1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,960
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,000
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,160
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,840
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Vas-y, Bertil !

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Vas-y, Bertil !

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,720
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

11
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

12
00:00:28,000 --> 00:00:28,840
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Mais grand-père avait raison.

19
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
Le sac ceinture est magique.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Le sac ceinture est magique.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois
Ça pourrait être vraiment cool.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Parfois
Ça pourrait être vraiment cool.

23
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

24
00:00:52,000 --> 00:00:52,520
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

25
00:00:52,640 --> 00:00:56,000
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,320
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

27
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
D'accord.

28
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
L'anniversaire de Nora
et elle l'a aujourd'hui !

29
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
L'anniversaire de Nora
et elle l'a aujourd'hui !

30
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
Et maintenant écoutez ici... Quel instrument
allons-nous jouer maintenant ?

31
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
Et maintenant écoutez ici... Quel instrument
allons-nous jouer maintenant ?

32
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
- Oh non! Écoutez-moi.
— Nous n'avons plus besoin de chanter.

33
00:01:12,000 --> 00:01:15,120
- Oh non! Écoutez-moi.
— Nous n'avons plus besoin de chanter.

34
00:01:15,240 --> 00:01:16,000
Sélectionnez l'instrument
vous auriez préféré.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,040
Sélectionnez l'instrument
vous auriez préféré.

36
00:01:18,160 --> 00:01:20,000
— Nous avons tous vécu ça.
— Non. Il nous faut les deux...

37
00:01:20,000 --> 00:01:23,760
— Nous avons tous vécu cela.
— Non. Il nous faut les deux...

38
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
Ensuite, vous pourrez vous aligner,
puis Nora distribue du gâteau.

39
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Ensuite, vous pourrez vous aligner,
puis Nora distribue du gâteau.

40
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Ça a l'air plutôt snob,
quoi ? Délicieux!

41
00:01:32,000 --> 00:01:35,800
Ça a l'air plutôt snob,
quoi ? Délicieux!

42
00:01:47,600 --> 00:01:48,000
- Que fais-tu?
- Désolé. Ce n'était pas exprès.

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,680
- Que fais-tu?
- Désolé. Ce n'était pas exprès.

44
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
— Ne le fais pas.
- Désolé.

45
00:01:56,000 --> 00:01:56,840
— Ne le fais pas.
- Désolé.

46
00:01:56,960 --> 00:02:00,000
Maintenant, nous autres n'avons pas de gâteau. Merci
pour ça. Sortez et lavez-vous les mains.

47
00:02:00,000 --> 00:02:03,920
Maintenant, nous autres n'avons pas de gâteau. Merci
pour ça. Sortez et lavez-vous les mains.

48
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
Oui, et... Le gâteau est gâché, alors...

49
00:02:08,000 --> 00:02:11,840
Oui, et... Le gâteau est gâché, alors...

50
00:02:13,360 --> 00:02:16,000
Tu peux faire une pause et je ferai le ménage
vers le haut. Joyeux anniversaire.

51
00:02:16,000 --> 00:02:19,800
Tu peux faire une pause et je ferai le ménage
vers le haut. Joyeux anniversaire.

52
00:02:34,080 --> 00:02:36,000
Tu pourrais aussi
vas-y et parle-lui.

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Tu pourrais aussi
vas-y et parle-lui.

54
00:02:39,520 --> 00:02:40,000
Elle est toujours en colère contre moi.

55
00:02:40,000 --> 00:02:42,120
Elle est toujours en colère contre moi.

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Alors vas-y et invite-lui à sortir.
Un bon restaurant. Un peu de vin et puis...

57
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Alors vas-y et invite-lui à sortir.
Un bon restaurant. Un peu de vin et puis...

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Alors vas-y et invite-lui à sortir.
Un bon restaurant. Un peu de vin et puis...

59
00:02:51,920 --> 00:02:52,000
Elle pensera que je suis bizarre
et les enfants ne boivent pas de vin.

60
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Elle pensera que je suis bizarre
et les enfants ne boivent pas de vin.

61
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Elle pensera que je suis bizarre
et les enfants ne boivent pas de vin.

62
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Non, elle est en sécurité
aussi plus amateur de bière dorée, comme moi.

63
00:03:00,000 --> 00:03:02,080
Non, elle est en sécurité
aussi plus amateur de bière dorée, comme moi.

64
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
— Peut-être que je pourrais acheter un cadeau.
- Oui! Et rentre chez toi et donne-le-lui.

65
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
— Peut-être que je pourrais acheter un cadeau.
- Oui! Et rentre chez toi et donne-le-lui.

66
00:03:07,160 --> 00:03:08,000
Il se peut donc qu'il y ait peu,
ça tombe. Si tu comprends ?

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
Il se peut donc qu'il y ait peu,
ça tombe. Si tu comprends ?

68
00:03:11,560 --> 00:03:12,000
Je ne comprends pas ça.

69
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Je ne comprends pas ça.

70
00:03:19,840 --> 00:03:20,000
— Que veux-tu lui acheter ?
— Probablement juste un shampoing.

71
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
— Que veux-tu lui acheter ?
— Probablement juste un shampoing.

72
00:03:24,000 --> 00:03:24,520
— Que veux-tu lui acheter ?
— Probablement juste un shampoing.

73
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Shampooing? Je ne peux pas
proposez un cadeau plus ennuyeux.

74
00:03:28,000 --> 00:03:28,040
Shampooing? je ne peux pas
proposez un cadeau plus ennuyeux.

75
00:03:28,160 --> 00:03:32,000
C'est comme dire : "Tu as le gros
cheveux." Alors achetez un parfum.

76
00:03:32,000 --> 00:03:32,320
C'est comme dire : "Tu as le gros
cheveux." Alors achetez un parfum.

77
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Tais-toi maintenant.

78
00:03:34,640 --> 00:03:36,000
- Bonjour. Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Oui. Je recherche un shampoing pour cheveux.

79
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
- Bonjour. Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Oui. Je recherche un shampoing pour cheveux.

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,040
- Bonjour. Puis-je vous aider avec quelque chose ?
- Oui. Je recherche un shampoing pour cheveux.

81
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Eh bien, pas pour moi. Pour une fille.

82
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Eh bien, pas pour moi. Pour une fille.

83
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
J'en ai un à l'aloe vera,
et il y a aussi de la crème hydratante.

84
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
J'en ai un à l'aloe vera,
et il y a aussi de la crème hydratante.

85
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
J'en ai un à l'aloe vera,
et il y a aussi de la crème hydratante.

86
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
— C'est quelque chose ?
— Et celui un peu plus bas ?

87
00:03:56,000 --> 00:03:58,840
— C'est quelque chose ?
— Et celui un peu plus bas ?

88
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Oui. Est-ce celui-là que tu veux dire ?

89
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Oui. Est-ce celui-là que tu veux dire ?

90
00:04:05,240 --> 00:04:07,800
Plus bas.

91
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
— Oui, je ne sais pas pour celui-là...
— C'est un bon cul que tu as.

92
00:04:12,000 --> 00:04:12,880
— Oui, je ne sais pas pour celui-là...
— C'est un bon cul que tu as.

93
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
- Que dites-vous?
- Rien.

94
00:04:16,000 --> 00:04:16,720
- Que dites-vous?
- Rien.

95
00:04:16,840 --> 00:04:20,000
— Trouvez un autre endroit pour acheter du shampoing.
— Je ne peux pas l'avoir avec de l'aloe vera ?

96
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
— Trouvez un autre endroit pour acheter du shampoing.
— Je ne peux pas l'avoir avec de l'aloe vera ?

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous pouvez trouver la porte. C'est ainsi.

98
00:04:24,000 --> 00:04:25,680
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous pouvez trouver la porte. C'est ainsi.

99
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
Pas? Au revoir.

100
00:04:28,000 --> 00:04:28,480
Pas? Au revoir.

101
00:04:28,600 --> 00:04:32,000
— As-tu vu à quel point sa tête est devenue rouge ?
— Arrêtez maintenant.

102
00:04:32,000 --> 00:04:32,520
— As-tu vu à quel point sa tête est devenue rouge ?
— Arrêtez maintenant.

103
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
— Il vous invite à fumer et à boire une bière.
— Tu n'y arriveras pas.

104
00:04:40,000 --> 00:04:42,480
— Il vous invite à fumer et à boire une bière.
— Tu n'y arriveras pas.

105
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
— Maintenant, je ne peux plus acheter de cadeaux.
— Achetez une bouteille de Gammel Dansk.

106
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
— Maintenant, je ne peux plus acheter de cadeaux.
— Achetez une bouteille de Gammel Dansk.

107
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Pas à Nora.

108
00:04:48,000 --> 00:04:48,560
Pas à Nora.

109
00:04:48,680 --> 00:04:52,000
Alors achète un bouquet de fleurs
et une petite carte.

110
00:04:52,000 --> 00:04:52,440
Alors achète un bouquet de fleurs
et une petite carte.

111
00:04:52,560 --> 00:04:56,000
— Je peux acheter une carte.
— On ne peut pas se contenter d'une carte.

112
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
— Je peux acheter une carte.
— On ne peut pas se contenter d'une carte.

113
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
— Mais j'ai écrit des excuses.
— Il ne faut jamais s'excuser.

114
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
— Mais j'ai écrit des excuses.
— Il ne faut jamais s'excuser.

115
00:05:04,000 --> 00:05:04,080
— Mais j'ai écrit des excuses.
— Il ne faut jamais s'excuser.

116
00:05:04,200 --> 00:05:07,120
Contourner.

117
00:05:07,240 --> 00:05:08,000
À moins que la carte n'en indique un
taxe de piraterie, alors c'est une mauvaise idée.

118
00:05:08,000 --> 00:05:11,600
À moins que la carte n'en indique un
taxe de piraterie, alors c'est une mauvaise idée.

119
00:05:19,920 --> 00:05:20,000
— Vous restez silencieux. Tu me le promets ?
- Oui. Se détendre.

120
00:05:20,000 --> 00:05:23,920
— Vous restez silencieux. Tu me le promets ?
- Oui. Se détendre.

121
00:05:25,560 --> 00:05:28,000
Bonjour Bertil. je ne savais pas
elle vous avait invité.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
Bonjour Bertil. je ne savais pas
elle vous avait invité.

123
00:05:29,240 --> 00:05:32,000
— Non.
— Et tu as apporté un cadeau avec toi.

124
00:05:32,000 --> 00:05:32,040
— Non.
— Et tu as apporté un cadeau avec toi.

125
00:05:32,160 --> 00:05:36,000
Comme c'est gentil de ta part. Entrez.
Il y aura des petits pains dans peu de temps.

126
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Comme c'est gentil de ta part. Entrez.
Il y aura des petits pains dans peu de temps.

127
00:05:43,920 --> 00:05:44,000
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

128
00:05:44,000 --> 00:05:47,040
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

129
00:05:48,040 --> 00:05:50,480
C'est ici, Bertil.

130
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Regarde, Nora, qui est venue.

131
00:05:52,000 --> 00:05:54,240
Regarde, Nora, qui est venue.

132
00:05:58,040 --> 00:06:00,000
- Bonjour.
- Bonjour.

133
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
- Bonjour.
- Bonjour.

134
00:06:01,560 --> 00:06:04,000
je vais juste le récupérer
une assiette pour toi.

135
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
je vais juste le récupérer
une assiette pour toi.

136
00:06:06,480 --> 00:06:08,000
Que fais-tu ici, Bertil ?

137
00:06:08,000 --> 00:06:09,680
Que fais-tu ici, Bertil ?

138
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
je pensais juste
Je voulais passer.

139
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
je pensais juste
Je voulais passer.

140
00:06:13,160 --> 00:06:16,000
N'est-ce pas un peu étrange,
quand tu n'as pas été invité ?

141
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
N'est-ce pas un peu étrange,
quand tu n'as pas été invité ?

142
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
Oui, peut-être. Félicitations, Nora.

143
00:06:20,000 --> 00:06:20,360
Oui, peut-être. Félicitations, Nora.

144
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Il ne te reste plus qu'à regarder, Bertil.

145
00:06:24,000 --> 00:06:24,720
Il ne te reste plus qu'à regarder, Bertil.

146
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
On ouvre quelques cadeaux ?

147
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
On ouvre quelques cadeaux ?

148
00:06:33,360 --> 00:06:36,000
— Ça vient de moi.
- Merci.

149
00:06:36,000 --> 00:06:36,720
— Ça vient de moi.
- Merci.

150
00:06:43,360 --> 00:06:44,000
— Comme c'est beau. Merci beaucoup, Ida.
— C'est le collier d'une copine.

151
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
— Comme c'est beau. Merci beaucoup, Ida.
— C'est le collier d'une copine.

152
00:06:48,000 --> 00:06:48,040
— Comme c'est beau. Merci beaucoup, Ida.
— C'est le collier d'une copine.

153
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
Voir.

154
00:06:51,840 --> 00:06:52,000
— Tu n'as pas de cadeau avec toi ?
— J'ai une carte.

155
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
— Tu n'as pas de cadeau avec toi ?
— J'ai une carte.

156
00:06:55,800 --> 00:06:56,000
— Tu n'as pas de cadeau avec toi ?
— Oui, alors. Je vais aux toilettes maintenant.

157
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
— Tu n'as pas de cadeau avec toi ?
— Oui, alors. Je vais aux toilettes maintenant.

158
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
— Tu n'as pas de cadeau avec toi ?
— Oui, alors. Je vais aux toilettes maintenant.

159
00:07:01,440 --> 00:07:04,000
— Le cadeau est-il sorti dans les toilettes ?
— Non, j'ai juste besoin de faire pipi.

160
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
— Le cadeau est-il sorti dans les toilettes ?
— Non, j'ai juste besoin de faire pipi.

161
00:07:05,560 --> 00:07:07,520
D'accord.

162
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
— J'aurais dû acheter un cadeau.
— Je te l'avais bien dit.

163
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
— J'aurais dû acheter un cadeau.
— Je te l'avais bien dit.

164
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
— Une bouteille de vieux danois.
— C'est mieux que rien.

165
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
— Une bouteille de vieux danois.
— C'est mieux que rien.

166
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Tu es tellement ennuyeux.
Le savez-vous ?

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
Tu es tellement ennuyeux.
Le savez-vous ?

168
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Tu ne peux pas m'aider assez ?

169
00:07:24,080 --> 00:07:28,000
— Tu es toujours là-bas ?
— Juste un instant.

170
00:07:28,000 --> 00:07:28,440
— Tu es toujours là-bas ?
— Juste un instant.

171
00:07:28,560 --> 00:07:32,000
— Je ne sais pas si j'en ai envie.
— Tu ne peux pas me donner du shampoing ?

172
00:07:32,000 --> 00:07:34,240
— Je ne sais pas si j'en ai envie.
— Tu ne peux pas me donner du shampoing ?

173
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Quand tu as besoin de quelque chose,
alors je ne suis plus ennuyeux.

174
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Quand tu as besoin de quelque chose,
alors je ne suis plus ennuyeux.

175
00:07:38,280 --> 00:07:40,000
— Tu ne peux pas m'aider s'il te plaît ?
— Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

176
00:07:40,000 --> 00:07:42,600
— Tu ne peux pas m'aider s'il te plaît ?
— Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

177
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
— J'aurai fini dans deux.
- D'accord. Ensuite, vous recevez un shampoing.

178
00:07:44,000 --> 00:07:47,480
— J'aurai fini dans deux.
- D'accord. Ensuite, vous recevez un shampoing.

179
00:07:47,600 --> 00:07:48,000
- Merci. Tu peux l'emballer ?
— Vous avez des exigences très élevées.

180
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
- Merci. Tu peux l'emballer ?
— Vous avez des exigences très élevées.

181
00:07:52,000 --> 00:07:52,200
- Merci. Tu peux l'emballer ?
— Vous avez des exigences très élevées.

182
00:08:01,480 --> 00:08:04,000
Tu es sûr que c'est un shampoing ?

183
00:08:04,000 --> 00:08:04,040
Tu es sûr que c'est un shampoing ?

184
00:08:04,160 --> 00:08:08,000
Quand n'as-tu pas
tu pourrais me faire confiance, quoi ?

185
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
Je les ai reçus de l'Alberta.

186
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
Je les ai reçus de Marie.

187
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Je les ai reçus de Marie.

188
00:08:17,080 --> 00:08:20,000
Alors c'est ton tour, Bertil.

189
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
Alors c'est ton tour, Bertil.

190
00:08:35,680 --> 00:08:36,000
Il lui a donné un shampoing contre les poux.

191
00:08:36,000 --> 00:08:38,680
Il lui a donné un shampoing contre les poux.

192
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
Merci Bertil. C'était gentil de ta part !

193
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Merci Bertil. C'était gentil de ta part !

194
00:08:45,280 --> 00:08:48,000
je ne savais pas
c'était un shampoing contre les poux.

195
00:08:48,000 --> 00:08:48,600
je ne savais pas
c'était un shampoing contre les poux.

196
00:08:48,720 --> 00:08:51,560
— Comme tu es méchant.
- Désolé.

197
00:08:51,680 --> 00:08:52,000
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

198
00:08:52,000 --> 00:08:54,560
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant.

199
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
— Ensuite, il y a le gâteau en couches.
— Je ne veux pas de gâteau.

200
00:09:04,000 --> 00:09:04,600
— Ensuite, il y a le gâteau en couches.
— Je ne veux pas de gâteau.

201
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Maintenant, détends-toi, tu veux ? Vous avez demandé
un shampoing et puis vous avez un shampoing.

202
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
Maintenant, détends-toi, tu veux ? Vous avez demandé
un shampoing et puis vous avez un shampoing.

203
00:09:23,920 --> 00:09:24,000
— C'était un shampoing contre les poux !
— Peut-être qu'elle en aura besoin.

204
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
— C'était un shampoing contre les poux !
— Peut-être qu'elle en aura besoin.

205
00:09:28,000 --> 00:09:28,440
— C'était un shampoing contre les poux !
— Peut-être qu'elle en aura besoin.

206
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
Les enfants sont super collants.
J'ai vu quelque chose dans ses cheveux.

207
00:09:31,920 --> 00:09:32,000
— Je ne te parlerai plus jamais.
— C'était un shampoing.

208
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
— Je ne te parlerai plus jamais.
— C'était un shampoing.

209
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
— Je ne te parlerai plus jamais.
— C'était un shampoing.

210
00:09:39,200 --> 00:09:40,000
— Bertil, tu as des visiteurs.
- Non!

211
00:09:40,000 --> 00:09:42,160
— Bertil, tu as des visiteurs.
- Non!

212
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
— Je ne veux parler à personne.
— C'est Nora.

213
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
— Je ne veux parler à personne.
— C'est Nora.

214
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
- Quoi? Un instant.
—Bertil...

215
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
— Quoi ? Un instant.
—Bertil...

216
00:09:52,760 --> 00:09:55,240
- Bonjour.
- Bonjour.

217
00:09:55,360 --> 00:09:56,000
Donc tu dois vraiment t'excuser.
Le shampoing ne doit pas être contre les poux.

218
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
Donc tu dois vraiment t'excuser.
Le shampoing ne doit pas être contre les poux.

219
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Donc tu dois vraiment t'excuser.
Le shampoing ne doit pas être contre les poux.

220
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
C'est bon.

221
00:10:04,000 --> 00:10:04,320
C'est bon.

222
00:10:04,440 --> 00:10:07,280
Merci beaucoup pour la carte.

223
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
"Pain de seigle et grains, le ciel a
étoiles. Andrea a Kaj. Tu m'as.

224
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
"Pain de seigle et grains, le ciel a
étoiles. Andrea a Kaj. Tu m'as.

225
00:10:14,120 --> 00:10:16,000
Joyeux anniversaire."
C'était gentil de ta part, Bertil.

226
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
Joyeux anniversaire."
C'était gentil de ta part, Bertil.

227
00:10:19,960 --> 00:10:20,000
Mais tu n'as pas eu de gâteau.

228
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
Mais tu n'as pas eu de gâteau.

229
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
— Non ! Merci beaucoup.
— C'était si peu.

230
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
— Non ! Merci beaucoup.
— C'était si peu.

231
00:10:30,040 --> 00:10:32,000
— On se voit demain, non ?
— Oui. A demain.

232
00:10:32,000 --> 00:10:35,320
— On se voit demain, non ?
— Oui. A demain.

233
00:10:35,440 --> 00:10:36,000
Bonjour, bonjour.

234
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
Bonjour, bonjour.

235
00:10:39,440 --> 00:10:40,000
Il a l'air bien, ce gâteau en couches.
Avec de la chantilly et tout.

236
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Il a l'air bien, ce gâteau en couches.
Avec de la chantilly et tout.

237
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Il a l'air bien, ce gâteau en couches.
Avec de la chantilly et tout.

238
00:10:44,600 --> 00:10:48,000
N'ai-je pas gagné une pièce ?
Après tout, c'est moi qui ai trouvé la carte.

239
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
N'ai-je pas gagné une pièce ?
Après tout, c'est moi qui ai trouvé la carte.

240
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
Bertil ? Bonjour Bertil ?

241
00:10:52,000 --> 00:10:52,680
Bertil ? Bonjour Bertil ?

242
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
Bonjour?

243
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois

244
00:11:04,000 --> 00:11:04,160
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois