1 00:01:07,560 --> 00:01:10,400 Ορκίστηκες ότι θα είχες πάντα την πλάτη μου, αδερφάκι. 2 00:01:11,400 --> 00:01:13,000 Σε περιμένω. 3 00:02:41,240 --> 00:02:44,000 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ 4 00:02:44,080 --> 00:02:45,240 Κύριε Σπίλ. 5 00:02:47,840 --> 00:02:48,840 Μπέρτα Σπίλ... 6 00:02:50,600 --> 00:02:52,120 Είναι η κόρη σου; 7 00:02:53,000 --> 00:02:54,640 Ανηψιά. 8 00:02:54,720 --> 00:02:55,960 Είστε αστυνομικός; 9 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 είμαι. 10 00:02:57,680 --> 00:03:01,200 Τι έκανε ακριβώς η Μπέρτα, κατά τη διάρκεια του πολέμου; 11 00:03:03,800 --> 00:03:06,120 Αυτή; Τίποτα. 12 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 Δεν ήταν... 13 00:03:08,440 --> 00:03:10,080 Ούτε με το κόμμα. 14 00:03:10,760 --> 00:03:13,760 Έχετε παρατηρήσει κάτι από το συνηθισμένο τις τελευταίες δύο μέρες; 15 00:03:14,800 --> 00:03:17,200 Υπήρχε κάποιος σαν εσένα εδώ. 16 00:03:17,280 --> 00:03:18,200 Μου; 17 00:03:18,840 --> 00:03:19,720 Αμερικανός. 18 00:03:20,840 --> 00:03:24,000 Υπήρχε μια γυναίκα δείχνοντάς του το δρόμο, νομίζω. 19 00:03:24,080 --> 00:03:25,360 Μια γυναίκα; 20 00:03:25,440 --> 00:03:27,120 Παρατηρώντας τον, δείχνοντάς τον. 21 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 Ήταν Αμερικανίδα; 22 00:03:32,720 --> 00:03:36,560 Ψηλός; Μικρός; Ξανθιά; Σκοτάδι; 23 00:03:37,120 --> 00:03:37,920 Εβραϊκός. 24 00:03:40,800 --> 00:03:41,960 Εβραϊκός. 25 00:03:45,720 --> 00:03:46,760 Πόσο χρονών ήταν; 26 00:03:46,840 --> 00:03:48,000 Τι φορούσε; 27 00:03:48,080 --> 00:03:49,000 Συγγνώμη... 28 00:03:49,080 --> 00:03:54,480 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Συγνώμη. 29 00:04:20,400 --> 00:04:21,440 Ερχομαι. 30 00:04:24,600 --> 00:04:25,400 Ωχ! 31 00:04:30,000 --> 00:04:32,480 Ήταν Εβραία, λες. 32 00:04:32,560 --> 00:04:33,720 Δεν σου αρέσουν οι Εβραίοι; 33 00:04:34,280 --> 00:04:35,080 Ωχ! 34 00:04:36,640 --> 00:04:40,280 Πριν από μερικές εβδομάδες, κάποιος πέταξε ένα τούβλο μέσα από το μπροστινό μου παράθυρο. 35 00:04:40,360 --> 00:04:41,280 Της έμοιαζε. 36 00:04:41,360 --> 00:04:44,000 Γιατί να ρίξει ένα τούβλο μέσα από το παράθυρό σου; 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,080 Γύρω από το τούβλο υπήρχε μια νότα. 38 00:04:48,520 --> 00:04:50,080 Πού είναι το σημείωμα; 39 00:04:58,280 --> 00:04:59,560 ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΜΑΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 40 00:04:59,640 --> 00:05:03,480 MITTE ΡΩΣΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 41 00:05:06,000 --> 00:05:07,320 Τα έγγραφά σας. 42 00:05:07,400 --> 00:05:08,400 Φυσικά. 43 00:05:12,360 --> 00:05:13,960 Τι δουλειά έχεις; 44 00:05:14,040 --> 00:05:16,840 Έχω ραντεβού. Μου είπαν ότι θα υπάρξει ειδοποίηση. 45 00:05:18,640 --> 00:05:19,760 Περίμενε εδώ. 46 00:05:27,960 --> 00:05:29,560 Ελα μαζί μου. 47 00:05:29,640 --> 00:05:30,440 Τώρα! 48 00:05:31,720 --> 00:05:32,880 Κάνε γρήγορα! 49 00:05:32,960 --> 00:05:34,160 Έλα, έλα. 50 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Ονομα; 51 00:05:48,720 --> 00:05:49,880 Έλσι Γκάρτεν. 52 00:05:49,960 --> 00:05:51,760 Είναι όλα εκεί στα χαρτιά μου. 53 00:05:53,600 --> 00:05:55,120 Κατοχή; 54 00:05:57,400 --> 00:05:58,480 Αστυνομικός. 55 00:06:00,160 --> 00:06:04,040 Οπότε με έχουν καλέσει. Θα έπρεπε να υπάρχει μια ειδοποίηση εδώ σχετικά με την είσοδό μου. 56 00:06:05,840 --> 00:06:08,080 Βάλτε τα υπάρχοντά σας στο τραπέζι. 57 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 Βγάλε τα ρούχα σου. 58 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 Βγάλε τα ρούχα σου. 59 00:06:38,320 --> 00:06:40,880 Δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη για αυτό. Θα πρέπει να υπάρχει μια σημείωση. 60 00:06:40,960 --> 00:06:43,960 Βγάλε... τα ρούχα σου! 61 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 Θα μπορούσες να το πεις στους άντρες σου να ψάξω κάπου αλλού, παρακαλώ; 62 00:06:54,240 --> 00:06:55,600 Γυρίστε. 63 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 Κύριε. Κύριε... 64 00:07:28,440 --> 00:07:29,320 Είναι αυτό; 65 00:07:30,320 --> 00:07:32,440 Όπως προανέφερα, Είμαι αστυνομικός... 66 00:07:32,520 --> 00:07:34,440 Αλλά δεν είστε εδώ για δουλειά. 67 00:07:37,160 --> 00:07:40,320 Η ειδοποίηση θα αναφέρει την επιχείρησή μου. Αν είχατε μόνο... 68 00:07:40,400 --> 00:07:41,720 Βγάλε τα υπόλοιπα. 69 00:07:42,880 --> 00:07:43,920 Βγάλε τα υπόλοιπα τώρα. 70 00:07:44,000 --> 00:07:44,840 Όχι. 71 00:07:44,920 --> 00:07:47,720 -Βγάλε τα υπόλοιπα! -Είπα όχι! 72 00:07:48,880 --> 00:07:52,440 Προσωπικά προσκλήθηκα στον τομέα σας. 73 00:07:54,640 --> 00:07:58,520 Και θα συναντηθώ με τον κομισάριο Izosimov. 74 00:07:59,120 --> 00:08:03,440 Και όταν του το λέω σχετικά με αυτό το παράπτωμα, 75 00:08:04,480 --> 00:08:08,600 θα σε έχει μετρώντας πρόβατα στη Σιβηρία. 76 00:08:11,120 --> 00:08:12,120 Είναι σαφές αυτό; 77 00:08:19,560 --> 00:08:21,000 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω για εσάς. 78 00:08:22,040 --> 00:08:23,560 Καλώς ήρθατε στον Σοβιετικό Τομέα. 79 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Σας ευχαριστώ. 80 00:08:38,520 --> 00:08:39,520 Γεια σου! 81 00:08:41,320 --> 00:08:42,160 Από εδώ. 82 00:08:42,240 --> 00:08:45,440 MOABIT ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 83 00:08:49,680 --> 00:08:51,720 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΛΤ-ΜΠΑΓΕΡΝ 84 00:08:59,280 --> 00:09:00,480 -Γεια. -Γειά σου. 85 00:09:01,960 --> 00:09:03,520 -Περίμενε εδώ. -Βεβαίως, αφεντικό. 86 00:09:07,120 --> 00:09:08,800 Το ξενοδοχείο λοιπόν ανήκει στον Δρ Γκλάντοου; 87 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 Και όλοι εδώ μέσα. 88 00:09:15,320 --> 00:09:16,320 Ωραία. 89 00:09:22,760 --> 00:09:24,960 Πολυάσχολη εβδομάδα; 90 00:09:25,040 --> 00:09:25,840 Έτσι-έτσι. 91 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 Έτσι... 92 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Πρόσεχε το, Κασσάνδρα. 93 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Ακολούθησέ με, γούρι μου. 94 00:09:34,240 --> 00:09:36,240 Θέλω να μιλήσεις με την Πίπη. 95 00:09:38,400 --> 00:09:39,800 Ένα για γεια, 96 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 και το δεύτερο για πληροφορίες. 97 00:09:46,640 --> 00:09:49,040 Γεια σου Άννα. Τι κάνετε; 98 00:09:49,120 --> 00:09:50,720 Ο κύριος Γκλάντοου στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 99 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Γειά σου. 100 00:10:12,200 --> 00:10:14,080 Είμαι εδώ για λογαριασμό του κ. Γκλάντοου. 101 00:10:15,720 --> 00:10:17,680 The Angel Maker. 102 00:10:17,760 --> 00:10:21,080 Απλώς θέλω να μάθω αν ακούσατε κάτι ενδιαφέρον. 103 00:10:21,160 --> 00:10:22,840 Από ποιον; 104 00:10:23,880 --> 00:10:25,480 Αμερικανοί, Βρετανοί. 105 00:10:25,560 --> 00:10:27,000 Οποιοσδήποτε από τους πελάτες σας. 106 00:10:45,400 --> 00:10:48,000 Πώς σε λένε ποντικάκι; 107 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Karin. 108 00:10:51,720 --> 00:10:52,960 Το πιστεύεις, Κάριν; 109 00:10:55,960 --> 00:10:57,120 Τι εννοείς; 110 00:10:57,200 --> 00:10:58,400 Στο Θεό. 111 00:11:01,440 --> 00:11:02,440 το κάνω. 112 00:11:03,440 --> 00:11:06,760 Ακόμη και τώρα, διαβάζω τη Βίβλο κάθε μέρα. 113 00:11:10,040 --> 00:11:13,040 Έχω όμως μια ερώτηση. Μόνο ένα. 114 00:11:14,120 --> 00:11:17,720 Γιατί καλεί η Βίβλος Η Μαρία η Μαγδαληνή είναι αμαρτωλή; 115 00:11:21,080 --> 00:11:22,800 Ήταν ιερόδουλη. 116 00:11:22,880 --> 00:11:25,840 Πώς μπορείς να είσαι αμαρτωλός αν δεν έχεις επιλογή; 117 00:11:29,080 --> 00:11:31,680 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει τόσο στη Βίβλο 118 00:11:31,760 --> 00:11:34,400 ή τις ιστορίες οποιουδήποτε από αυτά ανθρώπους. 119 00:11:34,480 --> 00:11:37,760 Θέλω μόνο να μου πεις οτιδήποτε έχετε ακούσει. 120 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Ναι. Εμ... 121 00:11:46,520 --> 00:11:50,760 Πριν από δύο νύχτες, ήταν εδώ ένας Βρετανός αξιωματικός. 122 00:11:50,840 --> 00:11:54,840 Μου είπε ότι πάει για πρωινή βόλτα κάθε Παρασκευή 123 00:11:54,920 --> 00:11:59,480 και του πλένουν τα πουκάμισα και άμυλο σε ένα μικρό μέρος στο Dahlem. 124 00:12:00,200 --> 00:12:01,880 Πώς ήταν το όνομά του; 125 00:12:01,960 --> 00:12:03,600 Ο Γουίτλοκ. 126 00:12:03,680 --> 00:12:05,040 Τσαρλς Γουίτλοκ. 127 00:12:06,520 --> 00:12:08,000 Τσαρλς Γουίτλοκ. 128 00:12:11,920 --> 00:12:13,480 Ήταν εδώ πριν. 129 00:12:15,880 --> 00:12:17,560 Είμαι η μικρή του αγαπημένη. 130 00:12:18,280 --> 00:12:19,680 Και νομίζω ότι είναι στρατηγός. 131 00:12:22,800 --> 00:12:23,920 Αυτό είναι; 132 00:12:30,320 --> 00:12:34,320 Από όλους τους άντρες που έχετε δει, αυτό μπορείς να μου πεις; 133 00:12:36,640 --> 00:12:39,200 Δεν έρχονται εδώ για να μιλήσουν. 134 00:12:41,680 --> 00:12:46,200 ΤΡΑΠΕΖΑ 135 00:12:50,680 --> 00:12:53,600 Έχετε δει αυτή η συντομογραφία πριν; 136 00:12:54,280 --> 00:12:56,720 Τα γράμματα, Γκαντ, σημαίνουν κάτι για σένα; 137 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 Απλά... τι σημαίνουν; 138 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Ελα. 139 00:13:20,440 --> 00:13:22,000 Δεν θέλω να το ακούσουν όλοι. 140 00:13:23,640 --> 00:13:25,200 Αυτά τα γράμματα είναι εβραϊκά. 141 00:13:25,280 --> 00:13:26,360 ξέρω. 142 00:13:28,600 --> 00:13:32,600 Φράγμα. Γιεχούντι. Nakam. 143 00:13:33,840 --> 00:13:36,000 «Εβραϊκό αίμα... 144 00:13:39,080 --> 00:13:40,280 ...εκδικήθηκε». 145 00:13:42,800 --> 00:13:48,560 Έχω ακούσει για μια μυστική ομάδα Εβραίων 146 00:13:48,640 --> 00:13:50,800 που αυτοαποκαλείται «Νάκαμ». 147 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Θέλουν κρίση. 148 00:13:53,200 --> 00:13:54,160 Σε ποιον; 149 00:13:54,920 --> 00:13:56,280 Ο γερμανικός λαός. 150 00:13:56,800 --> 00:13:58,480 Είναι πολύς κόσμος. 151 00:13:58,560 --> 00:14:00,240 Ξέρεις πώς θα το κανουν αυτο? 152 00:14:00,800 --> 00:14:04,680 Άκουσα φήμες για τη Νυρεμβέργη πριν μερικούς μήνες. 153 00:14:04,760 --> 00:14:06,960 Νυρεμβέργη; Οι δοκιμές; 154 00:14:07,040 --> 00:14:10,600 Προφανώς υπήρχε πλοκή να δηλητηριάσει χιλιάδες κρατούμενους των SS. 155 00:14:10,680 --> 00:14:12,200 Και ο Nakam είναι πίσω από αυτό; 156 00:14:12,840 --> 00:14:14,520 Αυτή είναι η φήμη. 157 00:14:14,600 --> 00:14:16,400 Ξέρεις πού βρίσκονται; 158 00:14:16,480 --> 00:14:19,560 Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξέρω πού να μάθετε. 159 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Μεγάλος. Θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 160 00:14:23,080 --> 00:14:24,080 Σας ευχαριστώ. 161 00:14:41,080 --> 00:14:42,360 Πήγαινε μέσα. 162 00:14:50,680 --> 00:14:51,640 Έλα, έλα εδώ. 163 00:14:53,400 --> 00:14:55,120 Όλοι υποχωρούν από τις πόρτες. 164 00:14:56,320 --> 00:14:57,240 Έλα εδώ. 165 00:15:13,600 --> 00:15:18,440 Είκοσι πέντε εκατομμύρια Ρώσοι ήταν σκοτώθηκε στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο. 166 00:15:19,000 --> 00:15:22,520 Κρατάμε έντεκα εκατομμύρια από τους άνδρες σας κρατουμένων. 167 00:15:25,160 --> 00:15:29,040 Κάπου μέσα σε αυτό το κτίριο είναι ο άντρας σου. 168 00:15:29,960 --> 00:15:32,320 Μπορείτε να τον δείτε τώρα... 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,040 για ένα λεπτό. 170 00:15:39,480 --> 00:15:41,040 Και να τον ξαναδώ; 171 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 Πρέπει να φέρεις κάτι πίσω σε μένα. 172 00:15:45,680 --> 00:15:49,160 Θέλω να μάθω γιατί υπάρχει ένας Αμερικανός στην περιοχή σας, 173 00:15:49,240 --> 00:15:53,000 ποια είναι η σύνδεσή του προς Αντισυμβούλιο Ο Τομ Φράνκλιν είναι. 174 00:15:53,080 --> 00:15:59,120 Θέλω να μάθεις κάθε κομμάτι πληροφορίες μπορείτε για τον κ. Franklin. 175 00:15:59,200 --> 00:16:03,000 Αναφέρετε σε μένα χρησιμοποιώντας το κασετόφωνο λάβατε. 176 00:16:04,880 --> 00:16:06,600 Και μετά μπορώ να φέρω τον άντρα μου σπίτι; 177 00:16:06,680 --> 00:16:07,640 Όχι. 178 00:16:09,160 --> 00:16:13,960 Τότε σου δίνεται η δυνατότητα να τον δεις για πέντε λεπτά. 179 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 Την επόμενη φορά, είκοσι. 180 00:16:15,680 --> 00:16:18,960 Χρόνος μετά, μία ώρα. 181 00:16:19,680 --> 00:16:22,960 Και αν τα καταφέρεις μια γρήγορη απόφαση... 182 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Θα χορηγήσω κάποιο φάρμακο. 183 00:16:26,920 --> 00:16:28,360 Είναι άρρωστος; 184 00:16:28,440 --> 00:16:30,000 Μου έχουν πει λοιπόν. 185 00:16:35,480 --> 00:16:36,760 Πάρε με κοντά του. 186 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Ένα λεπτό. Χωρίς άγγιγμα. 187 00:17:02,760 --> 00:17:04,760 Θυμηθείτε, όχι άγγιγμα. 188 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 Λεοπόλδος! 189 00:17:10,240 --> 00:17:11,640 Λεοπόλδος! 190 00:17:19,920 --> 00:17:22,840 Λεοπόλδος! Είμαι εγώ. 191 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 Έλσι! 192 00:17:29,240 --> 00:17:30,240 Έλσι! 193 00:17:31,680 --> 00:17:33,320 Έλσι! 194 00:17:34,520 --> 00:17:36,400 Δεν επιτρέπεται να αγγίζουμε. 195 00:17:36,480 --> 00:17:39,120 Έλσι, τι... 196 00:17:40,880 --> 00:17:43,280 Έχουμε μόνο ένα λεπτό. Απλά κοιτάξτε με. 197 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 Απλά κοιτάξτε με. 198 00:17:46,360 --> 00:17:47,880 Απλά κοιτάξτε με. 199 00:18:27,640 --> 00:18:30,040 Το ένα λεπτό σου τελείωσε. 200 00:18:30,840 --> 00:18:31,680 Όχι. 201 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Όχι. 202 00:18:35,240 --> 00:18:37,960 Όχι. 203 00:18:38,040 --> 00:18:39,960 Όχι. 204 00:18:40,040 --> 00:18:42,560 -Λέο! Όχι! -Αφήστε την... 205 00:18:42,640 --> 00:18:44,280 Λέων! 206 00:18:44,360 --> 00:18:48,240 -Αφήστε την να φύγει! -Οχι! Άσε με να φύγω! 207 00:18:48,320 --> 00:18:51,680 Μείνε ζωντανός! Με ακούς; Μείνε ζωντανός. 208 00:18:52,400 --> 00:18:55,800 θα το κάνω! 209 00:18:57,200 --> 00:18:59,360 Θα μείνω ζωντανός! 210 00:18:59,440 --> 00:19:03,960 Θα μείνω ζωντανός. 211 00:19:17,520 --> 00:19:18,720 Συρματοπλέγματα. 212 00:19:21,440 --> 00:19:22,240 Ετσι; 213 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Karin. 214 00:19:27,200 --> 00:19:30,480 Μιλήσαμε με όλη την Alt-Bayern κορίτσια και αυτά στην Erichstrasse. 215 00:19:32,080 --> 00:19:33,240 Στυλό, παρακαλώ. 216 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Ορίστε. 217 00:19:47,680 --> 00:19:49,160 Δρ Γκλάντοου; 218 00:19:50,040 --> 00:19:51,040 Ναι, Κάριν; 219 00:19:52,040 --> 00:19:54,040 Ποιος νοιάζεται τι λένε αυτές οι γυναίκες; 220 00:19:55,600 --> 00:19:56,400 το κάνω. 221 00:19:58,040 --> 00:20:01,040 Ξέρεις, όλο το Βερολίνο είναι πορνείο 222 00:20:01,920 --> 00:20:05,160 και η αλήθεια μαθαίνεται καλύτερα από αυτούς που το δουλεύουν. 223 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Πηγαίνετε στο Graustrasse 44. 224 00:20:11,600 --> 00:20:15,640 Ένας άντρας με σημαδεμένο πρόσωπο θα ανοίξει την πόρτα και θα του πεις: 225 00:20:15,720 --> 00:20:18,480 «Στρατηγός Τσαρλς Γουίτλοκ του Βρετανικού Στρατού 226 00:20:18,560 --> 00:20:22,680 βγάζει τη δική του βρώμικη μπουγάδα κάθε Παρασκευή πρωί 227 00:20:22,760 --> 00:20:24,800 στο πλυντήριο στο Ντάλεμ». 228 00:20:24,880 --> 00:20:25,880 Ναί. 229 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 Karin, μπορείς να το επαναλάβεις; 230 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 Στρατηγός Τσαρλς Γουίτλοκ από τον βρετανικό στρατό 231 00:20:34,800 --> 00:20:37,040 βγάζει τα δικά του βρώμικα ρούχα... 232 00:20:37,120 --> 00:20:40,720 έξω κάθε Παρασκευή πρωί στο πλυντήριο στο Dahlem. 233 00:20:40,800 --> 00:20:43,960 Αυτός είναι ο ρωσικός τομέας, οπότε θα χρειαστούμε χαρτιά. 234 00:20:44,040 --> 00:20:46,960 Η Μαριάννα ξέρει πού να πάει για να αποφύγετε το σημείο ελέγχου. 235 00:20:48,000 --> 00:20:52,360 Μην ανησυχείς, Karin, Θα σε κρατήσω ασφαλή. 236 00:20:56,120 --> 00:21:00,000 TIERGARTEN ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 237 00:21:16,000 --> 00:21:19,120 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν παλιά ένα εβραϊκό νοσοκομείο. 238 00:21:19,920 --> 00:21:23,440 Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει εδώ από πριν τον πόλεμο. 239 00:21:25,400 --> 00:21:26,760 Όλοι οι Εβραίοι που εργάζονται εδώ; 240 00:21:27,720 --> 00:21:28,520 Ναί. 241 00:21:29,960 --> 00:21:32,200 -Είναι σαν να μην έγινε ποτέ πόλεμος. -Μα έγινε. 242 00:21:33,240 --> 00:21:34,760 Η συναγωγή είναι έτσι. 243 00:21:37,600 --> 00:21:40,000 -Ειρήνη σε σας. -Σε εσένα, ειρήνη. 244 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Αυτό είναι; 245 00:21:46,560 --> 00:21:49,560 Πώς στο διάολο επέτρεψαν οι Ναζί να υπάρχει αυτό το μέρος; 246 00:21:51,120 --> 00:21:53,320 Ίσως τα SS το κράτησαν να αποδείξει στον κόσμο 247 00:21:53,400 --> 00:21:55,360 ότι η τελική λύση δεν έγινε ποτέ. 248 00:21:56,000 --> 00:21:57,320 Για να κρύψει την αλήθεια. 249 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 Εμείς; 250 00:22:11,200 --> 00:22:12,280 Κάνουν μια... 251 00:22:12,360 --> 00:22:14,200 Ανιχνευτής; Πρόβα; 252 00:22:15,480 --> 00:22:18,280 Για ένα μπαρ μιτζβά, σωστά; 253 00:22:18,360 --> 00:22:22,840 Όχι, μια νυχτερίδα μιτζβά. Είναι όλα κορίτσια, βλέπεις; 254 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Ίσως το πρώτο μετά την ειρήνη. 255 00:22:28,120 --> 00:22:29,760 Εκεί είναι ο ραβίνος. 256 00:22:30,680 --> 00:22:32,720 Το καλύτερο θα ήταν να του πάρετε συνέντευξη. 257 00:22:32,800 --> 00:22:35,160 Όχι. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή τώρα. 258 00:22:35,240 --> 00:22:37,680 Γκαντ, είσαι αστυνομικός. Χρειαζόμαστε πληροφορίες, σωστά; 259 00:22:38,360 --> 00:22:41,080 Λοιπόν... πήγαινε. 260 00:22:41,640 --> 00:22:43,000 Θα είσαι καλά. 261 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Είσαι Αμερικανός; 262 00:22:49,400 --> 00:22:50,960 Είναι τόσο προφανές; 263 00:22:51,040 --> 00:22:56,520 Λοιπόν, είσαι ο μόνος μιλώντας αγγλικά πολύ δυνατά εδώ μέσα. 264 00:22:58,720 --> 00:23:00,840 Δεν μοιάζεις με στρατιώτη. 265 00:23:00,920 --> 00:23:03,160 Είμαι αστυνομικός, κυρία. 266 00:23:04,000 --> 00:23:09,800 Και τι κάνει η αμερικανική αστυνομία σε μια συναγωγή στον γαλλικό τομέα; 267 00:23:09,880 --> 00:23:14,040 Δεν είναι επίσημο. Είμαι απλά με ο φίλος μου ο Γκαντ εκεί. 268 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 Είναι η εγγονή σου; 269 00:23:25,440 --> 00:23:28,440 Πρέπει να είναι ένα όμορφο πράγμα για να το δεις εδώ, τώρα. 270 00:23:29,520 --> 00:23:35,280 Ένας Εβραίος που δεν πιστεύει στα θαύματα δεν είναι ρεαλιστής. 271 00:23:40,520 --> 00:23:41,520 Με συγχωρείτε. 272 00:23:44,560 --> 00:23:46,680 Ετσι; Τι είπε; 273 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 Πες μου περί τίνος πρόκειται. 274 00:23:49,000 --> 00:23:50,240 Δεν μπορώ. 275 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 Τότε δεν θα πω. 276 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Είναι ταξινομημένο. 277 00:23:53,720 --> 00:23:54,720 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 278 00:23:55,920 --> 00:23:57,400 Εντάξει, σταμάτα. 279 00:23:58,200 --> 00:23:59,520 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 280 00:24:03,600 --> 00:24:06,880 Κάποιος σκοτώνει Γερμανούς και εγώ σκεφτείτε ότι υπάρχει μια εβραϊκή σύνδεση. 281 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Εντάξει; 282 00:24:09,840 --> 00:24:11,080 Γιατί; 283 00:24:11,160 --> 00:24:13,720 Τι εννοείς "γιατί;" Θέλεις ένα γαμημένο κίνητρο τώρα; 284 00:24:13,800 --> 00:24:15,920 Όχι, γιατί να μην το πεις σε εμένα ή στην Έλσι; 285 00:24:17,280 --> 00:24:20,040 Μου είπαν να μην το μοιραστώ αυτό με κανέναν. 286 00:24:20,120 --> 00:24:23,120 Παραγγελίες από τα υψηλότερα. Έτσι ακριβώς είναι, Γκαντ. 287 00:24:24,600 --> 00:24:27,640 Οπότε μην το πεις στην Έλσι. Τι σου είπε ο ραβίνος; 288 00:24:27,720 --> 00:24:31,720 Ήταν στενοχωρημένος που ρωτούσα σχετικά με τον Nakam. 289 00:24:32,440 --> 00:24:35,240 Μου είπε ότι μπορώ να μείνω εδώ ή να πάτε στην Παλαιστίνη, 290 00:24:35,320 --> 00:24:37,080 αλλά μην επιδιώκεις εκδίκηση. 291 00:24:37,160 --> 00:24:39,760 Μπορείς να έχεις ειρήνη ή μπορείς να έχεις εκδίκηση, αλλά όχι και τα δύο. 292 00:24:39,840 --> 00:24:41,080 Δεν θέλω διάλεξη. 293 00:24:41,160 --> 00:24:44,120 Έπρεπε να πας εκεί μέσα και ρωτήστε τους πού είναι, 294 00:24:44,200 --> 00:24:45,680 -Γύρισε λοιπόν εκεί μέσα. -Οχι! 295 00:24:45,760 --> 00:24:48,080 Τι εννοείς όχι; Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο. 296 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Ναι, και τώρα επιστρέφουμε. 297 00:24:50,200 --> 00:24:52,640 Ίσως αύριο, όταν δεν υπάρχει μιτζβά νυχτερίδας. 298 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 Καλημέρα. 299 00:25:00,040 --> 00:25:02,760 -Γειά σου. Όλα καλά; -Ναί. 300 00:25:02,840 --> 00:25:04,440 - Γεια σου, Καρλ. -Καλημέρα. 301 00:25:05,960 --> 00:25:07,400 Συγγνώμη, άργησα λίγο. 302 00:25:08,720 --> 00:25:11,800 Λοιπόν, τι έχετε χαμένους ολοκληρώθηκε σήμερα το πρωί; 303 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Πού στο διάολο ήσουν; 304 00:25:13,960 --> 00:25:16,440 Astrid και Trude πήρε πληροφορίες χθες το βράδυ. 305 00:25:16,520 --> 00:25:17,440 Πραγματικά; Πες μου. 306 00:25:17,520 --> 00:25:21,400 Ναι. Ίσως ταυτιστήκαμε ένας από τους οίκους ανοχής του Engelmacher. 307 00:25:21,480 --> 00:25:25,040 Ναι. Είναι ένα έρημο ξενοδοχείο στο Μοαμπίτ ονομάζεται Alt-Bayern. 308 00:25:25,120 --> 00:25:27,240 Φαίνεται ότι αρκετές από τις γυναίκες δουλεύοντας εκεί 309 00:25:27,320 --> 00:25:29,680 βοηθήθηκαν από κάποιον που θα μπορούσε να είναι ο Engelmacher. 310 00:25:29,760 --> 00:25:31,200 Το έχουμε υπό επιτήρηση. 311 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 312 00:25:35,040 --> 00:25:35,960 Επιτυχία. 313 00:25:39,480 --> 00:25:40,720 Θέλεις να τσιμπήσεις; 314 00:25:40,800 --> 00:25:42,880 Ναι. Μεγάλος. 315 00:25:48,560 --> 00:25:50,000 Πες μου για την οικογένειά σου. 316 00:25:51,400 --> 00:25:52,560 Γιατί; 317 00:25:54,240 --> 00:25:57,240 Μιλήσαμε για τον Engelmacher και πορνεία για σχεδόν μια ώρα, 318 00:25:58,160 --> 00:26:00,200 έτσι σκέφτηκα μπορεί να είναι ωραίο για μια αλλαγή. 319 00:26:01,520 --> 00:26:05,000 Λοιπόν, δεν έχω παντρευτεί ποτέ, όχι παιδιά. 320 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Μάλλον δεν είναι στα χαρτιά. 321 00:26:07,680 --> 00:26:09,680 Αλλά έχω έναν μεγάλο ανιψιό. 322 00:26:11,360 --> 00:26:12,440 Τζίμι. 323 00:26:12,520 --> 00:26:13,760 Πόσο χρονών είναι ο Τζίμι; 324 00:26:13,840 --> 00:26:16,480 Είναι οκτώ. Εννιά τον Οκτώβριο. 325 00:26:17,560 --> 00:26:20,560 Και θέλει να γίνει αστυνομικός, όπως ακριβώς ο θείος του. 326 00:26:21,360 --> 00:26:23,720 Φυσικά, αλλά... 327 00:26:24,800 --> 00:26:27,960 Θα ήθελα πολύ να τον δω κάνε κάτι άλλο, ξέρεις; 328 00:26:28,920 --> 00:26:30,600 Κάτι καλύτερο. 329 00:26:30,680 --> 00:26:32,120 Είναι έξυπνος. 330 00:26:32,200 --> 00:26:34,960 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν παίρνει μετά τον θείο του. 331 00:26:37,360 --> 00:26:38,160 Γαμήστε σας. 332 00:26:41,640 --> 00:26:43,800 Εσύ και ο αδερφός σου, είσαι κοντά; 333 00:26:48,960 --> 00:26:50,360 Όχι πραγματικά. 334 00:26:54,240 --> 00:26:56,960 Ναι, αυτή η σειρήνα που ακούς εκεί; 335 00:26:57,040 --> 00:27:00,240 Αυτός είναι του Αντισυμβουλίου του Τομ Φράνκλιν σύζυγος. 336 00:27:02,320 --> 00:27:03,920 Η γυναίκα του Τομ Φράνκλιν; 337 00:27:05,000 --> 00:27:06,640 Ναι. Είναι πλούσια. 338 00:27:07,760 --> 00:27:09,200 Αλκοολικός εννοείς; 339 00:27:09,800 --> 00:27:12,320 Κλερ; Δεν ξέρω. 340 00:27:12,400 --> 00:27:14,640 Αυτή σίγουρα αρέσει το μαρτίνι της, όμως. 341 00:27:22,880 --> 00:27:24,880 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω. 342 00:27:25,840 --> 00:27:27,520 Ευχαριστώ πολύ για το γεύμα. 343 00:27:27,600 --> 00:27:29,000 Κανένα πρόβλημα, σύντροφε. 344 00:27:29,640 --> 00:27:31,240 Θα τα πούμε αύριο γύρω στις 8:00. 345 00:27:31,320 --> 00:27:34,600 Θα εξετάσουμε το θέμα του Engelmacher με όλους. 346 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Γεια σου. 347 00:27:40,360 --> 00:27:41,400 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 348 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Όχι. 349 00:27:44,880 --> 00:27:46,160 Απλώς σκεφτόμουν... 350 00:27:47,520 --> 00:27:50,960 Ίσως θα έπρεπε να έρθω μαζί σου μετά τη στιγμή που θα συναντήσετε το Αντισυμβούλιο. 351 00:27:51,480 --> 00:27:52,400 Φράνκλιν; 352 00:27:52,480 --> 00:27:55,440 Ναι. Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω. 353 00:27:57,040 --> 00:27:59,040 Σίγουρος. Γιατί όχι; 354 00:28:02,160 --> 00:28:03,280 Καλά. Καληνύχτα. 355 00:28:06,000 --> 00:28:07,120 Καληνύχτα. 356 00:28:10,920 --> 00:28:11,760 Σας ευχαριστώ. 357 00:28:26,840 --> 00:28:27,920 Ευχαριστώ... 358 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 που με άφησες να κοιμηθώ εδώ. 359 00:28:33,480 --> 00:28:35,480 Φυσικά. Μέχρι να βρεις κάτι νέο. 360 00:28:43,600 --> 00:28:46,760 Γιατί το είπες στην Πίππη δεν πιστευεις οτι υπαρχει θεος? 361 00:28:51,640 --> 00:28:53,640 Γιατί δεν νομίζω ότι υπάρχει. 362 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 Γιατί; 363 00:29:08,440 --> 00:29:10,960 Πώς θα μπορούσε ένας Θεός να επιτρέψει αυτή την κόλαση; 364 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Τι κι αν... 365 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 αυτός είναι στην πραγματικότητα Παράδεισος; 366 00:29:25,080 --> 00:29:28,800 Τι κι αν η Κόλαση είναι κάτι 367 00:29:30,200 --> 00:29:32,800 δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να φαντάζεστε; 368 00:29:40,800 --> 00:29:43,480 Τι ξέρεις ακόμα, η μικρή Karin από το Neukölln; 369 00:29:45,520 --> 00:29:46,320 Τώρα... 370 00:29:47,640 --> 00:29:50,000 Πρέπει να σηκωθούμε σε μερικές ώρες. 371 00:29:52,640 --> 00:29:54,760 Όνειρα γλυκά. 372 00:29:57,240 --> 00:29:58,240 Κι εσύ. 373 00:30:01,320 --> 00:30:02,360 Γεια σου. 374 00:30:03,600 --> 00:30:04,680 Έλα εδώ. 375 00:30:06,440 --> 00:30:07,240 Έλα εδώ. 376 00:30:16,400 --> 00:30:18,720 Η μικρή Karin από το Neukölln. 377 00:30:23,720 --> 00:30:25,320 Μια σφηνάκι ουίσκι, παρακαλώ. 378 00:30:25,400 --> 00:30:26,200 Ναι, κύριε. 379 00:30:31,280 --> 00:30:32,680 Γεια, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 380 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Σας ευχαριστώ. 381 00:30:47,040 --> 00:30:48,720 Γαμώτο, είσαι όμορφη. 382 00:30:48,800 --> 00:30:50,600 Έλα, ας πάρουμε αυτό το πάρτι στον επάνω όροφο. 383 00:30:57,680 --> 00:31:00,560 Γαμημένα ζώα! Φύγε από δω στο διάολο! 384 00:31:06,560 --> 00:31:07,480 Κλερ. 385 00:31:08,120 --> 00:31:10,280 Είναι ο Μαξ. Σε πάω σπίτι. 386 00:31:11,480 --> 00:31:12,680 Πάμε. 387 00:31:12,760 --> 00:31:13,800 Ερχομαι. 388 00:31:16,200 --> 00:31:17,320 σε πήρα. 389 00:31:51,120 --> 00:31:52,760 Έλα, πάμε. 390 00:31:55,160 --> 00:31:56,280 σε πήρα. 391 00:31:57,120 --> 00:31:57,920 Καλά. 392 00:32:01,760 --> 00:32:02,760 σε πήρα. 393 00:32:17,880 --> 00:32:22,520 Ευχαριστώ πολύ που με έσωσες απόψε, κύριε Μαξ. 394 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Κλερ. 395 00:32:48,080 --> 00:32:49,200 Είμαι καλά. 396 00:32:50,000 --> 00:32:50,840 Άσε με να σε βοηθήσω. 397 00:32:50,920 --> 00:32:52,920 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 398 00:32:53,000 --> 00:32:53,960 Άσε με να σε βοηθήσω. 399 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Καλά. Εντάξει. 400 00:32:58,960 --> 00:33:01,760 Σηκώστε τα χέρια σας, τα χέρια σας. 401 00:33:02,560 --> 00:33:04,360 Κράτα εκεί. Καλά. 402 00:33:09,800 --> 00:33:11,000 Εκεί πάμε. 403 00:33:13,640 --> 00:33:18,600 Α, ορίστε αυτή. Εκεί είναι. Σχεδόν εκεί. 404 00:33:33,240 --> 00:33:34,240 Κλερ; 405 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Κλερ; 406 00:33:46,960 --> 00:33:47,760 Κλερ; 407 00:34:20,720 --> 00:34:21,680 Σας ευχαριστώ. 408 00:34:24,560 --> 00:34:26,320 Θα θέλατε ένα βραδινό ποτό, κύριε; 409 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Σίγουρος. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 410 00:34:29,720 --> 00:34:30,520 Φυσικά. 411 00:35:04,080 --> 00:35:05,200 Σκατά. 412 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 δεν το ήξερα υπήρχαν σήραγγες εδώ. 413 00:35:11,040 --> 00:35:12,520 Πάντα υπάρχει ένα τούνελ. 414 00:35:17,720 --> 00:35:19,320 Καλώς ήρθατε στον ρωσικό τομέα. 415 00:35:38,600 --> 00:35:39,560 Αυτό είναι. 416 00:35:46,880 --> 00:35:47,720 Ναί; 417 00:35:47,800 --> 00:35:50,440 Στρατηγός Τσαρλς Γουίτλοκ του Βρετανικού Στρατού 418 00:35:50,520 --> 00:35:54,600 βγάζει τα δικά του βρώμικα ρούχα κάθε Παρασκευή πρωί 419 00:35:54,680 --> 00:35:57,480 στο πλυντήριο στο Dahlem. 420 00:36:00,560 --> 00:36:01,520 Σας ευχαριστώ. 421 00:36:05,400 --> 00:36:06,880 Αυτό είναι; 422 00:36:06,960 --> 00:36:07,760 Ερχομαι. 423 00:36:11,640 --> 00:36:12,520 Στάση! 424 00:36:12,600 --> 00:36:13,440 Στάση! 425 00:36:13,520 --> 00:36:16,080 -Δεν έχουμε χαρτιά. -Είπα να σταματήσω. 426 00:36:16,720 --> 00:36:19,600 -Τώρα τι; -Τώρα... τρέχουμε. 427 00:36:19,680 --> 00:36:22,480 - Έλα, έτσι! -Στάση! Ή θα πυροβολήσουμε! 428 00:36:28,920 --> 00:36:30,400 Μαριάννα! Έλα! 429 00:36:31,920 --> 00:36:32,840 Σε έχω. 430 00:36:36,600 --> 00:36:37,960 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 431 00:36:38,040 --> 00:36:38,960 Είπα Σταμάτα! 432 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 Πρέπει να κινηθούμε. 433 00:36:43,440 --> 00:36:44,240 Ερχομαι σε! 434 00:36:47,880 --> 00:36:49,360 Πρέπει να κινηθούμε! 435 00:36:49,440 --> 00:36:50,400 Πρέπει να κινηθούμε! 436 00:36:50,480 --> 00:36:53,760 Έλα, κυνήγησέ τους! Η σκύλα τρέχει μακριά. 437 00:37:00,880 --> 00:37:02,840 -Που να την πάω; -Τι συνέβη; 438 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 -Σε ακολουθούσαν; -Οπου;! 439 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 Βάλτε την στο φορείο. 440 00:37:08,880 --> 00:37:09,920 Τι συνέβη; 441 00:37:11,000 --> 00:37:12,480 Μια χειροβομβίδα. 442 00:37:12,560 --> 00:37:13,880 Και η Μαριάννα πυροβολήθηκε. 443 00:37:13,960 --> 00:37:15,680 Παραδώσαμε τις πληροφορίες. 444 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Και δεν σε ακολούθησε κανείς εδώ; 445 00:37:20,160 --> 00:37:21,400 Απάντησέ μου. 446 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 -Σε ακολούθησε κανείς; -Οχι. 447 00:37:27,720 --> 00:37:30,080 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά στη Μαριάννα τώρα. 448 00:37:35,680 --> 00:37:38,680 Εδώ, κρατήστε πίεση στην πληγή, Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:37:43,080 --> 00:37:46,160 Με προστάτεψες με το σώμα σου. 450 00:37:47,120 --> 00:37:49,760 Κάριν, έκανα κάτι τρομερό. 451 00:37:49,840 --> 00:37:52,800 -Πριν από τρία χρόνια, εγώ... -Δεν θέλεις να μου πεις... 452 00:37:54,360 --> 00:37:57,640 -γιατί θα είσαι καλά. -Υπήρχε αυτό το σχολείο και εγώ... 453 00:37:58,280 --> 00:38:01,280 Πάρτε τη λαβίδα και αφαιρέστε όλα τα σκάγια που μπορείτε να βρείτε. 454 00:38:03,200 --> 00:38:04,480 Ερχομαι. Πάμε. 455 00:38:33,360 --> 00:38:35,840 Γιατί η αστυνομία ενδιαφέρεστε για Nakam; 456 00:38:37,600 --> 00:38:40,040 -Δεν είναι. -Μη μας λες ψέματα. 457 00:38:41,520 --> 00:38:43,520 Απλώς ψάχνω τον αδερφό μου... 458 00:38:45,520 --> 00:38:47,760 και νομίζω ότι έχει έρθει σε επαφή μαζί σου. 459 00:38:48,920 --> 00:38:50,920 Γιατί να ξέρουμε τον αδερφό σου; 460 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Γιατί και οι δύο σκοτώνετε Ναζί. 461 00:39:15,760 --> 00:39:17,960 Μια νύχτα πριν από τέσσερα χρόνια, 462 00:39:18,040 --> 00:39:22,320 υπήρχε μια μητέρα κάθεται στη γωνία του δρόμου 463 00:39:23,080 --> 00:39:25,040 με ένα μωρό να κλαίει στην αγκαλιά της. 464 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 Πήγα κοντά της και κατάλαβα... 465 00:39:32,000 --> 00:39:33,640 η γυναίκα ήταν νεκρή, 466 00:39:35,360 --> 00:39:37,600 και το μωρό δεν σταματούσε να κλαίει. 467 00:39:39,080 --> 00:39:41,920 Ο κόσμος γύρισε το κεφάλι του, ενώ πεθάναμε. 468 00:39:45,440 --> 00:39:48,520 Δεν φεύγουμε στην Παλαιστίνη για τη δημιουργία μιας νέας πατρίδας. 469 00:39:49,400 --> 00:39:51,000 Μένουμε εδώ... 470 00:39:52,440 --> 00:39:54,000 να εκδικηθούμε τους νεκρούς μας. 471 00:39:57,280 --> 00:39:59,600 Με όλο τον σεβασμό, 472 00:39:59,680 --> 00:40:02,440 ο πόλεμος τελείωσε. 473 00:40:02,520 --> 00:40:05,720 Θέλω αυτούς τους Ναζί νεκρούς όσο κι εσύ. 474 00:40:05,800 --> 00:40:07,600 Αλλά υπάρχει νόμος και τάξη τώρα. 475 00:40:08,200 --> 00:40:11,680 Εσύ και ο αδερφός μου δεν μπορείτε να τρέξετε και σκοτώστε όποιον θέλετε. 476 00:40:13,600 --> 00:40:16,200 Με νοιάζει πολύ λίγο για τη γνώμη σου. 477 00:40:20,680 --> 00:40:23,840 Ξέρεις τον αδερφό μου ή όχι; 478 00:40:25,680 --> 00:40:27,160 Γνώρισα τον αδερφό σου. 479 00:40:29,400 --> 00:40:30,480 Τρεις φορές. 480 00:40:30,560 --> 00:40:31,760 Οπου; 481 00:40:32,640 --> 00:40:35,680 Πρώτη φορά ήταν σε πάγκο στο Tiergarten. 482 00:40:35,760 --> 00:40:39,040 Άκουσε για εμάς μέσω κάποιου από την εβραϊκή ταξιαρχία 483 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 του Βρετανικού Στρατού. 484 00:40:40,800 --> 00:40:42,240 Και τη δεύτερη φορά; 485 00:40:42,320 --> 00:40:45,800 Σε ένα διαμέρισμα στην οδό Grüntalerstrasse, Γαλλικός Τομέας. 486 00:40:46,320 --> 00:40:49,080 Η τελευταία φορά ήταν έξω από το συνεργείο ποδηλάτων 487 00:40:49,160 --> 00:40:51,880 όπου ένας φύλακας του στρατοπέδου από το Ράβενσμπρουκ κρυβόταν. 488 00:40:53,920 --> 00:40:55,200 Γιατί τον ψάχνεις; 489 00:40:58,840 --> 00:41:00,320 Γιατί δεν είναι καλά. 490 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Ποιος είναι; 491 00:41:06,040 --> 00:41:06,920 Αληθής. 492 00:41:12,520 --> 00:41:13,800 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 493 00:41:14,880 --> 00:41:18,440 Μεταβείτε στην οδό Grubenstrasse νούμερο 1 αύριο το πρωί. 494 00:41:18,520 --> 00:41:20,320 Ο αδερφός σου σε περιμένει. 495 00:41:24,840 --> 00:41:27,200 Υπότιτλοι: Gregor Hryniszak www.plint.com