1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,840
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

10
00:00:24,000 --> 00:00:24,720
— Mon petit frère, Lukas.
- Dehors!

11
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

12
00:00:28,000 --> 00:00:28,760
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:28,880 --> 00:00:32,000
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

17
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison.

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Mais grand-père avait raison.

19
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
Le sac ceinture est magique.

20
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Le sac ceinture est magique.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

23
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

24
00:00:52,000 --> 00:00:52,520
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

25
00:00:52,640 --> 00:00:56,000
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
D'accord.

28
00:01:00,000 --> 00:01:00,120
D'accord.

29
00:01:00,240 --> 00:01:04,000
Et comme vous pouvez le voir sur la photo ici,
Le Vésuve est donc une sorte de falaise.

30
00:01:04,000 --> 00:01:07,600
Et comme vous pouvez le voir sur la photo ici,
Le Vésuve est donc une sorte de falaise.

31
00:01:09,360 --> 00:01:12,000
Parce qu'un volcan en quelque sorte
est aussi une forme de roche, non ?

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Parce qu'un volcan en quelque sorte
est aussi une forme de roche, non ?

33
00:01:14,280 --> 00:01:16,000
Oui, d'accord. Y a-t-il quelqu'un qui puisse
dis-moi où il se trouve dans le monde ?

34
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Oui, d'accord. Y a-t-il quelqu'un qui puisse
dis-moi où il se trouve dans le monde ?

35
00:01:18,320 --> 00:01:20,000
— Norvège.
— Bertel, c'était faux.

36
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
— Norvège.
— Bertel, c'était faux.

37
00:01:23,560 --> 00:01:24,000
Pourquoi as-tu dit ça ?

38
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Pourquoi as-tu dit ça ?

39
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
- Italie.
- C'est exact.

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,680
- Italie.
- C'est exact.

41
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
J'ai fait un très bon strip.
Ça se passe comme ça.

42
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
J'ai fait un très bon strip.
Ça se passe comme ça.

43
00:01:36,000 --> 00:01:36,400
J'ai fait un très bon strip.
Ça se passe comme ça.

44
00:01:36,520 --> 00:01:40,000
Si vous voulez visiter des volcans,
alors vous devez visiter un...

45
00:01:40,000 --> 00:01:43,040
Si vous voulez visiter des volcans,
alors vous devez visiter un...

46
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
— Italiens.
— Des Italiens, oui. C'est exact.

47
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
— Italiens.
— Des Italiens, oui. C'est exact.

48
00:01:48,000 --> 00:01:48,440
— Italiens.
— Des Italiens, oui. C'est exact.

49
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
Amis, jusqu'à demain ce sont les devoirs,
que vous devez construire un volcan.

50
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Amis, jusqu'à demain ce sont les devoirs,
que vous devez construire un volcan.

51
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
C'est ainsi que nous terminons cette semaine.
Vous y allez ensemble deux par deux.

52
00:01:56,000 --> 00:01:58,880
C'est ainsi que nous terminons cette semaine.
Vous y allez ensemble deux par deux.

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ceux qui ont le plus joli slip
être ducs pour le reste de l'année.

54
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Ceux qui ont le plus joli slip
être ducs pour le reste de l'année.

55
00:02:04,000 --> 00:02:04,680
Ceux qui ont le plus joli slip
être ducs pour le reste de l'année.

56
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Et Bertel,
Tu ne peux pas en construire un toi-même ?

57
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
Et Bertel,
Tu ne peux pas en construire un toi-même ?

58
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Il peut venir avec moi et Ida.

59
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
Il peut venir avec moi et Ida.

60
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Non, car alors il y en aura trois
un groupe, et puis ce n'est pas juste.

61
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
Non, car alors il y en aura trois
un groupe, et puis ce n'est pas juste.

62
00:02:17,160 --> 00:02:20,000
Ce n'est pas juste non plus,
qu'il doit être seul.

63
00:02:20,000 --> 00:02:20,760
Ce n'est pas juste non plus,
qu'il doit être seul.

64
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Oui, d'accord. Bien. je l'attends avec impatience
pour voir tes volcans demain.

65
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Oui, d'accord. Bien. je l'attends avec impatience
pour voir tes volcans demain.

66
00:02:38,920 --> 00:02:40,000
Ne sois pas triste pour ça.
Les filles ne savent pas ce que sont les volcans.

67
00:02:40,000 --> 00:02:43,040
Ne sois pas triste pour ça.
Les filles ne savent pas ce que sont les volcans.

68
00:02:43,160 --> 00:02:44,000
— Et tu fais ça ?
— J'y suis allé alors.

69
00:02:44,000 --> 00:02:46,080
— Et tu fais ça ?
— J'y suis allé alors.

70
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
— Vous pensiez que le volcan était en Norvège.
— Celui sur lequel j'étais, c'était en Norvège.

71
00:02:48,000 --> 00:02:51,320
— Vous pensiez que le volcan était en Norvège.
— Celui sur lequel j'étais, c'était en Norvège.

72
00:02:51,440 --> 00:02:52,000
— En fait, j'étais là avec Bilbo.
— Bilbon ? Il vient du "Seigneur des Anneaux".

73
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
— En fait, j'étais là avec Bilbo.
— Bilbon ? Il vient du "Seigneur des Anneaux".

74
00:02:56,000 --> 00:02:57,880
— En fait, j'étais là avec Bilbo.
— Bilbon ? Il vient du "Seigneur des Anneaux".

75
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Oui...
mais au moins c'est le cas en Norvège.

76
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Oui...
mais au moins c'est le cas en Norvège.

77
00:03:12,360 --> 00:03:16,000
Ça va mal. Tu ne devrais pas souder ?
transformer la voiture de ton père en moteur de fusée ?

78
00:03:16,000 --> 00:03:17,440
Ça va mal. Tu ne devrais pas souder ?
transformer la voiture de ton père en moteur de fusée ?

79
00:03:18,720 --> 00:03:20,000
- Mère?
— Oui, Bertil.

80
00:03:20,000 --> 00:03:20,880
- Mère?
— Oui, Bertil.

81
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
— Tu ne peux pas m'aider ?
— Maman va en italien dans peu de temps.

82
00:03:24,000 --> 00:03:25,840
— Tu ne peux pas m'aider ?
— Maman va en italien dans peu de temps.

83
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
— Pouvez-vous m'aider plus tard ?
— Je rentre tard.

84
00:03:28,000 --> 00:03:29,760
— Pouvez-vous m'aider plus tard ?
— Je rentre tard.

85
00:03:29,880 --> 00:03:32,000
— As-tu demandé à mon père ?
— Il doit travailler.

86
00:03:32,000 --> 00:03:32,440
— As-tu demandé à mon père ?
— Il doit travailler.

87
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
C'est bon, chérie.

88
00:03:36,320 --> 00:03:40,000
Nous pourrions tout aussi bien
boire de la bière et aller dans un club de strip-tease.

89
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Nous pourrions tout aussi bien
boire de la bière et aller dans un club de strip-tease.

90
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
Lucas, tu ne peux pas m'aider
avec la construction de mon volcan ?

91
00:03:48,000 --> 00:03:50,480
Lucas, tu ne peux pas m'aider
avec la construction de mon volcan ?

92
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
— Oui, d'accord.
- Cool.

93
00:03:55,680 --> 00:03:56,000
— Alors je dois avoir 800 DKK.
— J'ai acheté de la peinture pour le volcan.

94
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
— Alors je dois avoir 800 DKK.
— J'ai acheté de la peinture pour le volcan.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,080
— Alors je dois avoir 800 DKK.
— J'ai acheté de la peinture pour le volcan.

96
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
— C'était dommage.
— Merci pour ton aide, pique.

97
00:04:04,000 --> 00:04:07,240
— C'était dommage.
— Merci pour ton aide, pique.

98
00:04:07,360 --> 00:04:08,000
Mère, Bertil m'appelle un chat
et utilise cette voix plus sévère.

99
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Mère, Bertil m'appelle un chat
et utilise cette voix plus sévère.

100
00:04:12,000 --> 00:04:12,200
Mère, Bertil m'appelle un chat
et utilise cette voix plus sévère.

101
00:04:12,320 --> 00:04:15,120
D'accord chéri.

102
00:04:24,080 --> 00:04:28,000
— C'est un vilain volcan.
- Merci beaucoup.

103
00:04:28,000 --> 00:04:28,480
— C'est un vilain volcan.
- Merci beaucoup.

104
00:04:28,600 --> 00:04:32,000
— J'ai vu pas mal de volcans.
— Tu n'as pas ça.

105
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
— J'ai vu pas mal de volcans.
— Tu n'as pas ça.

106
00:04:33,440 --> 00:04:36,000
— Êtes-vous en train de dire que je suis assis ici, allongé ?
- Oui.

107
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
— Êtes-vous en train de dire que je suis assis ici, allongé ?
- Oui.

108
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
— Je ne veux pas entendre ça.
— Tu as dit que tu étais le Golden Boy.

109
00:04:40,000 --> 00:04:43,080
— Je ne veux pas entendre ça.
— Tu as dit que tu étais le Golden Boy.

110
00:04:43,200 --> 00:04:44,000
Moi aussi.
Jusqu'à ce que Malte vienne et s'approprie tout le mérite.

111
00:04:44,000 --> 00:04:47,480
Moi aussi.
Jusqu'à ce que Malte vienne et s'approprie tout le mérite.

112
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Vous pouvez toujours le jeter.
Dis que tu l'as laissé tomber.

113
00:04:52,000 --> 00:04:52,120
Vous pouvez toujours le jeter.
Dis que tu l'as laissé tomber.

114
00:04:52,240 --> 00:04:56,000
Non, dis que c'était si bon
qu'il a sauté en l'air.

115
00:04:56,120 --> 00:04:59,760
Et maintenant mes parents mènent
à la recherche d'une nouvelle maison.

116
00:05:03,160 --> 00:05:04,000
Maman, tu n'y peux rien
porter mon volcan en classe ?

117
00:05:04,000 --> 00:05:07,720
Maman, tu n'y peux rien
porter mon volcan en classe ?

118
00:05:07,840 --> 00:05:08,000
— Maman doit se dépêcher maintenant. À bientôt.
— Bonjour, bonjour.

119
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
— Maman doit se dépêcher maintenant. À bientôt.
— Bonjour, bonjour.

120
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
— Maman doit se dépêcher maintenant. À bientôt.
— Bonjour, bonjour.

121
00:05:15,960 --> 00:05:16,000
Mère, mère !

122
00:05:16,000 --> 00:05:18,720
Mère, mère !

123
00:05:39,240 --> 00:05:40,000
- Qu'est-ce que c'est?
— C'est mon volcan.

124
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
- Qu'est-ce que c'est?
— C'est mon volcan.

125
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
— Alors tu as creusé un tas de merde.
— Ça te ressemble.

126
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
— Alors tu as creusé un tas de merde.
— Ça te ressemble.

127
00:05:47,080 --> 00:05:48,000
Au moins, c'est moche.
Je ne veux plus le regarder.

128
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
Au moins, c'est moche.
Je ne veux plus le regarder.

129
00:05:53,440 --> 00:05:56,000
— Nous allons certainement gagner.
— Cool que ton père puisse le construire.

130
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
— Nous allons certainement gagner.
— Cool que ton père puisse le construire.

131
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
— Arrête ça ! Vous avez été occupés.
— Tout s'est bien passé.

132
00:06:00,000 --> 00:06:02,960
— Arrête ça ! Vous avez été occupés.
— Tout s'est bien passé.

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,000
— C'est tellement beau. L'avez-vous fait ?
- Oui.

134
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
— C'est tellement beau. L'avez-vous fait ?
- Oui.

135
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
— C'est tellement beau. L'avez-vous fait ?
- Oui.

136
00:06:09,440 --> 00:06:12,000
Ce ne sera pas difficile
pour trouver un gagnant aujourd'hui.

137
00:06:12,000 --> 00:06:12,680
Ce ne sera pas difficile
pour trouver un gagnant aujourd'hui.

138
00:06:16,280 --> 00:06:20,000
— Vous avez fait le volcan le plus laid.
— Merci pour ça.

139
00:06:20,000 --> 00:06:22,880
— Vous avez fait le volcan le plus laid.
— Merci pour ça.

140
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
— Tu ne peux pas m'aider ?
- Bien sûr.

141
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
— Tu ne peux pas m'aider ?
- Bien sûr.

142
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
— J'ai de l'expérience avec les volcans.
- D'accord.

143
00:06:28,000 --> 00:06:29,520
— J'ai de l'expérience avec les volcans.
- D'accord.

144
00:06:29,640 --> 00:06:32,000
Il s'agit de leur apparence,
quand ils sautent en l'air.

145
00:06:32,000 --> 00:06:35,480
Il s'agit de leur apparence,
quand ils sautent en l'air.

146
00:06:35,600 --> 00:06:36,000
— Mon volcan ne peut pas entrer en éruption.
— On peut en arriver là.

147
00:06:36,000 --> 00:06:39,040
— Mon volcan ne peut pas entrer en éruption.
— On peut en arriver là.

148
00:06:39,160 --> 00:06:40,000
Comment?

149
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
Comment?

150
00:06:43,320 --> 00:06:44,000
Versez ces deux-là dans le volcan,
alors vous verrez probablement des farces.

151
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Versez ces deux-là dans le volcan,
alors vous verrez probablement des farces.

152
00:06:48,000 --> 00:06:48,160
Versez ces deux-là dans le volcan,
alors vous verrez probablement des farces.

153
00:06:48,280 --> 00:06:51,600
D'accord.
Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?

154
00:06:51,720 --> 00:06:52,000
Oui, oui, oui.
Ça va avoir l'air fou.

155
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Oui, oui, oui.
Ça va avoir l'air fou.

156
00:06:56,000 --> 00:06:56,080
Oui, oui, oui.
Ça va avoir l'air sauvage.

157
00:06:56,200 --> 00:06:59,720
Mais recule un peu,
s'il commence à fumer.

158
00:06:59,840 --> 00:07:00,000
je ne sais pas
si je veux ça.

159
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
je ne sais pas
si je veux ça.

160
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
— Tu veux gagner celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui.

161
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
— Tu veux gagner celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui.

162
00:07:07,640 --> 00:07:08,000
Ensuite tu dois verser ces deux bouteilles
descendre dans le volcan en même temps.

163
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
Ensuite tu dois verser ces deux bouteilles
descendre dans le volcan en même temps.

164
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
— Versez-les dans le volcan.
— Et si ça tourne mal ?

165
00:07:20,000 --> 00:07:20,160
— Versez-les dans le volcan.
— Et si ça tourne mal ?

166
00:07:20,280 --> 00:07:24,000
Cela va devenir fou.
Fais-moi confiance.

167
00:07:24,000 --> 00:07:24,320
Cela va devenir fou.
Fais-moi confiance.

168
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Knud arrive. Faites-le maintenant !

169
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
Knud arrive. Faites-le maintenant !

170
00:07:32,680 --> 00:07:36,000
Et je ne peux rien te dire,
parce que c'est parfait.

171
00:07:36,000 --> 00:07:36,480
Et je ne peux rien te dire,
parce que c'est parfait.

172
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
Êtes-vous excité?

173
00:07:41,040 --> 00:07:44,000
Bertel, Bertel. Vous avez mal compris
la tâche. Il fallait faire un volcan.

174
00:07:44,000 --> 00:07:47,400
Bertel, Bertel. Vous avez mal compris
la tâche. Il fallait faire un volcan.

175
00:07:47,520 --> 00:07:48,000
— C'est aussi un volcan.
— Non. Ce n'est pas un volcan.

176
00:07:48,000 --> 00:07:51,440
— C'est aussi un volcan.
— Non. Ce n'est pas un volcan.

177
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
— Comment as-tu fait pour le faire fumer ?
— Ne reste pas si près.

178
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
— Comment as-tu fait pour le faire fumer ?
— Ne reste pas si près.

179
00:07:59,160 --> 00:08:00,000
Tout le monde, nous ne pouvons pas bouger
un peu ? Je pense que ça va exploser.

180
00:08:00,000 --> 00:08:03,960
Tout le monde, nous ne pouvons pas bouger
un peu ? Je pense que ça va exploser.

181
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Bertel a fait un volcan,
qui peut éclater.

182
00:08:08,000 --> 00:08:09,240
Bertel a fait un volcan,
qui peut éclater.

183
00:08:09,360 --> 00:08:12,000
Non, ne vous inquiétez pas. C'est juste
un peu de fumée qui vient de...

184
00:08:12,000 --> 00:08:14,160
Non, ne vous inquiétez pas. C'est juste
un peu de fumée qui vient de...

185
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
On dirait...

186
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
On dirait...

187
00:08:20,560 --> 00:08:24,000
Ce n'est pas amusant du tout.
Il n’y a pas de quoi rire.

188
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Ce n'est pas amusant du tout.
Il n’y a pas de quoi rire.

189
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Il n'y aura pas de gagnant.
Vous pouvez le remercier là-bas pour cela. Nettoyez!

190
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Il n'y aura pas de gagnant.
Vous pouvez le remercier là-bas pour cela. Nettoyez!

191
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
As-tu vu à quel point il est devenu noir
dans la tête ? C'était cool.

192
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
As-tu vu à quel point il est devenu noir
dans la tête ? C'était cool.

193
00:08:44,000 --> 00:08:44,600
As-tu vu à quel point il est devenu noir
dans la tête ? C'était cool.

194
00:08:44,720 --> 00:08:47,000
Oui...

195
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
— As-tu besoin d'aide ?
— Tu n'en as pas besoin.

196
00:08:52,000 --> 00:08:54,160
— As-tu besoin d'aide ?
— Tu n'en as pas besoin.

197
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
De toute façon, je dois attendre ma mère.
Elle est en réunion.

198
00:08:56,000 --> 00:08:58,920
De toute façon, je dois attendre ma mère.
Elle est en réunion.

199
00:08:59,040 --> 00:09:00,000
— Avez-vous construit le volcan vous-même ?
- Oui.

200
00:09:00,000 --> 00:09:03,560
— Avez-vous construit le volcan vous-même ?
- Oui.

201
00:09:03,680 --> 00:09:04,000
— C'est vraiment moche.
— Je le sais bien.

202
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
— C'est vraiment moche.
— Je le sais bien.

203
00:09:08,000 --> 00:09:09,480
— C'est vraiment moche.
— Je le sais bien.

204
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois