 00:51:08,080 [crache] 808 00:51:11,480 --> 00:51:13,640 je ne suis pas du tout content à propos de ton derrière. 809 00:51:13,680 --> 00:51:14,720 [le téléphone sonne] 810 00:51:14,760 --> 00:51:15,800 Pas content du tout. 811 00:51:16,600 --> 00:51:17,640 Bonjour. 812 00:51:19,240 --> 00:51:22,760 Eh bien... [soupir] ...vérifie ses papiers. Découvrez ce qu'il apporte. 813 00:51:22,800 --> 00:51:27,040 Retenez-le aussi longtemps que vous le pouvez. Rappelle-moi quand il est parti prier. 814 00:51:29,000 --> 00:51:30,840 Quel est le problème avec mon derrière ? 815 00:51:30,880 --> 00:51:32,520 Ça ne va pas à mon pantalon. 816 00:51:32,560 --> 00:51:34,600 [moteur au ralenti] 817 00:51:38,000 --> 00:51:40,880 [en allemand] 818 00:51:55,560 --> 00:51:57,600 [meulage des engrenages] 819 00:52:06,320 --> 00:52:08,640 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas être façonné comme des vêtements. 820 00:52:08,680 --> 00:52:10,720 [le téléphone sonne] 821 00:52:16,160 --> 00:52:17,480 Bonjour. 822 00:52:17,520 --> 00:52:19,560 [garde de porte] Je ne peux plus le retenir. 823 00:52:19,600 --> 00:52:22,760 Je lui ai dit que nous étions tous nouveaux. Je lui ai dit le Führer eu une nouvelle idée. 824 00:52:22,800 --> 00:52:24,200 Rotation du personnel. 825 00:52:25,480 --> 00:52:27,600 Oui. J'étais plutôt j'en suis content. 826 00:52:28,480 --> 00:52:30,000 Il est allé à la cuisine. 827 00:52:30,040 --> 00:52:32,640 Eh bien... Oh, et il dit "Heil Hitler" beaucoup. 828 00:52:32,680 --> 00:52:35,720 [soupir] Vraiment ? Je vais lui vendre mon perroquet. 829 00:52:36,680 --> 00:52:39,200 Big F--Ecoute, il est parti à la cuisine. 830 00:52:39,240 --> 00:52:41,680 Personne là-bas ne parle allemand. 831 00:52:41,720 --> 00:52:45,440 Ce n'est pas le moment pour toi violon-faddle perfectionniste. Ce n'est pas Savile Row. 832 00:52:45,480 --> 00:52:49,200 Non, c'est juste ça vos mouches sont défaites. [le perroquet rit] 833 00:52:50,080 --> 00:52:52,080 [en allemand] 834 00:53:58,480 --> 00:54:01,600 [le tout, en allemand] 835 00:54:18,600 --> 00:54:19,680 Barrington. 836 00:54:23,080 --> 00:54:24,360 Barrington. 837 00:54:27,880 --> 00:54:28,920 [soupirs] 838 00:54:35,000 --> 00:54:36,040 Êtes-vous Barrington? 839 00:54:37,080 --> 00:54:39,000 Ne sais-tu pas que je le suis ? 840 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 Eh bien, dites "ici". 841 00:54:41,280 --> 00:54:43,480 Ne peux-tu pas voir que je suis là ? 842 00:54:43,520 --> 00:54:46,680 Tout doit ressembler comme un camp allemand normal. 843 00:54:47,520 --> 00:54:51,120 Et dans un camp allemand normal, les prisonniers disent « ici ». 844 00:54:51,160 --> 00:54:53,000 Alors, s'il vous plaît, dites simplement « Ici ». 845 00:54:53,920 --> 00:54:56,000 Rien, eh bien, ici. 846 00:54:58,000 --> 00:54:59,040 Merci. 847 00:55:00,720 --> 00:55:02,680 Barton ?[Barton] Ici. 848 00:55:02,720 --> 00:55:05,680 Et je comprends parfaitement la nécessité pour tous cette palabre, contrairement à certains. 849 00:55:05,720 --> 00:55:07,000 Oh, tais-toi. 850 00:55:07,040 --> 00:55:08,640 C'est un peu riche. 851 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Chap s'intègre, fait ce qu'on lui dit, obtient une fusée. 852 00:55:10,280 --> 00:55:13,040 Écoute, nous devons faire les choses correctement. 853 00:55:13,080 --> 00:55:15,120 Tu dois dire "ici", 854 00:55:15,160 --> 00:55:19,120 pas, "Comprenant pleinement la nécessité pour tous cette palabre, contrairement à certains." 855 00:55:19,160 --> 00:55:21,080 Supposons que tout le monde dise : 856 00:55:21,120 --> 00:55:24,120 "Comprenant pleinement la nécessité pour tous cette palabre, contrairement à certains." 857 00:55:24,160 --> 00:55:26,160 [gémissements] Nous le ferions être ici toute la journée. 858 00:55:26,200 --> 00:55:29,360 Une conférence maintenant ? je pensais tout irait bien quand les Allemands furent partis. 859 00:55:29,400 --> 00:55:31,560 Il semble que certains gars deviennent décidément nerveux. 860 00:55:31,600 --> 00:55:32,640 Fermez-la. 861 00:55:33,680 --> 00:55:35,160 Qui a dit "trop ​​énervé" ? 862 00:55:35,200 --> 00:55:36,360 OMS? Toi? 863 00:55:39,440 --> 00:55:41,120 [en allemand] 864 00:55:44,320 --> 00:55:45,360 [renifle] 865 00:55:47,840 --> 00:55:49,880 Nous avons encore besoin de plus d’Allemands. 866 00:55:49,920 --> 00:55:53,640 Vous deviendrez allemands à partir de 12 heures. Est-ce que tu comprends? 867 00:55:53,680 --> 00:55:55,960 Jawohl, je n'ai rien à faire! 868 00:55:56,920 --> 00:55:59,200 À la réflexion, Je ne suis pas sûr Je te veux à mes côtés. 869 00:55:59,240 --> 00:56:02,040 Vous pouvez ignorer cet ordre en ce qui te concerne, Haggis. Allez, Barton. 870 00:56:02,080 --> 00:56:03,920 [Barton] C'est tout à fait injuste ! 871 00:56:03,960 --> 00:56:06,240 Il refuse de dire "ici" et jure. 872 00:56:06,280 --> 00:56:08,800 Tout ce que je fais c'est dire, "Comprenant pleinement la nécessité"-- 873 00:56:08,840 --> 00:56:10,200 Ferme... 874 00:56:12,080 --> 00:56:13,120 ... vers le haut. 875 00:56:15,680 --> 00:56:18,160 Ah, je dois inspecter votre cabane. 876 00:56:18,200 --> 00:56:20,440 Oh, c'est assez juste. Puis-je vous soudoyer avec un morceau de chocolat ? 877 00:56:20,480 --> 00:56:22,920 Oh, vous ne pouvez certainement pas. Je n'accepte pas de pots-de-vin. 878 00:56:24,440 --> 00:56:25,520 J'ai un travail à faire. 879 00:56:26,640 --> 00:56:28,880 Eh bien, les gardes allemands toujours accepté des pots-de-vin. 880 00:56:28,920 --> 00:56:31,640 Je m'en fiche ce que les gardes allemands ont fait. 881 00:56:31,680 --> 00:56:33,440 Je ne sais pas. 882 00:56:33,480 --> 00:56:35,800 En plus, je suis absolument rassasié. J'ai mangé un bon steak pour le déjeuner. 883 00:56:35,840 --> 00:56:39,520 Steak? Nous avions du hachis. Cheval haché. 884 00:56:39,560 --> 00:56:41,040 En fait, je pourrais je finis à peine le mien. 885 00:56:41,080 --> 00:56:43,440 Je me suis plutôt gavé sur du caviar. 886 00:56:47,320 --> 00:56:50,680 [Shorty, en allemand] 887 00:57:01,440 --> 00:57:02,920 A quoi sert l'allemand « Terre de mes pères » ? 888 00:57:08,640 --> 00:57:10,240 Je préfère les seins. 889 00:57:10,280 --> 00:57:11,560 Vraiment? 890 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Je suis moi-même un homme aux jambes et aux fesses. 891 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Gros seins, seins bleus, seins froids. 892 00:57:18,880 --> 00:57:19,920 Qu'est-ce que vous avez dit? 893 00:57:20,680 --> 00:57:23,200 Désolé, je pensais que tu... Désolé. 894 00:57:24,240 --> 00:57:26,400 Je pense que c'est plutôt horrible parler des femmes comme ça, 895 00:57:26,440 --> 00:57:28,960 comme si ce n'étaient que des corps et pas les gens. 896 00:57:29,000 --> 00:57:30,720 Ouais, je suppose tu as raison. Je suis désolé. 897 00:57:32,320 --> 00:57:37,200 En parlant de femmes, Einstein, as-tu déjà, tu sais, avait une petite amie ? 898 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 Non, je ne l'ai pas fait. 899 00:57:41,960 --> 00:57:43,440 De quoi pourrais-je leur parler ? 900 00:57:44,680 --> 00:57:46,800 Je n'ai jamais compris toute cette conversation est ridicule. 901 00:57:46,840 --> 00:57:48,440 Arrêtez de tourner au ralenti ! 902 00:57:48,480 --> 00:57:51,320 Tu n'as pas de travail à faire ? Toi, viens ici. 903 00:57:51,360 --> 00:57:52,760 Arrête, Barton. 904 00:57:54,880 --> 00:57:57,880 Regarder! Quand je dis, "Viens ici", je le pense. 905 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Oh, ne sois pas si stupide. 906 00:58:01,920 --> 00:58:04,400 Je ne pense pas que tu le seras me traite encore de stupide pressé. 907 00:58:05,040 --> 00:58:06,360 Message pour vous. 908 00:58:06,400 --> 00:58:08,240 Le commandant je peux vous voir tout de suite. 909 00:58:13,000 --> 00:58:15,800 Pensez-vous qu'il était je viens d'entrer dans l'esprit de la chose ? 910 00:58:15,840 --> 00:58:18,920 Non, je pense qu'il l'était jouissant de son pouvoir. 911 00:58:20,360 --> 00:58:22,000 Il y en aura sûrement, je suppose. 912 00:58:34,280 --> 00:58:35,600 [s'éclaircit la gorge] 913 00:58:37,760 --> 00:58:39,280 Vous avez une plainte, je crois. 914 00:58:39,320 --> 00:58:42,480 Ouais, Barton vient de me frapper. Tu veux le surveiller, Big F. 915 00:58:42,520 --> 00:58:45,880 Euh, merci. je pense que je sais comment contrôler mes hommes, Big C. 916 00:58:47,200 --> 00:58:49,520 Euh, mais ça ne peut pas être votre plainte, n'est-ce pas ? 917 00:58:49,560 --> 00:58:51,840 Parce que tu avais demandé à me voir avant qu'il ne te frappe. 918 00:58:51,880 --> 00:58:55,320 Donc, à moins que vous ne soyez médium, tu aurais difficilement pu demander à voyez-moi pour m'en plaindre. 919 00:58:55,360 --> 00:58:59,560 Non, c'est la bouffe. Vous avez des steaks, du caviar. 920 00:58:59,600 --> 00:59:01,760 Vous êtes prisonniers de guerre. 921 00:59:01,800 --> 00:59:03,400 Nous sommes tous prisonniers de guerre. 922 00:59:04,400 --> 00:59:06,360 Et ne me dis pas c'est une question de style 923 00:59:06,400 --> 00:59:08,000 que tu as du caviar pendant que nous mangeons de la viande hachée, 924 00:59:08,040 --> 00:59:09,960 sinon je dirai le vôtre, Big F. 925 00:59:10,000 --> 00:59:12,320 Oh, fais-le. Ce serait si élégant. 926 00:59:12,360 --> 00:59:15,920 Non, c'est, euh-- c'est une question par nécessité, euh, Chump. 927 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Je trouve que je peux aller jusqu'ici et pas plus loin. 928 00:59:18,000 --> 00:59:20,560 Il y a des Jerry qui arrivent dans le camp tout le temps. 929 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Et je découvre que j'ai hérité certains avantages du marché noir, 930 00:59:23,640 --> 00:59:27,680 qui... qui sont difficiles refuser sans éveiller les soupçons. 931 00:59:27,720 --> 00:59:30,720 Je dois maintenir une certaine authenticité. 932 00:59:30,760 --> 00:59:33,400 Dommage, vraiment. La plupart de les gars détestent le caviar. 933 00:59:33,440 --> 00:59:34,880 Pourquoi tu... [grognements] 934 00:59:34,920 --> 00:59:36,560 Qu'en penses-tu tu fais ? 935 00:59:36,600 --> 00:59:39,720 Allemand, allemand, parle allemand. 936 00:59:39,760 --> 00:59:42,600 Oh oui. [rires] 937 00:59:43,720 --> 00:59:45,640 Bravo. Très bien, idiot. Oui. 938 00:59:46,960 --> 00:59:49,080 Tu n'avais pas besoin de me donner un coup de pied tellement dur. 939 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 Il faut entretenir une certaine authenticité. 940 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [le téléphone sonne] Espèce de salaud. 941 00:59:59,000 --> 01:00:01,040 [en allemand] 942 01:00:20,720 --> 01:00:21,760 [rires] 943 01:00:34,080 --> 01:00:35,120 [soupirs] 944 01:00:38,600 --> 01:00:41,520 Inspection SS demain matin. 945 01:00:41,560 --> 01:00:42,960 Oh, putain. 946 01:00:43,000 --> 01:00:44,040 [grognements] 947 01:00:44,800 --> 01:00:47,160 [parlant allemand] 948 01:00:49,040 --> 01:00:50,520 C'est mieux. 949 01:01:02,040 --> 01:01:03,080 Quoi? 950 01:01:04,440 --> 01:01:06,640 [en allemand] 951 01:01:09,440 --> 01:01:12,160 Ah. Désolé, je-- je continue je ne comprends pas grand chose l'allemand, 952 01:01:12,200 --> 01:01:13,960 à moins qu'il ne soit parlé très lentement. 953 01:01:38,440 --> 01:01:39,480 [Shorty] Entrez. 954 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 [renifle] Gott im Himmel. 955 01:01:42,040 --> 01:01:44,840 Tu ne dis pas « entrer » en anglais. 956 01:01:45,320 --> 01:01:46,480 [en allemand] 957 01:01:46,520 --> 01:01:48,040 Oui, eh bien, l'anglais fera l'affaire pour l'instant. 958 01:01:48,080 --> 01:01:49,120 Ce sera plus rapide. 959 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Dis-moi ça. 960 01:01:51,400 --> 01:01:54,560 Combien de vos étudiants pourrait-il passer pour le pucker Jerrys ? 961 01:01:54,600 --> 01:01:58,960 [bouffées] Dans une bonne conversation, peut-être sept ? 962 01:01:59,000 --> 01:02:00,920 Oh, mon Dieu. 963 01:02:00,960 --> 01:02:03,120 Quelques mots sur la météo, belle journée, bla-bla-bla, 964 01:02:03,160 --> 01:02:06,920 plus quelques commandes simples, peut-être, ooh, encore 12. 965 01:02:06,960 --> 01:02:08,720 Oui, malheureusement, nous ne pouvons pas garantir 966 01:02:08,760 --> 01:02:11,440 que les SS s'en tiendront "quelques mots sur la météo, 967 01:02:11,480 --> 01:02:13,400 belle journée, bla-bla-bla", pouvons-nous ? 968 01:02:14,440 --> 01:02:15,760 Condamner. 969 01:02:15,800 --> 01:02:19,840 Alors ça fait tes sept, plus cinq autres, 970 01:02:19,880 --> 01:02:24,720 plus les neuf pour qui Izzy a des uniformes qui correspond réellement. 971 01:02:24,760 --> 01:02:29,240 Cela fait un total de 21 personnes, y compris moi-même, 972 01:02:29,280 --> 01:02:32,280 qui peut être autorisé en toute sécurité parler allemand. 973 01:02:32,320 --> 01:02:35,720 D'un Allemand effectif de 112 personnes. 974 01:02:37,080 --> 01:02:40,160 [clique sur la langue] Certains pourraient être en congé, hors du camp. 975 01:02:40,200 --> 01:02:43,120 Certains pourraient être des travailleurs postés et déjà endormi. 976 01:02:43,160 --> 01:02:49,480 Bien, bien. Disons que 20 personnes dorment et un jour de congé sur sept. 977 01:02:50,280 --> 01:02:53,320 Euh, sept sur 112, c'est... 978 01:02:53,360 --> 01:02:54,560 Seize. 979 01:02:57,440 --> 01:02:59,840 Seize. Merci, Prof. 980 01:02:59,880 --> 01:03:03,560 Seize plus 20 font 36. 981 01:03:03,600 --> 01:03:06,800 Trente-six loin du 112... 982 01:03:06,840 --> 01:03:08,360 Soixante seize. 983 01:03:11,680 --> 01:03:14,720 Soixante seize. Merci, Prof. 984 01:03:14,760 --> 01:03:19,000 Soixante seize moins le 21 qui parle allemand part... 985 01:03:19,040 --> 01:03:21,320 Pour vous ? 55. 986 01:03:21,360 --> 01:03:22,920 Cinquante-cinq. 987 01:03:22,960 --> 01:03:27,760 Cinquante-cinq Allemands supposés qui ne parle pas allemand. 988 01:03:27,800 --> 01:03:29,880 Qu'est-ce que je vais avoir affaire avec eux ? 989 01:03:29,920 --> 01:03:31,240 Laryngite. 990 01:03:33,760 --> 01:03:37,520 Cinquante-cinq soldats allemands avec laryngite. 991 01:03:37,560 --> 01:03:39,840 Très convaincant. Merci, Owly. 992 01:03:39,880 --> 01:03:41,440 [Izzy] Peut-être Laryngite allemande. 993 01:03:42,520 --> 01:03:44,000 Comme la rougeole germanique. 994 01:03:44,920 --> 01:03:46,640 N'attaque que les Allemands ? 995 01:03:47,480 --> 01:03:50,080 Ne sois pas ridicule, Izzy. 996 01:03:50,120 --> 01:03:52,760 Une petite question à propos de l'idée d'Owly, 997 01:03:52,800 --> 01:03:54,800 dont tu étais tellement méprisant, Big F. 998 01:03:56,040 --> 01:03:57,320 Avez-vous quelque chose de mieux ? 999 01:04:01,960 --> 01:04:03,400 C'est une laryngite. 1000 01:04:04,240 --> 01:04:05,360 Oh, mon Dieu. 1001 01:04:18,200 --> 01:04:22,720 [soldat parlant allemand] 1002 01:04:45,960 --> 01:04:49,680 Vous n'êtes pas bien rangé. Vous êtes un sale porc. 1003 01:04:49,720 --> 01:04:53,320 C'est bon. Ma vie sexuelle est légendaire dans certaines parties de Glasgow. 1004 01:04:53,360 --> 01:04:55,640 Oh, alors tu es insolent aussi. 1005 01:04:57,040 --> 01:05:00,440 [en allemand] 1006 01:05:15,520 --> 01:05:18,440 [s'éclaircit la gorge] Viens avec moi à la glacière, s'il vous plaît. 1007 01:05:30,400 --> 01:05:34,840 [bégaie] Allez. Déplacez-le, espèce de salaud écossais homosexuel. 1008 01:05:34,880 --> 01:05:36,040 [grognements] 1009 01:05:46,680 --> 01:05:48,560 Toi, quel est ton nom ? 1010 01:05:48,600 --> 01:05:50,760 [parle polonais] 1011 01:05:50,800 --> 01:05:53,400 Malheureusement pour toi, Je comprends le polonais. 1012 01:05:53,440 --> 01:05:55,960 Et je n'ai aucune intention de baiser un chou. 1013 01:05:57,080 --> 01:05:58,120 [grognements] 1014 01:06:32,040 --> 01:06:33,120 [en allemand] 1015 01:08:18,120 --> 01:08:19,520 [chuchote] Parlez-vous allemand ? 1016 01:08:20,240 --> 01:08:21,760 Allez. Il faudra que ça fasse l'affaire. 1017 01:08:23,160 --> 01:08:24,360 [en allemand] 1018 01:08:52,600 --> 01:08:53,640 [se moque] 1019 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 [en polonais] 1020 01:09:05,560 --> 01:09:06,720 [renifle] 1021 01:09:08,040 --> 01:09:09,920 [en polonais] 1022 01:09:28,800 --> 01:09:32,120 [en allemand] 1023 01:09:49,920 --> 01:09:51,600 Nous nous reverrons, Haggis. 1024 01:09:52,400 --> 01:09:54,400 Le plaisir vous appartient entièrement. 1025 01:09:54,440 --> 01:09:57,280 Et qu'en penses-tu de la vie dans la glacière ? 1026 01:09:57,320 --> 01:09:59,000 Mm. Ce n'est pas trop mal. 1027 01:10:00,920 --> 01:10:02,800 C'est un peu comme vivre à Glasgow. 1028 01:10:04,040 --> 01:10:05,480 [en allemand] 1029 01:10:15,280 --> 01:10:17,120 [en allemand] 1030 01:10:47,880 --> 01:10:48,920 [perroquet, en allemand] 1031 01:11:16,200 --> 01:11:17,320 [soupirs] 1032 01:11:20,480 --> 01:11:26,120 Je vous parlerai à tous en anglais pour la dernière fois. 1033 01:11:26,160 --> 01:11:31,560 Après aujourd'hui, nous ne parlons qu'anglais aux prisonniers. 1034 01:11:31,600 --> 01:11:33,720 Et nous leur donnons une période misérable. 1035 01:11:34,760 --> 01:11:37,640 Misérable. Est-ce que c'est compris ? 1036 01:11:37,680 --> 01:11:39,040 [Shorty] Tu apprécies ça. 1037 01:11:40,280 --> 01:11:41,880 Venez ici. 1038 01:11:43,960 --> 01:11:45,400 Venez ici! 1039 01:11:50,960 --> 01:11:52,520 [tape du pied] 1040 01:11:52,560 --> 01:11:55,320 Comment oses-tu parler pour moi comme ça ? 1041 01:11:55,360 --> 01:11:59,000 Vous avez seulement déclaré vous-même commandant. Nous ne vous avons pas élu. 1042 01:11:59,040 --> 01:12:01,080 Élu? Bien sûr que non. 1043 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 Ce n’est plus démocratique maintenant. Nous sommes allemands. 1044 01:12:04,680 --> 01:12:08,320 Et ça vous rend méchant. Et tu es déjà assez mauvais quand tu es britannique. 1045 01:12:08,360 --> 01:12:10,320 [Forrester] Tais-toi. 1046 01:12:11,960 --> 01:12:13,480 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 1047 01:12:14,920 --> 01:12:15,960 Anarchie? 1048 01:12:17,000 --> 01:12:19,320 Voulez-vous être découvert? 1049 01:12:19,360 --> 01:12:25,600 Qu'imaginez-vous les SS ferait aux prisonniers de guerre se faisant passer pour Jerrys, hein ? 1050 01:12:26,440 --> 01:12:30,200 Tu peux juste rester à enseigner l'allemand, 1051 01:12:30,240 --> 01:12:35,480 et d'ailleurs, tu peux tout découper cette propagande galloise aussi. 1052 01:12:35,520 --> 01:12:41,280 Si j'entends un homme de plus chanter "Cardiff, Cardiff, partout ailleurs" 1053 01:12:41,320 --> 01:12:45,000 j'aurai tes tripes pour les jarretières, Espèce de merde galloise au cul court. 1054 01:12:46,600 --> 01:12:48,600 Vous avez tous demandé à rester ici. 1055 01:12:49,760 --> 01:12:50,800 Je ne l'ai pas fait. 1056 01:12:52,280 --> 01:12:58,360 Eh bien, maintenant tu as fait ton lit et tu peux mange de la choucroute dessus. 1057 01:13:00,360 --> 01:13:04,240 Tu seras méchant à tout moment, 1058 01:13:04,280 --> 01:13:07,560 et tu auras l'air de vous l'appréciez. 1059 01:13:07,600 --> 01:13:10,160 Est-ce que c'est compris ? 1060 01:13:10,200 --> 01:13:11,640 Je vais en profiter. 1061 01:13:11,680 --> 01:13:14,320 Une race de maîtres était une idée géniale. 1062 01:13:14,360 --> 01:13:16,280 Je souhaite seulement que nous le fassions j'y ai pensé en premier. 1063 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Excusez-moi. Cette soupe vraiment est absolument dégoûtant. 1064 01:13:36,160 --> 01:13:38,480 Une semaine au frais. Éloignez-le. 1065 01:13:40,200 --> 01:13:41,640 [en allemand] 1066 01:13:47,440 --> 01:13:49,320 Euh, écoute, je, euh... 1067 01:13:50,120 --> 01:13:51,920 [soupirs] ... je n'ai pas d'alternative. 1068 01:13:51,960 --> 01:13:54,720 J'ai mes commandes. S'il te plaît, ne le dis pas à ton père. 1069 01:14:00,200 --> 01:14:01,480 Meade ? [Meade] Ici. 1070 01:14:02,440 --> 01:14:04,000 Meaker? [Meaker] Ici. 1071 01:14:06,920 --> 01:14:08,000 Morrison ? 1072 01:14:10,480 --> 01:14:11,520 Morrison ? 1073 01:14:13,480 --> 01:14:14,520 [soupirs] 1074 01:14:19,240 --> 01:14:20,840 Dites "ici", s'il vous plaît, Morrison. 1075 01:14:20,880 --> 01:14:23,560 Non, c'est vraiment stupide. Nous sommes tous du même côté. 1076 01:14:23,600 --> 01:14:27,360 Réalisez-vous que si les SS grondent ce qui se passe, on va tous se faire tirer dessus ? 1077 01:14:28,840 --> 01:14:30,440 Un mot, c'est tout ce que je demande. 1078 01:14:30,480 --> 01:14:33,600 Non, les SS ne sont plus là maintenant, donc c'est vraiment stupide. 1079 01:14:34,280 --> 01:14:36,320 Vous, entre tous. 1080 01:14:36,360 --> 01:14:39,280 Oh oui, un Néo-Zélandais en tête une rébellion. Quel retournement de situation. 1081 01:14:39,320 --> 01:14:41,560 Deux semaines au frais. Éloignez-le. 1082 01:14:41,600 --> 01:14:43,440 [grognements] 1083 01:14:43,480 --> 01:14:44,720 Oui, toi, euh... 1084 01:14:45,840 --> 01:14:48,040 Vous n'êtes pas obligé d'en profiter C'est tellement vrai, Barton. 1085 01:14:48,080 --> 01:14:50,040 Non! Laissez-le tranquille. 1086 01:14:50,960 --> 01:14:54,160 Chump, mes hommes ont des fusils chargés. 1087 01:14:54,200 --> 01:14:55,960 Tu ne les commanderais pas pour me tirer dessus. 1088 01:14:57,040 --> 01:14:58,480 Je n'ai peut-être pas d'alternative. 1089 01:15:02,560 --> 01:15:03,640 Ils ne le feraient pas. 1090 01:15:04,680 --> 01:15:06,880 S'ils réalisaient que tu étais sérieusement menaçant 1091 01:15:06,920 --> 01:15:09,520 la stabilité de la situation, ils n’auront peut-être pas d’alternative. 1092 01:15:13,720 --> 01:15:15,080 Mon Dieu. 1093 01:15:18,360 --> 01:15:19,400 [en allemand] 1094 01:16:07,240 --> 01:16:08,360 [en allemand] 1095 01:16:30,600 --> 01:16:33,080 [vol bourdonnant] 1096 01:16:34,040 --> 01:16:35,120 [en allemand] 1097 01:16:53,000 --> 01:16:54,920 [sanglots] 1098 01:17:12,160 --> 01:17:14,160 [en allemand] 1099 01:17:14,720 --> 01:17:15,920 Salut Hitler ! 1100 01:17:20,760 --> 01:17:21,800 [soupirs] 1101 01:17:28,560 --> 01:17:30,920 Mieux que la glacière, hein ? Je dirai. 1102 01:17:31,920 --> 01:17:33,480 Vous fait apprécier tout ça, tu sais ? 1103 01:17:34,840 --> 01:17:37,240 Il y a une réunion du comité d'évasion dans une demi-heure. 1104 01:17:37,280 --> 01:17:39,160 Nous aimerions vous coopter. 1105 01:17:39,200 --> 01:17:40,200 Moi? 1106 01:17:40,840 --> 01:17:41,840 Il y a des postes vacants. 1107 01:17:42,640 --> 01:17:44,400 Shorty et Big F sont partis. 1108 01:17:44,440 --> 01:17:45,440 [Einstein] Démissionné ? 1109 01:17:46,160 --> 01:17:47,960 Pas exactement. [soupirs] 1110 01:17:48,000 --> 01:17:50,880 Non, nous ne leur en avons pas parlé la réunion. C'est un secret. 1111 01:17:50,920 --> 01:17:53,320 Euh-oh. Mais pourquoi moi ? 1112 01:17:53,360 --> 01:17:55,120 Nous apprécierions vos conseils. 1113 01:17:59,440 --> 01:18:03,760 Eh bien, j'ai convoqué cette réunion parce que les choses dans ce camp sont devient absolument insupportable. 1114 01:18:03,800 --> 01:18:05,720 Et je pense qu'il n'y a que une chose pour ça. 1115 01:18:06,680 --> 01:18:07,720 Qu'est ce que c'est? 1116 01:18:09,760 --> 01:18:11,120 Nous allons devoir nous échapper. 1117 01:18:20,520 --> 01:18:22,560 Permettez-moi de bien comprendre. 1118 01:18:22,600 --> 01:18:25,240 Tu suggères qu'on s'échappe de nos codétenus ? 1119 01:18:26,400 --> 01:18:27,440 C'est exact. 1120 01:18:28,040 --> 01:18:29,680 Sans leur dire ? 1121 01:18:29,720 --> 01:18:33,160 Leur faites-vous entièrement confiance ? Faites-vous confiance à Big F ? 1122 01:18:33,200 --> 01:18:36,200 Il n'est guère en mesure pour nous dénoncer aux SS. 1123 01:18:36,240 --> 01:18:37,960 Ce serait plus amusant je ne leur dis pas. 1124 01:18:38,000 --> 01:18:39,840 Owly a raison. 1125 01:18:39,880 --> 01:18:42,080 Mon seul regret sera que nous ne puissions pas reste pour voir la tête de ce salaud 1126 01:18:42,120 --> 01:18:44,040 quand il découvre que nous sommes partis. 1127 01:18:44,080 --> 01:18:47,080 [bégaie] N'est-ce pas condamnant tous les gardes à un destin épouvantable ? 1128 01:18:47,120 --> 01:18:49,160 Que va-t-il leur arriver alors que nous nous sommes déjà échappés ? 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,840 N-Rien. 1130 01:18:50,880 --> 01:18:52,880 Quand ils l'ont découvert nous avons effaré 1131 01:18:52,920 --> 01:18:55,040 et ils savent qu'ils ne peuvent pas signalez-nous à qui que ce soit, ils viendront aussi. 1132 01:18:56,640 --> 01:18:59,280 S'ils n'ont pas beaucoup de bon sens, ils ne méritent pas de s'échapper. 1133 01:18:59,320 --> 01:19:00,800 Le professeur a raison, comme d'habitude. 1134 01:19:01,480 --> 01:19:03,560 Alors, comment s'en sortir ? 1135 01:19:05,160 --> 01:19:06,520 Creusez des tunnels. Mais... 1136 01:19:07,600 --> 01:19:08,840 Eh bien, peut-être Je suis stupide, 1137 01:19:08,880 --> 01:19:10,440 mais n'est-ce pas déjà le cas il y a des tunnels ? 1138 01:19:10,480 --> 01:19:12,120 Oui, mais Big F le sait où ils sont. 1139 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Ecoute... Eh bien, non. 1140 01:19:14,880 --> 01:19:16,200 [Idiot] Non, continue, Einstein. 1141 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 Eh bien, parce que vous êtes tous intelligents, 1142 01:19:18,640 --> 01:19:21,360 Je pense que tu penses à Big F est plus intelligent que lui. 1143 01:19:21,400 --> 01:19:23,800 Mais je pense qu'aucun d'entre eux serait un jour assez intelligent 1144 01:19:23,840 --> 01:19:27,040 penser que nous penserions même d'échapper à nos alliés. 1145 01:19:27,080 --> 01:19:30,080 Donc je pense que nous devrions gagner du temps et utilisez les tunnels que nous avons. 1146 01:19:32,560 --> 01:19:33,960 Je pense qu'Einstein a raison. 1147 01:19:35,320 --> 01:19:38,200 Alors, est-ce qu'on utilise les cinq tunnels, 1148 01:19:38,240 --> 01:19:40,640 ou les deux qui ne sont que bloqué, ou juste celui-là ? 1149 01:19:40,680 --> 01:19:43,480 Juste celui-là. Ce serait plus vite pour se préparer et plus facile de sortir. 1150 01:19:43,520 --> 01:19:45,800 Tous ceux qui sont d’accord ? Ouais. 1151 01:19:45,840 --> 01:19:49,160 Droite. Demain à la première heure matin, on débloque Owly. 1152 01:19:51,800 --> 01:19:53,640 Chouette ? 1153 01:19:53,680 --> 01:19:56,360 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait vraiment envie de l'appeler Julian, plus. 1154 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 Et je pensais que je le nommerais après toi parce que... 1155 01:19:58,640 --> 01:20:02,360 Eh bien, je pensais que tu l'étais mort courageux la façon dont tu t'es levé à Big F lors de cet appel. 1156 01:20:02,400 --> 01:20:04,720 Quoi qu'il en soit, nous savons à quel point ça l'ennuierait. [se moque] 1157 01:20:05,400 --> 01:20:06,560 Eh bien, je, euh... 1158 01:20:07,880 --> 01:20:09,720 Eh bien, ça... c'est vraiment, euh... 1159 01:20:11,840 --> 01:20:15,480 Oh, bon sang, je ne peux pas j'ai les larmes aux yeux. Je suis néo-zélandais ! 1160 01:20:15,520 --> 01:20:17,480 [soupir][s'éclaircit la gorge] 1161 01:20:17,520 --> 01:20:21,000 Ouais, eh bien... [rires] Tu as toujours tout ça des uniformes civils, Izzy ? 1162 01:20:21,040 --> 01:20:22,600 Bien sûr, je les ai eu. 1163 01:20:22,640 --> 01:20:24,680 Alors pourquoi devrais-je les détruire ? 1164 01:20:24,720 --> 01:20:28,760 Alors, quand Izzy Levinson avez-vous déjà détruit du bon matériel ? Alors, tu me le dis. 1165 01:20:28,800 --> 01:20:31,080 Ouais, c'est vrai. D'accord. Aucune offense. 1166 01:20:31,640 --> 01:20:35,680 Maintenant, nous allons avoir besoin de quelqu'un pour remplacer Shorty sur les documents. Je le ferai. 1167 01:20:35,720 --> 01:20:40,840 Toi? Eh bien, désolé de douter de toi, mais quelles qualifications as-tu ? 1168 01:20:40,880 --> 01:20:42,440 Eh bien, pourquoi penses-tu Je porte des lunettes ? 1169 01:20:43,240 --> 01:20:44,800 En parcourant des documents. 1170 01:20:44,840 --> 01:20:46,200 Qu'étais-tu, employé ? 1171 01:20:46,960 --> 01:20:49,560 Non, un faussaire. 1172 01:20:49,600 --> 01:20:51,280 Un faussaire ? 1173 01:20:51,320 --> 01:20:53,320 Pensez-vous que la Nouvelle-Zélande trop ennuyeux pour avoir des criminels ? 1174 01:20:53,360 --> 01:20:56,480 Je suis un faussaire. J'ai forgé mon chemin dans la Royal Air Force. 1175 01:20:56,520 --> 01:20:58,360 Eh bien, ça me suffit. 1176 01:20:59,720 --> 01:21:00,880 [des soldats parlent allemand] 1177 01:21:19,640 --> 01:21:20,680 SS. 1178 01:21:23,920 --> 01:21:25,840 [grognement] 1179 01:21:25,880 --> 01:21:26,920 SS. 1180 01:21:34,920 --> 01:21:37,880 [en allemand] 1181 01:21:48,480 --> 01:21:52,520 Apparemment, Mitchell basé le dessin sur une mouette. 1182 01:22:02,520 --> 01:22:04,080 [en allemand] 1183 01:22:04,120 --> 01:22:05,160 [s'éclaircit la gorge] 1184 01:22:34,920 --> 01:22:36,680 [parle allemand] 1185 01:22:43,920 --> 01:22:46,160 Il pense que tu pourrais essayer de s'échapper. 1186 01:22:46,200 --> 01:22:49,200 [rires] Il ne sait pas grand-chose, hein ?[rires] 1187 01:22:50,560 --> 01:22:52,600 [Steffenberg, en allemand] 1188 01:22:53,080 --> 01:22:54,120 [Forrester, en allemand] 1189 01:23:34,480 --> 01:23:36,520 C'est vrai. Owly est débloqué. 1190 01:23:37,600 --> 01:23:38,640 Alors, quand est-ce qu'on y va ? 1191 01:23:39,560 --> 01:23:41,760 Einstein, des idées sur la météo ? 1192 01:23:41,800 --> 01:23:43,960 le temps sera couvert quelques jours encore. 1193 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Nous pourrions y aller demain alors. 1194 01:23:46,600 --> 01:23:49,720 Je suis d'accord. Si nous tardons, la guerre pourrait être fini avant que nous nous enfuyions. 1195 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Donc, si la guerre est déjà terminée, pourquoi n'attendons-nous pas ? 1196 01:23:52,280 --> 01:23:54,280 C'était censé être fini avant le premier Noël. 1197 01:23:54,320 --> 01:23:56,400 Je ne croirai pas que c'est fini jusqu'à ce que ce soit fini. Ouais. 1198 01:23:56,440 --> 01:23:59,520 Nous devons nous échapper. Big F va détester ça. [Le professeur renifle] 1199 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 Qui est d'accord pour qu'on y aille demain ? 1200 01:24:08,520 --> 01:24:09,560 Idiot. 1201 01:24:10,920 --> 01:24:12,760 Avons-nous quelque chose se dire ? 1202 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 Eh bien, je l'espère, idiot. 1203 01:24:15,720 --> 01:24:19,680 Euh, en fait, Je suis... je suis plutôt bouleversé pour le moment. 1204 01:24:19,720 --> 01:24:22,480 Oh, c'est dégueulasse, Big F. Pourquoi ? 1205 01:24:22,520 --> 01:24:26,000 Eh bien, c'est le grand jour demain, et ça me met dans une position plutôt étrange. 1206 01:24:27,840 --> 01:24:29,200 Tu veux dire, tu sais ? 1207 01:24:29,240 --> 01:24:31,600 Bien sûr, je sais. Je ne savais pas que tu le savais. 1208 01:24:32,760 --> 01:24:34,680 Maintenant, attendez une minute. Tu ne savais pas que je savais quoi ? 1209 01:24:34,720 --> 01:24:35,880 À propos de mon voyage à Berlin. 1210 01:24:36,640 --> 01:24:38,120 Berlin? Pour quoi faire ? 1211 01:24:38,160 --> 01:24:40,840 Pour voir le Führer. Il me donne la Croix de Fer. 1212 01:24:40,880 --> 01:24:43,160 L'Iron Cro... Pourquoi ? 1213 01:24:43,200 --> 01:24:46,600 Parce que personne s'est échappé de ce camp depuis que je suis arrivé ici. 1214 01:24:46,640 --> 01:24:48,680 [rires] 1215 01:24:49,760 --> 01:24:51,160 Vous trouvez ça drôle ? 1216 01:24:51,200 --> 01:24:53,120 Eh bien, je veux dire, c'est un peu ironique. 1217 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Ironique? 1218 01:24:56,000 --> 01:24:59,520 Eh bien, un officier britannique recevoir le top de l'Allemagne médaille militaire, Big F ? 1219 01:24:59,560 --> 01:25:00,960 [se moque] 1220 01:25:01,000 --> 01:25:03,320 Ah oui, oui. Je vois que c'est ironique. 1221 01:25:03,360 --> 01:25:07,160 Je suis juste surpris que tu puisses le faire, Big C, c'est tout. 1222 01:25:10,000 --> 01:25:11,880 Je ne lui ai pas dit ce qui est vraiment ironique 1223 01:25:11,920 --> 01:25:13,920 est-ce exactement comme il est obtenir la Croix de Fer 1224 01:25:13,960 --> 01:25:16,000 parce que personne n'a échappé de son camp, 1225 01:25:16,040 --> 01:25:18,400 nous allons tous nous échapper de son camp. [rires] 1226 01:25:18,440 --> 01:25:23,240 [parlant allemand] 1227 01:25:26,680 --> 01:25:28,200 [Forrester parle allemand] 1228 01:25:32,760 --> 01:25:33,800 [Smithers] Salut Hitler ! 1229 01:25:59,800 --> 01:26:01,120 Que fais-tu avec lui ? 1230 01:26:02,160 --> 01:26:03,720 Vous en avez entendu parler pigeons voyageurs. 1231 01:26:04,520 --> 01:26:06,360 Perroquets transporteurs sont meilleurs. 1232 01:26:08,120 --> 01:26:09,400 C'est un perroquet porteur ? 1233 01:26:10,400 --> 01:26:11,880 Eh bien, où est son message ? 1234 01:26:11,920 --> 01:26:14,680 Dans sa tête. C'est pourquoi ils sont meilleurs. 1235 01:26:16,400 --> 01:26:18,120 [Einstein] Qui est jolie Polly alliée alors ? 1236 01:26:19,160 --> 01:26:21,080 [perroquet] Les gars s'échappent du Stalag Luft. 1237 01:26:21,120 --> 01:26:22,600 Au secours, au secours ! 1238 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 J'ai un sens avec les oiseaux. 1239 01:26:26,000 --> 01:26:27,040 Tu es une merveille. 1240 01:26:28,080 --> 01:26:29,840 Mais que se passe-t-il s'il vole vers les Allemands ? 1241 01:26:29,880 --> 01:26:32,040 Oh, il ne le fera pas. Ayez foi. 1242 01:26:41,360 --> 01:26:42,640 [en allemand] 1243 01:26:54,600 --> 01:26:56,160 Qu'est-ce qu'on dit en allemand pour le cacao ? 1244 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Cacao. 1245 01:27:06,600 --> 01:27:09,800 Owly, ouvre ton homonyme. 1246 01:27:10,600 --> 01:27:11,640 Droite. 1247 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 [sanglots] 1248 01:27:15,360 --> 01:27:18,400 Oh, bon sang. Désolé. [grognements] 1249 01:27:26,000 --> 01:27:28,440 [les roues grincent] 1250 01:27:48,240 --> 01:27:49,400 C'est bon, les gars. 1251 01:28:03,120 --> 01:28:06,720 [l'opéra joue au phonographe] 1252 01:28:37,880 --> 01:28:39,600 [l'opéra continue] 1253 01:28:39,640 --> 01:28:40,760 [en allemand] 1254 01:28:43,360 --> 01:28:44,480 [gémissements] 1255 01:28:47,680 --> 01:28:48,760 [frapper] 1256 01:28:52,280 --> 01:28:53,400 [gémits] 1257 01:29:17,040 --> 01:29:18,080 [l'opéra s'arrête] 1258 01:29:32,680 --> 01:29:33,720 [explosion au loin] 1259 01:29:44,160 --> 01:29:45,200 [s'exclame] 1260 01:29:50,400 --> 01:29:51,440 [grognements] 1261 01:30:21,720 --> 01:30:23,160 [explosion au loin] 1262 01:30:33,480 --> 01:30:34,920 [claquement de lustre] 1263 01:30:37,520 --> 01:30:38,640 [le verre se brise] 1264 01:30:58,120 --> 01:30:59,840 [objets brisés] 1265 01:31:13,440 --> 01:31:17,320 [les explosions continuent] 1266 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Arrêtez-vous ! Qui y va ? 1267 01:31:43,920 --> 01:31:46,240 Ne tirez pas. Nous sommes anglais. 1268 01:31:46,280 --> 01:31:47,800 [officier de char] Anglais ? 1269 01:31:47,840 --> 01:31:49,640 Nous sommes en cours de s'échapper de ce camp. 1270 01:31:49,680 --> 01:31:51,240 Seigneur. 1271 01:31:51,280 --> 01:31:53,640 [rires] Félicitations. 1272 01:31:53,680 --> 01:31:58,320 Sauf que... Eh bien, je pourrais vous ont épargné les ennuis. Je suis sur le point de le capturer. 1273 01:31:58,360 --> 01:32:01,120 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous ne le ferions pas je l'ai raté pour le monde entier. 1274 01:32:02,560 --> 01:32:03,640 Ça a été amusant. 1275 01:32:03,680 --> 01:32:05,080 Bien joué. 1276 01:32:05,120 --> 01:32:07,120 Cette question peut paraître idiote, 1277 01:32:07,160 --> 01:32:09,600 mais est-ce qu'un perroquet te l'a dit venir ici ? 1278 01:32:09,640 --> 01:32:13,000 Seigneur! Votre perroquet est arrivé parmi nous. 1279 01:32:13,040 --> 01:32:14,480 Hourra. 1280 01:32:14,520 --> 01:32:15,680 [officier de char] Eh bien, non. 1281 01:32:15,720 --> 01:32:17,920 Non, pas terrible hourra, en fait. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:22,840 Il n'y avait aucun message. Tout ce qu'il disait c'était "Heil Hitler". 1283 01:32:22,880 --> 01:32:24,000 [Einstein] Oh, non. 1284 01:32:24,040 --> 01:32:25,720 J'ai peur que nous l'ayons étranglé. 1285 01:32:25,760 --> 01:32:27,480 Oh, tu ne l'as pas fait ! 1286 01:32:27,520 --> 01:32:30,200 La guerre vous apprend à haïr. 1287 01:32:32,720 --> 01:32:34,120 Oh, cet homme est-il anglais aussi ? 1288 01:32:34,160 --> 01:32:37,520 [grognements] Non. Je suis néo-zélandais. 1289 01:32:37,560 --> 01:32:39,880 Ah, pas de chance. 1290 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Oh non, pas toi non plus. 1291 01:32:41,600 --> 01:32:43,520 Bon, les hommes, on y va. 1292 01:32:44,440 --> 01:32:46,080 Chauffeur, avancez. 1293 01:32:46,640 --> 01:32:47,600 Attaque! 1294 01:32:48,120 --> 01:32:49,240 Tally-ho! 1295 01:32:52,560 --> 01:32:54,000 [en allemand] 1296 01:32:58,520 --> 01:32:59,560 Mmmm. 1297 01:33:01,320 --> 01:33:02,880 [explosion] 1298 01:33:04,440 --> 01:33:05,480 Ah. 1299 01:33:09,360 --> 01:33:10,400 [halètements, grognements] 1300 01:33:29,320 --> 01:33:30,360 Ah. 1301 01:33:31,600 --> 01:33:32,680 Euh... 1302 01:33:59,520 --> 01:34:01,840 [grognements, gémissements] 1303 01:34:06,880 --> 01:34:08,280 [Cump] Ne tire pas ! 1304 01:34:10,720 --> 01:34:12,360 [officier de char] Levez la main ! 1305 01:34:12,400 --> 01:34:14,320 La résistance ne sert à rien ! 1306 01:34:14,360 --> 01:34:16,320 Nous vous avons entouré ! 1307 01:34:16,360 --> 01:34:18,000 [Cump] Ne tire pas ! 1308 01:34:18,040 --> 01:34:20,680 [Prof] Il n'y a pas d'Allemands dans le camp du tout. 1309 01:34:20,720 --> 01:34:23,280 Pas d'Allemands ? Tirez sur l'autre ! 1310 01:34:23,840 --> 01:34:25,480 En avant, chauffeur. 1311 01:34:25,520 --> 01:34:28,200 [Shorty] Non, non, non ! Nous sommes britanniques ! Nous sommes britanniques ! 1312 01:34:28,240 --> 01:34:32,080 [Barton] Oh, hourra ! Nous sommes sauvés ! Hourra! Bonjour les gars ! 1313 01:34:32,120 --> 01:34:33,480 Ne tirez pas ! Je suis gallois ! 1314 01:34:33,520 --> 01:34:35,600 Peter Piker a choisi un bisou de poivrons marinés. 1315 01:34:35,640 --> 01:34:38,240 Où est le bec de mariné poivrons que Peter Piker a choisis ? 1316 01:34:38,280 --> 01:34:40,480 [Shorty chante en gallois] 1317 01:34:40,520 --> 01:34:45,680 ♪ Terre d'espoir et de gloire ♪ 1318 01:34:45,720 --> 01:34:48,320 Bon Dieu. Retenez votre feu, les hommes ! 1319 01:34:50,440 --> 01:34:51,600 C'est incroyable ! 1320 01:34:53,200 --> 01:34:55,200 Alors, où sont les Allemands ? 1321 01:35:00,560 --> 01:35:01,800 C'est une longue histoire. 1322 01:35:13,240 --> 01:35:14,320 [en allemand] 1323 01:35:19,160 --> 01:35:20,240 Henri? 1324 01:35:21,760 --> 01:35:24,040 F. [bégaie] 1325 01:35:24,720 --> 01:35:26,320 Qu'est-ce qui vous amène à Berlin ? 1326 01:35:27,440 --> 01:35:29,040 Vous allez rire. [rires] 1327 01:35:29,080 --> 01:35:30,920 Je ne suis pas sûr de me rappeler comment faire. 1328 01:35:32,120 --> 01:35:35,320 Hitler m'a donné la croix de fer 1329 01:35:35,360 --> 01:35:37,240 parce que personne n'a échappé du camp. 1330 01:35:38,120 --> 01:35:41,120 [rires, tousser] 1331 01:35:42,240 --> 01:35:44,400 Ne me fais pas rire. Ma poitrine me fait mal. 1332 01:35:44,440 --> 01:35:45,720 [rires] 1333 01:35:45,760 --> 01:35:47,360 Quoi... Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1334 01:35:47,400 --> 01:35:49,280 Je pensais que tu allais pour s'enfuir facilement. 1335 01:35:50,000 --> 01:35:51,360 Un stupide accident. 1336 01:35:51,400 --> 01:35:53,320 On m'a volé tous mes papiers. 1337 01:36:00,720 --> 01:36:02,480 Je ne pouvais pas y aller aux autorités. 1338 01:36:02,520 --> 01:36:04,720 Un Kommandant qui s'était évadé de son propre camp. 1339 01:36:06,960 --> 01:36:08,920 J'ai vécu avec les rats. 1340 01:36:08,960 --> 01:36:11,440 j'ai déjeuné dans les égouts. Je... 1341 01:36:11,480 --> 01:36:13,520 [sirène hurlant] 1342 01:36:16,040 --> 01:36:18,080 Vous avez ruiné ma guerre. 1343 01:36:19,040 --> 01:36:21,840 Désolé. Si ça peut te consoler, 1344 01:36:21,880 --> 01:36:24,560 J'ai l'impression de ne pas avoir eu une bonne guerre non plus. 1345 01:36:25,720 --> 01:36:26,960 Comment va mon perroquet ? 1346 01:36:27,000 --> 01:36:29,280 Oh, prospère. Il a eu une bonne guerre. 1347 01:36:30,280 --> 01:36:31,760 J'aimerais le revoir. 1348 01:36:32,400 --> 01:36:35,200 Dis-moi, comment... comment survivre ? 1349 01:36:36,640 --> 01:36:38,680 En ayant peur de mourir. 1350 01:36:40,520 --> 01:36:43,280 Je suis tellement désolé. Tu es un homme bon. 1351 01:36:43,320 --> 01:36:45,000 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 1352 01:36:45,040 --> 01:36:46,600 Des choses terribles arrivent aux hommes bons. 1353 01:36:47,640 --> 01:36:50,160 Vous êtes devenu cynique. Êtes-vous surpris ? 1354 01:36:51,120 --> 01:36:54,000 Écoute, comment aimerais-tu ma Croix de Fer ? 1355 01:36:54,960 --> 01:36:56,040 Qu'est-ce que ça vaut ? 1356 01:36:57,040 --> 01:36:58,120 L'honneur. 1357 01:37:00,200 --> 01:37:01,320 Non, merci. 1358 01:37:03,400 --> 01:37:06,560 Eh bien, je ferais, euh... je ferais mieux d'y aller. J'ai votre camp à gérer. 1359 01:37:07,600 --> 01:37:11,560 [se moque] L'ironie est que, Je dirige un régime plus dur que tu ne l'as jamais fait. 1360 01:37:14,440 --> 01:37:15,680 Au revoir, Henri. 1361 01:37:15,720 --> 01:37:16,800 Au revoir, F. 1362 01:37:18,440 --> 01:37:19,480 F. 1363 01:37:21,960 --> 01:37:23,000 Je le ferai. 1364 01:37:23,960 --> 01:37:25,400 [Forrester] Quoi ? 1365 01:37:25,440 --> 01:37:28,760 Si jamais je suis dans les environs de Weybridge, non ? 1366 01:37:36,120 --> 01:37:38,160 [applaudissements] 1367 01:37:42,720 --> 01:37:44,360 [les prisonniers sifflent] 1368 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 [parle allemand] 1369 01:38:09,720 --> 01:38:10,800 Bonjour les gars. 1370 01:38:11,440 --> 01:38:13,040 Cet homme est-il britannique aussi ? 1371 01:38:14,720 --> 01:38:17,560 Non, c'est le commandant allemand. 1372 01:38:19,200 --> 01:38:22,960 Idiot ? [rires] 1373 01:38:23,000 --> 01:38:24,080 Idiot ? 1374 01:38:26,600 --> 01:38:27,640 Idiot. 1375 01:38:28,440 --> 01:38:30,120 Einstein, Pr. 1376 01:38:30,920 --> 01:38:34,680 Euh, Shorty, Izzy, Owly. 1377 01:38:34,720 --> 01:38:36,360 Parlez pour un gars. 1378 01:38:36,400 --> 01:38:39,560 Vous pouvez voir qu’il est allemand. Il a la Croix de Fer. 1379 01:38:39,600 --> 01:38:43,280 [rires] Non, non, les gars, soyez honnêtes. 1380 01:38:43,320 --> 01:38:45,320 Soyez honnête. Ceci... 1381 01:38:46,120 --> 01:38:48,200 Ce n'est tout simplement pas du cricket ! 1382 01:38:48,240 --> 01:38:52,200 Einstein, tu es un Price Egerton. Pensez à votre père. 1383 01:38:53,080 --> 01:38:54,920 Mon père est un connard cruel. 1384 01:38:57,120 --> 01:39:00,160 Bon effort, mais plutôt exagéré. 1385 01:39:02,320 --> 01:39:05,400 je suis toujours prudent sur les stéréotypes raciaux. 1386 01:39:06,960 --> 01:39:08,480 Je ne l'ai jamais aimé. 1387 01:39:08,520 --> 01:39:10,200 Rien de personnel, mais il n'y aura pas beaucoup de place 1388 01:39:10,240 --> 01:39:12,840 pour les gens comme lui dans le nouveau sans classe la Grande-Bretagne d'après-guerre. 1389 01:39:14,000 --> 01:39:18,440 [rires] Écoute, Shorty, mon vieil ami gallois, hein ? 1390 01:39:18,480 --> 01:39:23,200 [bégaie] Chouette, mon vieux mucker Kiwi, hein ? 1391 01:39:23,240 --> 01:39:26,000 [soupir] Izzy, Izzy, Je pourrais t'aider. 1392 01:39:26,040 --> 01:39:28,800 Je connais un membre du comité du club de golf Finchley. 1393 01:39:33,640 --> 01:39:36,200 [grognements] Les gars. 1394 01:39:36,240 --> 01:39:37,800 Les gars ! 1395 01:39:37,840 --> 01:39:40,960 Il existe un moyen infaillible pour le découvrir. N'échoue jamais. 1396 01:39:42,200 --> 01:39:44,600 Regarde, regarde, il y a eu un terrible malentendu... [grognements] 1397 01:39:44,640 --> 01:39:47,280 [criant en allemand] 1398 01:39:47,320 --> 01:39:48,880 Sergent ! 1399 01:39:48,920 --> 01:39:51,960 [continue de crier en allemand] 1400 01:40:02,960 --> 01:40:06,000 [Forrester continue de crier en allemand]