1
00:07:50,428 --> 00:07:51,804
u proslom veku,

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,307
prije porođaja
nove vjere
zove se hrišćanstvo,

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,144
koji je bio predodređen
da zbaci pagana
tiranija Rima

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
i donijeti
novo društvo,

5
00:08:00,564 --> 00:08:04,733
rimske republike
stajao u samom centru
civilizovanog sveta.

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,279
"Od svih stvari najpoštenije,"
pjevao je pjesnik,

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,825
„prvi među gradovima
i dom bogova
je zlatni Rim."

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,578
Ipak, čak iu zenitu
njenog ponosa i moći

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,706
Republika
ležao smrtno pogođen
sa bolešću

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,749
nazvano ljudskim ropstvom.

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,919
Doba diktatora
bio pri ruci

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,464
čekajući u senci
za događaj
da ga iznesem.

13
00:08:28,300 --> 00:08:30,217
U tom istom veku,

14
00:08:30,302 --> 00:08:33,012
u osvojenom
grčka pokrajina Trakija,

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,515
nepismena robinja
dodala bogatstvu svog gospodara

16
00:08:36,600 --> 00:08:40,853
rođenjem sina
kome je dala ime Spartak.

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,355
Ponosan, buntovni sin

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,567
koji je prodat na živu smrt
u rudnicima u Libiji

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
pre njegovog
trinaesti rođendan.

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,199
Tamo, ispod biča
i lanac i sunce,

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,285
proživeo je svoju mladost
i njegova mladost,

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,579
sanjati smrt
ropstva

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,041
2000 godina prije
konačno bi umro.

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
Nazad na posao!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,837
Nazad na posao!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,179
Ustani, Spartak,
ti trački psu!

27
00:09:57,264 --> 00:10:00,057
Hajde, ustani!
Ustani! Uzmi...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,352
Oh, moj članak!
Moj članak!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,522
Moj članak!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,610
Guard! Guard!

31
00:10:15,448 --> 00:10:18,575
- Opet Spartak, ha?
- Pa, ovaj put on umire.

32
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
Kreni dalje!
nazad na posao,
svi vi!

33
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
Dobrodošli,
Lentulus Batiatus.

34
00:10:42,726 --> 00:10:44,977
Dobrodošli, zaista,
moj dragi kapetane.

35
00:10:49,858 --> 00:10:53,652
Oh, 11 milja
ove katastrofalne vrućine

36
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
i trošak
angažovanje pratnje,
ruinous.

37
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
Čak i tako, garantujem
nemaš ništa
sposoban da me proda,

38
00:11:00,452 --> 00:11:01,910
imate li kapetane?

39
00:11:01,995 --> 00:11:04,413
Potrošio sam oboje
moje vreme i moj novac.

40
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Reci mi istinu.

41
00:11:05,915 --> 00:11:08,208
Imamo nekoliko
možda jesi
zainteresovan za

42
00:11:08,293 --> 00:11:10,961
Ove? Carrion.

43
00:11:11,046 --> 00:11:13,005
Zujaci kasne.

44
00:11:13,089 --> 00:11:15,632
Ovaj nije loš.
On je Gal.

45
00:11:15,717 --> 00:11:18,260
Oh, ne volim Gale.
Dlakavo.

46
00:11:20,472 --> 00:11:22,139
Može li sići
bez pomoći?

47
00:11:22,223 --> 00:11:23,682
Siđi dole, ti.

48
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
Siđi dole!

49
00:11:30,774 --> 00:11:33,484
Budite dovoljno dobri
pokaži mi zube.

50
00:11:33,568 --> 00:11:34,735
Otvori usta.

51
00:11:34,819 --> 00:11:36,195
Hvala ti.

52
00:11:38,323 --> 00:11:42,117
Da, kako zubi idu,
pa idi kosti.

53
00:11:42,202 --> 00:11:45,662
Ova usta jesu
zaista nedopustivo.

54
00:11:45,747 --> 00:11:47,164
Momci
od krede.

55
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Imamo mnogo drugih.

56
00:11:54,798 --> 00:11:56,715
Sunce je tamo.

57
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
Moram da platim
ovi ljudi.

58
00:12:00,512 --> 00:12:01,762
ko je to?

59
00:12:01,846 --> 00:12:03,597
Oh, ovaj
Tračanin.

60
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
Ja pravim
primjer za njega.

61
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
Kako?

62
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Umri ga od gladi.

63
00:12:07,644 --> 00:12:08,602
Oh.

64
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
To je jedina stvar
to impresionira robove.

65
00:12:10,688 --> 00:12:12,314
Oh, kakva šteta.

66
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
On reaguje.
Dobar tonus mišića.

67
00:12:18,822 --> 00:12:21,073
Mogu li mu vidjeti zube?

68
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
otvori usta,
Spartacus.

69
00:12:24,119 --> 00:12:26,954
Mirišeš na
a nosorog.

70
00:12:29,374 --> 00:12:31,750
Kapetane, zubi.
Zamolio si ga
otvori usta.

71
00:12:31,835 --> 00:12:33,460
On te ne sluša?

72
00:12:33,545 --> 00:12:35,421
Njegovi zubi su
najbolja stvar
o njemu.

73
00:12:35,505 --> 00:12:36,713
On je zakoljen
stražar sa njima

74
00:12:36,798 --> 00:12:37,923
ne više od
prije sat vremena.

75
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
Divno.
Voleo bih da sam bio ovde.
Ja ću ga uzeti.

76
00:12:41,970 --> 00:12:43,929
Hajde da pogledamo
neke od ostalih.

77
00:12:50,895 --> 00:12:52,312
Hajde.

78
00:13:54,918 --> 00:13:56,084
Uprkos
bolest i smrt,

79
00:13:56,169 --> 00:13:58,879
profitiraćemo
11.000 sestercija.

80
00:13:59,047 --> 00:14:01,340
Uključujući vašu proviziju,
naravno.

81
00:14:01,424 --> 00:14:04,468
Oh, ne, gospodine.
Bez moje provizije.

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,806
Marcellus,
tu su.

83
00:14:09,891 --> 00:14:10,849
Oni su a
prljavo zemljište,

84
00:14:10,934 --> 00:14:12,351
ali je najbolji
Mogao sam da nađem.

85
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
Niko drugi
mogao napraviti
tako dobar izbor.

86
00:14:20,443 --> 00:14:22,027
robovi,

87
00:14:22,111 --> 00:14:26,198
stigli ste
gladijatorsku školu
od Lentula Batijata.

88
00:14:26,282 --> 00:14:28,075
Bićete obučeni
od strane stručnjaka

89
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
da se bore u parovima
do smrti.

90
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
Nećeš se boriti
do smrti ovde.

91
00:14:33,498 --> 00:14:35,457
To će biti posle
prodat si

92
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
a zatim za
dame i gospodo
kvaliteta,

93
00:14:37,585 --> 00:14:40,212
za one
koji cene
fino ubistvo.

94
00:14:41,589 --> 00:14:44,841
Gladijatorski
kao pastuv,
on mora biti razmažen.

95
00:14:45,093 --> 00:14:47,219
bit ćeš nauljen,
okupan,

96
00:14:47,303 --> 00:14:51,431
obrijana, masirana,
naucili da koriste svoje glave.

97
00:14:52,809 --> 00:14:54,476
Dobro telo
sa tupim mozgom

98
00:14:54,561 --> 00:14:56,520
je jeftino
kao sam život.

99
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
Biće ti dato
tvoj ceremonijalni kaudas.

100
00:14:58,773 --> 00:15:00,857
Marcellus, molim te.
Tamo.

101
00:15:02,110 --> 00:15:03,777
Budite ponosni na njih.

102
00:15:03,861 --> 00:15:07,823
U posebnim prilikama,
oni koji mi udovoljavaju

103
00:15:07,907 --> 00:15:11,451
cak ce biti dato
drustvo
jedne mlade dame.

104
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Otprilike
polovina naših diplomaca

105
00:15:15,373 --> 00:15:18,834
živi za pet, 10,
10 godina.

106
00:15:19,210 --> 00:15:20,961
Neki čak
postići slobodu

107
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
i postati
trenerke
sebe.

108
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
Marcellus.

109
00:15:25,758 --> 00:15:27,175
Čestitam ti.

110
00:15:27,260 --> 00:15:30,220
I neka sreća
nasmejte se većini vas.

111
00:15:35,393 --> 00:15:38,270
Marcellus,
gledaj drugu
sa desne strane.

112
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
On je Tračanin.

113
00:15:39,397 --> 00:15:41,440
Oni su bili
ubiću ga zbog toga
koljena tetiva čuvara.

114
00:15:41,524 --> 00:15:42,608
Slomit ćemo ga
od toga.

115
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Ne preterujte.
Ima kvalitet.

116
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
Sledeći.

117
00:16:00,084 --> 00:16:01,209
Sledeći.

118
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
Sviđaš mi se.

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,972
Želim da to uradiš
budi moj prijatelj.

120
00:16:15,391 --> 00:16:17,392
Želim to
budi tvoj prijatelj.

121
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Sve što tražim je to
slažeš se sa mnom.

122
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
kako se zoves
rob?

123
00:16:26,778 --> 00:16:28,111
Spartacus.

124
00:16:29,989 --> 00:16:31,990
Osećam
ne sviđam ti se.

125
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
Daj mu svoj mač.

126
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
Uzmi ga!

127
00:16:52,595 --> 00:16:55,222
Imam osećaj
želiš da me ubiješ.

128
00:16:56,849 --> 00:16:59,559
Ovo je
jedina šansa
ikada ćeš dobiti.

129
00:16:59,977 --> 00:17:01,228
Ubij me.

130
00:17:02,689 --> 00:17:04,606
ne boj se,
rob.

131
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
Imaš taj mač.

132
00:17:07,610 --> 00:17:09,945
Samo imam
ovaj komad drveta.

133
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
Ideš li?
da me ne poslušaš?

134
00:17:19,706 --> 00:17:21,248
Uzmi njegov mač.

135
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Nisi tako glup
kao što sam mislio.

136
00:17:25,461 --> 00:17:27,671
Možda čak
biti inteligentan.

137
00:17:27,839 --> 00:17:29,965
To je opasno
za robove.

138
00:17:31,092 --> 00:17:32,759
samo zapamti,

139
00:17:32,844 --> 00:17:35,846
od sada
sve što radiš
Ja ću gledati.

140
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
Ti si uradio
prava stvar.

141
00:18:10,339 --> 00:18:14,426
S vremena na vrijeme
Marcellus voli
ubiti čovjeka kao primjer.

142
00:18:14,802 --> 00:18:18,346
Mislim da je izabrao tebe.
Bolje ga pripazi.

143
00:18:21,893 --> 00:18:23,727
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

144
00:18:23,811 --> 00:18:25,145
Šest meseci.

145
00:18:25,229 --> 00:18:27,063
Želim
izabrao bi mene.

146
00:18:27,148 --> 00:18:30,442
Želim jednu šansu
kod one svinje ranije
nose me!

147
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Tiho!
Nema razgovora tamo dole.

148
00:18:34,322 --> 00:18:38,033
Dionizije,
uvalit ćeš nas u nevolje
isto kao u rudnicima.

149
00:18:43,748 --> 00:18:45,373
kako se zoveš?

150
00:18:46,417 --> 00:18:48,710
Ne želiš
da znam moje ime.

151
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
Ne želim
znam tvoje ime.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Samo prijateljski
pitanje.

153
00:18:54,383 --> 00:18:56,635
Gladijatori
ne sklapaj prijateljstva.

154
00:18:56,844 --> 00:18:59,721
Ako se ikada uparimo
zajedno u areni,

155
00:18:59,806 --> 00:19:01,681
Moraću
ubiti te.

156
00:19:30,461 --> 00:19:31,628
Helena

157
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
sa Galinom.

158
00:19:39,762 --> 00:19:41,054
Patricia,

159
00:19:43,307 --> 00:19:44,516
Crixus.

160
00:19:47,478 --> 00:19:48,812
Priscilla,

161
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
Davide.

162
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Klaudija,

163
00:19:59,949 --> 00:20:01,116
Pharox.

164
00:20:06,205 --> 00:20:07,455
Varinia,

165
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Dionizije.

166
00:20:10,126 --> 00:20:11,668
Ne, ne. Spartacus.

167
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Spartacus.

168
00:20:20,303 --> 00:20:21,511
Felicia...

169
00:21:31,374 --> 00:21:33,249
Nikada nisam
imao ženu.

170
00:21:59,068 --> 00:22:01,987
- Sad ga imaš, Spartakuse.
- Moraš je uzeti.

171
00:22:02,071 --> 00:22:03,071
Odlazi.

172
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
Šta će ona
mislim na tebe?

173
00:22:04,407 --> 00:22:06,366
Zaista, šta će
Mislim na tebe?

174
00:22:06,450 --> 00:22:07,575
Odlazi.

175
00:22:08,411 --> 00:22:10,203
Mmm. Dođi, dođi.
Budite velikodušni.

176
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
Moramo naučiti
podijelimo naša zadovoljstva.

177
00:22:14,750 --> 00:22:17,127
Ja nisam životinja!

178
00:22:17,211 --> 00:22:20,505
Ti nisi
pokušava pobjeći,
kojim slucajem?

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,466
Usmjerite svoju hrabrost
devojci, Spartak.

180
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
Ja nisam životinja!

181
00:22:33,602 --> 00:22:36,104
Ja nisam životinja.

182
00:22:36,188 --> 00:22:37,397
Nisam ni ja.

183
00:23:14,477 --> 00:23:16,144
kako se zoveš?

184
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
Varinia.

185
00:23:22,902 --> 00:23:25,195
Moraćeš
vodi je odavde,
Marcellus.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,905
Ne možete
budi životinja,
Spartak,

187
00:23:26,989 --> 00:23:31,326
ali ova izvini emisija
daje mi malo nade
da ćeš ikada biti muškarac.

188
00:25:17,558 --> 00:25:21,603
prvo pravilo,
dobijate trenutno ubistvo
na crveno.

189
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
Ovdje, ovdje.

190
00:25:25,858 --> 00:25:28,026
uvijek zapamti,
prvo idi na crveno.

191
00:25:28,110 --> 00:25:30,278
ako ne,
vaš protivnik će.

192
00:25:30,988 --> 00:25:33,323
u plavom,
dobiješ bogalja.

193
00:25:33,616 --> 00:25:35,950
ovdje, ovdje,

194
00:25:36,952 --> 00:25:38,870
ovdje i ovdje.

195
00:25:39,622 --> 00:25:41,039
drugo pravilo,

196
00:25:41,540 --> 00:25:44,292
idi na bogalja
prije sporog ubijanja.

197
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
Evo laganog ubijanja
na žutom.

198
00:25:47,296 --> 00:25:51,132
Ovdje, ovdje i ovdje.

199
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
zapamti,

200
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
sporo ubistvo
može imati dovoljno
ostalo u njemu

201
00:25:55,638 --> 00:25:57,513
da te ubijem
pre nego što umre.

202
00:25:58,015 --> 00:25:59,432
sa bogaljem,
znaš da ga imaš

203
00:25:59,516 --> 00:26:01,517
ako zadržiš
vaša udaljenost
i iscrpi ga.

204
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Ostalo je u redu
za javni spektakl
u Rimu,

205
00:26:04,563 --> 00:26:07,690
ali ovdje u Kapui
očekujemo više
nego obična klanica

206
00:26:07,775 --> 00:26:09,275
i shvatamo.

207
00:26:11,278 --> 00:26:14,656
Spartacus, zašto si
gleda tu devojku?

208
00:26:16,075 --> 00:26:19,077
Varinia!
Stoj mirno.

209
00:26:24,333 --> 00:26:26,709
Od svega što možeš
je pogled na devojke,

210
00:26:27,336 --> 00:26:30,713
u redu, robe,
samo napred i pogledaj.

211
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
Rekao sam, vidi.

212
00:27:15,551 --> 00:27:18,886
Ne. Ne, ovaj
ide kod Španca.

213
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
prijatan odmor,
Spartacus.

214
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Tamo unutra.

215
00:28:21,116 --> 00:28:22,283
Žena!

216
00:28:23,577 --> 00:28:26,371
Upozorio sam te
o ovoj vrsti
stvari.

217
00:28:30,793 --> 00:28:32,794
u redu,
uvesti ih.

218
00:28:52,856 --> 00:28:55,733
Bez razgovora!
Kreni dalje.

219
00:29:59,548 --> 00:30:01,215
Jesu li te povrijedili?

220
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
br.

221
00:30:52,017 --> 00:30:53,184
To je ubistvo.

222
00:30:53,268 --> 00:30:55,520
jedan, dva,

223
00:30:55,604 --> 00:30:59,023
tri, četiri, pet.

224
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
jedan, dva,

225
00:31:01,401 --> 00:31:03,402
tri, četiri...

226
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
imamo posjetioce,
ogromni posjetioci.

227
00:32:01,753 --> 00:32:04,880
Dve jednostavno ogromne
Rimski gospodari na brdu.

228
00:32:04,965 --> 00:32:06,924
Kako lako impresioniran
jesi, Ramon.

229
00:32:07,009 --> 00:32:07,967
Samo zato
oni su Rimljani,

230
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
Pretpostavljam
oni su ogromni.

231
00:32:09,303 --> 00:32:11,262
Reci im da
čekaj me
kada stignu.

232
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
majstore,
ne razumes...

233
00:32:12,514 --> 00:32:15,141
Kako ogroman
ovi rimski gospodari dobijaju?

234
00:32:15,225 --> 00:32:18,102
Jedan od njih je
Marko Licinije Kras.

235
00:32:18,186 --> 00:32:19,812
sta? Čekaj malo.

236
00:32:19,896 --> 00:32:23,441
Crassus ovde?
Moja crvena toga
sa žirom.

237
00:32:23,525 --> 00:32:25,943
Stolice u atrijumu.
Drugo najbolje vino.

238
00:32:26,028 --> 00:32:29,280
ne, najbolji,
ali male pehare.

239
00:32:29,364 --> 00:32:31,490
Gracchus. Znaš
kako ga Crassus mrzi.

240
00:32:33,118 --> 00:32:35,244
Vodite ga.

241
00:32:35,329 --> 00:32:36,370
Ne mogu da ga podignem.

242
00:32:36,455 --> 00:32:38,998
Koristite svoju maštu.
Pokrij ga.

243
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
Reci Marcellusu
spremite ljude.

244
00:32:41,710 --> 00:32:44,128
Crassus ima
skupog ukusa.
Želeće šou.

245
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Oprosti mi, Gracchuse.

246
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Marcus
Licinije
Crassus.

247
00:33:13,575 --> 00:33:15,326
Najplemenitiji
sjaj,

248
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
prvi general
Republike,

249
00:33:17,996 --> 00:33:21,832
otac i
branilac Rima,
poštuje moju kuću.

250
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Blagoslovi
sa vašim prisustvom.

251
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
Vino, slatkiši!

252
00:33:34,471 --> 00:33:37,682
Zar ne vidiš
da su njihove časti
su iscrpljeni?

253
00:33:41,144 --> 00:33:43,145
Imaj dobrotu
sjediti.

254
00:33:48,527 --> 00:33:50,945
da li nešto nije u redu,
Vaše plemstvo?

255
00:33:51,780 --> 00:33:52,822
br.

256
00:33:54,116 --> 00:33:57,410
Dobrodošli u
Lady Claudia Maria,

257
00:33:57,494 --> 00:34:00,788
bivša supruga od
Lucius Caius Marius

258
00:34:00,872 --> 00:34:04,333
čije je nedavno izvršenje
sve nas je duboko dirnula.

259
00:34:05,168 --> 00:34:06,502
Čast
ledi Helena,

260
00:34:06,586 --> 00:34:09,797
kćerka pokojnog
Septimus Optimus Glabrus,

261
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
čija će slava
živeti zauvek

262
00:34:11,800 --> 00:34:13,384
u osobi
njegovog sina,

263
00:34:13,468 --> 00:34:14,969
tvoj brat,

264
00:34:15,053 --> 00:34:18,305
Marko Publije Glabrus,

265
00:34:18,724 --> 00:34:20,766
hero of
istočnom ratu.

266
00:34:20,851 --> 00:34:22,601
Koliko jako
on zna.

267
00:34:23,311 --> 00:34:26,021
Dozvolite mi da donesem
ažurni ste.

268
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
Mi smo tu da
proslavi brak

269
00:34:27,649 --> 00:34:29,525
mog brata da
Lady Claudia.

270
00:34:29,609 --> 00:34:32,361
parenje orlova,
Vaša Svetost.

271
00:34:32,446 --> 00:34:34,029
Fan His Magnitude.
On se znoji.

272
00:34:34,156 --> 00:34:35,406
Ne, ne.
Ne, ne.

273
00:34:35,490 --> 00:34:38,117
Moji mladi prijatelji žele
privatno prikazivanje
od dva para.

274
00:34:38,201 --> 00:34:39,910
Dva para?

275
00:34:39,995 --> 00:34:43,497
Oh, da.
Imam nešto to
ugodio bi im.

276
00:34:43,582 --> 00:34:45,249
Dva para
do smrti.

277
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
do smrti,
Vaša Gospođo?

278
00:34:47,919 --> 00:34:50,421
Sigurno ne mislite
stigli smo do kraja
do Capue

279
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
za gimnastiku?

280
00:34:53,425 --> 00:34:55,551
ali molim,
Vaša Visosti,

281
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
treniramo najbolje
gladijatora u cijeloj Italiji.

282
00:34:59,347 --> 00:35:01,223
Možemo vam dati
prikaz
mačevanje

283
00:35:01,308 --> 00:35:04,101
što je bolje od
možete videti u Rimu.

284
00:35:04,186 --> 00:35:05,311
Kada se prodaju,

285
00:35:05,395 --> 00:35:07,354
njihovi novi gospodari
može raditi sa njima
kako žele.

286
00:35:07,439 --> 00:35:11,275
ali ovdje, ne,
nikada se ne borimo sa njima
do smrti.

287
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Crassus.

288
00:35:13,612 --> 00:35:15,654
Danas je izuzetak.

289
00:35:15,739 --> 00:35:19,617
Ali loš osećaj,
proširio bi se
cijelu školu.

290
00:35:19,701 --> 00:35:22,870
Zatim trošak.
Oh, trošak.

291
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Navedite svoju cijenu.

292
00:35:26,666 --> 00:35:29,418
25.000 sestercija.

293
00:35:30,378 --> 00:35:31,754
Uredi to.

294
00:35:33,131 --> 00:35:34,924
Jeste li ozbiljni, gospodine?

295
00:35:37,093 --> 00:35:39,011
Uredi to
odmah.

296
00:35:39,721 --> 00:35:42,473
Naravno, hoćemo
želite da ih izaberete
sebe.

297
00:35:42,557 --> 00:35:45,893
Imaš
određena sorta?

298
00:35:45,977 --> 00:35:47,269
Neiscrpno.

299
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Spartak,
biće
borba do smrti.

300
00:35:58,740 --> 00:36:00,324
Do smrti?
Kako znaš?

301
00:36:00,408 --> 00:36:02,785
Čuo sam Marcellusa
reci jednom od njegovih čuvara.

302
00:36:02,869 --> 00:36:03,828
Ko se bori?

303
00:36:03,912 --> 00:36:04,954
Ne znam.

304
00:36:07,874 --> 00:36:09,333
Do smrti.

305
00:36:12,546 --> 00:36:14,880
Šta ako oni
odgovara tebi i meni?

306
00:36:16,258 --> 00:36:17,925
Neće.

307
00:36:18,009 --> 00:36:19,635
Šta ako jesu?

308
00:36:20,387 --> 00:36:21,971
Da li bi se borio?

309
00:36:24,558 --> 00:36:26,600
Morao bih.
I ti bi.

310
00:36:27,686 --> 00:36:29,687
Hoćete li pokušati
da me ubiješ?

311
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Da, ubio bih.

312
00:36:33,984 --> 00:36:35,860
pokusala bih da ostanem...

313
00:36:35,944 --> 00:36:38,946
pokušao bih da ostanem živ,
a i ti bi.

314
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Svi gladijatori ustanite
do terena za obuku.

315
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Neki posjetioci
želim da ti se divim.

316
00:36:49,124 --> 00:36:51,500
Formirajte liniju
preda mnom.

317
00:36:51,585 --> 00:36:55,588
Vaše ekselencije
briga za napraviti
Vaš izbor sada?

318
00:36:57,591 --> 00:36:58,799
Claudia.

319
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Oh, veličanstveni su.

320
00:37:10,604 --> 00:37:12,855
za tebe,
ledi Helena,

321
00:37:12,939 --> 00:37:15,482
mogu li predložiti Praxus?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,153
Pravi tigar.

323
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Ne sviđa mi se.

324
00:37:28,330 --> 00:37:29,747
Više volim taj.

325
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
Koji?
Ne, ne.

326
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
David?

327
00:37:34,002 --> 00:37:36,503
Oh, Crixus, da.

328
00:37:37,255 --> 00:37:40,090
Marcellus, Crixus
za kratki mač.

329
00:37:40,634 --> 00:37:41,717
Ah!

330
00:37:44,638 --> 00:37:48,098
Jeste li ikada vidjeli
takav par ramena?
Dionizije.

331
00:37:48,850 --> 00:37:52,770
Priznajem da je mali,
ali je veoma kompaktan
i izuzetno jaka.

332
00:37:52,854 --> 00:37:54,438
U stvari, on izgleda...

333
00:37:54,522 --> 00:37:58,233
Ovde izgleda manje
nego u areni.

334
00:38:00,320 --> 00:38:01,528
Optički.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,823
Daj mi taj.

336
00:38:05,492 --> 00:38:08,661
Oh, Galino.
Da, da. Galino.

337
00:38:08,745 --> 00:38:10,412
imaš oštro oko,
Vaša Pulchritude,

338
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
ako mogu da dozvolim
ja sam...

339
00:38:12,874 --> 00:38:14,416
Galino.

340
00:38:14,501 --> 00:38:16,627
Praktično svaki
covek u ovoj skoli

341
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
je stručnjak za
trački mač

342
00:38:18,421 --> 00:38:22,424
ali trozubac
je nešto veoma
retko ovih dana.

343
00:38:22,509 --> 00:38:26,637
Mogu li da predložim
Etiopljanin?

344
00:38:29,182 --> 00:38:32,142
Ima ih vrlo
nekoliko Etiopljana
u zemlji.

345
00:38:32,727 --> 00:38:36,480
Etiopljani su
priznati kao majstori
trozubaca.

346
00:38:42,988 --> 00:38:44,488
Ja ću ga uzeti.

347
00:38:45,615 --> 00:38:48,409
Draba? Oh, ne.
Za tebe želim
najbolji.

348
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
Mislim
etiopljanin...

349
00:38:49,577 --> 00:38:51,495
Želim najviše
predivno.

350
00:38:51,579 --> 00:38:53,747
Ja ću uzeti
veliki crni.

351
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
Draba.

352
00:38:58,503 --> 00:39:01,797
Samo jedan čovek unutra
cijelu školu
ima sanse

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,342
sa tračkim nožem
protiv trozuba.

354
00:39:05,427 --> 00:39:06,969
Tamo.

355
00:39:08,096 --> 00:39:09,346
tamo,
Lady Helena.

356
00:39:09,431 --> 00:39:10,973
On je drzak.

357
00:39:12,142 --> 00:39:13,350
Ja ću ga uzeti.

358
00:39:13,435 --> 00:39:17,604
I on je
kukavica.
Neka ga išičuju.

359
00:39:18,690 --> 00:39:20,190
tamo,
Lady Helena.

360
00:39:20,275 --> 00:39:21,650
Zvijer iz Libije.

361
00:39:22,902 --> 00:39:24,653
Više volim kukavice.

362
00:39:28,199 --> 00:39:29,742
Spartacus.

363
00:39:29,826 --> 00:39:31,910
Ako su oba muškarca dolje
i odbijaju da se bore

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,871
vaš trener će
prerezali im vrat.

365
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
Ne želimo trikove.

366
00:39:35,415 --> 00:39:37,708
Trikovi, madam?
U Batiatusovoj školi?

367
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
Čuli ste
uputstvo,
Marcellus?

368
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
Zapamti to.

369
00:39:42,130 --> 00:39:45,132
Žao mi je
za sirotinju
na ovoj vrućini.

370
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
Ne stavljajte ih u njih
tunike koje guše.

371
00:39:47,844 --> 00:39:50,471
Neka samo nose
dovoljno za skromnost.

372
00:39:50,555 --> 00:39:53,766
Šta god da nose, gospođo,
blagosloviće tvoje ime.

373
00:39:54,976 --> 00:39:56,852
Nazad, vi ostali.

374
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Naš izbor
ti je dosadno?

375
00:39:59,147 --> 00:40:02,524
Ne, najuzbudljivije.
Trnci me.

376
00:40:02,984 --> 00:40:04,610
Hajde da izađemo
od sunca.

377
00:40:04,694 --> 00:40:08,405
Mogu li da dirigujem
Vaša Veličanstva
u galeriju?

378
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
Ah-ha!

379
00:40:20,502 --> 00:40:23,045
Prisluškivač.
Oh, bogovi.

380
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
Koliko daleko od Rima
moram da idem da izbegnem
to lukavo lice?

381
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
Ne pričaj
o Gracchusu.
On je tako mrski.

382
00:40:31,930 --> 00:40:34,681
Za Gracchusa, mržnja
patricijske klase
je profesija

383
00:40:34,766 --> 00:40:36,475
a ne takav
takođe loša.

384
00:40:36,559 --> 00:40:41,230
Kako se drugačije može postati
gospodar mafije i
prvi senator Rima?

385
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
Oh, Crassuse,
tako je dosadno.

386
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
Verujem toj devojci
miriše na parfem.

387
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
šta god da je,
ona miriše najlepše.

388
00:40:55,370 --> 00:40:58,789
Ne možeš zadržati
robove od krađe
osim ako ih ne lancima.

389
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Kad je rob
lepa kao što je ona,

390
00:41:00,458 --> 00:41:01,959
ona ne
moraju krasti.

391
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
Dogovor je napravljen.

392
00:41:04,921 --> 00:41:07,297
Ako joj gležnjevi
su dobri,

393
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
možete biti sigurni
aranžman
je napravljen.

394
00:41:12,387 --> 00:41:13,971
Oh, gospodaru!

395
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
Katastrofa.

396
00:41:15,640 --> 00:41:17,307
Bio sam pomazan.

397
00:41:17,392 --> 00:41:19,810
Zašto, lopove!
Ti si to uradio
namjerno.

398
00:41:19,894 --> 00:41:22,062
Bila je to nesreća.
Dođi ovamo, devojko.

399
00:41:27,402 --> 00:41:29,153
Nemojte se plašiti.

400
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
Koja zemlja
jesi iz

401
00:41:31,823 --> 00:41:32,906
Britannia.

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,743
Koliko dugo
bio si rob?

403
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Od svoje 13.

404
00:41:42,417 --> 00:41:44,793
Jeste
određeno obrazovanje.

405
00:41:44,878 --> 00:41:47,963
Moj prvi majstor
dao me podučavati
za njegovu decu.

406
00:41:54,179 --> 00:41:56,930
Sviđa mi se.
Ona ima duh.

407
00:41:58,099 --> 00:41:59,391
Ja ću je kupiti.

408
00:41:59,475 --> 00:42:01,018
kupi je,
Vaša Veličanstvenost?

409
00:42:01,102 --> 00:42:03,395
Prilično sam potrošio
mnogo novca na njoj.

410
00:42:03,479 --> 00:42:05,731
Ne sumnjam u to.
2.000 sestercija.

411
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
Ona će čekati
kod vašeg legla.

412
00:42:08,318 --> 00:42:11,320
Ne, ne želim njena stopala
pokvareno hodanjem.

413
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Pošaljite je u Rim
sa svojim upravnikom

414
00:42:13,281 --> 00:42:15,407
sljedeći put
mora da ode tamo.

415
00:42:15,491 --> 00:42:18,076
On odlazi sutra,
i devojka sa njim.

416
00:42:18,161 --> 00:42:20,704
više vina,
i hvala svojim bogovima.

417
00:42:21,956 --> 00:42:22,998
provociraš me,
Crassus.

418
00:42:23,082 --> 00:42:24,541
Neću biti fin
tebi više.

419
00:42:24,626 --> 00:42:26,210
Ah, zašto me uznemiravati
toliko?

420
00:42:26,294 --> 00:42:29,630
užasno si bogat,
ipak si jedini
od prijatelja mog brata

421
00:42:29,714 --> 00:42:32,466
ko nije dao
njemu svadbeni poklon.

422
00:42:34,636 --> 00:42:35,719
Ah!

423
00:42:36,846 --> 00:42:39,765
Čuvao sam to za
pogodniji trenutak.

424
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Evo.
Daj mu, dijete.

425
00:42:44,062 --> 00:42:45,145
šta je to?

426
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Od ovog trenutka,

427
00:42:46,314 --> 00:42:49,233
tvoj muž
je komandant
garnizon Rima.

428
00:42:50,401 --> 00:42:51,443
Divno.

429
00:42:51,527 --> 00:42:52,945
Ah!

430
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
Ne znam
kakav ću ikada biti
u stanju da vam se odužim.

431
00:42:58,451 --> 00:43:00,661
Vrijeme će riješiti
ta misterija.

432
00:43:02,497 --> 00:43:04,248
Garnizon Rima.

433
00:43:04,332 --> 00:43:05,582
Da.

434
00:43:05,667 --> 00:43:07,084
Jedina sila u Rimu
dovoljno jaka

435
00:43:07,168 --> 00:43:09,294
da matira Gracchusa
i njegov Senat.

436
00:43:09,379 --> 00:43:10,921
Ti si pametan.

437
00:43:23,059 --> 00:43:24,351
Otvori.

438
00:43:45,999 --> 00:43:47,666
Kroz ta vrata.

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,474
Moraćete
pazi ga, Klaudija.

440
00:44:04,559 --> 00:44:07,602
Otac skoro
razbaštinio ga
zbog robinjica.

441
00:44:07,687 --> 00:44:11,315
Bračni ugovor
apsolutno zabranjuje harem.

442
00:44:11,399 --> 00:44:13,984
O čemu
tvoji nosioci?

443
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
Svaki od njih
je ispod 20 godina

444
00:44:16,612 --> 00:44:18,697
i viši
nego što bi trebalo da budu.

445
00:44:18,781 --> 00:44:20,699
Ona radije sedi
visok standard za vas.

446
00:44:21,993 --> 00:44:24,494
Vaše zadovoljstvo,
Vaše Visočanstvo.

447
00:44:24,787 --> 00:44:26,330
tebi draga moja,

448
00:44:26,414 --> 00:44:29,833
otići će
čast da počnem
ovu poetsku dramu.

449
00:44:33,546 --> 00:44:34,755
Otvori.

450
00:44:41,262 --> 00:44:43,847
Prvi par!
Kriks i Galino!

451
00:45:01,991 --> 00:45:05,118
Oni koji jesu
uskoro umrijeti
pozdravi te.

452
00:46:43,134 --> 00:46:44,426
Crixus.

453
00:46:54,729 --> 00:46:56,021
Sledeći par!

454
00:47:18,586 --> 00:47:21,213
Oni koji jesu
uskoro umrijeti
pozdravi te.

455
00:48:15,977 --> 00:48:17,936
Tvoja Tračanska
radi dobro.

456
00:48:18,020 --> 00:48:19,563
Kako si mogao
da dobijem svoj termin

457
00:48:19,647 --> 00:48:21,523
bez Gracchusa
znajući?

458
00:48:21,607 --> 00:48:23,441
Borio sam se sa vatrom
sa uljem.

459
00:48:23,526 --> 00:48:25,402
Kupio sam
Senat
iza njegovih ledja.

460
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
I dalje mislim
trozubac
ide na pobedu.

461
00:48:27,154 --> 00:48:28,238
Hmm?

462
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Zašto ga ne ubije?

463
00:49:56,994 --> 00:49:58,620
Ubij ga.

464
00:49:59,580 --> 00:50:01,456
Šta je sad?

465
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Ubij ga!
Ubij ga!

466
00:50:03,918 --> 00:50:05,251
ubij ga,
ti imbecile!

467
00:50:05,336 --> 00:50:06,836
Ubij ga!
Ubij ga!

468
00:51:54,695 --> 00:51:56,905
On će visi tamo
dok ne istrune.

469
00:53:31,292 --> 00:53:33,418
pogledajte zadnji put,
Spartacus.

470
00:53:33,711 --> 00:53:36,296
Ona ide u Rim.
Ona je prodata.

471
00:53:39,008 --> 00:53:40,633
Ona je prodata?

472
00:53:43,304 --> 00:53:45,680
Bez razgovora
u kuhinji, robe.

473
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Ima problema
u trpezariji.

474
00:54:40,861 --> 00:54:43,196
Ubili su Marcellusa
a možda i druga dva.

475
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
Pozovi čuvara.

476
00:54:44,740 --> 00:54:46,574
Pokret, pokret.

477
00:54:48,994 --> 00:54:52,330
Kad bolje razmislim,
Ja ću isporučiti
devojku lično.

478
00:54:52,414 --> 00:54:53,831
Vožnja do Capue.

479
00:54:53,916 --> 00:54:55,583
Pozovite garnizon.
Ne vjerujem ovome.

480
00:54:55,668 --> 00:54:56,960
Držim te
odgovoran.

481
00:54:57,044 --> 00:54:58,086
Da, gospodine.

482
00:57:53,512 --> 00:57:56,806
oko Kapue,
opustošili su
selo,

483
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
prisiljavanje drugih robova
da im se pridružim.

484
00:57:59,226 --> 00:58:02,979
Pljačka, pljačka,
spali sve,

485
00:58:03,063 --> 00:58:04,814
dok prave
njihov kamp

486
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
u obroncima
na Vezuvu.

487
00:58:08,777 --> 00:58:11,404
Svaki dan raste
njihov broj.

488
00:58:12,322 --> 00:58:15,658
Situacija
leži u rukama

489
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
ovog avgusta tela.

490
00:58:20,706 --> 00:58:23,082
Gdje je
moćni Crassus?

491
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Van grada.

492
00:58:25,002 --> 00:58:26,043
barem,
ti si ovdje.

493
00:58:26,128 --> 00:58:27,170
Nema potrebe za strahom
za Rim

494
00:58:27,254 --> 00:58:29,338
dokle god
Glabrus
je sa nama.

495
00:58:29,423 --> 00:58:34,260
da dodam,
preko 100 imanja
su spaljeni.

496
00:58:34,845 --> 00:58:37,096
među njima,
gospodo, moj.

497
00:58:37,472 --> 00:58:41,934
Spaljen do temelja
i izgubljeno 3 miliona sestercija.

498
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
predlažem
trenutni opoziv

499
00:58:44,438 --> 00:58:46,522
od Pompeja
i njegove legije
iz Španije.

500
00:58:46,607 --> 00:58:47,648
Mogao bih podići 500 ljudi

501
00:58:47,733 --> 00:58:48,858
i donesi
puno njih je unutra.

502
00:58:48,942 --> 00:58:50,860
Ne pravi
budala od sebe.

503
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
Zašto zvati nazad
legije

504
00:58:54,990 --> 00:58:57,658
kada je garnizon Rima
nema šta da radi

505
00:58:57,743 --> 00:59:00,244
nego da nas brani
od kobasičara?

506
00:59:01,997 --> 00:59:04,248
Pošaljimo Glabrusa
protiv ovih nitkova.

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Dajte im ukus
od rimskog čelika.

508
00:59:09,463 --> 00:59:12,882
Ja protestujem.
Najoštrije protestujem.

509
00:59:12,966 --> 00:59:15,259
Postoje
više robova u Rimu
nego Rimljani.

510
00:59:15,344 --> 00:59:16,719
Sa garnizonom
odsutan,

511
00:59:16,803 --> 00:59:19,555
šta da ih spreči
i od ustajanja?

512
00:59:19,640 --> 00:59:22,892
Nisam rekao
ceo garnizon.

513
00:59:22,976 --> 00:59:25,603
Šest kohorti hoće
više od obavljanja posla.

514
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
Ostali mogu
ostati u Rimu

515
00:59:26,939 --> 00:59:29,565
da te spasim
vaše kućne pomoćnice.

516
00:59:31,693 --> 00:59:34,403
Hoćete li prihvatiti
takav naboj,
Glabrus?

517
00:59:39,284 --> 00:59:41,577
Prihvatam
optužba za
senat,

518
00:59:41,662 --> 00:59:43,996
ako Senat
zaista me naplaćuje.

519
00:59:45,249 --> 00:59:48,834
Garnizon Rima
stoji spreman.

520
00:59:54,508 --> 00:59:55,925
Lov na robove
prljav posao.

521
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Potrebno je
hrabar komandant
da pristane na to.

522
00:59:58,136 --> 01:00:00,346
Predlažem da se okrenemo
grad sutra

523
01:00:00,430 --> 01:00:03,099
u čast Glabrusa
dok maršira kroz njega.

524
01:00:06,144 --> 01:00:11,232
I za privremeno
komanda garnizona
tokom njegovog odsustva,

525
01:00:11,316 --> 01:00:14,694
predlažem
Kaj Julije Cezar.

526
01:00:30,210 --> 01:00:34,547
Ne znaš
izgledati veoma sretno
preko novog posla.

527
01:00:35,090 --> 01:00:37,550
Nije
ozbiljan poremećaj.
Glabrus će se vratiti.

528
01:00:37,634 --> 01:00:38,843
Možda.

529
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
Barem meni daje
šansa za razdvajanje

530
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Glabrus iz Krasa
na neko vrijeme.

531
01:00:44,391 --> 01:00:47,351
znaš,
ove naše republike

532
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
je nešto
kao bogata udovica.

533
01:00:49,479 --> 01:00:51,689
Većina Rimljana je voli
kao njihova majka.

534
01:00:51,773 --> 01:00:56,068
Ali Crassus sanja
oženiti staru djevojku,
ljubazno rečeno.

535
01:00:56,486 --> 01:00:57,695
Zdravo Glabrus.

536
01:00:57,779 --> 01:00:58,946
Zdravo Glabrus.

537
01:00:59,031 --> 01:01:00,656
Živio Glabruse!

538
01:01:05,203 --> 01:01:07,330
Bog s tobom,
Glabrus.

539
01:01:07,414 --> 01:01:08,789
I sa tobom, takođe.

540
01:01:14,421 --> 01:01:17,423
Nadam se da će se vratiti
na ovakav aplauz.

541
01:01:18,425 --> 01:01:20,551
Oh, jedan debeli,
Fimbria.

542
01:01:26,433 --> 01:01:29,101
Zadrži kusur.
Daj to svojoj ženi.

543
01:01:29,186 --> 01:01:30,561
Neka bogovi
obožavam te.

544
01:01:30,645 --> 01:01:33,105
Samo kroz
vaše molitve.

545
01:01:33,190 --> 01:01:37,526
Hajde da napravimo
staromodna žrtva
za Glabrusov uspeh?

546
01:01:37,611 --> 01:01:39,862
Mislio sam na tebe
imao rezerve
o bogovima.

547
01:01:39,946 --> 01:01:42,365
privatno,
Ne verujem ni u jedno.
Ni ti.

548
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
javno,
Vjerujem u sve njih.

549
01:01:44,159 --> 01:01:46,660
pozdrav,
Marko Klodije Flavije!

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,983
Je Marcus Glabrus
u prisustvu?

551
01:02:18,068 --> 01:02:19,318
On te čeka
u atrijumu, gospodine.

552
01:02:19,403 --> 01:02:21,070
Odlično.

553
01:02:23,490 --> 01:02:24,490
Šta imamo ovde?

554
01:02:24,574 --> 01:02:26,992
Poklon od
guverner Sicilije.

555
01:02:42,175 --> 01:02:45,970
„Antoninus.
Sicilijanac, 26 godina,

556
01:02:47,264 --> 01:02:48,848
"pevač pesama".

557
01:02:49,683 --> 01:02:52,768
Za koga ste vježbali
ovaj čudesni talenat?

558
01:02:53,061 --> 01:02:55,104
Za djecu
mog gospodara

559
01:02:55,188 --> 01:02:57,273
kome i ja
predavao klasike.

560
01:02:57,357 --> 01:02:59,358
Klasika, zaista.

561
01:02:59,568 --> 01:03:01,277
Koja pozicija
da li smo, pitam se,

562
01:03:01,361 --> 01:03:03,529
za dečaka od
tako raznovrsni pokloni?

563
01:03:03,905 --> 01:03:04,989
Hmm?

564
01:03:06,366 --> 01:03:08,159
Bićeš
moj telesni sluga.
Uputi ga.

565
01:03:08,243 --> 01:03:10,244
svi vi,
pođi sa mnom.

566
01:03:25,051 --> 01:03:26,927
jesi li ti
na straži?

567
01:03:30,015 --> 01:03:32,725
dragi moj Crassuse,
čestitaj mi.

568
01:03:32,809 --> 01:03:35,895
ili još bolje,
hajde da čestitamo
jedni druge.

569
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Čestitam nam.

570
01:03:38,899 --> 01:03:41,484
Sutra vodim
šest kohorti
garnizona

571
01:03:41,568 --> 01:03:43,444
protiv robova
na Vezuvu.

572
01:03:43,528 --> 01:03:46,030
Cijeli grad
ispada
da nas isprati.

573
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
Great merciful
krvavi bogovi!

574
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Izvinite.

575
01:03:51,369 --> 01:03:54,371
Uvek se obraćam nebu
u trenucima trijumfa.

576
01:03:55,582 --> 01:03:58,334
Da li je Gracchus imao
nešto sa tim
ovu briljantnu aferu?

577
01:03:58,418 --> 01:04:01,754
Da, on je to predložio.
Prilično pristojno, takođe.

578
01:04:01,838 --> 01:04:03,047
A ti?

579
01:04:03,131 --> 01:04:04,840
da li mislite da ja
učinio te komandantom

580
01:04:04,925 --> 01:04:07,843
kontrolirati
neki kameni deo
na Vezuvu?

581
01:04:08,512 --> 01:04:10,513
To je bilo za kontrolu
ulicama Rima!

582
01:04:10,597 --> 01:04:12,973
Samo uzimam
šest kohorti.

583
01:04:13,058 --> 01:04:14,433
Ostatak
garnizon ostaje.

584
01:04:14,518 --> 01:04:15,684
Pod čijom komandom?

585
01:04:15,769 --> 01:04:16,894
Pod Cezarovim.

586
01:04:16,978 --> 01:04:19,647
Oh, odlično,
odlično.

587
01:04:19,731 --> 01:04:22,441
Pronalaženje Gracchusa
pod kontrolom mafije
i Senat,

588
01:04:22,526 --> 01:04:26,111
osjećali ste se potaknutim
da predaju garnizon
njemu takođe.

589
01:04:27,489 --> 01:04:28,864
Vidim.

590
01:04:29,407 --> 01:04:32,910
odbit ću,
povući se iz
ekspediciju.

591
01:04:32,994 --> 01:04:34,954
Jedan od nedostataka
biti patricij

592
01:04:35,038 --> 01:04:37,915
da li je to povremeno
dužni ste
da se ponašam kao jedan.

593
01:04:37,999 --> 01:04:40,209
Obećao si da ćeš ići,
i moraš ići.

594
01:04:40,293 --> 01:04:42,378
Ako je Gracchus
treba odlučiti
da krenem protiv tebe...

595
01:04:42,462 --> 01:04:44,713
Neće!
Nema potrebe.

596
01:04:44,798 --> 01:04:48,300
on ima,
uz vašu pomoć,
potpuno me imobilizirao.

597
01:04:49,803 --> 01:04:52,888
Vaše legije su u kampu
izvan gradskih zidina?

598
01:04:53,765 --> 01:04:55,140
Moje legije?

599
01:04:55,809 --> 01:04:58,519
Da li zaista verujete
Naredio bih svoje legije
ući u Rim?

600
01:04:58,603 --> 01:05:01,272
možete,
ako moraš.

601
01:05:01,356 --> 01:05:03,649
Zar niste svjesni
Najstariji rimski zakon,

602
01:05:03,733 --> 01:05:05,401
da nema generala
može ući u grad

603
01:05:05,485 --> 01:05:07,069
na čelu
njegove naoružane legije?

604
01:05:07,153 --> 01:05:08,153
Sulla jeste.

605
01:05:08,238 --> 01:05:10,656
Sulla?
Na sramotu
njegovog imena!

606
01:05:10,991 --> 01:05:13,492
Na prokletstvo
njegove linije!

607
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Ne, moj mladi prijatelju.

608
01:05:17,872 --> 01:05:19,582
Jednog dana hoću
očisti ovaj Rim

609
01:05:19,666 --> 01:05:21,875
koji moji očevi
zaveštao me.

610
01:05:22,168 --> 01:05:25,629
Vratiću
sve tradicije
to ju je učinilo sjajnom.

611
01:05:26,840 --> 01:05:29,592
Iz toga slijedi
Ne mogu doći na vlast
ili se branim

612
01:05:29,676 --> 01:05:33,262
činom koji izdaje
najsvetija tradicija
od svih.

613
01:05:33,763 --> 01:05:37,266
Neću
dovedi moje legije
unutar ovih zidova.

614
01:05:38,268 --> 01:05:40,811
Neću
prekršiti Rim

615
01:05:41,438 --> 01:05:43,772
u trenutku
posedujući je.

616
01:05:48,028 --> 01:05:49,028
Idi.

617
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Pripremite svoje trupe
odjednom.

618
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Marš iz Rima
večeras,

619
01:05:53,825 --> 01:05:55,701
ali danak
je nemoguće.

620
01:05:56,536 --> 01:05:57,953
Već smo bili
napravljen da izgleda budalo.

621
01:05:58,038 --> 01:06:00,414
Hajde da ne dodajemo
trappings
klovna.

622
01:06:00,498 --> 01:06:02,207
Odlazi
nefrekventne ulice

623
01:06:02,292 --> 01:06:04,627
bez pompe,
čak i bez bubnja.

624
01:06:06,046 --> 01:06:07,379
Iskradi se.

625
01:06:09,549 --> 01:06:10,924
Kako želite.

626
01:06:11,760 --> 01:06:14,094
I za boga miloga,
moj mladi prijatelju,

627
01:06:14,179 --> 01:06:17,389
pobrini se za to
ne moraš
iskrada ponovo.

628
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
Zbogom.

629
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
Hajde, debeli!

630
01:09:29,707 --> 01:09:30,749
Spartak, hajde!

631
01:09:30,834 --> 01:09:31,834
Hajde!

632
01:09:32,001 --> 01:09:33,502
Plemeniti Rimljani.

633
01:09:34,003 --> 01:09:36,088
Borbe jedni protiv drugih
poput životinja.

634
01:09:37,340 --> 01:09:39,883
Vaši novi gospodari,
kladio se da vidim
ko će prvi umrijeti.

635
01:09:43,263 --> 01:09:44,888
Baci mačeve.

636
01:09:45,181 --> 01:09:48,016
Ne! Ne!
Ne! Ne!

637
01:09:52,146 --> 01:09:55,941
Želim vidjeti
njihova krv ovde
gde je Draba umro!

638
01:09:57,819 --> 01:10:01,113
Kada se borim u parovima,
bore se do smrti.

639
01:10:02,532 --> 01:10:04,867
Sam sam napravio
obećanje, Crixus.

640
01:10:05,118 --> 01:10:07,035
Zakleo sam se u to
ako ikada izađem
ovog mjesta,

641
01:10:07,120 --> 01:10:10,330
Umro bih ranije
Gledao bih dva muškarca
ponovo se bore do smrti.

642
01:10:14,335 --> 01:10:16,545
Draba made
i to obećanje.

643
01:10:18,006 --> 01:10:19,381
Zadržao ga je.

644
01:10:21,092 --> 01:10:22,426
I ja ću.

645
01:10:25,805 --> 01:10:27,890
Hajde. Izlazi!

646
01:10:31,728 --> 01:10:33,478
šta smo mi,
Crixus?

647
01:10:33,730 --> 01:10:36,148
Šta postajemo?
Rimljanima?

648
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
Zar nismo ništa naučili?
Šta nam se dešava?

649
01:10:39,319 --> 01:10:41,737
Tražimo vino
kada bismo trebali
loviti hleb.

650
01:10:41,821 --> 01:10:44,489
kad dobiješ vino,
ne treba ti hleb!

651
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
Ne možemo jednostavno biti
banda
pijani napadači.

652
01:10:49,203 --> 01:10:50,579
Šta još možemo biti?

653
01:10:50,663 --> 01:10:51,830
Gladijatori.

654
01:10:52,957 --> 01:10:54,833
Vojska gladijatora.

655
01:10:55,335 --> 01:10:57,628
Nikada nije bilo
takva vojska.

656
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
Jedan gladijator vredi
bilo koja dva rimska vojnika.

657
01:11:00,506 --> 01:11:01,840
Pobijedili smo
Rimska straža ovde,

658
01:11:01,925 --> 01:11:03,300
ali rimske vojske
drugačije.

659
01:11:03,384 --> 01:11:05,552
Bore se drugačije.

660
01:11:05,637 --> 01:11:08,639
Možemo pobijediti sve
šalju protiv nas
ako želimo.

661
01:11:08,723 --> 01:11:10,807
Potrebno je
velika vojska.

662
01:11:10,892 --> 01:11:12,184
Imaćemo
velika vojska.

663
01:11:12,268 --> 01:11:13,644
Jednom kada budemo
na maršu,

664
01:11:13,728 --> 01:11:16,355
oslobodićemo svakog roba
u svakom gradu
i selo.

665
01:11:16,439 --> 01:11:18,398
Može li iko dobiti
veća vojska?

666
01:11:18,483 --> 01:11:20,692
Kada pređemo Alpe,
bezbedni smo.

667
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Niko ne može
preći Alpe.

668
01:11:22,028 --> 01:11:23,987
Svaki pas
brani se
sopstvenu legiju.

669
01:11:24,072 --> 01:11:27,199
Postoji samo jedan način
izaći
ove zemlje.

670
01:11:28,034 --> 01:11:29,284
More.

671
01:11:29,369 --> 01:11:32,120
Kakvo je more
ako nemate brodove?

672
01:11:32,205 --> 01:11:34,539
Cilikijski pirati
imaju brodove.

673
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
Oni su u ratu
sa Rimom.

674
01:11:37,418 --> 01:11:40,712
Svaka rimska galija to
isplovljava iz Brundusiuma
odaje počast.

675
01:11:40,797 --> 01:11:42,756
Oni imaju najveće
flote u svetu.

676
01:11:42,840 --> 01:11:44,007
Bio sam rob na galiji
sa njima.

677
01:11:44,092 --> 01:11:45,968
Dajte im dovoljno zlata,
odvešće te bilo gde.

678
01:11:46,052 --> 01:11:47,260
Nismo
dobio dovoljno zlata.

679
01:11:47,345 --> 01:11:48,637
Uzmi svakog Rimljana
mi hvatamo

680
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
i toplo
malo leđa.

681
01:11:50,098 --> 01:11:52,224
Imaćemo zlato u redu.

682
01:11:53,059 --> 01:11:54,851
Spartak je u pravu!

683
01:11:55,228 --> 01:11:56,353
Hajde da zaposlimo
ovi pirati

684
01:11:56,437 --> 01:11:58,271
i marširajte pravo
u Brundusium!

685
01:12:45,028 --> 01:12:48,113
Pridružite nam se.
Svi, pridružite nam se.

686
01:13:06,007 --> 01:13:07,632
Hajde
i pridruži nam se!

687
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Hajde!

688
01:13:22,315 --> 01:13:23,523
Hej!

689
01:13:33,326 --> 01:13:35,368
Nazad na Vezuv!

690
01:13:56,599 --> 01:13:57,849
Varinia.

691
01:14:03,189 --> 01:14:05,732
Mislio sam da hoću
nikad te više ne vidim.

692
01:14:20,123 --> 01:14:22,165
Sve je tako drugačije.

693
01:14:28,381 --> 01:14:30,715
Poslednji put
Video sam te, ti...

694
01:14:31,717 --> 01:14:35,595
Čekao si
u areni da...

695
01:14:41,769 --> 01:14:45,147
Ja... mislio sam
bio si u Rimu.

696
01:14:48,276 --> 01:14:49,401
Oh...

697
01:14:50,361 --> 01:14:51,987
Kako si pobegao?

698
01:14:52,572 --> 01:14:53,613
ja...

699
01:14:54,574 --> 01:14:58,660
Iskočio sam iz kolica
a Batijat je bio tako debeo...

700
01:15:09,672 --> 01:15:12,090
leteo sam
iz kolica

701
01:15:13,634 --> 01:15:16,011
i Batiatus
bio tako debeo

702
01:15:16,596 --> 01:15:19,181
da nije mogao
uhvati me.

703
01:15:19,265 --> 01:15:21,433
Nije mogao
uhvati me.

704
01:15:22,185 --> 01:15:24,144
Da li shvatate

705
01:15:24,228 --> 01:15:27,480
niko nikada ne može
da te opet prodam?

706
01:15:27,565 --> 01:15:29,441
Niko te ne može prodati.

707
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
Ili te predati.

708
01:15:30,610 --> 01:15:32,068
Ili te predati.

709
01:15:32,153 --> 01:15:34,404
Niko nikada ne može
učiniti da ostaneš
sa bilo kim.

710
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
Niko te ne može naterati
ostani sa bilo kim.

711
01:15:39,243 --> 01:15:41,953
Oh, volim te,
Spartacus.

712
01:15:45,958 --> 01:15:49,377
volim te.
volim te.
volim te.

713
01:15:51,797 --> 01:15:53,798
I dalje ne mogu
veruj u to.

714
01:15:56,594 --> 01:16:00,472
Zabrani mi ikad
da te ostavim.

715
01:16:06,520 --> 01:16:08,146
Zabranjujem ti.

716
01:16:10,650 --> 01:16:12,108
Zabranjujem ti.

717
01:16:13,945 --> 01:16:15,403
Zabranjujem ti.

718
01:16:16,489 --> 01:16:18,490
Zabranjujem ti.

719
01:16:42,515 --> 01:16:44,432
Bilo je smiješno
u to vrijeme.

720
01:16:45,643 --> 01:16:48,144
Kako dobro
ti si za mene,
ako mogu tako da kažem.

721
01:16:48,229 --> 01:16:49,896
Možete.
Hvala ti.

722
01:16:50,815 --> 01:16:52,732
Nemoj samo
pogledaj te ptice.
Pojedi ih.

723
01:16:52,817 --> 01:16:55,568
Nema potrebe
biti na vašem
najbolje ponašanje ovde.

724
01:16:55,653 --> 01:17:00,615
Mogu li vas podsjetiti
bio si dobar
meni u prošlosti.

725
01:17:00,700 --> 01:17:02,158
Bio sam
dobro za tebe?

726
01:17:02,243 --> 01:17:03,410
Oh, da.

727
01:17:03,494 --> 01:17:07,956
Prodao si mi robove
na izuzetno
razumna cijena.

728
01:17:08,874 --> 01:17:12,794
A ti si dogovorio
gladijatorske borbe
po cijeni, praktično.

729
01:17:13,212 --> 01:17:15,964
Vi ste oboje
etički u poslovanju

730
01:17:16,048 --> 01:17:19,217
i svakako
društveno dalekovid.

731
01:17:19,427 --> 01:17:21,803
Zenobija se ugojila
otkad sam je zadnji put vidio.

732
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
zar nije?
Sviđa mi se.

733
01:17:23,306 --> 01:17:24,389
I ja isto.

734
01:17:26,100 --> 01:17:28,643
Ti i ja imamo sklonost
prema korpulenciji.

735
01:17:28,728 --> 01:17:32,314
Korpulencija čini
razuman čovjek,
prijatno i flegmatično.

736
01:17:32,398 --> 01:17:36,318
Jeste li primijetili
najodvratniji od tiranina
su uvek mršavi?

737
01:17:38,571 --> 01:17:39,779
Uprkos
tvoji poroci,

738
01:17:39,864 --> 01:17:42,782
ti si najviše
velikodušni Roman
našeg vremena.

739
01:17:42,867 --> 01:17:44,159
Poroci?

740
01:17:46,620 --> 01:17:47,829
Dame.

741
01:17:51,000 --> 01:17:53,585
Dame? Od kada
jesu li oni porok?

742
01:17:54,086 --> 01:17:55,337
Možda sam koristio
pogrešna rijec.

743
01:17:55,421 --> 01:17:57,630
ekscentricitet,
a foible.

744
01:17:57,715 --> 01:18:00,091
Nadam se da sam izgovorio
ta riječ...

745
01:18:00,176 --> 01:18:03,011
To je dobro poznato
da čak i tvoj mladoženja
i batler su žene.

746
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
Ja sam najviše
vrli čovek u Rimu.

747
01:18:05,806 --> 01:18:09,351
Čuvam ove žene
iz mog postovanja
za rimski moral.

748
01:18:09,518 --> 01:18:11,811
Taj moral
koji je napravio Rim
dovoljno jaka

749
01:18:11,896 --> 01:18:14,606
krasti
dve trećine sveta
od svojih zakonitih vlasnika,

750
01:18:14,690 --> 01:18:18,276
zasnovan na svetosti
rimskog braka i porodice.

751
01:18:18,361 --> 01:18:21,738
Slučajno volim žene.
Ja sam promiskuitetne prirode

752
01:18:21,822 --> 01:18:23,031
i za razliku
ove aristokrate,

753
01:18:23,115 --> 01:18:24,866
Neću uzeti
bračni zavet

754
01:18:24,950 --> 01:18:27,535
što je moja priroda
će me spriječiti
od čuvanja.

755
01:18:27,620 --> 01:18:29,245
Jeste
preveliko postovanje

756
01:18:29,330 --> 01:18:30,872
za čistoću
ženskog roda.

757
01:18:30,956 --> 01:18:32,207
Tacno.

758
01:18:33,376 --> 01:18:37,003
Mora da je primamljivo
biti opkoljen
po tolikoj čistoći.

759
01:18:41,050 --> 01:18:42,300
Jeste.

760
01:18:42,843 --> 01:18:46,388
Hajde da pomiješamo
posao sa zadovoljstvom.
Kako vam mogu pomoći?

761
01:18:48,933 --> 01:18:52,394
Veliki Gracchus,
teško mi je da mrzim,

762
01:18:52,478 --> 01:18:54,771
ali postoji jedan čovek
Ne mogu da se setim
bez dima.

763
01:18:54,855 --> 01:18:56,314
ko je to?
Crassus.

764
01:18:56,399 --> 01:18:59,109
Porastao si
veoma ambiciozan
u tvojoj mržnji.

765
01:18:59,193 --> 01:19:00,443
Da li me krivite?
tu sam bio,

766
01:19:00,528 --> 01:19:02,612
bolje nego
milioner
ujutro

767
01:19:02,696 --> 01:19:04,406
i bez para
izbjeglica do noći

768
01:19:04,490 --> 01:19:07,075
ni sa čim osim
krpe i moje meso.

769
01:19:07,159 --> 01:19:10,453
Sve zato
Crassus odlučuje prekinuti
njegovo putovanje u Kapuu

770
01:19:10,538 --> 01:19:13,706
sa par
hirovit,
prefarbane nimfe.

771
01:19:14,208 --> 01:19:16,751
Ove dve ćerke
od Venere

772
01:19:16,836 --> 01:19:18,169
morao da se ruga
gladijatori,

773
01:19:18,254 --> 01:19:19,546
prisiliti ih na to
boriti se do smrti,

774
01:19:19,630 --> 01:19:22,632
i prije nego što sam znao
šta se desilo,
revolucija na mojim rukama.

775
01:19:22,716 --> 01:19:26,553
Kakva osveta
imaš li na umu?

776
01:19:28,347 --> 01:19:30,265
Prodao sam Crassusa
ova žena Varinia.

777
01:19:30,349 --> 01:19:31,391
koga?

778
01:19:32,268 --> 01:19:34,936
Varinia.
Neka bogovi
daj joj krila.

779
01:19:35,020 --> 01:19:36,062
Nije bilo ugovora,

780
01:19:36,147 --> 01:19:37,772
ali je bila
očigledno njegov rob

781
01:19:37,857 --> 01:19:39,941
čim
dogovor je sklopljen.

782
01:19:40,025 --> 01:19:41,484
Sada je otišla
sa Spartakusom

783
01:19:41,569 --> 01:19:42,610
ubijanja ljudi
u njihovim krevetima.

784
01:19:42,695 --> 01:19:43,778
i Crassus,

785
01:19:43,863 --> 01:19:45,989
nema govora o novcu.

786
01:19:46,907 --> 01:19:49,701
Nikad mi nisi ponudio
ova žena. Zašto ne?

787
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Pa, nije
daljinski tvoj tip,
Gracchus.

788
01:19:53,080 --> 01:19:54,622
Veoma je mršava
i...

789
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Pogledaj oko sebe.

790
01:19:56,500 --> 01:19:59,502
Vidjet ćeš
žene svih veličina.

791
01:19:59,587 --> 01:20:00,879
Pa, da.

792
01:20:00,963 --> 01:20:03,798
500 sestercija depozita
na Varinia.

793
01:20:03,883 --> 01:20:04,924
Pošto nije platio,

794
01:20:05,009 --> 01:20:08,470
ovo mi daje prvi poziv
preko Crassusa
kada je uhvaćena.

795
01:20:08,679 --> 01:20:10,555
Neka te bogovi obožavaju.

796
01:20:11,515 --> 01:20:13,725
Zašto kupuješ ženu?
nikad nisi vidio?

797
01:20:13,809 --> 01:20:16,644
da iznerviram Crassusa,
naravno,
i pomoći vam.

798
01:20:23,694 --> 01:20:25,737
donesi stolicu,
Antoninus.

799
01:20:32,077 --> 01:20:33,661
Ovde sa tim.

800
01:20:40,461 --> 01:20:41,920
To će biti dovoljno.

801
01:20:49,136 --> 01:20:51,095
da li kradeš,
Antoninus?

802
01:20:51,388 --> 01:20:52,764
Ne, gospodaru.

803
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
Da li lažeš?

804
01:20:56,268 --> 01:20:58,102
Ne ako ja
mogu to izbjeći.

805
01:20:59,647 --> 01:21:03,024
Jeste li ikada
obeščastili bogove?

806
01:21:03,108 --> 01:21:04,484
Ne, gospodaru.

807
01:21:05,819 --> 01:21:07,320
Da li se suzdržavate
od ovih poroka

808
01:21:07,404 --> 01:21:10,073
iz poštovanja prema
moralne vrline?

809
01:21:10,741 --> 01:21:12,116
Da, gospodaru.

810
01:21:16,288 --> 01:21:17,997
Jedete li ostrige?

811
01:21:18,874 --> 01:21:20,875
Kad imam
njih, gospodaru.

812
01:21:21,669 --> 01:21:23,336
Jedete li puževe?

813
01:21:24,380 --> 01:21:25,755
Ne, gospodaru.

814
01:21:27,758 --> 01:21:30,134
Da li smatrate
jedenje ostriga
biti moralan

815
01:21:30,219 --> 01:21:32,929
i jelo
puževa
biti nemoralan?

816
01:21:34,640 --> 01:21:35,974
Ne, gospodaru.

817
01:21:36,892 --> 01:21:38,393
Naravno da ne.

818
01:21:41,647 --> 01:21:44,274
Sve je stvar
po ukusu, zar ne?

819
01:21:44,733 --> 01:21:46,150
Da, gospodaru.

820
01:21:47,444 --> 01:21:50,029
I ukus jeste
nije isto
kao apetit

821
01:21:50,656 --> 01:21:53,658
i stoga
nije pitanje
morala, zar ne?

822
01:21:55,953 --> 01:21:56,995
Mmm.

823
01:21:59,623 --> 01:22:01,833
Moglo bi biti
tako tvrdio, gospodaru.

824
01:22:05,254 --> 01:22:08,006
To će biti dovoljno.
Moj ogrtač, Antonine.

825
01:22:24,690 --> 01:22:26,566
Moj ukus uključuje

826
01:22:27,776 --> 01:22:30,236
oba puža
i ostrige.

827
01:22:39,538 --> 01:22:41,164
Antonine, vidi.

828
01:22:42,541 --> 01:22:44,167
Preko rijeke.

829
01:22:45,502 --> 01:22:47,837
Ima nešto
morate vidjeti.

830
01:22:52,176 --> 01:22:54,927
Evo, dečko, Rim.

831
01:22:56,347 --> 01:22:58,514
moć,
veličanstvo,

832
01:22:59,892 --> 01:23:01,643
teror Rima.

833
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
Tu je moć

834
01:23:05,397 --> 01:23:08,399
koji najbolje stoji
poznatom svetu
kao kolos.

835
01:23:09,860 --> 01:23:11,903
Nijedan čovek ne može
izdržati Rim.

836
01:23:13,113 --> 01:23:15,239
Nijedna nacija ne može
izdržati je.

837
01:23:17,034 --> 01:23:18,493
Koliko manje

838
01:23:19,912 --> 01:23:21,079
dečak?

839
01:23:23,582 --> 01:23:24,624
Hmm?

840
01:23:28,128 --> 01:23:31,339
Postoji samo jedan način
baviti se Rimom,
Antoninus.

841
01:23:32,257 --> 01:23:33,966
Moraš joj služiti.

842
01:23:35,719 --> 01:23:38,221
Morate se smiriti
sebe pre nje.

843
01:23:40,599 --> 01:23:42,767
Moraš puziti
kod njenih nogu.

844
01:23:45,145 --> 01:23:48,564
Moraš da je voliš.

845
01:23:53,445 --> 01:23:55,446
zar nije tako,
Antoninus?

846
01:23:59,284 --> 01:24:00,618
Antonine!

847
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
Antoninus?

848
01:25:38,675 --> 01:25:40,218
Uzmite si vremena!

849
01:25:40,302 --> 01:25:41,594
Kako dolaze?
Dobro.

850
01:25:41,678 --> 01:25:42,762
Daj mi drugu
hiljade poput njih

851
01:25:42,846 --> 01:25:44,597
i možemo
marš na Rim.

852
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
hajde,
još jednom.

853
01:26:02,658 --> 01:26:04,492
Ovdje, na Vezuvu,
bezbedni smo od napada

854
01:26:04,576 --> 01:26:07,078
dok mi
organizujemo se
u vojsku.

855
01:26:07,162 --> 01:26:09,497
Može potrajati
šest meseci, godinu dana.

856
01:26:10,040 --> 01:26:13,292
Jednom kada budemo jaki,
borićemo se sa našim
put južno do mora.

857
01:26:13,377 --> 01:26:16,504
Idemo
dogovoriti za brodove sa
cilikijski pirati.

858
01:26:16,588 --> 01:26:18,840
More će biti
naš put kući.

859
01:26:19,758 --> 01:26:22,009
ako se slažete,
možete nam se pridružiti.

860
01:26:22,177 --> 01:26:25,972
ako se ne slažete,
vrati se prije svog
bijeg je otkriven.

861
01:26:27,516 --> 01:26:29,058
Previše žena.

862
01:26:29,601 --> 01:26:31,602
Šta nije u redu
sa ženama?

863
01:26:31,687 --> 01:26:33,938
Gdje bi ti
budi sada, glupane,

864
01:26:34,022 --> 01:26:36,482
ako neka zena
nije se borio
sve bolove pakla

865
01:26:36,567 --> 01:26:38,526
da te uvučem
ovaj prokleti svijet?

866
01:26:38,610 --> 01:26:41,654
Mogu da podnesem
nož u mraku
kao i bilo ko.

867
01:26:41,738 --> 01:26:43,906
Mogu bacati čini
i kuvati otrove.

868
01:26:43,991 --> 01:26:47,076
Ja sam napravio
pokrov smrti za
sedam rimskih majstora.

869
01:26:49,329 --> 01:26:50,705
Želim to
vidi Spartak.

870
01:26:50,789 --> 01:26:53,124
U redu, bako.
Ja sam Spartak.

871
01:26:53,208 --> 01:26:54,542
Ostani s nama.

872
01:26:54,626 --> 01:26:57,670
Trebaće nam
milion rimskih pokrova
pre nego što završimo.

873
01:27:01,383 --> 01:27:02,675
odakle dolaziš?

874
01:27:02,759 --> 01:27:05,428
Većina nas dolazi iz
imanje Lilija.

875
01:27:05,512 --> 01:27:06,721
Kakav posao
jesi li radio tamo?

876
01:27:06,805 --> 01:27:09,056
Šesnaest godina
stolar, zidar.

877
01:27:09,141 --> 01:27:11,392
Dobro. Možemo
koristiti stolare.

878
01:27:13,645 --> 01:27:14,729
Kakav posao
jesi li uradio?

879
01:27:14,813 --> 01:27:16,063
Glavni stjuard.

880
01:27:16,148 --> 01:27:19,525
Ti ćeš pomoći
zalihe hrane.
Javite Patullusu.

881
01:27:20,569 --> 01:27:22,778
Kakav posao
jesi li uradio?

882
01:27:23,822 --> 01:27:25,406
Pevač pesama.

883
01:27:26,116 --> 01:27:27,700
Pevač pesama?

884
01:27:27,910 --> 01:27:29,911
Ali kakav posao
jesi li uradio?

885
01:27:30,245 --> 01:27:32,496
To je moj posao.
Takođe žongliram.

886
01:27:33,248 --> 01:27:35,374
Žonglirajte.
čime se još baviš?

887
01:27:35,918 --> 01:27:37,877
mogu
podvizima magije.

888
01:27:38,337 --> 01:27:39,503
Magic?

889
01:27:40,714 --> 01:27:42,590
Možda može
Rimljani nestaju.

890
01:29:10,846 --> 01:29:13,014
Trebat će mi jedan volonter,
muškarac ili žena.

891
01:29:13,098 --> 01:29:15,307
A ti?
Vi gospodine?

892
01:29:16,309 --> 01:29:18,269
Evo nas
vjerovatna tema.

893
01:29:19,813 --> 01:29:22,940
Primetićete
nema ništa
u mojoj ruci, istina?

894
01:29:23,275 --> 01:29:24,275
Koliko prstiju
vidiš li

895
01:29:24,359 --> 01:29:25,359
Tri.

896
01:29:25,444 --> 01:29:26,527
Koliko prstiju
vidiš li

897
01:29:26,611 --> 01:29:27,695
Tri.

898
01:29:27,779 --> 01:29:29,321
Pravim činiju.

899
01:29:29,406 --> 01:29:31,657
Moja ruka je naopako
i pitam te
da duvam na to.

900
01:29:32,784 --> 01:29:34,285
Nije dovoljno teško.
Teško!

901
01:29:35,954 --> 01:29:37,204
Hvala ti.

902
01:29:44,796 --> 01:29:46,672
Želite li probati?

903
01:29:50,427 --> 01:29:52,762
Udari protiv
kamen, nežno.

904
01:30:00,812 --> 01:30:03,314
pjesnik,
Nisam jeo
jaje u danima.

905
01:30:04,649 --> 01:30:06,067
Nisi?

906
01:30:09,529 --> 01:30:11,072
Evo.
Hvala ti.

907
01:30:11,948 --> 01:30:14,450
Neću
neka moji pobjegnu.

908
01:30:34,221 --> 01:30:35,638
Otpevaj nam pesmu.

909
01:30:35,722 --> 01:30:37,515
pjevaj nam pjesmu,
Antoninus.

910
01:30:38,266 --> 01:30:39,850
Pevaj, Antonine.

911
01:30:43,146 --> 01:30:46,565
Kada je
žarko sunce visi nisko
na zapadnom nebu,

912
01:30:48,527 --> 01:30:51,195
kada vetar
umire
na planini,

913
01:30:53,865 --> 01:30:57,118
kada pesma
livade
okreće se mirno,

914
01:30:59,496 --> 01:31:02,706
kada poljski skakavac
nema više klikova
u polju,

915
01:31:04,835 --> 01:31:07,837
a morska pjena spava
kao djeva na odmoru,

916
01:31:08,630 --> 01:31:12,049
i sumrak
dodiruje oblik
čudesne zemlje,

917
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Okrećem se kući.

918
01:31:15,220 --> 01:31:17,805
Kroz plave senke
i ljubičasto drvo,

919
01:31:19,015 --> 01:31:20,391
Okrećem se kući.

920
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
Okrenem se prema mjestu
da sam rođen,

921
01:31:24,729 --> 01:31:28,149
majci koja me rodila
i otac koji me je učio,

922
01:31:28,567 --> 01:31:32,319
davno, davno,
davno.

923
01:31:34,531 --> 01:31:36,240
sada sam sam,
izgubljen i sam

924
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
u daleko, široko,
čudesni svijet.

925
01:31:40,662 --> 01:31:44,123
Ipak, kada
žarko sunce nisko visi,

926
01:31:46,084 --> 01:31:49,170
kada vetar utihne
a morska pjena spava,

927
01:31:50,755 --> 01:31:53,591
i dodiri sumraka
čudesna zemlja,

928
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
Okrećem se kući.

929
01:32:03,018 --> 01:32:05,144
Gde si naučio
tu pesmu?

930
01:32:05,937 --> 01:32:07,938
Moj otac
naučio me tome.

931
01:32:09,024 --> 01:32:11,150
Pogrešio sam
o tebi pesniče.

932
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
Nećeš naučiti da ubijaš.
Ti ćeš nas naučiti pjesme.

933
01:32:13,945 --> 01:32:15,738
Došao sam da se borim.

934
01:32:17,782 --> 01:32:19,783
Svako može naučiti
boriti se.

935
01:32:20,619 --> 01:32:22,286
Pridružio sam se da se borim.

936
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
kako se zoveš?

937
01:32:28,210 --> 01:32:29,543
Antoninus.

938
01:32:31,379 --> 01:32:32,713
Antoninus.

939
01:32:33,882 --> 01:32:37,134
Ima vremena
za borbu
i vreme za pevanje.

940
01:32:37,636 --> 01:32:39,637
Sada nas učite
da pevam.

941
01:32:40,180 --> 01:32:41,805
Pevaj, Antonine.

942
01:32:48,521 --> 01:32:52,358
Kada je
žarko sunce visi nisko
na zapadnom nebu...

943
01:32:53,735 --> 01:32:55,694
sviđa ti se,
zar ne?

944
01:33:00,158 --> 01:33:01,909
Ko želi da se bori?

945
01:33:04,955 --> 01:33:07,164
Životinja
može naučiti da se bori.

946
01:33:10,669 --> 01:33:12,836
Ali da pevam
lijepe stvari

947
01:33:14,464 --> 01:33:16,757
i stvaraju ljude
veruj im...

948
01:33:26,768 --> 01:33:28,894
sta si ti
razmišljam o?

949
01:33:36,486 --> 01:33:37,736
Ja sam slobodan.

950
01:33:39,990 --> 01:33:41,699
I šta ja znam?

951
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
Čak ni ne znam
kako čitati.

952
01:33:47,539 --> 01:33:50,165
Ti znaš stvari
to se ne može naučiti.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,086
Ne znam ništa.

954
01:33:55,005 --> 01:33:56,255
Ništa.

955
01:33:59,384 --> 01:34:02,803
I želim da znam.
želim da...

956
01:34:06,558 --> 01:34:08,100
Želim da znam.

957
01:34:09,644 --> 01:34:10,978
Znaš šta?

958
01:34:15,734 --> 01:34:17,067
Sve.

959
01:34:19,571 --> 01:34:22,239
Zašto zvezda pada
a ptica ne.

960
01:34:23,241 --> 01:34:25,367
Gde je sunce
ide noću.

961
01:34:26,077 --> 01:34:28,162
Zašto mjesec
menja oblik.

962
01:34:32,917 --> 01:34:35,753
Želim da znam
gde vetar
dolazi iz.

963
01:34:42,844 --> 01:34:44,887
Vetar
počinje u pećini.

964
01:34:46,431 --> 01:34:50,017
daleko na sjeveru,
mladi bog
spava u toj pećini.

965
01:34:51,269 --> 01:34:54,730
Sanja o devojci
i on uzdiše,

966
01:34:56,191 --> 01:34:59,401
i noćni vetar
komeša dahom.

967
01:35:08,912 --> 01:35:11,121
Želim da znam
sve o tebi.

968
01:35:14,417 --> 01:35:18,629
svaki red,
svaka krivina.

969
01:35:22,801 --> 01:35:25,177
Želim da znam
svaki deo tebe.

970
01:35:28,139 --> 01:35:30,140
Svaki otkucaj
tvog srca.

971
01:35:56,000 --> 01:35:57,501
Nastavi o gradu
od Metaponta.

972
01:35:58,670 --> 01:36:01,130
Kakvi garnizoni
hoćemo li naći tamo?

973
01:36:02,715 --> 01:36:04,800
Postoje dvije legije
u garnizonu.

974
01:36:04,884 --> 01:36:06,260
Neki su bili
poslat na jug...

975
01:36:06,344 --> 01:36:08,387
Postavite leglo
tamo dole.

976
01:36:24,362 --> 01:36:27,614
Pa, gde je
ovaj robov general?

977
01:36:31,661 --> 01:36:33,745
Dionizije,
nabavite nosiljke
van kiše.

978
01:36:33,830 --> 01:36:36,540
Dajte im hranu,
krevet i
njihovu slobodu.

979
01:36:38,460 --> 01:36:39,626
U redu, prati me.

980
01:36:39,711 --> 01:36:41,503
Mi ćemo vam platiti
za njih.

981
01:36:41,671 --> 01:36:44,006
Nemamo robova
u ovom logoru.

982
01:36:49,637 --> 01:36:52,055
Tigranes Levantus
na usluzi.

983
01:36:52,724 --> 01:36:54,308
Moje akreditive.

984
01:36:59,189 --> 01:37:00,439
Uđi.

985
01:37:03,943 --> 01:37:06,612
„Generalu
italijanskih robova
pod nazivom Spartak

986
01:37:06,696 --> 01:37:09,656
"od Ibar M'halija,
Cilikijski guverner
od Delosa."

987
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Sedi.
„Pozdrav.

988
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
„Reč je primljena

989
01:37:12,911 --> 01:37:16,497
„što želiš
da ukrcate svoje vojske
na cilikijskim brodovima

990
01:37:16,581 --> 01:37:18,707
"iz
Italijanska luka
od Brundusiuma.

991
01:37:18,791 --> 01:37:20,501
"Primi mog agenta,
Tigranes..."

992
01:37:20,585 --> 01:37:21,710
Levantus.

993
01:37:22,337 --> 01:37:23,754
„...ko se cenjka
u moje ime.

994
01:37:23,838 --> 01:37:26,757
„Maj Izida i Serapis
doneti pobedu
za tvoju stvar.

995
01:37:26,841 --> 01:37:28,175
„Guverner
od Delosa."

996
01:37:28,259 --> 01:37:30,344
Ko su Isis
i Serapis?

997
01:37:30,428 --> 01:37:31,762
Bogovi Istoka.

998
01:37:31,846 --> 01:37:34,139
Zašto bi
želite da pobedimo?

999
01:37:34,349 --> 01:37:38,018
Jer oni
u korist Kilikije,

1000
01:37:38,102 --> 01:37:41,271
i Cilicija, kao ti,
bori protiv Rimljana.

1001
01:37:45,568 --> 01:37:47,569
Da li želite
malo vina?

1002
01:37:48,112 --> 01:37:51,990
Pijem samo posle
dogovor je zaključen,
nikad prije.

1003
01:38:00,625 --> 01:38:03,627
Koliko brodova radi
ovi Ciličani imaju?

1004
01:38:03,711 --> 01:38:05,546
Pet stotina, najmanje.

1005
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
Ali nijedan dogovor nije premali,
uvjeravam te.

1006
01:38:07,799 --> 01:38:09,591
Sve će nam trebati.

1007
01:38:10,134 --> 01:38:11,468
Sve?

1008
01:38:11,553 --> 01:38:12,803
Koja je cijena?

1009
01:38:14,138 --> 01:38:18,350
Cijena je 100.000
sestercija po brodu.

1010
01:38:19,727 --> 01:38:22,646
Za 500 brodova,
to bi bilo

1011
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
50 miliona sestercija.

1012
01:38:27,485 --> 01:38:30,070
Imate li takvu sumu?

1013
01:38:30,154 --> 01:38:31,655
Imaćemo.

1014
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
Uvjerite se sami.

1015
01:38:40,623 --> 01:38:41,957
Beautiful.

1016
01:38:42,041 --> 01:38:43,333
Kada će brodovi
biti spreman?

1017
01:38:43,418 --> 01:38:44,835
Beautiful.

1018
01:38:45,253 --> 01:38:47,462
Volim da vidim
takva lepota.

1019
01:38:47,547 --> 01:38:49,756
Kada će brodovi
biti spreman?

1020
01:38:50,508 --> 01:38:53,760
Ah, prijatelju moj,
kada ćeš ti
biti spreman?

1021
01:38:55,471 --> 01:38:57,431
Koliko dugo
hoće li te odvesti

1022
01:38:59,267 --> 01:39:01,602
preći jednu trećinu
dužine Italije

1023
01:39:01,686 --> 01:39:03,979
vodi veliku bitku
u svakom gradu?

1024
01:39:04,063 --> 01:39:05,856
Jedna godina?
Dve godine?

1025
01:39:06,733 --> 01:39:11,069
Ako nismo u Brundusiumu
sedam mjeseci od sada,
nikad nećemo biti tamo.

1026
01:39:13,364 --> 01:39:15,782
Šta ako
sastavljamo brodove,

1027
01:39:17,035 --> 01:39:20,203
i postoji
više nije vojska robova
ukrcati ih?

1028
01:39:21,289 --> 01:39:22,706
Daćemo vam
sada kovčeg s blagom,

1029
01:39:22,790 --> 01:39:25,334
ostalo kada mi
doći do Brundusiuma.

1030
01:39:25,418 --> 01:39:27,377
- Ovaj?
- Da.

1031
01:39:29,047 --> 01:39:30,172
Gotovo!

1032
01:39:30,548 --> 01:39:33,717
Za sedam mjeseci
brodovi će biti sastavljeni.

1033
01:39:34,761 --> 01:39:37,179
Dogovorite se da imate
sanduk napunjen.

1034
01:39:37,722 --> 01:39:39,097
a sada,
uz vašu dozvolu,

1035
01:39:39,182 --> 01:39:41,642
Voleo bih
da popijem vino
ponudio si mi.

1036
01:39:41,726 --> 01:39:42,684
Hoćeš li mi se pridružiti?

1037
01:39:42,769 --> 01:39:44,227
hoću.

1038
01:39:44,312 --> 01:39:45,937
Odlična izrada.

1039
01:39:46,022 --> 01:39:48,231
Došao je sa imanja
bogatog plemića.

1040
01:39:48,316 --> 01:39:51,401
Čuo sam da jesi
sami plemenitog roda.

1041
01:39:51,736 --> 01:39:53,695
Ja sam sin i
unuk robova.

1042
01:39:53,780 --> 01:39:56,615
znao sam to,
kad sam te vidio
nisam mogao čitati.

1043
01:39:57,784 --> 01:39:59,368
naravno,
prija rimskoj taštini

1044
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
misliti da si plemenit.

1045
01:40:01,579 --> 01:40:04,331
Odbijaju od ideje
borbe protiv običnih robova,

1046
01:40:04,415 --> 01:40:06,625
posebno muškarca
kao Crassus.

1047
01:40:08,586 --> 01:40:10,087
Poznaješ ga?

1048
01:40:11,255 --> 01:40:13,340
Zabavljao sam ga
jednog popodneva.

1049
01:40:13,424 --> 01:40:14,508
ti?

1050
01:40:14,592 --> 01:40:16,093
U areni.

1051
01:40:18,262 --> 01:40:19,805
Odlično vino.

1052
01:40:21,766 --> 01:40:23,100
mogu li...

1053
01:40:23,601 --> 01:40:25,686
Mogu li te pitati nešto?

1054
01:40:25,937 --> 01:40:26,978
Možete pitati.

1055
01:40:27,105 --> 01:40:30,190
Sigurno znaš
izgubices,
zar ne?

1056
01:40:32,110 --> 01:40:33,443
Nemaš šanse.

1057
01:40:33,528 --> 01:40:36,571
upravo u ovom trenutku,
šest kohorti
garnizon Rima

1058
01:40:36,656 --> 01:40:38,907
približavaju se
ovu poziciju.

1059
01:40:41,411 --> 01:40:43,412
sta si ti
hoces uraditi?

1060
01:40:48,459 --> 01:40:51,086
Mi ćemo to odlučiti
kada stignu.

1061
01:40:55,383 --> 01:40:57,426
Dozvolite mi da to stavim
drugačije.

1062
01:40:57,593 --> 01:41:00,303
Ako ste pogledali
u magični kristal

1063
01:41:01,139 --> 01:41:04,641
i video si
tvoja vojska uništena
a ti si mrtav,

1064
01:41:05,393 --> 01:41:08,311
ako ste to videli
u buducnosti,

1065
01:41:08,396 --> 01:41:10,564
kao što sam siguran
sad to vidis,

1066
01:41:10,648 --> 01:41:12,774
da li biste nastavili
boriti se?

1067
01:41:13,609 --> 01:41:14,609
Da.

1068
01:41:14,694 --> 01:41:16,820
Znajući to
moraš izgubiti?

1069
01:41:17,989 --> 01:41:19,656
Znajući da ne možemo.

1070
01:41:21,159 --> 01:41:23,452
Svi ljudi gube
kada umru.

1071
01:41:23,536 --> 01:41:24,619
I svi ljudi umiru,

1072
01:41:24,704 --> 01:41:27,581
ali rob
i slobodan čovek
izgubiti različite stvari.

1073
01:41:27,665 --> 01:41:29,416
Oboje gube život.

1074
01:41:29,500 --> 01:41:32,836
Kada slobodan čovek umre,
on gubi zadovoljstvo
života.

1075
01:41:33,838 --> 01:41:35,756
Rob gubi bol.

1076
01:41:37,800 --> 01:41:40,510
Smrt je jedina
slobodu koju rob poznaje.

1077
01:41:40,803 --> 01:41:43,180
Zato
on se toga ne boji.

1078
01:41:45,183 --> 01:41:46,975
Zato
mi ćemo pobediti.

1079
01:42:15,630 --> 01:42:18,048
Spartak,
taj gusar je bio u pravu.

1080
01:42:20,301 --> 01:42:23,303
garnizon Rima,
postavljaju logor.

1081
01:42:24,388 --> 01:42:25,347
koliko ih ima?

1082
01:42:25,431 --> 01:42:27,057
Oko šest kohorti.

1083
01:42:27,350 --> 01:42:28,475
Gdje?

1084
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
Na ustima
doline,
protiv litica.

1085
01:42:34,106 --> 01:42:35,273
Jak kamp?

1086
01:42:35,358 --> 01:42:37,859
Izgradili su
nema ograde.

1087
01:42:39,362 --> 01:42:40,779
Nema ograde?

1088
01:42:41,239 --> 01:42:42,489
Jeste li sigurni?

1089
01:42:42,573 --> 01:42:43,865
Veoma sam siguran.

1090
01:42:44,200 --> 01:42:46,827
Ova kampanja je
odličan sport za njih.

1091
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
Rimljani su
na pikniku.

1092
01:42:49,372 --> 01:42:50,372
Jesu li te vidjeli?

1093
01:42:50,456 --> 01:42:51,998
br.
Bili smo skriveni.

1094
01:42:55,378 --> 01:42:58,088
Možda bi trebali
pridružite se ovom rimskom pikniku.

1095
01:42:58,172 --> 01:42:59,673
Formirajte svoje ljude.

1096
01:43:05,596 --> 01:43:07,013
Šest kohorti.

1097
01:43:08,266 --> 01:43:12,811
Mnogo oružja i oružja
da izgradimo našu vojsku.

1098
01:43:40,756 --> 01:43:43,383
Kriks uvek
hteli da marširaju na Rim.

1099
01:43:44,427 --> 01:43:46,303
Sada ne mora.

1100
01:43:47,096 --> 01:43:48,763
Rim je došao kod nas.

1101
01:44:55,206 --> 01:44:57,707
Pola ovuda!
Ostalo tamo.

1102
01:45:18,646 --> 01:45:22,023
Ustaj, usput
plemeniti Rimljanin bi trebao!

1103
01:45:22,358 --> 01:45:24,442
To je rimski ponos
za tebe!

1104
01:45:30,866 --> 01:45:32,367
To je bolje.

1105
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
kako se zoveš?

1106
01:45:36,664 --> 01:45:38,665
Marcus Glabrus.

1107
01:45:39,208 --> 01:45:40,417
Glabrus.

1108
01:45:41,293 --> 01:45:43,586
Komandant of
garnizon Rima.

1109
01:45:44,338 --> 01:45:45,422
komandante?

1110
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
On je komandovao
na njegovom stomaku
kada smo ga našli,

1111
01:45:47,216 --> 01:45:48,258
pravi se mrtav!

1112
01:45:52,847 --> 01:45:55,265
razočarao si me,
Marcus Glabrus.

1113
01:45:56,267 --> 01:45:57,767
Pravi se mrtav.

1114
01:45:59,603 --> 01:46:01,271
Plašiš se da umreš?

1115
01:46:03,149 --> 01:46:04,774
Lako je umrijeti.

1116
01:46:05,609 --> 01:46:07,277
Zar nisi video
dovoljno gladijatora
u areni

1117
01:46:07,361 --> 01:46:09,571
da vidim kako
lako je umrijeti?

1118
01:46:10,114 --> 01:46:11,865
Naravno da jesi.

1119
01:46:12,491 --> 01:46:13,908
sta si ti...

1120
01:46:14,910 --> 01:46:17,203
sta si ti
hoćeš li mi učiniti?

1121
01:46:17,288 --> 01:46:18,747
Ne znam.

1122
01:46:20,416 --> 01:46:21,624
Šta bi trebalo
radimo sa njim?

1123
01:46:21,709 --> 01:46:24,544
Hajdemo
uparen par,
njega i mene.

1124
01:46:26,464 --> 01:46:28,840
Neću se boriti
kao gladijator!

1125
01:46:34,138 --> 01:46:36,139
Ti zadrži
zureći u ovo.

1126
01:46:36,974 --> 01:46:39,100
Da li prepoznajete
ovu palicu?

1127
01:46:40,269 --> 01:46:41,811
Da!
Trebao bi!

1128
01:46:42,480 --> 01:46:44,230
Bilo je u tvom šatoru.

1129
01:46:46,358 --> 01:46:48,318
Simbol
Senata.

1130
01:46:48,444 --> 01:46:50,320
Sva moć Rima!

1131
01:46:53,407 --> 01:46:55,408
To je moć
iz Rima!

1132
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Vrati to nazad
svom Senatu.

1133
01:47:00,790 --> 01:47:02,082
Reci im ti i
taj slomljeni štap

1134
01:47:02,166 --> 01:47:04,876
je sve što je ostalo
garnizona
iz Rima!

1135
01:47:04,960 --> 01:47:07,670
Reci im da želimo
ništa iz Rima.

1136
01:47:07,755 --> 01:47:10,381
ništa,
osim naše slobode!

1137
01:47:10,466 --> 01:47:13,426
Sve što želimo
je izaći iz
ovu prokletu zemlju!

1138
01:47:13,511 --> 01:47:15,678
Marširamo
južno do mora.

1139
01:47:15,763 --> 01:47:18,348
I mi ćemo
razbiti svaku vojsku
šalju protiv nas.

1140
01:47:18,432 --> 01:47:19,891
Stavi ga na konja!

1141
01:50:19,989 --> 01:50:23,866
rekao je njihov vođa
njihovu mržnju prema Rimu
bio takav

1142
01:50:23,951 --> 01:50:26,869
da je sve što su želeli
bio da pobegne
od njene vladavine.

1143
01:50:26,954 --> 01:50:30,957
ako se ne suprotstavi,
obećao je
miran marš na more.

1144
01:50:31,041 --> 01:50:34,460
ako se suprotstavi,
preti da će opustošiti
selo

1145
01:50:34,545 --> 01:50:36,963
i uništiti
svaka legija
poslato protiv njega.

1146
01:50:37,047 --> 01:50:38,965
I to jednom
oni dobijaju
na more?

1147
01:50:39,049 --> 01:50:43,303
Planiraju da preuzmu brod
sa Cilikijskim piratima
i vrate se svojim kućama.

1148
01:50:43,637 --> 01:50:46,139
Iz koje luke
da li predlažu
ukrcati se?

1149
01:50:46,223 --> 01:50:47,724
Ne znam.

1150
01:50:48,142 --> 01:50:50,643
Ali gradski garnizoni
ne mogu im se suprotstaviti.

1151
01:50:50,728 --> 01:50:52,395
Ako jesu
biti presretnuti,

1152
01:50:52,479 --> 01:50:53,730
to je posao
za legije!

1153
01:50:53,814 --> 01:50:56,899
Kakav čovek
je ovaj vođa
robova?

1154
01:50:57,484 --> 01:50:59,193
Ne znam.

1155
01:50:59,611 --> 01:51:02,071
Mislim
zvali su ga
Spartacus.

1156
01:51:03,282 --> 01:51:04,615
Spartacus.

1157
01:51:06,201 --> 01:51:08,411
Je li to ime
Vama poznato?

1158
01:51:09,747 --> 01:51:11,748
Da, ima
izgleda da jeste.

1159
01:51:12,750 --> 01:51:14,417
Ne mogu to smjestiti.

1160
01:51:15,169 --> 01:51:17,795
Nakon što je razgovarao sa tobom,
sta se desilo

1161
01:51:18,339 --> 01:51:21,257
Bio sam vezan za konja
i izjurio iz logora.

1162
01:51:23,427 --> 01:51:25,803
Koliko od
vaša kompanija
pobjegli?

1163
01:51:26,764 --> 01:51:29,015
Četrnaest ih ima
do sada objavljeno.

1164
01:51:29,099 --> 01:51:32,268
ja sam,
je zarobljen
u mom komandnom šatoru.

1165
01:51:32,353 --> 01:51:34,312
Kamp
bio temeljno
infiltriran

1166
01:51:34,396 --> 01:51:36,439
prije alarma
može se ozvučiti.

1167
01:51:37,566 --> 01:51:41,277
Jesi li opkolio?
vaš kamp sa jarkom
i ograda?

1168
01:51:49,870 --> 01:51:50,870
br.

1169
01:51:52,456 --> 01:51:54,123
Stigli smo
nakon zalaska sunca.

1170
01:51:54,208 --> 01:51:56,542
Stražari su postavljeni
svakih 10 koraka.

1171
01:51:56,627 --> 01:51:59,796
Nije bilo razloga
očekivati napad
noću.

1172
01:52:00,297 --> 01:52:03,216
onda opet,
pa oni...

1173
01:52:06,428 --> 01:52:07,678
Nastavi.

1174
01:52:10,307 --> 01:52:12,183
Oni su bili
samo robovi.

1175
01:52:15,562 --> 01:52:16,729
Vidim.

1176
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
Ja to tvrdim
Publius Marcus Glabrus

1177
01:52:21,693 --> 01:52:23,736
je osramotio
grb Rima.

1178
01:52:24,988 --> 01:52:28,032
Neka kazna
Senata
biti izgovoren.

1179
01:52:33,038 --> 01:52:36,124
Ako kaznimo
svaki komandant
koji je napravio budalu od sebe,

1180
01:52:36,208 --> 01:52:39,502
ne bismo imali
ko je ostao iznad
čin centuriona.

1181
01:52:40,921 --> 01:52:43,840
Ali ovo je
krivični slučaj
nepažnja!

1182
01:52:44,341 --> 01:52:46,759
Šest kohorti imaju
bila zaklana.

1183
01:52:47,219 --> 01:52:49,762
Crassus sponzorirao
ovaj mladić.

1184
01:52:49,847 --> 01:52:51,848
Pusti ga
izreći kaznu.

1185
01:52:55,811 --> 01:52:58,020
Kazna
je dobro poznato!

1186
01:53:00,274 --> 01:53:04,610
Neka Publius Marcus Glabrus
biti uskraćeni za vatru, vodu,
hranu i sklonište

1187
01:53:04,695 --> 01:53:08,030
na udaljenosti od 400 milja
u svim pravcima
iz grada Rima.

1188
01:53:12,995 --> 01:53:14,537
Još jedna stvar.

1189
01:53:15,205 --> 01:53:17,623
Glabrus je moj prijatelj
a ja neću
odvojim se

1190
01:53:17,708 --> 01:53:19,667
od njegove sramote.

1191
01:53:19,751 --> 01:53:22,628
Sada sam legao
komandu
mojih legija

1192
01:53:22,713 --> 01:53:24,505
i penziju
privatnom životu.

1193
01:53:37,144 --> 01:53:38,769
Zbogom, Crassuse.

1194
01:53:40,981 --> 01:53:43,065
Nije vreme
za čoveka od časti

1195
01:53:43,150 --> 01:53:45,151
da se povuče
iz javnih poslova!

1196
01:53:45,235 --> 01:53:46,903
Sramota, sramota!

1197
01:53:46,987 --> 01:53:48,404
Sedi.

1198
01:53:48,530 --> 01:53:51,991
Ovako
herojskog javnog ponašanja
nije ništa novo.

1199
01:53:52,075 --> 01:53:54,911
vidio sam to prije,
i znam
značenje toga.

1200
01:53:54,995 --> 01:53:56,954
Crassus je postupio dalje
tačka časti!

1201
01:53:57,039 --> 01:53:58,623
Patricijanska čast!

1202
01:53:59,208 --> 01:54:01,542
Nema veze
kako ovo plemenito izgleda
izvana,

1203
01:54:01,627 --> 01:54:03,669
ne volim
boja toga.

1204
01:54:03,754 --> 01:54:05,671
Crassus
je jedini muškarac
u Rimu

1205
01:54:05,756 --> 01:54:09,717
koji nije popustio
na republičku korupciju
i nikada neće!

1206
01:54:09,801 --> 01:54:11,719
Uzeću malo
republička korupcija

1207
01:54:11,803 --> 01:54:14,013
zajedno sa malo
republikanske slobode

1208
01:54:14,097 --> 01:54:18,017
ali neću uzeti
diktatura
od Crassusa

1209
01:54:18,101 --> 01:54:20,436
i nikakve slobode!

1210
01:54:22,523 --> 01:54:25,024
To je ono
on je van za

1211
01:54:25,108 --> 01:54:26,776
i zato
on će se vratiti.

1212
01:58:18,258 --> 01:58:21,260
Za majku
to mi je dosadilo,

1213
01:58:22,763 --> 01:58:25,389
ocu
to me je naučilo,

1214
01:58:27,184 --> 01:58:28,684
za boga...

1215
01:58:31,980 --> 01:58:35,399
U plavu šumu i
ljubičaste senke, ja...

1216
01:58:35,484 --> 01:58:38,027
Do plavih senki
i ljubičasto drvo.

1217
01:58:38,779 --> 01:58:40,654
Spartak,
uplašio si me!

1218
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Žao mi je.

1219
01:58:44,868 --> 01:58:46,410
Koliko dugo
jesi li bio tamo?

1220
01:58:46,495 --> 01:58:47,953
Još malo.

1221
01:58:49,289 --> 01:58:51,081
Zašto nisi
reci nešto?

1222
01:58:51,166 --> 01:58:53,125
Izgledao si tako sretno.
Nisam htela
da ti smetam.

1223
01:58:53,210 --> 01:58:54,585
Ja sam sretan.

1224
01:58:55,879 --> 01:58:59,507
Spartacus, trudio sam se
da se setim pesme
koju je Antonin pevao.

1225
01:58:59,591 --> 01:59:01,884
Da li su to plave senke
i ljubičasto drvo,

1226
01:59:01,968 --> 01:59:04,929
ili je to ljubičasto drvo
i plave senke?

1227
01:59:05,013 --> 01:59:06,722
Želim da napravim
ljubav prema mojoj ženi!

1228
01:59:09,976 --> 01:59:11,477
Spartak,
spusti me.
Ja kapam!

1229
01:59:11,561 --> 01:59:13,020
Nije me briga.

1230
01:59:14,022 --> 01:59:15,064
imaš,
ti si...

1231
01:59:15,148 --> 01:59:16,190
Da?

1232
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
Moraš biti
nežan sa mnom.

1233
01:59:19,236 --> 01:59:21,362
Zašto?
Zašto, draga?

1234
01:59:22,572 --> 01:59:25,449
ja idem
imati bebu.
Sad me spusti.

1235
01:59:28,370 --> 01:59:29,453
sta?

1236
01:59:31,957 --> 01:59:33,165
Beba.

1237
01:59:38,088 --> 01:59:39,588
Beba? kada?

1238
01:59:42,801 --> 01:59:44,301
U proleće.

1239
01:59:46,847 --> 01:59:49,890
Pa, kako?
Mislim, kako
znaš

1240
01:59:50,433 --> 01:59:51,809
Znam.

1241
01:59:52,811 --> 01:59:54,603
Beba u proleće.

1242
01:59:56,857 --> 01:59:58,190
Imaću sina.

1243
01:59:58,316 --> 01:59:59,525
Možda je ćerka.

1244
01:59:59,609 --> 02:00:00,609
Zašto mi nisi rekao?

1245
02:00:00,694 --> 02:00:01,735
Upravo jesam.

1246
02:00:01,820 --> 02:00:04,405
Hladno ti je. ovdje,
uđi ispod ovoga.

1247
02:00:05,657 --> 02:00:07,241
Jesam li te povrijedio?
Ne, nisi.

1248
02:00:07,325 --> 02:00:09,159
Nisam mislio
biti tako grub.

1249
02:00:09,870 --> 02:00:10,870
Zašto me ne poljubiš?

1250
02:00:10,954 --> 02:00:13,789
Ovo je prvi put
Uvek sam išao
imati bebu.

1251
02:00:13,874 --> 02:00:15,207
Varinia.

1252
02:00:19,129 --> 02:00:20,337
Beba.

1253
02:00:21,339 --> 02:00:24,258
Ja sam isti
kao što sam ikada bio, Spartak.

1254
02:00:34,644 --> 02:00:36,145
Neću slomiti.

1255
02:01:05,842 --> 02:01:10,429
Ovi robovi
već su nas koštali
hiljadu miliona sestercija.

1256
02:01:10,513 --> 02:01:14,600
Ako sada žele
da nas oslobode svojih
nepoželjno prisustvo,

1257
02:01:14,684 --> 02:01:15,684
pusti ih!

1258
02:01:15,769 --> 02:01:16,769
Nemoguće.

1259
02:01:16,853 --> 02:01:19,188
Zarazili su se
pola Italije
sa ovim ustankom.

1260
02:01:19,272 --> 02:01:21,273
Ako dozvolimo
da pobjegnu,

1261
02:01:21,358 --> 02:01:24,318
ovo će se proširiti
svuda
čitavo carstvo.

1262
02:01:30,075 --> 02:01:32,534
Republika

1263
02:01:33,703 --> 02:01:36,789
je i dalje slaba
od 20 godina
građanskih sukoba.

1264
02:01:36,873 --> 02:01:39,375
Vereni smo
u dva rata,

1265
02:01:39,876 --> 02:01:42,503
jedan u Španiji i
drugi u Aziji.

1266
02:01:43,338 --> 02:01:47,174
Pirati su prekinuli
naše egipatske zalihe žita,

1267
02:01:47,467 --> 02:01:51,345
i Spartak
upada u trgovinu
cijele južne Italije.

1268
02:01:52,222 --> 02:01:56,600
Pola rimskih područja
su bez hleba!

1269
02:01:57,602 --> 02:01:59,728
Grad je
blizu panike.

1270
02:02:01,564 --> 02:02:04,274
Postoje dvije stvari
moramo odmah!

1271
02:02:04,359 --> 02:02:08,153
Potvrdi Cezara
kao stalni komandant
garnizona

1272
02:02:09,864 --> 02:02:11,448
i...

1273
02:02:11,950 --> 02:02:14,451
I dodelite dve legije

1274
02:02:14,536 --> 02:02:19,415
presresti i
uništi Spartaka
u gradu Metapontu!

1275
02:03:25,815 --> 02:03:28,609
Kad bismo samo mogli
imali Batijata
u drugom loncu!

1276
02:03:28,693 --> 02:03:29,818
Sad ti pričaš!

1277
02:03:29,903 --> 02:03:31,487
Ah, Varinia,
divan obrok.

1278
02:03:32,197 --> 02:03:33,197
Varinia.

1279
02:03:33,281 --> 02:03:36,325
Mali komad
zemlje sa nekoliko
koze na njemu.

1280
02:03:36,409 --> 02:03:37,493
Oh, ne, ne.

1281
02:03:37,577 --> 02:03:38,619
Nije me briga.

1282
02:03:38,703 --> 02:03:40,204
Najbolje vino
u svijetu.

1283
02:03:40,288 --> 02:03:42,498
za vino,
moraš da ideš
u Akvitaniju.

1284
02:03:45,794 --> 02:03:48,253
Dođi kod Lidye
za vino.
To je najbolje.

1285
02:03:48,338 --> 02:03:50,130
Najbolje vino
dolazi iz Grčke.

1286
02:03:50,215 --> 02:03:52,424
Svi
zna to,
čak i Rimljani!

1287
02:03:52,509 --> 02:03:54,176
Ne, Lidya!

1288
02:03:57,680 --> 02:03:58,764
Svi ste u krivu!

1289
02:03:58,848 --> 02:04:01,058
Najbolje vino
dolazi od kuce,
gde god da je.

1290
02:04:01,142 --> 02:04:02,434
Slazem se sa tobom.

1291
02:04:24,707 --> 02:04:26,041
Gospodo.

1292
02:04:27,127 --> 02:04:28,877
Bilo kakav izvještaj
na Metapontu?

1293
02:04:28,962 --> 02:04:30,754
Heralds
plaču
vijesti sada.

1294
02:04:30,839 --> 02:04:33,841
Izgubili smo 19.000 ljudi,
uključujući Commodiusa
i njegovi oficiri.

1295
02:04:33,925 --> 02:04:35,592
Devetnaest hiljada?

1296
02:04:38,221 --> 02:04:40,305
Imate imanja
u Metapontu?

1297
02:04:40,390 --> 02:04:41,390
br.

1298
02:04:41,474 --> 02:04:43,267
Sin sa Commodiusom.

1299
02:04:44,644 --> 02:04:46,937
uz vašu dozvolu,
dobar dan.

1300
02:04:49,399 --> 02:04:52,860
Treba nam pet godina
trenirati legiju.

1301
02:04:52,944 --> 02:04:57,156
Kako može ovaj Spartak
obuci vojsku
za sedam meseci?

1302
02:04:57,240 --> 02:05:00,075
nešto nije u redu,
nešto veoma pogrešno.

1303
02:05:00,660 --> 02:05:02,202
Trebali smo
istraga.

1304
02:05:02,287 --> 02:05:03,787
svakako,
istraga.

1305
02:05:03,872 --> 02:05:05,330
Gdje je
Spartak sada?

1306
02:05:05,415 --> 02:05:08,000
Približava se
morska luka
od Brundusiuma.

1307
02:05:08,084 --> 02:05:10,836
Treba mi par trenutaka
iz vremena komandanta.

1308
02:05:10,920 --> 02:05:12,671
Hoćete li nas izvinuti?

1309
02:05:18,011 --> 02:05:22,431
cujem
uzeo si kuću
u četvrtom odeljenju.

1310
02:05:23,099 --> 02:05:25,142
Ne baš
sjajna kuća.

1311
02:05:25,685 --> 02:05:28,437
I guštao si
11.000 plebejaca
u Marsovom polju.

1312
02:05:28,521 --> 02:05:30,022
Jedva da je moglo
nazvana gozbom.

1313
02:05:31,774 --> 02:05:34,026
Za 200 godina,
tvoja i moja porodica
bili članovi

1314
02:05:34,110 --> 02:05:37,237
konjičkog reda
i patricijsku stranku,

1315
02:05:37,322 --> 02:05:39,281
sluge i
vladari Rima.

1316
02:05:40,408 --> 02:05:42,910
Zašto si ti
ostavio nas je zbog Gracchusa
a mafija?

1317
02:05:42,994 --> 02:05:45,537
nikog nisam ostavio,
najmanje Rim.

1318
02:05:46,122 --> 02:05:48,540
Ali ovoliko
Naučio sam
od Gracchusa,

1319
02:05:48,625 --> 02:05:50,167
Rim je mafija.

1320
02:05:50,251 --> 02:05:51,293
Ne!

1321
02:05:52,128 --> 02:05:55,130
Rim je vječna misao
u umu Boga.

1322
02:05:55,882 --> 02:05:58,383
Nisam imao pojma
postao si religiozan.

1323
02:05:58,468 --> 02:06:00,552
To nije bitno.

1324
02:06:00,637 --> 02:06:03,263
Ako postoji
uopšte nisu bili bogovi,
Ja bih ih poštovao.

1325
02:06:03,348 --> 02:06:06,767
Da nije bilo Rima,
Sanjao bih je

1326
02:06:06,851 --> 02:06:08,644
kao što želim da uradite.

1327
02:06:10,146 --> 02:06:12,940
Želim te
da se vratim
svojoj vrsti.

1328
02:06:13,233 --> 02:06:14,691
Preklinjem te.

1329
02:06:15,818 --> 02:06:18,654
da li mene želiš,
ili je to garnizon?

1330
02:06:18,947 --> 02:06:20,656
Oba.

1331
02:06:21,074 --> 02:06:22,658
Reci mi iskreno.

1332
02:06:22,742 --> 02:06:25,786
da si ja,
da li biste izašli na teren
protiv Spartaka?

1333
02:06:25,870 --> 02:06:27,371
Naravno.
Zašto?

1334
02:06:27,747 --> 02:06:30,082
Nemamo drugog izbora
ako želimo da spasimo Rim.

1335
02:06:30,166 --> 02:06:31,875
Ah, Cezare!

1336
02:06:32,377 --> 02:06:33,752
Koji Rim?

1337
02:06:34,128 --> 02:06:35,337
Njihove

1338
02:06:36,089 --> 02:06:37,339
ili naše?

1339
02:06:41,135 --> 02:06:43,428
Znaš
Gracchus je moj prijatelj.

1340
02:06:45,390 --> 02:06:47,140
Neću ga izdati.

1341
02:06:49,060 --> 02:06:50,269
Cezare?

1342
02:06:54,399 --> 02:06:55,399
Što je gore?

1343
02:06:55,483 --> 02:06:57,109
Da izdam prijatelja
ili izdati sam Rim?

1344
02:06:57,193 --> 02:06:59,444
dragi moj Crassuse,
I face
nema takvog izbora.

1345
02:06:59,529 --> 02:07:02,030
ti ćeš,
ranije nego što mislite.

1346
02:07:03,950 --> 02:07:07,202
- Dobar dan, Crassuse.
- Tražio sam te.

1347
02:07:07,453 --> 02:07:09,037
Vaš novi gospodar.

1348
02:07:11,916 --> 02:07:13,500
Senat je bio
na sjednici cijeli dan

1349
02:07:13,584 --> 02:07:15,002
nad ovim poslom
sa Spartakusom.

1350
02:07:15,086 --> 02:07:18,213
Imamo osam legija
i niko da ih vodi.

1351
02:07:18,881 --> 02:07:20,632
U trenutku kada ponudiš
generalova komanda,

1352
02:07:20,717 --> 02:07:23,302
počinju da zviždaju
kao navijene mazge.

1353
02:07:23,386 --> 02:07:25,721
Video sam takve
ranije epidemije,
zar ne?

1354
02:07:25,805 --> 02:07:26,805
Kako je tvoje zdravlje?

1355
02:07:26,889 --> 02:07:27,889
odlično,
kao što dobro znate.

1356
02:07:27,974 --> 02:07:30,600
Pretpostavljam od Senata
sada nudi
komandu meni.

1357
02:07:30,685 --> 02:07:31,852
Bio si
očekujući to.

1358
02:07:31,936 --> 02:07:33,103
jesam.

1359
02:07:33,313 --> 02:07:35,981
Jeste li razmišljali
kako skupo
moje usluge bi mogle biti?

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,482
Mi kupujemo sve
inače ovih dana.

1361
02:07:37,567 --> 02:07:39,651
Nema razloga zašto
ne bi trebali biti
optužen za patriotizam.

1362
02:07:39,736 --> 02:07:41,361
Koja je tvoja naknada?

1363
02:07:43,781 --> 02:07:48,076
Moj izbor za prvog konzula,
komanda svih
legije Italije,

1364
02:07:48,661 --> 02:07:52,289
i ukidanje
senatorske vlasti
preko sudova.

1365
02:07:52,415 --> 02:07:53,915
Diktatura.

1366
02:07:55,126 --> 02:07:56,293
Red.

1367
02:07:58,421 --> 02:07:59,963
Javi mi
ako moji uslovi
su prihvatljivi.

1368
02:08:00,048 --> 02:08:01,506
Mogu ti sada reći.
Oni su neprihvatljivi.

1369
02:08:01,591 --> 02:08:03,258
Da, da, znam.

1370
02:08:03,343 --> 02:08:06,762
Za sada, možda,
ali vremena se menjaju
kao i Senat.

1371
02:08:06,846 --> 02:08:08,680
kada dođe taj dan,
Biću spreman.

1372
02:08:08,765 --> 02:08:10,057
Prenesite moje poštovanje
tvojoj ženi.

1373
02:08:10,141 --> 02:08:11,683
Sa zadovoljstvom.

1374
02:08:14,437 --> 02:08:16,188
u pravu je,
znaš.

1375
02:08:16,272 --> 02:08:18,982
Ako nešto nije
urađeno oko Spartaka,
Senat će se promijeniti.

1376
02:08:19,067 --> 02:08:21,151
I Crassus
spasiće Rim

1377
02:08:21,235 --> 02:08:23,612
iz vojske robova
preuzimanjem diktature.

1378
02:08:26,657 --> 02:08:29,743
Ali to zavisi
na koji način
Spartak skače.

1379
02:08:29,827 --> 02:08:31,328
Upravo sada pokušava
da pobegnem iz Italije.

1380
02:08:31,412 --> 02:08:34,498
ako uspije,
kriza je gotova

1381
02:08:34,582 --> 02:08:37,667
a Crassus može
ostati u penziji
na neodređeno.

1382
02:08:38,127 --> 02:08:41,254
Ja sam dogovorio
za Spartaka
da pobegne iz Italije.

1383
02:08:41,339 --> 02:08:42,589
sta?

1384
02:08:42,965 --> 02:08:45,801
Napravio sam mali dogovor
sa Cilikijskim piratima.

1385
02:08:45,885 --> 02:08:47,719
Uveravao sam ih
da se nećemo mešati

1386
02:08:47,804 --> 02:08:51,306
ako prevoze
Spartak i njegovi robovi
van Italije.

1387
02:08:53,309 --> 02:08:55,644
Sada mi
baviti se piratima.

1388
02:08:56,270 --> 02:08:58,021
Cenkamo se sa kriminalcima.

1389
02:08:58,106 --> 02:08:59,564
Nemoj biti
tako ukočen.

1390
02:08:59,649 --> 02:09:02,275
Politika jeste
praktična profesija.

1391
02:09:02,360 --> 02:09:04,236
Ako je kriminalac
ima šta želiš,

1392
02:09:04,320 --> 02:09:05,987
radiš posao
sa njim.

1393
02:09:42,859 --> 02:09:45,193
Koliko smo daleko
iz Brundusiuma?

1394
02:09:45,736 --> 02:09:47,279
Oko 20 milja.

1395
02:09:48,489 --> 02:09:50,073
Naša vojska hoće
kampujte ovde večeras.

1396
02:09:50,158 --> 02:09:52,200
Imaju šest sati
iza nas.

1397
02:09:52,285 --> 02:09:56,455
Patullus, jaši naprijed
u Brundusium.
Dovedite Tigranesa ovamo.

1398
02:09:56,539 --> 02:09:59,458
Marko, prijavi
nazad u Spartak.

1399
02:09:59,542 --> 02:10:02,085
Reci mu da kampujemo
večeras na moru!

1400
02:10:43,920 --> 02:10:45,879
ako sve bude u redu,

1401
02:10:45,963 --> 02:10:48,131
možemo učitati
150 brodova dnevno.

1402
02:10:48,216 --> 02:10:49,466
to je tvoj posao,
Dionizije.

1403
02:10:49,550 --> 02:10:51,051
Radite sa
cilikijski pirati.

1404
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
To bi trebalo
da ga zaokupi.

1405
02:10:52,803 --> 02:10:55,055
Spašava me pronalaženje
neko mesto za spavanje.

1406
02:10:55,139 --> 02:10:57,349
Crixus, nastavi da daješ
ja izveštavam o Pompeju.

1407
02:10:57,433 --> 02:10:59,142
Neće biti
bilo kakvih iznenađenja.

1408
02:10:59,227 --> 02:11:02,687
Još uvek želim patrole
do trenutka kada zovemo
da se ukrcaju na brod.

1409
02:11:02,772 --> 02:11:03,772
Ja ću dobiti
njih zajedno.

1410
02:11:03,856 --> 02:11:04,856
Spartak,

1411
02:11:04,941 --> 02:11:07,859
lučki okrug
Brundusium
ima skladišta hrane,

1412
02:11:07,944 --> 02:11:10,529
ali ne dovoljno
obezbediti
cijelu flotu.

1413
02:11:10,613 --> 02:11:12,447
Na selu
ispunjen stokom.

1414
02:11:12,532 --> 02:11:14,366
Imamo soli
da ih sačuvaju.

1415
02:11:14,450 --> 02:11:15,784
Ja ću to srediti.

1416
02:11:16,452 --> 02:11:18,203
Oh, saznaj
koliko muškaraca
imamo u kampu

1417
02:11:18,287 --> 02:11:20,288
koji su bili robovi na galijama
ili mornare.

1418
02:11:20,373 --> 02:11:22,040
Tigranes Levantus.

1419
02:11:22,458 --> 02:11:23,792
Ah!

1420
02:11:25,044 --> 02:11:26,086
Dragi moj generale.

1421
02:11:26,170 --> 02:11:27,796
Dobrodošao, Tigranes.

1422
02:11:27,880 --> 02:11:30,549
Ne, ne. Ne morate
potražite nosioce legla
emancipovati.

1423
02:11:30,633 --> 02:11:31,883
Jahao sam konja.

1424
02:11:31,968 --> 02:11:35,095
tvoji bogovi,
Izida i Serapis
mora da je bio dobar prema nama.

1425
02:11:36,305 --> 02:11:39,641
Ravnoteža
50 miliona sestercija
dugujemo vam.

1426
02:11:41,310 --> 02:11:42,811
Generale, ja...

1427
02:11:43,521 --> 02:11:46,606
Nosim težak teret
loših vesti.

1428
02:11:49,777 --> 02:11:51,152
šta je to?

1429
02:11:52,989 --> 02:11:56,032
Pompej i njegova vojska
sletio u Italiju.

1430
02:11:56,492 --> 02:11:59,160
U luci Rhegium
prije tri dana.

1431
02:11:59,245 --> 02:12:01,496
Dobili smo
kompletne izvještaje
na njihovo kretanje.

1432
02:12:01,581 --> 02:12:03,415
Ali znate li i vi

1433
02:12:03,499 --> 02:12:06,418
da je rimska flota
noseći Lucullusa
i njegovu vojsku

1434
02:12:06,502 --> 02:12:08,837
stiže sutra
u Brundusiumu?

1435
02:12:11,257 --> 02:12:12,716
Lucullus, ovdje?

1436
02:12:12,800 --> 02:12:14,217
Nemate brodove.

1437
02:12:18,139 --> 02:12:20,181
Video sam ih u luci.

1438
02:12:21,767 --> 02:12:25,562
Cilikijska flota,
iz strateške nužde,

1439
02:12:25,855 --> 02:12:28,523
je bio dužan
da se povuče.

1440
02:12:29,567 --> 02:12:31,109
Povući se?

1441
02:12:31,193 --> 02:12:32,736
Ne postoje
brodovi uopšte?

1442
02:12:41,245 --> 02:12:45,081
Cilikijski pirati mogu
uništi bilo koju rimsku flotu
koji je ikada plovio.

1443
02:12:45,875 --> 02:12:48,418
Ako sada pobjegnu,
nije zato
oni se boje!

1444
02:12:48,502 --> 02:12:49,794
Bolje da mi daš
bolji razlog.

1445
02:12:49,879 --> 02:12:51,963
Ja sam isto tako pust
kakav jesi, generale.

1446
02:12:52,048 --> 02:12:53,715
Ustani. Gore!

1447
02:12:55,384 --> 02:12:56,885
Na prstima.

1448
02:13:00,890 --> 02:13:02,307
Isjeći ćeš kožu.

1449
02:13:02,391 --> 02:13:04,726
Zašto su Ciličani
pobjeći?

1450
02:13:05,019 --> 02:13:06,561
Bili su plaćeni.

1451
02:13:07,438 --> 02:13:10,357
I ko ih je platio?
SZO?

1452
02:13:11,442 --> 02:13:12,692
Crassus.

1453
02:13:16,405 --> 02:13:17,656
Crassus.

1454
02:13:18,616 --> 02:13:20,909
Crassus neće
sam se bori protiv nas.

1455
02:13:21,494 --> 02:13:24,454
Izvještaji kažu
on neće uzeti
komanda jedne vojske.

1456
02:13:24,830 --> 02:13:27,999
Zašto bi podmićivao
tvoji pirati da nas drže
od bekstva?

1457
02:13:28,084 --> 02:13:29,250
Ne znam.

1458
02:13:29,335 --> 02:13:31,002
kako da odgovorim,
kada nema odgovora?

1459
02:13:31,087 --> 02:13:33,505
Izdan sam
baš kao što jesi.

1460
02:13:33,589 --> 02:13:35,298
Postoji odgovor.

1461
02:13:36,550 --> 02:13:39,177
Mora
biti odgovor
na sve.

1462
02:13:40,513 --> 02:13:42,597
Pet milja
iz Brundusiuma.

1463
02:13:44,767 --> 02:13:46,309
Evo Regija.

1464
02:13:47,520 --> 02:13:50,689
Pompejev marš
mora da sam doneo
njega otprilike ovamo.

1465
02:13:50,773 --> 02:13:53,400
On je četiri dana daleko,
možda i više.

1466
02:13:55,111 --> 02:13:57,779
Lucullus slijeće na
Brundusium sutra.

1467
02:13:58,322 --> 02:14:00,448
Ako angažujemo Lucullusa,

1468
02:14:00,533 --> 02:14:03,618
Pompej će imati
vreme je za marš
protiv naseg pozadine.

1469
02:14:05,121 --> 02:14:07,455
Ako skrenemo na zapad
upoznati Pompeja,

1470
02:14:09,291 --> 02:14:11,876
Lucullus
će marširati
protiv naseg pozadine.

1471
02:14:13,212 --> 02:14:17,549
Jedina druga vojska
u cijeloj Italiji je ovdje.

1472
02:14:17,925 --> 02:14:19,008
Rim.

1473
02:14:20,177 --> 02:14:21,845
Da, naravno!

1474
02:14:22,346 --> 02:14:25,223
Crassus poziva
da marširamo na Rim,

1475
02:14:25,307 --> 02:14:27,600
tako da može
izaći na teren
protiv nas.

1476
02:14:28,102 --> 02:14:30,019
Crassus nas želi
marširati na Rim?

1477
02:14:30,104 --> 02:14:31,146
On nas tera na to.

1478
02:14:31,230 --> 02:14:32,814
On zna
Neću dozvoliti sebi
biti zarobljeni

1479
02:14:32,898 --> 02:14:35,191
između dve vojske
leđima okrenut moru.

1480
02:14:35,818 --> 02:14:38,445
On zna moju jedinu
drugi izbor je Rim.

1481
02:14:39,989 --> 02:14:42,198
negde na putu,
sretnemo se.

1482
02:14:42,867 --> 02:14:45,869
Ako nas pobedi,
on postaje
spasilac Rima,

1483
02:14:45,953 --> 02:14:48,163
i tu je
njegovu konačnu pobedu
preko Senata.

1484
02:14:48,247 --> 02:14:52,834
general,
dozvoli mi da iskupim
sebe u tvojim ocima.

1485
02:14:53,586 --> 02:14:54,836
Za malu proviziju,

1486
02:14:54,920 --> 02:14:59,883
Mogu dogovoriti
za vas, vašu porodicu
i vaše vođe, naravno,

1487
02:14:59,967 --> 02:15:01,551
biti prokrijumčaren
van Italije

1488
02:15:01,635 --> 02:15:03,178
i transportovan
jednom od
istočne zemlje

1489
02:15:03,262 --> 02:15:06,055
gde si ti muškarcima
su dobrodošli
i cijenjen.

1490
02:15:06,140 --> 02:15:09,017
Možeš živjeti
kao kraljevi za
ostatak tvojih života.

1491
02:15:09,101 --> 02:15:11,186
Šta mislite, generale?

1492
02:15:11,520 --> 02:15:12,771
Odlazi.

1493
02:15:14,565 --> 02:15:15,815
otići?

1494
02:15:19,403 --> 02:15:20,653
Odlazi.

1495
02:15:29,705 --> 02:15:32,248
Reci trubačima
na zvučnu montažu.

1496
02:15:40,216 --> 02:15:44,219
Večeras, rimska vojska
pristaje u luci
od Brundusiuma.

1497
02:15:45,471 --> 02:15:48,389
Druga vojska
približava nam se
sa zapada.

1498
02:15:48,557 --> 02:15:52,769
između njih,
nadaju se da će nas zarobiti ovdje,
naspram mora.

1499
02:15:53,354 --> 02:15:56,981
Cilikijski pirati
su nas izdali.
Nemamo brodove.

1500
02:15:57,233 --> 02:15:59,734
„Po naređenju
Senata,

1501
02:16:00,402 --> 02:16:04,030
„da se zna
koje imamo
ovaj dan izabran

1502
02:16:04,114 --> 02:16:06,908
„Marko Licinije Kras

1503
02:16:07,493 --> 02:16:09,828
„Prvi konzul
Republike

1504
02:16:09,912 --> 02:16:14,123
“i vrhovni komandant
vojske Rima."

1505
02:16:14,542 --> 02:16:16,960
Zdravo Crassus!

1506
02:16:17,628 --> 02:16:21,381
Rim nam neće dozvoliti
da pobegne iz Italije.

1507
02:16:23,008 --> 02:16:26,261
Nemamo izbora
već da marširaju
protiv samog Rima

1508
02:16:27,054 --> 02:16:30,265
i okončati ovaj rat
jedini način
moglo je da se završi.

1509
02:16:30,933 --> 02:16:34,519
Oslobađanjem svakog
rob u Italiji.

1510
02:16:34,895 --> 02:16:38,523
Obećavam ti
novi Rim,

1511
02:16:39,567 --> 02:16:42,026
nova Italija
i novo carstvo.

1512
02:16:42,695 --> 02:16:46,197
Obećavam uništenje
vojske robova

1513
02:16:46,365 --> 02:16:51,202
i restauraciju
reda u cijelom
sve naše teritorije.

1514
02:16:51,787 --> 02:16:55,373
radije bih bio ovdje,
slobodan čovek
među braćom,

1515
02:16:55,958 --> 02:16:58,918
pred dugim maršom
i teška borba,

1516
02:16:59,003 --> 02:17:02,255
nego biti
najbogatiji građanin
Rima,

1517
02:17:02,673 --> 02:17:05,300
masti sa hranom
nije radio za,

1518
02:17:05,885 --> 02:17:07,802
i okružen robovima.

1519
02:17:08,137 --> 02:17:10,805
Obećavam
živo telo
od Spartaka

1520
02:17:11,473 --> 02:17:14,309
za bilo šta
kazna
možete smatrati prikladnim.

1521
02:17:14,977 --> 02:17:17,478
To, ili njegova glava.

1522
02:17:19,273 --> 02:17:22,650
Ovo se zaklinjem duhovima
svih mojih predaka.

1523
02:17:23,861 --> 02:17:25,653
Ovo sam se zakleo

1524
02:17:26,655 --> 02:17:29,324
u hramu koji
čuva njihove kosti.

1525
02:17:30,951 --> 02:17:33,202
Zdravo Crassus!

1526
02:17:33,621 --> 02:17:35,914
Putovali smo
dugi putevi zajedno.

1527
02:17:36,665 --> 02:17:40,835
Vodili smo mnoge bitke
i izvojevali velike pobjede.

1528
02:17:41,587 --> 02:17:45,506
Sada umjesto
uzimajući brod za
naši domovi preko mora,

1529
02:17:46,383 --> 02:17:48,509
moramo se ponovo boriti.

1530
02:17:49,637 --> 02:17:52,305
Možda postoji
nema mira
u ovom svijetu,

1531
02:17:52,389 --> 02:17:54,223
za nas ili
za bilo koga drugog.

1532
02:17:54,308 --> 02:17:55,683
Ne znam.

1533
02:17:56,727 --> 02:18:00,688
Ali ja to znam
dokle god smo zivi,

1534
02:18:01,398 --> 02:18:03,858
moramo ostati istiniti
nama samima.

1535
02:18:05,986 --> 02:18:08,196
Znam to
mi smo braća.

1536
02:18:09,073 --> 02:18:11,199
I znam
da smo slobodni.

1537
02:18:18,415 --> 02:18:19,707
Marširamo večeras!

1538
02:19:53,761 --> 02:19:55,803
Zdravo Crassus!
Zdravo Crassus!

1539
02:19:56,638 --> 02:19:58,514
Pozdrav za tebe, Crassuse.

1540
02:19:58,599 --> 02:20:01,142
Caius. Gospodo.

1541
02:20:02,519 --> 02:20:04,270
Imajte svoje dispozicije
napravljeno?

1542
02:20:04,354 --> 02:20:08,524
Svaki manipul zna
njegov položaj, gospodine,
i tačno ono što se očekuje.

1543
02:20:08,984 --> 02:20:12,487
Svaki komandant legije
je dato
njegova borbena naređenja.

1544
02:20:12,946 --> 02:20:15,656
Odlično.
Sve pozicije
sada će biti promijenjeno.

1545
02:20:15,741 --> 02:20:16,991
Promijenjeno?

1546
02:20:17,826 --> 02:20:21,454
Spartacus uzima
previse veliko interesovanje
u našim planovima, bojim se.

1547
02:20:22,289 --> 02:20:25,500
Nova borbena naređenja
će biti izdat
za kratko vreme.

1548
02:20:28,337 --> 02:20:32,256
Spartak ima sve
razlog za vjerovanje
da je nadmašio

1549
02:20:32,341 --> 02:20:35,176
armije u gonjenju
Pompeja i Lukula.

1550
02:20:35,969 --> 02:20:38,137
međutim,
postoje propusnice

1551
02:20:38,222 --> 02:20:40,932
kroz
Apenine Mountains
nepoznat ni jednoj mapi.

1552
02:20:43,018 --> 02:20:46,729
Može ojačati
tvoja hrabrost da znaš

1553
02:20:47,397 --> 02:20:51,025
taj Pompej
je logorovao neki
20 milja na zapad

1554
02:20:51,693 --> 02:20:54,612
i to vojska
od Lucullus prilazi
sa juga

1555
02:20:54,696 --> 02:20:56,656
prisilnim noćnim maršom.

1556
02:20:56,740 --> 02:21:00,952
Gospodine, dozvolite nam da vam se zaklemo
najslavniji
pobeda vaše karijere.

1557
02:21:01,036 --> 02:21:02,245
Aye!
Aye!

1558
02:21:02,955 --> 02:21:04,747
Ne tražim slavu!

1559
02:21:05,958 --> 02:21:07,708
Ja sam za Spartakusom.

1560
02:21:09,044 --> 02:21:11,546
I, gospodo,
Mislim da ga imam.

1561
02:21:13,048 --> 02:21:16,467
Međutim, ova kampanja
nije sama
da ubije Spartaka.

1562
02:21:17,511 --> 02:21:20,138
To je ubiti
legenda
od Spartaka.

1563
02:21:22,558 --> 02:21:24,308
možeš ići,
gospodo.

1564
02:21:24,393 --> 02:21:26,435
Zdravo Crassus.
Zdravo Crassus.

1565
02:21:29,189 --> 02:21:31,232
Lentulus Batiatus
čeka Vašu Ekselenciju.

1566
02:21:31,316 --> 02:21:32,316
SZO?

1567
02:21:32,401 --> 02:21:34,026
Lanista, gospodine.

1568
02:21:34,111 --> 02:21:36,195
Ah! Priznaj ga.

1569
02:21:39,533 --> 02:21:40,783
Preblaženo visočanstvo,

1570
02:21:40,868 --> 02:21:42,201
čim sam primio
svoju poruku

1571
02:21:42,286 --> 02:21:44,287
Požurio sam u tvoju
istaknuto prisustvo.

1572
02:21:44,371 --> 02:21:47,415
Drago mi je da jesi
u stanju da izdvoji vreme.
Sedi.

1573
02:21:47,499 --> 02:21:49,542
Oh, kako ljubazno.

1574
02:21:51,044 --> 02:21:53,421
razumijem...
Obaviještena sam

1575
02:21:54,214 --> 02:21:56,549
taj Spartak
jednom obučeno
pod vašim pokroviteljstvom.

1576
02:21:56,633 --> 02:21:57,675
Da!

1577
02:21:57,759 --> 02:22:01,679
U stvari, ako jeste
nije previše subverzivno
reći tako,

1578
02:22:01,763 --> 02:22:04,223
Naterao sam ga
šta je on danas.

1579
02:22:04,850 --> 02:22:06,934
Bićeš
čestitao.

1580
02:22:07,352 --> 02:22:10,605
Tako si divan
kvalifikovani

1581
02:22:11,148 --> 02:22:14,025
da mi daš šta
do sada nisam
mogao dobiti,

1582
02:22:14,109 --> 02:22:16,027
fizički
opis
od Spartaka.

1583
02:22:16,111 --> 02:22:17,361
Oh, da.

1584
02:22:19,239 --> 02:22:20,823
Ali vi ste ga videli.

1585
02:22:21,909 --> 02:22:23,534
sta?
U ringu.

1586
02:22:25,454 --> 02:22:26,537
kada?

1587
02:22:27,289 --> 02:22:30,917
Kada ste posetili moju školu
sa to dvoje
šarmantne dame.

1588
02:22:32,836 --> 02:22:33,961
sta?

1589
02:22:34,963 --> 02:22:37,215
Vjerujem da jesu
oboje dobrog zdravlja.

1590
02:22:37,299 --> 02:22:40,384
Odabrali su ga
boriti se protiv Drabe,
crnac.

1591
02:22:40,469 --> 02:22:41,886
Sjećam se crnca.

1592
02:22:41,970 --> 02:22:45,598
Imao si dobar razlog za to.
Ako ja... Ako mogu tako da kažem,

1593
02:22:46,141 --> 02:22:48,726
brilijantno
udar bodeža,
težak ugao.

1594
02:22:48,810 --> 02:22:50,019
Spartak je bio
protivnika?

1595
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Da.

1596
02:22:53,482 --> 02:22:55,316
Šta je uradio
on liči?

1597
02:22:56,151 --> 02:22:58,694
To je stvar
od nekog značaja
Vašem Veličanstvu?

1598
02:22:58,779 --> 02:23:02,615
Da, svakom čoveku
koji voli Rim i
želi da je vidi jaku.

1599
02:23:03,867 --> 02:23:07,620
Obojica smo rimski patrioti.
Ti si sjajan.
Ja sam, naravno, manji.

1600
02:23:07,704 --> 02:23:10,289
Oboje verujemo
u rimskom fer-pleju.

1601
02:23:11,083 --> 02:23:12,333
Želiš nešto
od mene.

1602
02:23:12,417 --> 02:23:15,920
Ja bih bio
nedostatak poštovanja
za moju savest,

1603
02:23:16,004 --> 02:23:18,256
ako nisam rekao
da želim nešto
od tebe.

1604
02:23:18,340 --> 02:23:19,674
Navedite svoju cijenu.

1605
02:23:20,634 --> 02:23:22,468
Ako... Ne.

1606
02:23:22,886 --> 02:23:25,513
Kada pobediš
tvoja pobeda sutra,

1607
02:23:25,973 --> 02:23:28,432
vjerovatno preživjeli
će biti na aukciji

1608
02:23:28,517 --> 02:23:32,186
da bi platio
za troškove
ove herojske ekspedicije.

1609
02:23:33,105 --> 02:23:35,481
Nije mogao agent
za tu prodaju

1610
02:23:35,565 --> 02:23:39,777
budi onaj ko deli
ovaj mali trenutak
istorije, časni Sude?

1611
02:23:42,030 --> 02:23:43,614
ovlašćujem vas
da budem agent

1612
02:23:43,699 --> 02:23:45,574
za prodaju
svi preživjeli.

1613
02:23:46,535 --> 02:23:49,245
zauzvrat,
ostaćeš ovde

1614
02:23:49,329 --> 02:23:51,956
do posle bitke
i pomozi mi
identifikujući Spartaka.

1615
02:23:52,040 --> 02:23:53,582
Posle bitke?

1616
02:23:53,667 --> 02:23:56,252
Pogrešno ste me razumeli.
Ja sam civil.

1617
02:23:56,545 --> 02:24:00,006
Ja sam čak i više
civila
nego većina civila.

1618
02:24:00,757 --> 02:24:02,550
Ako želiš
da ostane tako,

1619
02:24:02,634 --> 02:24:07,138
Toplo savetujem
da ostaneš ovde
i budi naš gost. Guard!

1620
02:24:10,267 --> 02:24:11,809
Hmm?

1621
02:24:13,145 --> 02:24:17,773
Draga moja, sveosvajajuća
Marko Licinije Kras,

1622
02:24:18,900 --> 02:24:23,154
šta ako je Spartak
koji prelazi bojno polje
tražim te?

1623
02:24:25,490 --> 02:24:29,869
u takvim okolnostima,
Ne sumnjam
ti ćeš mu pomoći.

1624
02:24:31,163 --> 02:24:34,206
Ovaj momak
ostaje sa nama
do posle bitke.

1625
02:24:34,291 --> 02:24:37,418
Neka mu bude udobno.
Ne dozvolite mu da se osjeća usamljeno.

1626
02:26:10,846 --> 02:26:13,264
mama?
mama?

1627
02:26:16,226 --> 02:26:18,269
Kada idemo kući?

1628
02:26:23,191 --> 02:26:24,859
Idi spavaj, draga.

1629
02:26:58,977 --> 02:27:00,436
Još nema bolova?

1630
02:27:00,979 --> 02:27:03,647
On je loše dete.
On me udari
svojim pesnicama.

1631
02:27:03,732 --> 02:27:06,734
On želi da vidi
njegova majka.
Možete li ga kriviti?

1632
02:27:07,068 --> 02:27:08,694
Osjećaš li to?

1633
02:27:10,447 --> 02:27:11,864
Ne, ne znam.

1634
02:27:12,407 --> 02:27:14,909
Nadam se da ce sacekati
dok ne stignemo u Rim.

1635
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Rim.

1636
02:27:22,042 --> 02:27:24,168
Nikada nisu
nas je još pobedio.

1637
02:27:26,755 --> 02:27:27,755
br.

1638
02:27:30,675 --> 02:27:32,301
Ali nema veze
koliko puta
pobedili smo ih,

1639
02:27:32,385 --> 02:27:36,514
i dalje izgledaju
da imam drugu vojsku
poslati protiv nas.

1640
02:27:37,599 --> 02:27:38,974
I još jedan.

1641
02:27:42,103 --> 02:27:45,397
Varinia, samo
izgleda da jesmo
započeo nešto

1642
02:27:47,150 --> 02:27:48,901
tome nema kraja.

1643
02:27:48,985 --> 02:27:52,112
Ako se završi sutra,
vredelo bi toga.

1644
02:27:57,827 --> 02:27:59,245
Oh, Varinia,

1645
02:28:01,665 --> 02:28:03,415
ne čini me slabim.

1646
02:28:04,376 --> 02:28:06,710
Jaka si
dovoljno da bude slab.

1647
02:28:07,587 --> 02:28:08,963
Oh, Varinia.

1648
02:28:10,298 --> 02:28:11,674
Oh, Varinia,

1649
02:28:12,217 --> 02:28:14,426
volim te
više od mog života.

1650
02:28:16,680 --> 02:28:20,224
Ipak, ponekad,
čak i sa tobom
spava pored mene

1651
02:28:22,561 --> 02:28:24,144
Osećam se tako sam.

1652
02:28:26,314 --> 02:28:30,651
Zamišljam boga za robove
i ja se molim.

1653
02:28:32,487 --> 02:28:34,280
sta radis
moliti za?

1654
02:28:36,324 --> 02:28:38,951
Molim se za sina
koji će se roditi slobodan.

1655
02:28:40,829 --> 02:28:42,871
Ja se molim za
ista stvar.

1656
02:28:48,169 --> 02:28:50,337
Čuvaj se
mog sina Varinija.

1657
02:28:51,840 --> 02:28:53,757
A ako nikad
zna me,

1658
02:28:53,842 --> 02:28:57,136
reci mu ko sam bio
i šta smo sanjali.

1659
02:28:58,179 --> 02:29:01,056
Reci mu istinu.
Biće i drugih
da mu govorim laži.

1660
02:29:01,141 --> 02:29:03,267
Ne mogu živjeti
bez tebe,
Spartacus.

1661
02:29:03,351 --> 02:29:06,145
Varinia, Varinia.

1662
02:29:07,814 --> 02:29:09,064
Varinia.

1663
02:29:14,195 --> 02:29:18,741
Varinia, za tebe i mene
ne može biti oproštaja.

1664
02:29:24,039 --> 02:29:27,875
Dokle god
neko od nas živi,
svi živimo.

1665
02:29:29,794 --> 02:29:32,171
Osjetio sam to.
Jeste li to osjetili?

1666
02:29:32,881 --> 02:29:33,922
Da, jesam.

1667
02:29:34,007 --> 02:29:36,216
To je bilo jako.
Da li te boli?

1668
02:29:36,301 --> 02:29:37,301
br.

1669
02:29:37,385 --> 02:29:39,136
To je bilo jako.

1670
02:29:40,889 --> 02:29:43,724
Oh, Varinia,
Varinia, Varinia.

1671
02:36:00,393 --> 02:36:02,602
Lucullus
i Pompeja.

1672
02:39:41,530 --> 02:39:43,573
Imamo li brojanje
zatvorenika?

1673
02:39:43,658 --> 02:39:46,243
Nismo uspeli
konačno brojanje, gospodine.

1674
02:39:46,327 --> 02:39:49,663
Donosim poruku
od tvog gospodara,

1675
02:39:49,747 --> 02:39:53,124
Marko Licinije Kras,

1676
02:39:53,209 --> 02:39:55,043
komandant Italije.

1677
02:39:55,544 --> 02:39:59,422
Po naredbi Njegovog Mosta
Milosrdna Ekselencijo,

1678
02:39:59,507 --> 02:40:02,050
tvoji životi jesu
biti pošteđen.

1679
02:40:05,346 --> 02:40:09,349
Robovi ste bili
i robovi ostajete.

1680
02:40:09,850 --> 02:40:14,688
Ali strašna kazna
raspeća
je ostavljeno po strani

1681
02:40:15,147 --> 02:40:19,526
pod jedinim uslovom
da identifikujete telo

1682
02:40:19,610 --> 02:40:24,072
ili živu osobu
roba
pod nazivom Spartak.

1683
02:40:36,794 --> 02:40:38,128
Ja sam Spartak!

1684
02:40:38,212 --> 02:40:39,546
Ja sam Spartak!

1685
02:40:41,215 --> 02:40:42,841
Ja sam Spartak.

1686
02:40:43,050 --> 02:40:44,384
Ja sam Spartak!

1687
02:40:44,552 --> 02:40:45,885
Ja sam Spartak!

1688
02:40:45,970 --> 02:40:47,429
Ja sam Spartak!
Ja sam Spartak!

1689
02:40:47,513 --> 02:40:49,639
Ja sam Spartak!
Ja sam Spartak!

1690
02:40:49,807 --> 02:40:50,807
Ja sam Spartak!

1691
02:40:50,891 --> 02:40:51,933
Ja sam Spartak!

1692
02:40:58,399 --> 02:41:00,525
Ja sam Spartak.

1693
02:41:02,278 --> 02:41:03,862
Ja sam Spartak.

1694
02:41:24,383 --> 02:41:27,844
Oprosti mi što jesam
jedan od poslednjih
da ti čestitam.

1695
02:41:27,928 --> 02:41:30,430
Postoji ružna glasina
obilazeći logor

1696
02:41:30,514 --> 02:41:33,433
da zatvorenici
treba da budu razapeti.

1697
02:41:34,852 --> 02:41:36,311
To je istina.

1698
02:41:37,146 --> 02:41:39,356
Možda ovo
je trenutak za podsjetiti
Vaše Visočanstvo

1699
02:41:39,440 --> 02:41:43,068
što si mi obećao
Mogao bih biti agent
na njihovoj aukciji.

1700
02:41:43,152 --> 02:41:46,613
Obećao si
Spartak za mene!
Gdje je on?

1701
02:41:47,114 --> 02:41:51,618
Zauzvrat, obećao sam ti
prodaja preživjelih
i neće ih biti!

1702
02:42:15,643 --> 02:42:17,227
Ali to je Varinia.

1703
02:42:17,311 --> 02:42:20,397
Da, sjećam se.
Ti si žena
od Spartaka?

1704
02:42:21,190 --> 02:42:22,649
Ja sam njegova žena.

1705
02:42:23,567 --> 02:42:25,443
I ovo
je njegovo dijete?

1706
02:42:27,321 --> 02:42:28,405
Da.

1707
02:42:29,490 --> 02:42:31,241
Gdje se nalazi Spartacus?

1708
02:42:35,496 --> 02:42:36,621
Mrtav.

1709
02:42:38,040 --> 02:42:39,999
Jeste li vidjeli
ga ubio?

1710
02:42:44,088 --> 02:42:45,338
Da.

1711
02:42:47,133 --> 02:42:48,591
Lažeš.

1712
02:42:49,802 --> 02:42:51,219
Gdje je on?

1713
02:42:54,265 --> 02:42:55,348
Hmm?

1714
02:42:55,683 --> 02:42:58,143
Barem je ovdje
neko koga vredi prodati,
Vaša ogromnost.

1715
02:42:58,227 --> 02:43:01,062
Čak ću uzeti
dijete
kao investicija.

1716
02:43:02,189 --> 02:43:03,440
Koliko žena
su uzeti?

1717
02:43:03,524 --> 02:43:04,691
Ispod 40, gospodine.

1718
02:43:04,775 --> 02:43:06,401
Oni koji nisu
ubijeni su pobegli

1719
02:43:06,485 --> 02:43:07,861
u brda
sa svojom decom.

1720
02:43:07,945 --> 02:43:10,113
Možete prodati
svi ostali
ali ne i ova žena.

1721
02:43:10,197 --> 02:43:12,407
Nisi video
ostali.

1722
02:43:12,491 --> 02:43:13,908
Oni su nadmašujući
ružnoća!

1723
02:43:13,993 --> 02:43:15,493
Genije ne bi
moći ih prodati.

1724
02:43:15,578 --> 02:43:18,329
Išikaj to
nitkov iz logora.

1725
02:43:18,539 --> 02:43:22,125
Ova žena i njeno dete
treba prenijeti
u moju kuću u Rimu.

1726
02:43:36,140 --> 02:43:37,891
- Zaustavi ih!
- Stani!

1727
02:43:43,230 --> 02:43:44,856
Antoninus?

1728
02:44:02,583 --> 02:44:03,791
Tribune!

1729
02:44:09,548 --> 02:44:12,842
Robovi su
biti razapet
uz cestu

1730
02:44:12,968 --> 02:44:16,763
punu udaljenost
između ovde
i vrata Rima.

1731
02:44:21,101 --> 02:44:23,228
Drži ovog čoveka
do kraja.

1732
02:44:26,690 --> 02:44:28,358
I taj čovek takođe.

1733
02:44:35,115 --> 02:44:36,783
Mart on.
March on!

1734
02:45:31,088 --> 02:45:33,756
Imam više pruga
nego zebra.

1735
02:45:34,008 --> 02:45:39,095
Svaki put
dodirujem svoje rane,
pevaju kao ševa.

1736
02:45:40,514 --> 02:45:41,514
Ali uprkos tome,

1737
02:45:41,599 --> 02:45:44,726
Našao sam nešto
nikad ranije nisam,
sa svim mojim bogatstvom.

1738
02:45:44,810 --> 02:45:46,060
sta je to

1739
02:45:46,854 --> 02:45:50,023
nemoj mi se smijati,
ali verujem
da bude dostojanstvo.

1740
02:45:50,357 --> 02:45:52,442
U Rimu, dostojanstvo
skraćuje život

1741
02:45:52,526 --> 02:45:54,569
još sigurnije
nego bolest.

1742
02:45:54,903 --> 02:45:58,114
Bogovi moraju biti
čuvajući te za
neko veliko preduzeće.

1743
02:45:58,198 --> 02:45:59,699
Misliš?

1744
02:46:00,117 --> 02:46:03,911
Svako ko veruje
Ja ću postati doušnik
jer ništa nije budala.

1745
02:46:04,663 --> 02:46:07,206
Nosio sam bič
bez prigovora.

1746
02:46:07,291 --> 02:46:10,835
Zaista, to zvuči
kao loš napad
dostojanstva.

1747
02:46:11,295 --> 02:46:13,838
Nadam se da će ovo biti
da te ne odvratim

1748
02:46:13,922 --> 02:46:16,132
od osvete
hteli ste
uzeti Crassusa.

1749
02:46:16,216 --> 02:46:18,801
naprotiv,
samo jača
moja odluka.

1750
02:46:18,886 --> 02:46:19,969
To je dosta.

1751
02:46:20,054 --> 02:46:21,971
Drago mi je što sam to naučio.

1752
02:46:23,807 --> 02:46:27,602
Ova žena, Varinia,
je u njegovoj kući.
Sav Rim zna o tome.

1753
02:46:27,686 --> 02:46:32,315
Čak i zlonamerni jezici
reci da je zaljubljen
po prvi put.

1754
02:46:33,108 --> 02:46:35,068
Da! Oh!

1755
02:46:36,362 --> 02:46:40,031
primijetio sam
čudan pogled u njegovim očima
kada ju je prvi put video.

1756
02:46:40,240 --> 02:46:42,158
Trebalo bi
sjajna žena

1757
02:46:42,242 --> 02:46:45,119
da napravi Crassusa
odljubiti se
sa samim sobom.

1758
02:46:45,746 --> 02:46:47,288
Biću iskren prema vama.

1759
02:46:47,373 --> 02:46:50,833
Nije tako neprivlačna
kao što sam ti rekao da jeste.

1760
02:46:50,918 --> 02:46:54,629
Dostojanstvo i poštenje
u jednom popodnevu.
Jedva te prepoznajem.

1761
02:46:55,422 --> 02:46:57,131
Ali ona je
nemoguća žena.

1762
02:46:57,216 --> 02:46:58,341
Beautiful?

1763
02:46:58,425 --> 02:47:00,385
Beautiful?
Pa, predivno.

1764
02:47:00,719 --> 02:47:02,011
Što više lanaca
stavio si je,

1765
02:47:02,096 --> 02:47:03,429
što manje voli
kao robinja.

1766
02:47:03,597 --> 02:47:05,306
Ponosan?
Ponosan, ponosan.

1767
02:47:05,683 --> 02:47:08,351
Osećaš to
ona bi se predala
pravom coveku

1768
02:47:08,435 --> 02:47:10,436
što je iritantno.

1769
02:47:11,605 --> 02:47:13,815
Sviđa mi se Crassus.

1770
02:47:13,899 --> 02:47:17,902
Spasimo ga
od njegove agonije.
Hajde da ukrademo ovu ženu.

1771
02:47:18,987 --> 02:47:21,364
Ukrasti ženu? Zašto?

1772
02:47:21,448 --> 02:47:23,866
Ne mogu više da povredim
Crassus u Senatu

1773
02:47:23,951 --> 02:47:27,662
ali mogu ga povrijediti
gde će to najviše osetiti,
u svom ponosu.

1774
02:47:27,746 --> 02:47:29,872
Napadni našeg neprijatelja
iznutra.

1775
02:47:29,957 --> 02:47:32,709
Šema je odlična,
ali nadam se da jesi
ne predlaže

1776
02:47:32,793 --> 02:47:35,044
da sam ukrao ženu.

1777
02:47:35,129 --> 02:47:36,754
Da!

1778
02:47:37,381 --> 02:47:40,550
Kupite konje i
kolica sa baldahinom.

1779
02:47:40,634 --> 02:47:42,760
Dovedi je ovamo
do noći.

1780
02:47:42,970 --> 02:47:44,303
Oh, ne.

1781
02:47:44,555 --> 02:47:48,182
Dodajte hrabrost
vašim novootkrivenim vrlinama.

1782
02:47:50,394 --> 02:47:54,147
Bi pola
milion sestercija
učiniti te hrabrim?

1783
02:47:56,483 --> 02:47:58,651
Pola miliona?
Mmm-hmm.

1784
02:48:01,321 --> 02:48:03,740
Pa, Crassuse

1785
02:48:03,824 --> 02:48:07,368
izgleda da se smanjuje
u mislima, ali...

1786
02:48:07,661 --> 02:48:10,997
Smanjimo ga dalje.
Oko milion!

1787
02:48:11,665 --> 02:48:12,999
Milion.

1788
02:48:13,876 --> 02:48:16,878
Za takvu sumu,
Mogao bih podmititi
sam Jupiter!

1789
02:48:17,337 --> 02:48:18,880
Sa manjom sumom,
jesam.

1790
02:48:26,096 --> 02:48:30,349
Oprostite na smetnji.
Nemam naviku
da dolazi nepozvan.

1791
02:48:30,434 --> 02:48:32,477
Uvek si
bio dobrodošao ovde.

1792
02:48:32,561 --> 02:48:34,187
Kao učenik.

1793
02:48:38,692 --> 02:48:40,610
Nisi sama.

1794
02:48:40,694 --> 02:48:42,111
br.

1795
02:48:43,071 --> 02:48:45,364
Ovaj put
Došao si da predaješ.

1796
02:48:47,701 --> 02:48:49,577
Pridružio si se Crassusu?

1797
02:48:50,704 --> 02:48:52,371
Jesam li uhapšen?
br.

1798
02:48:53,081 --> 02:48:56,876
Ali moram te pitati
da pođe sa mnom
odmah u Senat.

1799
02:48:58,128 --> 02:49:02,507
sta radim,
Ne radim za sebe
ali za Rim.

1800
02:49:02,591 --> 02:49:05,885
Rim? jadno,
bespomoćni Rim.

1801
02:49:06,762 --> 02:49:10,765
Hajdemo da čujemo više
o Rimu od Krasa.

1802
02:49:16,021 --> 02:49:18,439
Jeste li zaista vjerovali
500 godina Rima

1803
02:49:18,524 --> 02:49:22,068
mogao tako lako
biti dostavljen u
kandže mafije?

1804
02:49:25,614 --> 02:49:29,659
Već tijela
6.000 razapetih robova

1805
02:49:29,743 --> 02:49:31,536
linija Appian Way.

1806
02:49:32,162 --> 02:49:35,122
Sutra poslednji
njihovih pratilaca
boriće se do smrti

1807
02:49:35,207 --> 02:49:38,709
u hramu
mojih očeva,
kao žrtvu njima.

1808
02:49:39,253 --> 02:49:42,964
Kao ti robovi
umrli,
tako će i vaša rulja

1809
02:49:43,048 --> 02:49:47,927
ako posustaju
jedan trenutak u lojalnosti
novom poretku.

1810
02:49:48,720 --> 02:49:50,972
Neprijatelji
države
su poznati.

1811
02:49:51,431 --> 02:49:55,184
Hapšenja su u toku.
Zatvori se počinju puniti.

1812
02:49:55,602 --> 02:49:59,397
U svakom gradu i pokrajini,
liste nelojalnih
su sastavljeni.

1813
02:50:00,190 --> 02:50:04,777
Sutra će
naučite cijenu
njihove strašne ludosti,

1814
02:50:06,446 --> 02:50:07,947
njihovu izdaju.

1815
02:50:08,949 --> 02:50:10,992
Gdje je moje ime
pojavi na listi

1816
02:50:11,076 --> 02:50:13,202
nelojalnih neprijatelja
države?

1817
02:50:14,454 --> 02:50:15,621
Prvo.

1818
02:50:18,000 --> 02:50:21,419
Ipak, na tebi
Nemam želju
za osvetu.

1819
02:50:22,462 --> 02:50:24,964
Vaša imovina
ne smije se dirati.

1820
02:50:25,132 --> 02:50:28,426
Zadržat ćete
čin i titulu
rimskog senatora.

1821
02:50:28,760 --> 02:50:29,969
kuća...

1822
02:50:30,929 --> 02:50:34,473
Seoska kuća u Picenumu
je dostavljen
za tvoje izgnanstvo.

1823
02:50:35,183 --> 02:50:37,602
Možete uzeti
tvoje žene sa tobom.

1824
02:50:38,979 --> 02:50:43,149
Zašto da ostanem
tako upadljivo živ?

1825
02:50:43,942 --> 02:50:46,986
Vaši sljedbenici
dovoljno zavareni
da ti verujem.

1826
02:50:47,070 --> 02:50:48,905
Namjeravam
da ćeš govoriti
njima sutra

1827
02:50:48,989 --> 02:50:50,823
za dobro
za njihovo dobro,

1828
02:50:50,908 --> 02:50:53,910
njihov miran i
profitabilnu budućnost.

1829
02:50:54,494 --> 02:50:55,745
S vremena na vreme
nakon toga,

1830
02:50:55,829 --> 02:50:57,955
Možda mi bude korisno
da ti donesem
nazad u Rim

1831
02:50:58,040 --> 02:51:00,124
nastaviti
tvoja dužnost prema njoj,

1832
02:51:00,208 --> 02:51:04,587
da smiri zavidljiv duh
i uznemireni um.

1833
02:51:05,255 --> 02:51:10,051
Vi ćete ih nagovoriti
prihvatiti sudbinu i poredak,

1834
02:51:10,594 --> 02:51:12,845
i vjerujte bogovima!

1835
02:51:16,975 --> 02:51:18,351
Možeš ići.

1836
02:51:29,821 --> 02:51:31,238
Stani!

1837
02:52:17,577 --> 02:52:19,912
Zašto se skrivati iza
ta stola?

1838
02:52:25,752 --> 02:52:27,253
To je bolje.

1839
02:52:27,796 --> 02:52:30,756
Ta haljina
trajalo nekoliko sedmica
ženskog života.

1840
02:52:31,341 --> 02:52:33,467
Ti, iznad svih ljudi,
treba poštovati
rad robova

1841
02:52:33,552 --> 02:52:35,720
i nosite ga ponosno.

1842
02:52:35,887 --> 02:52:37,221
Dođi ovamo.

1843
02:52:52,154 --> 02:52:56,615
Ovo je pripadalo kraljici,
kraljica Perzije.

1844
02:52:58,285 --> 02:52:59,618
Teško je.

1845
02:53:01,955 --> 02:53:04,665
Na vrijeme
ti ćeš ga nositi
dovoljno lagano.

1846
02:53:17,804 --> 02:53:19,055
Sedi.

1847
02:53:22,684 --> 02:53:25,853
Hoćeš li imati
neki squab
i med?

1848
02:53:27,355 --> 02:53:28,522
br.

1849
02:53:29,149 --> 02:53:30,483
Uživat ćeš.

1850
02:53:32,277 --> 02:53:34,070
A komad dinje?

1851
02:53:38,700 --> 02:53:40,701
I malo vina,
naravno.

1852
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Jedi.

1853
02:53:49,836 --> 02:53:53,464
Nisam
naredi ti da jedeš,
Pozvao sam te.

1854
02:53:55,675 --> 02:53:58,094
Nađi
bogatstvo
vaše okruženje

1855
02:53:58,178 --> 02:54:00,054
vodi razgovor
teško?

1856
02:54:00,639 --> 02:54:01,680
Hmm?

1857
02:54:03,016 --> 02:54:04,517
Zašto sam ovde?

1858
02:54:08,438 --> 02:54:09,939
Dobro pitanje.

1859
02:54:10,941 --> 02:54:12,691
Žensko pitanje.

1860
02:54:13,860 --> 02:54:17,363
Želim odgovor
može biti dobro
i direktno.

1861
02:54:20,242 --> 02:54:23,035
Mmm. beba,
uspeva?

1862
02:54:24,204 --> 02:54:25,329
On napreduje.

1863
02:54:25,413 --> 02:54:27,706
Kupio sam
dojilja za njega,
juče.

1864
02:54:27,791 --> 02:54:30,084
Nadam se da mleko
slaže se sa njim.

1865
02:54:32,712 --> 02:54:34,296
Poslao sam je.

1866
02:54:35,132 --> 02:54:37,633
Više volim da dojim
sam dijete.

1867
02:54:38,718 --> 02:54:40,594
Nisam siguran
Ja odobravam.

1868
02:54:42,264 --> 02:54:44,390
To te veže
na stari život.

1869
02:54:45,433 --> 02:54:48,519
Želim te
da počnem da gledam
naprijed u novo.

1870
02:54:51,273 --> 02:54:53,816
Nije me briga
moj novi život ovde.

1871
02:54:54,651 --> 02:54:57,820
Ti brineš o tome
život vašeg djeteta,
zar ne?

1872
02:54:58,822 --> 02:55:01,365
Zašto mi prijetiš?
sa mojom bebom?

1873
02:55:01,950 --> 02:55:04,910
Ja pripadam tebi.
Možeš me odvesti
kad god poželite.

1874
02:55:04,995 --> 02:55:07,663
Ali ja ne želim
da te odvedem.

1875
02:55:08,915 --> 02:55:10,624
Želim da mi daš.

1876
02:55:13,503 --> 02:55:15,546
želim tvoju ljubav,
Varinia.

1877
02:55:19,092 --> 02:55:23,220
Misliš po
prijeti da će mi ubiti dijete
natjerat ćeš me da te volim?

1878
02:55:23,513 --> 02:55:26,599
Nisam prijetio
da ubiješ svoje dete.

1879
02:55:33,815 --> 02:55:36,775
Žao mi je, Varinia.

1880
02:55:43,408 --> 02:55:45,618
Ne bi trebalo
tugovati zauvijek.

1881
02:55:46,786 --> 02:55:49,830
ne tugujem,
Sećam se.

1882
02:55:50,832 --> 02:55:53,292
Da li se mešam
sa tvojim uspomenama?

1883
02:55:54,628 --> 02:55:55,836
Oh, ne.

1884
02:55:58,757 --> 02:56:00,466
Gaziš po grebenu
između istine i uvrede

1885
02:56:00,550 --> 02:56:02,885
sa veštinom
planinska koza.

1886
02:56:03,929 --> 02:56:05,012
Pa.

1887
02:56:07,390 --> 02:56:10,768
čega se sjećaš,
kad pomisliš
o Spartaku?

1888
02:56:13,230 --> 02:56:15,773
To ne uznemirava
da pricas o njemu?

1889
02:56:15,857 --> 02:56:16,899
br.

1890
02:56:18,568 --> 02:56:19,944
pa onda,

1891
02:56:22,072 --> 02:56:26,367
kakav covek
je li on, zaista?

1892
02:56:31,581 --> 02:56:35,751
Bio je muškarac
koji je počeo sam,
kao životinja.

1893
02:56:37,212 --> 02:56:38,712
Ipak, na dan kada je umro,

1894
02:56:38,797 --> 02:56:42,508
hiljade i hiljade
rado bi umro
na njegovom mestu.

1895
02:56:44,344 --> 02:56:47,012
Šta je on bio?
Je li on bio bog?

1896
02:56:48,515 --> 02:56:50,140
On nije bio bog.

1897
02:56:51,351 --> 02:56:54,895
Bio je jednostavan čovjek.
Rob.

1898
02:56:59,025 --> 02:57:00,401
Volela sam ga.

1899
02:57:01,111 --> 02:57:03,570
Bio je odmetnik!
Ubica!

1900
02:57:03,655 --> 02:57:07,366
Neprijatelj svega
fino i pristojno
koji je Rim ikada izgradio!

1901
02:57:08,326 --> 02:57:10,202
Proklet bio!
Ti mi reci.

1902
02:57:11,079 --> 02:57:12,454
Zašto si ga voljela?

1903
02:57:12,539 --> 02:57:14,164
Ne mogu ti reći.

1904
02:57:14,499 --> 02:57:17,668
Ne mogu ti reći stvari
nikad ne možeš razumjeti.

1905
02:57:19,045 --> 02:57:21,588
Ali želim
razumjeti.

1906
02:57:22,549 --> 02:57:26,343
Zar ne vidiš?
Moram da razumem.

1907
02:57:35,186 --> 02:57:37,563
plašiš ga se,
zar ne?

1908
02:57:41,943 --> 02:57:44,069
Zato ti
želi svoju ženu,

1909
02:57:44,738 --> 02:57:47,781
da umirim svoj strah
imajući nešto
imao je.

1910
02:57:50,118 --> 02:57:53,746
kad se tako plašiš,
ništa ne može pomoći.

1911
02:57:54,581 --> 02:57:55,831
Ništa.

1912
02:58:04,632 --> 02:58:06,091
Videćemo.

1913
02:58:30,867 --> 02:58:33,077
da li smo mogli da pobedimo,
Spartak?

1914
02:58:35,372 --> 02:58:37,289
Jesmo li ikada mogli pobijediti?

1915
02:58:41,920 --> 02:58:44,630
Samo borbom protiv njih,
osvojili smo nešto.

1916
02:58:48,134 --> 02:58:50,761
Kada samo jedan čovek
kaže "Ne, neću,"

1917
02:58:51,471 --> 02:58:53,263
Rim počinje da se plaši.

1918
02:58:58,686 --> 02:59:01,313
Bilo nas je desetina
od hiljada
ko je rekao ne.

1919
02:59:02,440 --> 02:59:04,483
To je bilo
čudo toga.

1920
02:59:05,318 --> 02:59:08,570
Da sam video robove
podignu glave
od prašine,

1921
02:59:11,282 --> 02:59:15,953
da vidim kako se dižu
sa kolena,
stajati visoko

1922
02:59:18,748 --> 02:59:20,749
sa pesmom
na njihovim usnama,

1923
02:59:22,585 --> 02:59:24,002
da ih cujem

1924
02:59:25,547 --> 02:59:28,924
provaliti kroz
planine koje viču,

1925
02:59:31,553 --> 02:59:34,054
da ih cujem kako pevaju
duž ravnica.

1926
02:59:37,809 --> 02:59:39,601
A sada su mrtvi.

1927
02:59:42,564 --> 02:59:43,689
Mrtav.

1928
02:59:50,613 --> 02:59:51,822
Varinia

1929
02:59:55,702 --> 02:59:56,785
mrtav.

1930
03:00:01,124 --> 03:00:02,583
I bebu.

1931
03:00:16,222 --> 03:00:17,598
Svi oni.

1932
03:00:28,818 --> 03:00:31,236
Plašiš li se?
da umrem, Spartakuse?

1933
03:00:32,280 --> 03:00:33,363
Hmm.

1934
03:00:34,407 --> 03:00:36,700
Ne više od mene
roditi se.

1935
03:00:48,171 --> 03:00:49,713
Plašiš li se?

1936
03:00:53,134 --> 03:00:54,218
Da.

1937
03:01:07,398 --> 03:01:08,774
Zdravo konzule!

1938
03:01:09,484 --> 03:01:11,109
Čuvar, upadaj.

1939
03:01:12,153 --> 03:01:13,529
Gdje su
gladijatori?

1940
03:01:13,613 --> 03:01:14,988
Tamo, gospodine.

1941
03:01:39,472 --> 03:01:43,267
Antonine, noć
prolazi polako, zar ne?

1942
03:01:54,862 --> 03:01:56,196
Spartacus.

1943
03:02:02,078 --> 03:02:05,998
ti si on,
zar ne?

1944
03:02:09,669 --> 03:02:13,463
gladijator,
Ja sam Marko Licinije Kras.

1945
03:02:17,051 --> 03:02:21,221
Morate odgovoriti
kad razgovaram s tobom.

1946
03:02:44,787 --> 03:02:46,121
Centurion!

1947
03:02:49,208 --> 03:02:52,878
Neka se bore sada.
Oslobodi ih.

1948
03:02:53,087 --> 03:02:55,088
Cijeli grad
je rečeno
boriće se sutra

1949
03:02:55,173 --> 03:02:57,257
u hramu
vaših predaka.

1950
03:02:57,467 --> 03:03:00,469
Oni će se boriti
sada za mene. Evo!

1951
03:03:01,012 --> 03:03:04,389
I do smrti.
I pobjednik
biće razapet.

1952
03:03:05,391 --> 03:03:08,352
Mi ćemo testirati ovaj mit
robovskog bratstva.

1953
03:03:08,853 --> 03:03:10,312
Skinite ih!

1954
03:03:18,279 --> 03:03:19,780
Formirajte krug.

1955
03:03:36,673 --> 03:03:38,799
Ne daj ih
zadovoljstvo
takmičenja.

1956
03:03:38,883 --> 03:03:40,592
Spusti gard.
Ubiću te
pri prvom naletu.

1957
03:03:40,677 --> 03:03:41,760
Neću im dozvoliti
razapeti te.

1958
03:03:41,844 --> 03:03:44,137
To je moja posljednja narudžba.
Poslušaj ga.

1959
03:03:44,222 --> 03:03:45,764
Neka počnu.

1960
03:04:22,593 --> 03:04:24,803
Neću im dozvoliti
razapeti te.

1961
03:04:35,690 --> 03:04:38,358
Da li shvatate
koliko je potrebno
umreti na krstu?

1962
03:04:38,443 --> 03:04:39,735
Nije me briga!

1963
03:04:56,878 --> 03:04:58,754
Oprosti mi, Antonine.

1964
03:05:09,223 --> 03:05:13,518
volim te Spartakuse,
kao što sam voleo sopstvenog oca.

1965
03:05:14,187 --> 03:05:18,523
Volim te kao svog sina
koje nikad neću videti.

1966
03:05:23,196 --> 03:05:24,613
Idi spavaj.

1967
03:05:59,315 --> 03:06:01,066
Evo tvoje pobjede.

1968
03:06:03,402 --> 03:06:05,028
On će se vratiti.

1969
03:06:05,655 --> 03:06:08,365
On će se vratiti
i biće milioni!

1970
03:06:12,954 --> 03:06:15,413
Pitam se šta
Spartacus bi rekao

1971
03:06:16,290 --> 03:06:19,709
da je to znao
žena, Varinia,
i njeno dete

1972
03:06:20,628 --> 03:06:22,921
su robovi
u mom domaćinstvu?

1973
03:06:36,060 --> 03:06:37,102
Da.

1974
03:06:40,398 --> 03:06:41,731
Spartacus.

1975
03:06:46,445 --> 03:06:47,821
Razapni ga!

1976
03:07:06,591 --> 03:07:09,092
Ne želim mu grob.
Nema markera.

1977
03:07:09,302 --> 03:07:12,929
Njegovo telo treba spaliti
i njegov pepeo
razbacane u tajnosti.

1978
03:07:22,481 --> 03:07:24,482
da li si ga se bojao,
Crassus?

1979
03:07:25,026 --> 03:07:28,278
Ne kada sam se borio s njim.
Znao sam da može biti pretučen.

1980
03:07:29,363 --> 03:07:33,158
Ali sada ga se bojim,
čak i više
nego te se bojim.

1981
03:07:33,242 --> 03:07:34,284
Ja?

1982
03:07:34,368 --> 03:07:36,953
Da, dragi Cezare. Vi!

1983
03:07:39,123 --> 03:07:42,667
Ne vidim pismo ovde
čelniku Senata.

1984
03:07:42,960 --> 03:07:46,421
Oh, da.
Julia, ne sviđa mi se
zvuk plača.

1985
03:07:46,505 --> 03:07:49,007
Ovo je sretna kuća.
Molim te prestani.

1986
03:07:50,509 --> 03:07:53,595
Oh, tu si.
Odlazi, Julia!
gdje si bio?

1987
03:07:53,679 --> 03:07:56,139
Grad je pun
Krasovih legija.
Krili smo se.

1988
03:07:56,223 --> 03:07:58,725
Ne poznajem Rim
kao i
Znam Kapuu.

1989
03:07:58,809 --> 03:08:00,894
Oni hapse
svima.

1990
03:08:10,696 --> 03:08:13,114
Dakle, ovo je žena
trebalo je Crassusa

1991
03:08:13,199 --> 03:08:14,908
osam rimskih legija
osvojiti.

1992
03:08:14,992 --> 03:08:18,286
Voleo bih da imam vremena
da se upoznamo,
draga moja.

1993
03:08:18,371 --> 03:08:23,291
nažalost,
svi moramo da idemo na putovanja
na različite destinacije.

1994
03:08:23,751 --> 03:08:25,543
kuda idemo?

1995
03:08:26,337 --> 03:08:27,504
Ideš u Akvitaniju.

1996
03:08:27,588 --> 03:08:29,297
Guvernerova
mojih nebrojenih rođaka.

1997
03:08:29,382 --> 03:08:32,801
Evo senatorske propusnice.
Važi
u cijelom poznatom svijetu.

1998
03:08:32,885 --> 03:08:35,136
Zašto moram
ići u Akvitaniju?

1999
03:08:35,221 --> 03:08:37,013
Jer sam to tražio od tebe.

2000
03:08:37,098 --> 03:08:39,599
to je jako dobro od tebe,
Gracchus, ali ja...

2001
03:08:39,684 --> 03:08:43,520
Udvostručite novac
Obećao sam ti.
Evo dva miliona sestercija.

2002
03:08:43,604 --> 03:08:45,063
Dva miliona?

2003
03:08:45,940 --> 03:08:49,609
Evo.
Članci slobode
za ženu.

2004
03:08:49,944 --> 03:08:54,197
A evo i manjeg
dokument koji sam pripremio
za dijete,

2005
03:08:54,281 --> 03:08:56,032
odgovara njegovoj veličini.

2006
03:09:02,248 --> 03:09:03,957
kuda ideš?

2007
03:09:04,041 --> 03:09:05,083
Mmm?

2008
03:09:05,960 --> 03:09:07,752
Oh, u Picenum.

2009
03:09:08,087 --> 03:09:10,505
Picenum?
To je najsumornije
grad u Italiji.

2010
03:09:10,589 --> 03:09:12,590
Hoćete li me molim vas ostaviti?

2011
03:09:14,510 --> 03:09:18,596
Pođi sa nama.
Pobrini se da to ne uradim
zloupotrebljavaju novac.

2012
03:09:18,723 --> 03:09:21,016
Ne budi smiješan.
Ja sam senator.

2013
03:09:21,100 --> 03:09:24,269
Hoćeš li molim te ići
pred vojnicima
doći ovamo?

2014
03:09:29,650 --> 03:09:31,151
Oh.

2015
03:09:31,652 --> 03:09:34,738
Ovo bi zaista
učiniti Crassusa ljubomornim.

2016
03:09:36,782 --> 03:09:38,742
Idi i napravi
moja radost potpuna.

2017
03:09:38,826 --> 03:09:41,911
Sačuvaj svoje suze sada.
Sačuvaj ih
za putovanje.

2018
03:09:50,796 --> 03:09:53,465
Pa. Lepše.

2019
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Stani!

2020
03:10:20,034 --> 03:10:22,077
Identificirajte se,
molim te.

2021
03:10:22,161 --> 03:10:24,496
Lentulus Batiatus.

2022
03:10:24,580 --> 03:10:26,956
Spustite se, molim vas,
i identifikujte se.

2023
03:10:27,041 --> 03:10:28,541
prigovaram
na taj ton.

2024
03:10:28,626 --> 03:10:30,085
Imam naređenja.

2025
03:10:30,169 --> 03:10:33,004
Siđi dole
i identifikovati
sami, molim vas.

2026
03:10:40,513 --> 03:10:44,140
kao što sam ti rekao,
Ja sam Lentulus Batiatus,
lanista iz Kapue.

2027
03:10:44,225 --> 03:10:47,644
Ovo...
Moja snaja.

2028
03:10:51,315 --> 03:10:53,149
Gospođo, molim.

2029
03:10:54,235 --> 03:10:58,696
Ona putuje
sa njenim detetom
u Akvitaniju

2030
03:10:58,781 --> 03:11:01,116
na senatorskoj propusnici.

2031
03:11:01,200 --> 03:11:02,283
Pogledajte
kroz njegov prtljag.

2032
03:11:02,368 --> 03:11:04,035
Ni riječi, molim.

2033
03:11:11,210 --> 03:11:12,877
sta si rekao?

2034
03:11:23,180 --> 03:11:25,056
Oh, Spartakuse.

2035
03:11:55,546 --> 03:11:57,297
Reci dami ne
lutanje je dozvoljeno.

2036
03:11:57,381 --> 03:11:58,590
Odmah.

2037
03:11:58,674 --> 03:12:00,091
Kreni dalje.
Da.

2038
03:12:04,763 --> 03:12:06,431
Ovo je tvoj sin.

2039
03:12:08,726 --> 03:12:12,103
on je slobodan,
Spartacus! Besplatno!

2040
03:12:15,399 --> 03:12:16,774
On je slobodan.

2041
03:12:18,444 --> 03:12:20,153
On je slobodan.

2042
03:12:23,032 --> 03:12:27,118
pamtiće te,
Spartak,
jer ću mu reći.

2043
03:12:28,954 --> 03:12:32,457
Reći ću mu
ko mu je bio otac
i šta je sanjao.

2044
03:12:35,628 --> 03:12:38,922
Varinia,
smiluj se na nas.
Ulazi u vagon.

2045
03:12:40,341 --> 03:12:42,133
O, ljubavi moja, živote moj.

2046
03:12:44,970 --> 03:12:47,180
Molim te umri, umri.

2047
03:12:47,806 --> 03:12:50,433
molim te, molim te umri,
ljubavi moja.

2048
03:12:51,185 --> 03:12:53,228
o, bože,
zašto ne možeš umrijeti!

2049
03:12:53,312 --> 03:12:55,313
Hajde. Hajde.

2050
03:13:11,413 --> 03:13:13,915
Zbogom ljubavi moja živote.

2051
03:13:14,416 --> 03:13:16,251
Zbogom, zbogom.