1
00:00:12,179 --> 00:00:13,222
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,267
- დერეკ. დერეკ.
-სასიამოვნო. ვაი, გიჟი.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
- სასიამოვნო.
-ასე თბილი.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
- გაიღვიძე?
-ახლა შენ.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,148
შენი ჯერია.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
ბოლოჯერ გავაკეთე.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,656
- ყალბი ხარ?
- უყურე შენს თავს.

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,493
- უბრალოდ არ შეგიძლია ამის გაკეთება?
- ღმერთო ჩემო.

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
- მიყვარხარ.
- ოჰ, ჰო.

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,622
სულელი თავი.

11
00:00:40,332 --> 00:00:41,333
მომენატრე.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,260
უჰ-ო. უჰ-ო.

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
ჯიმი! ჯიმი!

14
00:01:01,520 --> 00:01:04,438
ჰეი, ლიზ. მე უბრალოდ ფორტეპიანოზე ვუკრავ.

15
00:01:05,816 --> 00:01:06,816
როგორ ხარ?

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,736
ოჰ, მე კარგად ვარ, მადლობა.
რა ჯანდაბა გჭირს?

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,241
- გვიანია, არა?
- დილის 3:00 საათია.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,077
ვწუხვარ. ეს საშინელებაა. საშინელება ვარ.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
ჩვენ შევინარჩუნებთ მას.
მე მათ ვეტყვი.

20
00:01:19,621 --> 00:01:22,374
-ჰეი ჩვენ ჩუმად ვიქნებით.
- კარგი. რაც არ უნდა.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
რა არის თასში, ჯიმი?

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,964
- მხოლოდ პრეზელები.
- მეორე თასი.

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
ეს არის Adderall.

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
- შესაძლოა, ტკივილგამაყუჩებლები.
- იქნებ?

25
00:01:35,554 --> 00:01:38,533
დიახ, აუცილებლად არის ტკივილგამაყუჩებლები.
იცი რა? ამას უარს ვიტყვი.

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
გამორთეთ მუსიკა.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
მუსიკას გავთიშავ.
სწორედ ეს ვთქვი.

28
00:01:43,145 --> 00:01:44,188
არა.

29
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
ვიცი, ვიცი. ბილი ჯოელი მეფეა,
მაგრამ ჩვენ პატივისცემით უნდა ვიყოთ.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,903
სად არის ალისა?

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
ადგა... სძინავს.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
მართლა? ჩუმად უნდა ვიყო?

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
ვინ არიან ეს გოგოები, ჯიმი?

34
00:01:57,201 --> 00:01:58,493
ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

35
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
- ჰუკერები არიან?
- არა მგონია.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
მათ ფული გადაუხადეთ?

37
00:02:02,831 --> 00:02:04,041
ჯერ არა.

38
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
ჰეი, ქალბატონებო, მობრძანდით აქ.
მინდა, რომ ჩემს მეგობარს შეხვდე.

39
00:02:08,336 --> 00:02:10,773
მათი საცურაო კოსტუმები საცვლებს ჰგავს,
მაგრამ ისინი საცურაო კოსტიუმები არიან.

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
კარგია იცოდე.

41
00:02:11,882 --> 00:02:13,967
გამარჯობა, მე ვარ კიარა. რა გქვია?

42
00:02:14,051 --> 00:02:16,220
-მოდი ამაზე ნუ ვიდარდებთ.
- აი... ეს ლიზია.

43
00:02:16,303 --> 00:02:17,429
და ლიზ, ეს არის…

44
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
- სარა.
-…სარა.

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,264
კარგი.

46
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
- ჩვენ ჩავალაგებთ.
- კარგი.

47
00:02:27,189 --> 00:02:29,399
ჰეი, მოდი ჩავალაგოთ.
ლიზის უნდა, რომ ჩაალაგოთ.

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
-ღამე მშვიდობისა ლიზ.
- ღამე მშვიდობისა, კიარა. ღამე მშვიდობის…

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,572
- სარა.
-…სარა.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,409
ღამე მშვიდობისა, ჯიმი.

51
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
ჰეი, ლიზ?

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,667
ვწუხვარ.

53
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
მე ვიცი.

54
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
კარგი. მოდით წავიდეთ.

55
00:02:56,635 --> 00:02:57,636
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, ჯიმი.

56
00:02:57,719 --> 00:02:59,221
- ნახვამდის.
- ეს მართლაც სახალისო იყო.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
ჰეი.

58
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
დღეს ადრე ადექი.

59
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
გმადლობთ.

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,504
აქ არის თქვენი ღამის შვრია.

61
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
ბოდიში, თუ გაგაჩერე წუხელ.

62
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
ალისა?

63
00:03:41,930 --> 00:03:43,557
იგივე ძველი ნაგავი, ძმაო.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,268
"ძმაო"?

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,064
ლიზი მაცილებს.

66
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
ჰეი, ნეტავ მას... კარგი, ნახვამდის.

67
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
ფ...

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
ჯანდაბა!

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
- ჯანდაბა მოშორდი!
-ჩემი ძუკნა!

70
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
ვაა. კარგად ხარ?

71
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
ჰო. ბოდიში დავაგვიანე.

72
00:05:02,803 --> 00:05:07,015
სტივენ, რას ფიქრობ დღეს?

73
00:05:46,180 --> 00:05:47,973
მაპატიე. სუპი, ჯიმი?

74
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
ჰეი, გაბი.

75
00:05:53,020 --> 00:05:54,730
რა ხდება ახლა?

76
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
დედაჩემია.

77
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
ისევ.

78
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
მხოლოდ ერთხელ,
მინდა მთელი დღე გავატარო

79
00:06:03,655 --> 00:06:08,744
ვინმეს აგრესიულად მცდელობის გარეშე
რომ ჩემი ცხოვრება გამიჭირდეს.

80
00:06:08,827 --> 00:06:12,497
უბრალოდ,
ყოველ ჯერზე, როცა მოვიშორებ ერთ იძულებას,

81
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
კიდევ ერთი იძულება ჩნდება, იცით?

82
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
რატომ დავდივარ ყოველთვის გარეთ
ზედაპირულ გოგოებთან?

83
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
მათთან დაკავშირება არ შემიძლია.

84
00:06:20,464 --> 00:06:24,801
ამჯერად ჩემი ბრალი იყო.
სათვალე მაღაზიაში დავტოვე.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
და ის იყო,
ისე გაგიჟებული მოგვიწია დაბრუნება.

86
00:06:27,679 --> 00:06:31,183
ჯანდაბა ბარისტა.
ნუ მთხოვთ „დანის“ დაწერას.

87
00:06:31,266 --> 00:06:33,393
აღმოჩნდა, რომ ისინი მაღაზიაში არ იყვნენ.

88
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
ისინი მხოლოდ ჩემს თავზე იყვნენ.

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,063
მარტო ვიქნები?

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
ვიქნები უბრალოდ,
ძალიან წარმატებული ადამიანი საკუთარ თავზე?

91
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
არ შემიძლია ფრჩხილების კბენა
თუ ისინი არათანაბარია.

92
00:06:43,111 --> 00:06:46,073
და როგორ არასოდეს იქნებიან
თუნდაც მთელი გზა? ეს სიგიჟეა.

93
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
…ვინ არის კეთილი, ვინც ჭკვიანია.

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
როცა გავიზარდე, მისი სიხარული ბიჭი ვიყავი.

95
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
ვგულისხმობ, ისინი უნდა იყვნენ ცხელი.

96
00:06:54,289 --> 00:06:56,834
მაგრამ ის ზოგჯერ ისეთი ძუაა,
მკლავს.

97
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
ეს როგორ გრძნობს თავს?

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,711
- ვითომ დავრჩი.
- ჩაკეტილი.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,798
- თავს დაბნეულად ვგრძნობ.
- არ ვარ სასიხარულო ბიჭი.

100
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
თითქოს სამუდამოდ ამ მარყუჟში ვარ ჩაბმული.

101
00:07:05,217 --> 00:07:06,510
მე უარი ვთქვი ბედნიერებაზე.

102
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
ორივემ ვიცით, რომ ეს სისულელე არ გამოდგება.

103
00:07:14,017 --> 00:07:17,604
და ის უბრალოდ აგრძელებდა და განაგრძობდა
იმის შესახებ, თუ როგორი სულელი ვარ.

104
00:07:17,688 --> 00:07:18,856
შენ სულელი არ ხარ, გრეის.

105
00:07:18,939 --> 00:07:21,835
მან თქვა, რომ მე არ ვიყო ჩემი დიდი ძუძუებიდან,
არავის არ სურს ჩემზე ზრუნვა,

106
00:07:21,859 --> 00:07:23,569
ასე რომ, ეს თითქმის კარგია.

107
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
- არ არის ლამაზი.
-ვიცი, მაგრამ მას ვუყვარვარ.

108
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
საკმარისია! გრეის, ჩვენ ამას ვაკეთებდით
ორი წლის განმავლობაში.

109
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
შენი ცხოვრების ორი წელი.

110
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
მე არ მინახავს ბიჭმა ქალს უთხრას

111
00:07:34,997 --> 00:07:37,207
რომ ის მუნჯია
და გაუმართლა მას აქვს დიდი ძუძუები

112
00:07:37,291 --> 00:07:40,210
და ვფიქრობდი ჩემთვის,
"ვაიმე, მართლა უნდა იყვნენ შეყვარებულები."

113
00:07:40,294 --> 00:07:42,796
და შენ მეუბნები, რა შესანიშნავია ის.
ისე, მე ის ვნახე.

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
ის არც ისე დიდია.
მისი კუნთები ძალიან დიდია.

115
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
მისი მაისურები ძალიან მჭიდროა.
არავის მოსწონს ეს. უხეშია.

116
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
და რა სიტყვაა?
ეს რა სიტყვაა? რა სიტყვაა?

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,614
რა სიტყვა არ ვიცი
თქვენ საუბრობთ.

118
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
საშინლად! ის ცბიერია.

119
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
ის აურზაური, აურზაური კაცია.

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
შიგნიდან და გარედან გაჟღენთილია.

121
00:07:57,227 --> 00:08:00,022
ბოდიში, არ ვიცი რა ხდება.

122
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
იმიტომ რომ ვლაპარაკობდი და...

123
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
გრეის, შენი ქმარია
ემოციურად შეურაცხმყოფელი.

124
00:08:04,484 --> 00:08:06,945
ის არ მუშაობს ამაზე.
ის არ აპირებს.

125
00:08:07,613 --> 00:08:10,115
მან გაფიქრებინა, რომ ეს არის ის, რასაც იმსახურებ.
ეს არ არის.

126
00:08:11,617 --> 00:08:12,618
უბრალოდ, მიატოვე იგი.

127
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
არც ისე ადვილია.

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,332
ასე ადვილია. შვილები არ გყავს.

129
00:08:18,415 --> 00:08:20,417
უბრალოდ წადი შენს დასთან ვანკუვერში.

130
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
მაგრამ მერე...

131
00:08:24,004 --> 00:08:25,684
მიატოვეთ იგი
ან დავასრულე შენი თერაპევტი.

132
00:08:34,972 --> 00:08:36,517
- ნახე...
- კარგი.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
კარგი.

134
00:08:49,780 --> 00:08:52,824
დავლევ
იმიტომ, რომ ძალიან მწყურია

135
00:08:55,869 --> 00:08:57,029
რამე ფიქრობ, პოლ?

136
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
- ძალიან ბევრი წყალია.
- კარგი, შემომხედე.

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
ეს კანი არის DAF. Dewy როგორც Fuck.

138
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
თუ დღეში ერთ-ერთ მათგანს დავლევ,
ყველა ჩემი შაკიკი გაქრა,

139
00:09:06,213 --> 00:09:09,424
ჩემი ცუდი მუხლი ახლა ჩემი კარგი მუხლია,
მე უფრო კეთილი ვარ ჩემი მეგობრებისა და ოჯახის მიმართ.

140
00:09:09,508 --> 00:09:12,427
თქვენ უნდა ახვიდეთ ბორტზე. იცით თუ არა
შენი რამდენი პროცენტია წყალი?

141
00:09:12,511 --> 00:09:14,847
მე ვიცი რამდენი პროცენტი მაქვს
არ აქცევს.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,640
კარგი, კარგი,
ეს არის დეჰიდრატაციაზე საუბარი.

143
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
- ჰეი.
- ჰეი, ბიჭო.

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- როგორ ხარ?
- ნორმალური ვარ, იცი?

145
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
ჩვეულებრივი დღე, ჩვეულებრივი დღე.

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
აკეთებს ამას ნორმალურ სტილში.
იცი რას ვფიქრობდი, პოლ?

147
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
არის თუ არა შესახებ
როგორ აკეთებ ამას ჩვეულებრივ სტილში?

148
00:09:33,657 --> 00:09:34,950
რა? რას ფიქრობ?

149
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
თქვენ ბიჭებო ოდესმე ასე გაბრაზდებით თქვენს პაციენტებზე

150
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
რომ უცებ უბრალოდ გინდა...

151
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
მოსწონს, შეანჯღრიეთ ისინი?

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
კარგი, ჩვენ არ ვაკანკალებთ მათ.

153
00:09:43,292 --> 00:09:45,961
არა, ვიცი, ვიცი. მე მათ ვგულშემატკივრობ.

154
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
მე ვარ. მე ისეთი ვარ,

155
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
„წამოდი, შე ცოდოო.
შეგიძლია შეცვალო“.

156
00:09:50,090 --> 00:09:53,010
და შემდეგ ისინი უბრალოდ არასდროს აკეთებენ.

157
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
თანაგრძნობის დაღლილობა.
ჩვენ ყველანი ვეჯახებით იმ კედლებს.

158
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
ჰო.

159
00:09:57,848 --> 00:10:01,310
თქვენ სვამთ კითხვებს, უსმენთ,
შენ რჩები განსჯის გარეშე,

160
00:10:02,269 --> 00:10:04,104
და შენ ამ სახეს არ იღებ.

161
00:10:04,188 --> 00:10:08,400
ბოდიში. უბრალოდ...
შეხედე, ჩვენ ვიცით, რა უნდა გააკეთონ.

162
00:10:08,483 --> 00:10:10,086
იცით რატომ?
იმიტომ, რომ ეს საკმაოდ მარტივია.

163
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"ვწუხვარ, როცა ამას ვაკეთებ."
იქნებ არ გააკეთო ეს საშინელება.

164
00:10:14,573 --> 00:10:15,574
ჩვენ ვიცით პასუხი.

165
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
არ გინდა, უბრალოდ აიძულო ისინი ამის გაკეთება?

166
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
დიდი იდეა.
ჩვენ უბრალოდ ვპარავთ მათ ავტონომიას,

167
00:10:20,662 --> 00:10:23,081
რაიმე შანსი აქვთ
საკუთარი თავის დასახმარებლად, არა?

168
00:10:23,165 --> 00:10:26,960
და ჩვენ ვხდებით, რა,
ფსიქოლოგიური ფხიზლები?

169
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
ღმერთო ჩემო.

170
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
ვგრძნობ სარკაზმს,

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,800
მაგრამ ეს გარკვეულწილად ცუდად ჟღერს.

172
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
რა გააკეთე?

173
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
არ გამიკეთებია... არაფერი გამიკეთებია.

174
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
თქვენ მიიღებთ მას.

175
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
არ თქვა, "ოჰ". შეხედე, მე დავრჩი.

176
00:10:42,809 --> 00:10:45,229
მე ვარ ს... ესე იგი.
მე უბრალოდ ვცდილობ რამის შერყევას.

177
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
მეგონა ამაზე ვილაპარაკებდი
თქვენთან ერთად.

178
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
დრო ამოიწურა, ამიტომ უნდა წავიდე
რადგან მყავს პაციენტი.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
- საათი არ გაქვს ჩართული.
-გაგიჟდი, გაბი.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,910
- კარგი.
- და იმედი მაქვს, რომ ყველას კარგი დღე აქვს

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,908
იმიტომ რომ მე ვაპირებ ამ საქმეს
წიგნით.

182
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
შენ იცი,
ვირჯინია ვულფმაც სცადა თავის დახრჩობა.

183
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
მოდი, პოლ.

184
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
გაგიჟდი.

185
00:11:18,971 --> 00:11:20,389
ჰეი, ჯეი-ბონ.

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
სად მიდიხარ?

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,642
მე რეალურად მივდიოდი სახლში.

188
00:11:23,725 --> 00:11:27,271
ეს არ ყოფილა ჩემი საუკეთესო დღე,
ასე რომ, მე ვაპირებ აბაზანას.

189
00:11:27,855 --> 00:11:29,982
იქ ტელევიზორი გადავიტანე
ასე რომ შემიძლია ფილმების ყურება.

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,567
მაგარია. თქვენ ცხოვრობთ ოცნებაში.

191
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
- ეს შენთვის მიყვარს.
- საკმაოდ გასაოცარია. ჰო.

192
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
ასე რომ, მე უნდა დავტოვო რეფერალი
შენზე, კარგი?

193
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
ეს მარტივია.

194
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
ახალგაზრდა ჯარისკაცი, მუშაობდა საზღვარგარეთ,
ექვსი თვის წინ გაწერეს.

195
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
მას მუდმივად აპატიმრებენ თავდასხმისთვის,
და მისი მშობლები ძალიან შეშფოთებულები არიან.

196
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
- ეს ადვილი არ არის.
- მოდი.

197
00:11:45,831 --> 00:11:49,626
დღეს ვნახე ათასი პაციენტი,
და მე გიფარავ მუდამ.

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
მე ნამდვილად საკმაოდ ფსიქიური ვარ
ჩემი აბაზანის ფილმისთვის.

199
00:11:53,255 --> 00:11:54,855
მე არასოდეს მინახავს ორიგინალი სახლში მარტო.

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,504
გააგრძელებ მზერას
სანამ სწორად არ მოვიქცევი?

201
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
- კარგი.
- ჰო.

202
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
რას აკეთებ?

203
00:12:08,103 --> 00:12:09,263
უფლება. ამას მოგვიანებით მიიღებთ.

204
00:12:10,147 --> 00:12:11,356
მოგეწონება, ძმაო.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
შონ.

206
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
უკაცრავად, ბევრი საბუთია.

207
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
რატომ არ დავიწყოთ
მეუბნები რატომ გგონია რომ აქ ხარ?

208
00:12:25,370 --> 00:12:28,040
ბარში ჩხუბი, სასამართლოს მიერ დადგენილ სიბრაზის მართვა,
ბლა, ბლა, ბლა.

209
00:12:29,166 --> 00:12:30,542
მაშ... ეს იყო სამი "ბლა"?

210
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
რა მოხდა ზუსტად?

211
00:12:34,129 --> 00:12:36,590
იგივე როგორც ყოველთვის. ვიღაც სახეში მომხვდა.

212
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
მე არ მქონდა.

213
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
მან მხარზე დამიკრა, როგორც "გაგიჟდი".

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
ასე რომ, მან თქვა: "ჯანდაბა შენ"?

215
00:12:42,346 --> 00:12:44,139
- კარგი, არ უთქვამს.
- მივხვდი.

216
00:12:44,223 --> 00:12:47,059
ასე რომ, ეს უფრო ნაგულისხმევი "გაგიჟდი".
მეზიზღება ესენი.

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
- ერთ-ერთს აკეთებ ახლა?
- შეიძლება.

218
00:12:51,772 --> 00:12:52,648
კარგი.

219
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
შეხედე, კაცო,
ეს ნამდვილად არ არის ისეთი დიდი გარიგება.

220
00:12:55,526 --> 00:12:58,362
რამდენიმე ბარში ჩხუბში მოვხვდი.
მათ პოლიცია გამოიძახეს და...

221
00:12:58,445 --> 00:13:00,405
-იღაღადებ? უბრალოდ იღაღადებდი?
- არა.

222
00:13:00,489 --> 00:13:03,825
- ჯანდაბა აქ ვაკეთებ კაცო?
- კარგი, ნახე, ვიღრიჭე.

223
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
ვწუხვარ. ეს შენს გამო არ არის
ან შენი ამბის გამო.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
გთხოვ გააგრძელე.

225
00:13:07,538 --> 00:13:09,831
რაც არ უნდა იყოს, კაცო. შემიძლია წავიდე?

226
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
ჰო. რა თქმა უნდა.

227
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
ვწუხვარ.

228
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
ჯანდაბა!

229
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
გამარჯობა?

230
00:13:40,654 --> 00:13:43,198
ოჰ, იესო, ტია. ეს ისეთი უხეშია.

231
00:13:44,616 --> 00:13:45,976
პრობლემა გაქვს. თქვენ იცით ეს?

232
00:13:46,034 --> 00:13:48,745
გრძელი დღე მქონდა. ეს მამშვიდებს.

233
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
თქვენ იცით, ცნობისთვის,
ამ ბიჭებიდან რომელიმეს წაყვანა შემიძლია.

234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
- ოჰ, ჰო?
- დიახ, თუ წესები არ არსებობს,

235
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
მე ვაპირებ დაჭერას.

236
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
ნუ. არ დამიჭიროთ.

237
00:13:59,590 --> 00:14:00,716
გაჩერდი. დარჩი იქ სადაც ხარ.

238
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
არის... არავითარი ჩხვლეტა. არ გააკეთო.

239
00:14:02,885 --> 00:14:04,245
-არ ვაპირებ... პინჩი!
- გაჩერდი.

240
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
კარგი, კარგი.

241
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
მე ისეთი ძლიერი ვარ!

242
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
- იფიქრე, ნეკნების ბზარი გავიგე.
- ოჰ, არა.

243
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
ჯიმი!

244
00:14:18,483 --> 00:14:20,068
- ოჰ, ჰო.
- ღმერთო ჩემო.

245
00:14:20,152 --> 00:14:22,404
მიგიხვდი ახლა. რას აპირებ?

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,545
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

247
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
- რა ციცაბოა?
- გორაკი?

248
00:14:51,183 --> 00:14:52,184
- ციცაბო.
- მართლა?

249
00:14:52,267 --> 00:14:54,436
დიახ, საკმაოდ ციცაბოა.
შემდეგ კი კლდეზე ხტებიან.

250
00:15:10,077 --> 00:15:11,453
ჯანდაბა. გამათავისუფლე.

251
00:15:19,044 --> 00:15:20,087
გამარჯობა.

252
00:15:20,170 --> 00:15:22,130
-ჩემს ბუჩქებში ხარ.
- მართლა მოვლილი არიან.

253
00:15:22,214 --> 00:15:23,733
ტოპიარია? ამას ქვია?

254
00:15:23,757 --> 00:15:25,717
არ ვიცი, ჯიმი.
ვიღაც ბიჭი აკეთებს მათ.

255
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
როგორ არის ალისა?

256
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
კარგად ხარ, ალისა?

257
00:15:33,267 --> 00:15:35,853
ის კარგადაა. ის იკვებება.
მან საშინაო დავალება შეასრულა.

258
00:15:35,936 --> 00:15:38,188
- მას მხოლოდ ფეხბურთის ვარჯიში ჰქონდა.
- ფეხბურთი დაიწყო?

259
00:15:38,272 --> 00:15:41,483
ჰო, ფეხბურთი დაიწყო,
და ის კლავს მას.

260
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
ბოდიში, უნდა გკითხო,
ეს შენ ხარ სამუდამოდ?

261
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
არ ვიცი.

262
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
ყველა უფლება.

263
00:15:54,454 --> 00:15:56,206
არ გიჭამია.
მოდი თეფშს გაგიკეთებ.

264
00:16:01,753 --> 00:16:03,797
რას აკეთებ?
მიდი კარებთან!

265
00:16:04,464 --> 00:16:06,967
- ღმერთო ჩემო.
- კარგი. რაღაცნაირად ჩარჩენილი ვარ.

266
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
ალისა, ჰეი. როგორ ჩაიარა დღემ? იყო თუ არა...

267
00:16:13,056 --> 00:16:14,099
ილაპარაკე მოგვიანებით.

268
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
გმადლობთ.

269
00:16:17,102 --> 00:16:18,896
- ეს სულ თეთრი ხორცია თუ...
-სერიოზულად?

270
00:16:18,979 --> 00:16:21,773
- არ აქვს მნიშვნელობა. მიყვარს.
-ჯიმი, ალისა საოცარია.

271
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
და სანამ ამას გაიგებთ,

272
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
ის წავა კოლეჯში,
და შენ ისურვებ

273
00:16:25,194 --> 00:16:27,794
ასე ცუდად არ გაგიფუჭებიათ
რომ მას არასოდეს სურს სახლში მოსვლა.

274
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
- ვფიქრობ, ეს უკვე გავაკეთე.
-კარგი, გაგიჟდი მაშინ.

275
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
დაბრუნდი თამაშში, ძმაო.

276
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
მოდი.

277
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
-ჯიმი.
- ჰეი, დერეკ.

278
00:16:41,251 --> 00:16:43,587
მეგონა დავამთავრე ბავშვების აღზრდა,
ამიტომ მადლობა ამისთვის.

279
00:16:43,670 --> 00:16:47,174
გაგიმარჯოს.
ჰეი, დერეკ, შენ მოგეწონება ვახშამი.

280
00:16:47,257 --> 00:16:49,384
- საოცარია.
- თუ დარჩა.

281
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
მხარს ვუჭერ ალისთან დაკავშირების მცდელობას.

282
00:16:59,061 --> 00:17:01,647
ნუ აიძულებ. ეს არ იმუშავებს.

283
00:17:01,730 --> 00:17:04,900
არ ვიცი. უყვარს ომლეტები,
ასე რომ, ვფიქრობ, ეს შეიძლება იმუშაოს.

284
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
თავისუფლად დამირეკე
დილით პირველი რამ

285
00:17:07,069 --> 00:17:08,362
და მითხარი, რომ ვცდები.

286
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
სწორედ ამისთვის ვცხოვრობ.

287
00:17:10,614 --> 00:17:12,074
მე ვაფასებ...

288
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
ჰო... არა, კარგი. უნდა წავიდე. ნახვამდის.

289
00:17:15,786 --> 00:17:17,037
დიპშიტი.

290
00:17:17,788 --> 00:17:21,750
ჰეი, ადრეული ვარჯიში გაქვს?
დაწყებული ფეხბურთისთვის?

291
00:17:21,834 --> 00:17:22,960
წონის ოთახი.

292
00:17:23,042 --> 00:17:25,282
წონის ოთახი. არ უნდა მითხრა
წონის ოთახის შესახებ.

293
00:17:28,048 --> 00:17:32,803
მაგარია. ჰეი, მე გაგიკეთებ ომლეტს
რადგან ვარჯიშს ცილა სჭირდება.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,221
კმაყოფილი ვარ ჩემი შვრიით.

295
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
ეს თითქმის შესრულებულია.

296
00:17:35,389 --> 00:17:36,640
ნახვამდის.

297
00:17:40,727 --> 00:17:43,063
-მიხარია რომ დაბრუნდი.
- არჩევანი არ მქონდა.

298
00:17:43,564 --> 00:17:45,107
მე ვუთხარი მამაჩემს, რომ თქვენ იწოვთ ბურთებს,

299
00:17:45,190 --> 00:17:47,001
მაგრამ დედამ თქვა
მან არ იცოდა სხვა რა გაეკეთებინა

300
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
და ისევ ტირილი დაიწყო.

301
00:17:48,318 --> 00:17:49,611
ასე რომ, აქ ჯანდაბა ვარ.

302
00:17:49,695 --> 00:17:52,698
მართალი ხარ. ბოლოს აქ იყავი,
გავაკეთე... ჩავიწოვე.

303
00:17:53,866 --> 00:17:55,534
ბურთებს ვწოვდი.

304
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
მაგრამ მინდა იცოდე
მე ჩვეულებრივ ძალიან კარგად ვარ ამაში.

305
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
ეს უნდა იყოს გამორთული. ვწუხვარ.

306
00:18:08,672 --> 00:18:11,049
- ეს უნდა წავიღო.
- რა თქმა უნდა, შენ.

307
00:18:11,717 --> 00:18:12,926
გრეისი, გამარჯობა.

308
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
მე გავაკეთე. მე დავტოვე იგი.

309
00:18:15,429 --> 00:18:17,431
ჩემს დასთან ვარ.

310
00:18:17,514 --> 00:18:19,641
ძალიან ვამაყობ შენით.

311
00:18:19,725 --> 00:18:22,269
მისმინე, ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი
რადგან პაციენტთან ვარ.

312
00:18:23,437 --> 00:18:24,980
დიახ, ის ერთგვარი საზიზღარია მე.

313
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
"უბრალო ქურდობა"?
რა ჯანდაბა ვარ, ყინულის კუბი?

314
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
-დაგირეკავ. გპირდები.
- კარგი.

315
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
მე უბრალოდ... გმადლობთ, ჯიმი.

316
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
კარგი, ნახვამდის.

317
00:18:34,907 --> 00:18:36,783
ჯანდაბა, დიახ, დედიკო.

318
00:18:41,663 --> 00:18:44,124
ეს არის ვინმე, ვისაც დავეხმარე.
კარგი? მე დავეხმარე სირცხვილს მისგან.

319
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
კარგი. რა ჯანდაბას მეუბნები?

320
00:18:46,210 --> 00:18:50,130
იმიტომ გეუბნები
მე მინდა, კიდევ ერთი დარტყმა მომცე.

321
00:18:51,089 --> 00:18:52,525
კარგი, შეხედე, მე შენთან თანაბარობას ვაპირებ.

322
00:18:52,549 --> 00:18:55,636
ბოლოს აქ იყავი,
ალბათ ცოტა მაღლა ვიყავი. და მთვრალი.

323
00:18:55,719 --> 00:18:58,180
წინა ღამიდან.
რაღაც სისულელე გამოვიარე.

324
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
მაგრამ შეხედე, შონ, შენ და მე,
ამაზე უნდა ვისაუბროთ.

325
00:19:03,018 --> 00:19:06,063
ეს არ არის ის, ვინც შევიდა
თქვენთან დიდი ბარის ბრძოლა.

326
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
ეს არის ის, ვისაც ურტყამდი
ისევ და ისევ,

327
00:19:09,858 --> 00:19:11,527
მაშინაც კი, როცა ისინი უგონო მდგომარეობაში იყვნენ.

328
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
მართალია?

329
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
ჰო, ასეა.

330
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
აბა, რა გიბიძგებს?

331
00:19:21,328 --> 00:19:22,996
არაფერი. ყველაფერი.

332
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
ვიღაც მეჩხუბება.

333
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
ვიღაც რაღაც სისულელეს ამბობს.

334
00:19:27,626 --> 00:19:29,169
ვიღაც არასწორად სუნთქავს.

335
00:19:29,878 --> 00:19:33,799
როდესაც ეს მოხდება, მე უბრალოდ ვჭრი.
შემდეგ კი ყველაფერი თეთრდება.

336
00:19:34,383 --> 00:19:36,802
არც კი ვიცი რა მოხდა
სანამ ყველაფერი არ დასრულდება.

337
00:19:42,516 --> 00:19:43,517
შეიძლება...

338
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
შეგიძლია გააჩერო?

339
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
არ ვიცი.

340
00:19:51,692 --> 00:19:53,861
რა ჯანდაბას ვაკეთებ აქ?

341
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
მენდობი, შონ?

342
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
- ჯანდაბა არა.
- არ აქვს მნიშვნელობა.

343
00:19:56,947 --> 00:19:58,991
მე ფსიქოლოგიურად ფხიზლად ვარ.

344
00:19:59,074 --> 00:20:00,325
შენ რა?

345
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
-წავიდეთ ვიპოვოთ ვინმე საცემი.
-მოიცადე რა?

346
00:20:05,289 --> 00:20:06,290
ჯანდაბა მიდიხარ?

347
00:20:08,166 --> 00:20:11,086
MMA? მოგწონს ეს ნაგავი?

348
00:20:11,920 --> 00:20:14,673
მე? არა, ეს ძალიან საშიშია.

349
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
ჰეი, ჩემი მეგობარი შონ აქ
მინდა სპარ.

350
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
კარგი, შონ, შენ ეს გაიგე.

351
00:20:21,013 --> 00:20:22,306
არ აცნობოთ მას, რომ ჩვენ გვეშინია.

352
00:20:23,182 --> 00:20:26,185
შეხედე მას. ნუ მიყურებ.
ის უბრალოდ შენს თავში შეღწევას ცდილობს.

353
00:20:27,311 --> 00:20:28,311
დიახ. აი შენ წადი.

354
00:20:29,021 --> 00:20:30,522
ესე იგი. მიიღეთ ის! მიიღეთ ის!

355
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
ჰო.

356
00:20:33,358 --> 00:20:35,110
ოჰ, ჯანდაბა, მას შეუძლია ფეხების გამოყენება.

357
00:20:35,194 --> 00:20:36,612
შონ, ის ფეხებს იყენებს.

358
00:20:36,695 --> 00:20:38,381
ის მუდმივად გამოიყენებს ფეხებს,
დავდებ.

359
00:20:38,405 --> 00:20:40,449
- ეს ვიცი.
- გამოიყენე შენი გაბრაზება!

360
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
ის უბრალოდ ძალიან სწრაფი იყო.

361
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
მომწონს ძალიან სწრაფი.

362
00:20:44,786 --> 00:20:46,506
მგონი მყავდა ის
თუმცა ბოლო ტურში.

363
00:20:47,998 --> 00:20:48,998
კარგი.

364
00:20:51,460 --> 00:20:54,421
თუ ამას ტუჩთან მიიჭერ,
ეს ხელს შეუწყობს შეშუპებას.

365
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
ეს სასიამოვნოა.

366
00:21:00,511 --> 00:21:01,762
შონ, წავიკითხე შენი ფაილი.

367
00:21:03,013 --> 00:21:06,725
თქვენი დრო საზღვარგარეთ,
ის სავსეა ტრავმითა და ძალადობით.

368
00:21:07,726 --> 00:21:10,854
მთელი ძალადობა ისევ შენშია,
და ის აგრძელებს გამოსასვლელ გზებს.

369
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
რასაც თქვენ წინააღმდეგობას უწევთ, გრძელდება.
ეს კარლ იუნგია.

370
00:21:15,317 --> 00:21:17,670
მგონი მივხვდი
თუ შეგეძლო ვინმეს სისულელეების დამარცხება

371
00:21:17,694 --> 00:21:18,904
ვინ არის ამაში მთლად მაგარი,

372
00:21:18,987 --> 00:21:21,240
იქნებ ამან შეგაჩეროს
წიხლის გამოგდებისგან

373
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
ვინც არასწორად სუნთქავს
ბარში სადმე.

374
00:21:23,242 --> 00:21:24,326
ყველაფერი რიგზეა.

375
00:21:26,411 --> 00:21:29,011
შემდეგ ჩვენ დავიწყებთ გარკვევას
რა ხდება ამ ყველაფრის ქვეშ.

376
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
ფიქრობთ, რომ ეს იმუშავებს?

377
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
აუცილებლად.

378
00:21:34,419 --> 00:21:35,419
კარგი.

379
00:21:36,046 --> 00:21:38,650
ან ეს გაგიძლიერებს სისხლის ლტოლვას,
და ორჯერ უფრო საშიში გახდები.

380
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვნახოთ.

381
00:21:39,967 --> 00:21:43,262
ჯანდაბა? სისხლის ლტოლვა? ჯანდაბა.

382
00:21:44,721 --> 00:21:46,473
ჯანდაბა. მოდი, აქედან უნდა გავიდეთ.

383
00:21:46,557 --> 00:21:47,724
ვინ არის ეს?

384
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
ეს ჩემი საუკეთესო მეგობარია, ბრაიანი.

385
00:21:49,518 --> 00:21:51,913
-უბრალოდ გთხოვ მოდი ჩემთან. მწიკვი, მწიკვი.
- კარგი, მოვდივარ.

386
00:21:51,937 --> 00:21:53,617
კაცო, იცი, რომ საკმაოდ გაგიჟდი, არა?

387
00:21:54,273 --> 00:21:56,817
-შენზე მეტი არა.
- სამართლიანია.

388
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
თქვენ მას ხალხთან შებრძოლება? მართლა?

389
00:21:58,819 --> 00:22:02,239
თქვენ აიძულეთ ახალგაზრდა შავკანიანი კაცი
ხალხის თაიგულთან ბრძოლა

390
00:22:02,322 --> 00:22:03,574
ამ კულტურულ ატმოსფეროში.

391
00:22:04,408 --> 00:22:08,328
მესმის, რომ ეს სიგიჟეა,

392
00:22:08,412 --> 00:22:11,039
მაგრამ ის იწყებს ჩემს ნდობას.
მაშ, რას ფიქრობთ?

393
00:22:11,123 --> 00:22:14,626
ღმერთო ჩემო. მე ვფიქრობ, რომ ეს წყლის ბოთლი
ჩემი წყლის ბოთლის ბავშვს ჰგავს.

394
00:22:14,710 --> 00:22:16,003
კარგი.

395
00:22:16,086 --> 00:22:18,022
ჰეი, გგონია
პოლი წავა მსგავს რამეზე?

396
00:22:18,046 --> 00:22:21,166
წავიკითხე ეს სტატია, რომელსაც ხალხი
პარკინსონის დაავადება უფრო მიდრეკილია გაუწყლოებისკენ,

397
00:22:21,216 --> 00:22:23,336
ასე რომ, ვფიქრობ, რომ ვაპირებ,
მოსწონს, დადეთ ეს მის მაგიდაზე.

398
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
ეს ტკბილია. ეს არის...

399
00:22:25,137 --> 00:22:27,639
ის ასევე ძალიან ინტრუზიულია,
რომელიც, ვფიქრობ, თქვენი სავაჭრო ნიშანია.

400
00:22:28,515 --> 00:22:29,349
მადლობა.

401
00:22:29,433 --> 00:22:31,193
მისმინე, რატომ არ ხარ
პასუხობს ჩემს კითხვას?

402
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
იმის გამო, რომ შონთან ჩხუბი ძალიან არაეთიკურია

403
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
რომ თანამონაწილედ ვგრძნობ თავს
უბრალოდ გისმენ,

404
00:22:37,858 --> 00:22:39,985
ასე რომ, მე ვაპირებ ფოკუსირებას, თქვენ იცით, ჩემს სისულელეზე

405
00:22:40,068 --> 00:22:42,654
და არა იმაზე, რაც არ უნდა იყოს.

406
00:22:42,738 --> 00:22:44,364
მჭირდება, რომ აღფრთოვანებული იყო ჩემთვის.

407
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
მე ვაკეთებ.

408
00:22:56,001 --> 00:22:57,681
სასიამოვნოა იმის დანახვა, რომ შენი ნაპერწკალი დაბრუნდა.

409
00:22:58,212 --> 00:23:00,881
მაგრამ... როჰ-როჰ.

410
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
რუჰ-როჰ, ჯიმი.

411
00:23:06,512 --> 00:23:07,512
ყველა უფლება. მოდი.

412
00:23:09,223 --> 00:23:10,265
ოჰ, ვ...

413
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
მატე, მეგობარო. მატე. შეეხეთ გარეთ.

414
00:23:45,926 --> 00:23:47,386
ახლა მივხვდი.

415
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
ოჰ, სიგიჟე.

416
00:23:54,560 --> 00:23:56,937
ვაი, პოლ, საშინელებაა.

417
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
დაჯექი, ჯიმი.

418
00:23:59,648 --> 00:24:00,792
ეს მხიარული საუბარი იქნება?

419
00:24:00,816 --> 00:24:02,818
ახლახანს ამოვიღე ტელეფონი
შონის მამასთან.

420
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
მან თქვა, რომ დაბრუნდა თქვენი სესიიდან
გატეხილი კბილით.

421
00:24:05,988 --> 00:24:07,281
ასე რომ არ არის სახალისო საუბარი.

422
00:24:07,364 --> 00:24:08,574
შენთვის არა.

423
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
ვფიქრობ, ერთი რამ მეორეს მოჰყვა.

424
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
არავითარ შემთხვევაში არ შემიძლია შონის გაკეთება
ბრძოლა გალიის მატჩები

425
00:24:14,830 --> 00:24:17,207
გრეისს რომ უკვე არ ვაიძულებდი
ქმრის დატოვება.

426
00:24:17,291 --> 00:24:19,418
რა? მოიცადე, შენ...

427
00:24:20,711 --> 00:24:22,254
შენ... რა გააკეთე?

428
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
არა, არა, კარგია. მან დატოვა ქვეყანა.
ის ფსიქიატრიულია ამაზე.

429
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
მე მეგონა დაჯექი მეთქი.

430
00:24:27,551 --> 00:24:30,179
მე გითხარი, რომ თუ დავჯდები,
მე ვიგრძნობ, რომ უბედურებაში ვარ.

431
00:24:30,262 --> 00:24:31,305
გაჭირვებაში ხარ.

432
00:24:33,265 --> 00:24:36,894
პოლ, ვფიქრობ, რომ შემიძლია დავეხმარო ხალხს
თუ ხელები ოდნავ უფრო ჭუჭყიანი ვიქნები.

433
00:24:36,977 --> 00:24:39,605
ჰეი, იყავი მე ერთი წამით.
გენდობოდი?

434
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
პასუხი არის არა.

435
00:24:42,024 --> 00:24:44,818
კარგი, შენ არ მაძლევ ნებას შენ ვიყო. კარგი?

436
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
აქ.

437
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
უნდა ხუმროდე.

438
00:24:51,742 --> 00:24:55,120
კარგი, ჯიმი,
ბოდიშს გიხდით, რომ ყოველთვის ასე გიჭირთ.

439
00:24:55,662 --> 00:24:58,040
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ მიყვარხარ
მთელი გულით.

440
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
მე ასე არ ვლაპარაკობ.

441
00:25:00,918 --> 00:25:03,170
შეხედე, შვილო, მე შენზე ვნერვიულობ.

442
00:25:03,253 --> 00:25:04,713
მე ეს მესმის.

443
00:25:05,714 --> 00:25:12,012
მესმის, რომ წელს,
დიდებული არ ვყოფილვარ.

444
00:25:13,972 --> 00:25:15,599
მგონი რაღაცაში ვარ…

445
00:25:17,267 --> 00:25:18,852
თუ ნებას მომცემდი გავაგრძელო.

446
00:25:18,936 --> 00:25:24,233
ცდილობ კიდე იყო სიფრთხილე? ჰა?

447
00:25:24,316 --> 00:25:27,569
ან უბრალოდ კარიერას დაწვავ
და წამიყვანე შენთან?

448
00:25:28,278 --> 00:25:29,279
მონეტის გადახვევა.

449
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
ბოდიში, პოლ. ეს სულელური ხუმრობა იყო.
მე ვიღებ...

450
00:25:33,200 --> 00:25:38,288
ჰეი, შეგიძლია მომეცი
ათი წამი დუმილი

451
00:25:38,997 --> 00:25:40,415
და ნება მომეცით ვიფიქრო ამაზე?

452
00:25:40,499 --> 00:25:42,125
დიახ. აბს... რა თქმა უნდა, პოლ.

453
00:25:42,209 --> 00:25:44,409
- ეს ორივეს მოგვცემს შანსს...
- ახლა დავიწყოთ?

454
00:25:51,718 --> 00:25:53,318
ეს იყო... ეს მთელი დრო ღია იყო?

455
00:25:53,387 --> 00:25:55,013
უბრალოდ გაჩუმდი.

456
00:25:55,097 --> 00:25:56,348
კარგი.

457
00:26:09,194 --> 00:26:10,195
წადი აქედან.

458
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
მოიცადე, ეს ჩემი ოფისია.

459
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
ამას იმაზე მეტი დრო დაგჭირდა, ვიდრე უნდა.

460
00:26:23,542 --> 00:26:24,668
უი.

461
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
არ ვიცი რა არის...
რაც გინდა ჩემგან.

462
00:26:40,058 --> 00:26:41,143
რა გაბედნიერებს?

463
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
ცისფერი შლაპები.

464
00:26:46,356 --> 00:26:47,399
მეც.

465
00:26:47,482 --> 00:26:50,319
მაგრამ სერიოზულად,
ბოლოს როდის იყავი ბედნიერი?

466
00:26:54,156 --> 00:26:59,328
ყოველთვის, როცა მახსენდება, რომ ბედნიერი ვიყავი,
ვბრაზდები, რადგან…

467
00:27:02,080 --> 00:27:04,583
ვხედავ, სად ვარ ახლა,
და ვიცი, რომ ეს დრო წავიდა

468
00:27:04,666 --> 00:27:05,959
და მე არ ვიღებ მას უკან.

469
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
დიახ, მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

470
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
-გაგიჟდი.
-გამიკარი.

471
00:27:19,890 --> 00:27:20,974
ჩემი ცოლი გარდაიცვალა.

472
00:27:25,771 --> 00:27:28,732
ჰო, ის მოკლა...
ავტოკატასტროფაში.

473
00:27:31,693 --> 00:27:33,487
ბოლოს როცა ვნახე, ჩხუბი ვიყავით,

474
00:27:34,238 --> 00:27:36,865
ამიტომ საკმაოდ სასტიკი იყო.

475
00:27:40,244 --> 00:27:44,623
ხანდახან მართლაც მშვენიერი მოგონება მის შესახებ
უბრალოდ შემომეპარება.

476
00:27:45,457 --> 00:27:47,960
ეს ჩვეულებრივ სულელ წვრილმანს ჰგავს,
იცი?

477
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
და როცა მისგან გამოვდივარ, უბრალოდ...

478
00:27:54,049 --> 00:27:56,218
უბრალოდ საშინელებაა აქ მის გარეშე.

479
00:27:59,471 --> 00:28:04,518
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ოდესმე მას გავიხსენებ
და არ იგრძნოს ასე.

480
00:28:09,189 --> 00:28:12,234
-შენ უნდა მეთქვა ეს სისულელე?
- ნამდვილად არა.

481
00:28:27,833 --> 00:28:30,294
- ჰეი, ჯიმი.
- ჰეი, დილა, დერეკ. როგორ მიდის საქმე?

482
00:28:30,377 --> 00:28:33,439
- უბრალოდ ძაღლის გასეირნება არ მინდოდა.
- ჩემი პაციენტი დის სახლში გადავიდა.

483
00:28:33,463 --> 00:28:35,966
როგორც ჩანს, დღე მშვენივრად დაიწყო
ორივესთვის.

484
00:28:41,555 --> 00:28:42,556
ძალიან ნელი.

485
00:28:45,142 --> 00:28:46,602
ჰეი, ის გაიღვიძა.

486
00:28:48,020 --> 00:28:50,898
მე მოგიტანე ახალი მოცვი
თქვენი დილის შვრიისთვის

487
00:28:50,981 --> 00:28:52,983
რადგან ვიცი, რომ გიყვარს შენი შვრია.

488
00:28:53,066 --> 00:28:55,827
მიუხედავად იმისა, რომ შვრია ნამდვილად არავის უყვარს
რადგან მათ გემო აქვთ სველ ქაღალდს.

489
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
ჩვენ არ უნდა ვილაპარაკოთ.

490
00:28:57,362 --> 00:28:59,656
შენ როგორ იჯდე
და ისიამოვნე საუზმე?

491
00:29:00,157 --> 00:29:02,242
მე სხვა მიმართულებისკენ ვიქცევი.

492
00:29:11,251 --> 00:29:13,795
- ჰეი, ჩემი მაისური გინახავს?
- მაქვს.

493
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
შენთვის გავრეცხე.

494
00:29:20,677 --> 00:29:23,805
ეს არ არის საკმარისი. რას აკეთებ.

495
00:29:24,431 --> 00:29:28,310
ამდენი ხანი დადიხარ
იქცევი ისე, თითქოს ეს მხოლოდ შენ შეგემთხვა,

496
00:29:28,393 --> 00:29:29,811
მაგრამ ეს მოხდა ჩვენთან.

497
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
დამემართა.

498
00:29:33,357 --> 00:29:35,984
და მე თვითონ გავუმკლავდი მას
რადგან მომიწია.

499
00:29:36,068 --> 00:29:40,447
ასე რომ, გთხოვთ, არ იფიქროთ, რომ მოცვი
და პერანგის გარეცხვა საკმარისია

500
00:29:40,531 --> 00:29:42,241
რომ მაპატიო ეს ყველაფერი.

501
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
პრობლემა გაქვს?

502
00:30:19,736 --> 00:30:20,737
ჰეი, კაცო.

503
00:30:34,543 --> 00:30:36,044
ის არ უნდა დამეჯახა.

504
00:30:37,337 --> 00:30:40,549
ვიღაც ბიჭი დამეჯახა, როცა გვერდით მივდიოდი.
მან მხარზე დამიკრა.

505
00:30:41,717 --> 00:30:43,486
-რა მოხდა?
- მოგიყვები რაც მოხდა.

506
00:30:43,510 --> 00:30:47,931
მე მას ვუყურებდი მის მსუქან სახეში,
და, მე ვნახე.

507
00:30:48,015 --> 00:30:50,392
თითქოს, დავინახე, როგორ ვეხუტებოდი მას.
ლამაზი იყო.

508
00:30:52,060 --> 00:30:53,437
შემდეგ კი წავედი.

509
00:30:54,521 --> 00:30:57,441
შეხედე, კაცო, დაგირეკე
იმიტომ რომ ლაპარაკი მინდოდა, არა?

510
00:30:57,524 --> 00:30:58,609
და შენ ჩემი თერაპევტი.

511
00:30:58,692 --> 00:31:00,412
არ ვიცი რა ვქნა
ამ სისადავით, კაცო.

512
00:31:00,485 --> 00:31:04,072
მე უბრალოდ... არ ვიცი.

513
00:31:06,158 --> 00:31:09,369
დიახ. დიახ! დიახ!

514
00:31:09,453 --> 00:31:11,038
ორი ორზე, ძუები!

515
00:31:11,121 --> 00:31:14,142
-რა ჯანდაბას აკეთებ კაცო?
- ვზეიმობთ. შონ, ეს გამარჯვებაა.

516
00:31:14,166 --> 00:31:16,376
თქვენ არ მოგიკლავთ შემთხვევითი დუჩი.
ეს არის პროგრესი.

517
00:31:16,460 --> 00:31:19,588
შეხედე, ჰეი, კარგია გაგიჟება.
სულ ვგიჟდები.

518
00:31:19,671 --> 00:31:21,381
შენ გააკეთე. მოდი, ვიზეიმოთ.

519
00:31:21,465 --> 00:31:22,734
- გინდა ზევით-ქვევით ხტუნვა?
- არა, არა.

520
00:31:22,758 --> 00:31:24,438
-ანუ გულმკერდის დარტყმა გინდა?
- არა, კარგად ვარ.

521
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
მოდი.

522
00:31:27,721 --> 00:31:28,805
ჰო. კარგი, მშვენივრად.

523
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
დიახ! მშიერი ხარ? მშიერი ვარ.

524
00:31:37,231 --> 00:31:40,126
- გიჟი ხარ, კაცო.
- მოდი. არა, კაცო. მე უბრალოდ დატუმბული ვარ.

525
00:31:40,150 --> 00:31:41,777
- ვახშამი გინდა?
- რა თქმა უნდა.

526
00:31:42,444 --> 00:31:43,671
არ უნდა აჭამო შენი შვილი?

527
00:31:43,695 --> 00:31:46,448
ჰო, ის...
მას ნამდვილად აქვს ფეხბურთის თამაში.

528
00:31:46,532 --> 00:31:48,116
აბა, როგორ არ ხარ იქ?

529
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
ჩიტი, იმიტომ დაგირეკე?

530
00:31:50,202 --> 00:31:53,539
არა, ეს იმიტომ, რომ მე საშინელი ვარ.

531
00:31:55,290 --> 00:31:57,584
ჯანდაბა ეს. მოდით წავიდეთ.

532
00:32:03,131 --> 00:32:04,132
კარგი.

533
00:32:16,103 --> 00:32:17,103
მოდი.

534
00:32:18,605 --> 00:32:21,441
ღმერთო ეს. ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.
ათში იწყება.

535
00:32:21,525 --> 00:32:23,151
რატომ არის ამდენი მოძრაობა?

536
00:32:23,777 --> 00:32:25,028
ეს არის თამაშის მიზეზი?

537
00:32:25,779 --> 00:32:28,115
დიახ, ამის გამო
საშუალო სკოლის გოგონების ფეხბურთის თამაში.

538
00:32:28,198 --> 00:32:29,241
ყველა უფლება.

539
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
მაპატიე. მაპატიე.

540
00:32:32,828 --> 00:32:34,288
შონ, მოემზადე.

541
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
ჰეი! ჰეი!

542
00:32:38,166 --> 00:32:40,043
ის მხოლოდ ორი მილის დაშორებითაა.
მოდით უბრალოდ ჩლიქები.

543
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
შენს მანქანას აქ დატოვებ?

544
00:32:41,920 --> 00:32:43,213
მე ვარ თეთრი ბიჭი პასადენაში.

545
00:32:43,297 --> 00:32:46,258
პოლიციელები, ალბათ, უკან დაიბრუნებენ
ჩემს სახლში ჩემთვის. მოდი.

546
00:32:46,967 --> 00:32:48,260
ლამაზი უნდა იყოს.

547
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
ეცადე გააგრძელო!

548
00:33:13,410 --> 00:33:14,745
მე შენს უკან ვარ!

549
00:33:22,544 --> 00:33:23,544
გაიგე.

550
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
კარგი. კარგი.

551
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
რა ახლა? ჩემი ფეხი.

552
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
ჩემი კაკალი. რომ მტკივა ჩემი თხილი.

553
00:33:32,137 --> 00:33:33,138
კარგი.

554
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
არა.

555
00:33:58,622 --> 00:34:01,333
ჩვენ თითქმის იქ ვართ. ამას ხედავ?
აი სად მივდივართ.

556
00:34:01,416 --> 00:34:03,126
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. ვის შეუძლია ამის გაკეთება?

557
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
- უბრალოდ წადი, კაცო.
- კარგი, კაცო. გამომყევი. მოდი.

558
00:34:21,895 --> 00:34:24,481
- ძმაო!
-არ შემიძლია.

559
00:34:25,399 --> 00:34:28,277
ერთი წელია არ ვვარჯიშობ.
მას არ აინტერესებს.

560
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
დიახ, ის იქნება.

561
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
ხელი მომკიდე.

562
00:34:35,784 --> 00:34:39,496
-მზად ხარ? დავასრულოთ ეს. გაიგე.
- კარგი.

563
00:34:40,163 --> 00:34:42,331
აი ჩვენ მივდივართ. მოახერხა.

564
00:34:42,416 --> 00:34:44,793
შენს სიტყვას ვიღებ.
ჰალუცინაციები მაქვს.

565
00:34:51,550 --> 00:34:53,635
- გამარჯობა, რამე გამომრჩა?
- ახლახან დაიწყო.

566
00:34:53,719 --> 00:34:56,221
კარგი. ჩვენ ახლახან დავიწყეთ.
ჩვენ კარგად ვართ. ახლახან დაიწყო.

567
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
მე აქ ვარ! მე აქ ვარ.

568
00:35:05,814 --> 00:35:06,814
დიახ!

569
00:35:17,201 --> 00:35:18,619
- კარგი. ჰო.
- ეს ნახე?

570
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
წადი, ალისა!

571
00:35:22,164 --> 00:35:23,874
განაგრძე, ალისა!

572
00:35:23,957 --> 00:35:26,668
- კარგია, კაცო. ჰო.
- ჰო, ის არის.

573
00:35:27,544 --> 00:35:28,837
ის კარგი ბავშვია.

574
00:35:41,683 --> 00:35:42,893
ჰეი, კაცო.

575
00:35:43,477 --> 00:35:45,270
შენ უთხარი ჩემს ცოლს მიმატოვოს?

576
00:35:45,354 --> 00:35:46,647
ამაში გიხდი?

577
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
დარჩი ძირს, დედიკო.

578
00:35:53,570 --> 00:35:54,905
გინდა წახვიდე?

579
00:35:55,614 --> 00:35:56,823
შონ? შონ, კარგად ვარ.

580
00:36:02,579 --> 00:36:05,999
შონ. შონ, არა, არა, არა.
ის დაბლაა. შონ. შონ, წადი.

581
00:36:06,083 --> 00:36:07,793
- გთხოვ. კარგად ვარ, შონ.
- ჯანდაბა...

582
00:36:08,961 --> 00:36:11,213
გთხოვ, მას საკმარისი აქვს. შონ, გაჩერდი.

583
00:36:11,296 --> 00:36:12,296
ვინმემ დამეხმარეთ!

584
00:36:13,215 --> 00:36:15,717
- ჰეი, ვინმემ მიშველეთ! ჰეი!
- გაწყვიტე! მომშორდი!

585
00:36:18,637 --> 00:36:21,390
- მე არ დამიწყია ეგ ბრძოლა.
- კარგი. მოდით წავიდეთ. უყურე შენს თავს.

586
00:36:33,151 --> 00:36:34,152
ჰეი.

587
00:36:36,738 --> 00:36:38,031
მადლობა ჩემს თამაშზე მოსვლისთვის.

588
00:36:45,831 --> 00:36:47,416
უფრო ადრე მოვიდოდი, ხომ იცი.

589
00:36:48,041 --> 00:36:49,084
ეს უბრალოდ…

590
00:36:55,215 --> 00:36:57,593
ჰო, შენ ძალიან ჰგავხარ დედას.