1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,840
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

3
00:00:04,960 --> 00:00:08,000
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,280
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

8
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Et ma sœur aînée, Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Mon petit frère, Lucas.
- Dehors!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,720
— Mon petit frère, Lucas.
- Dehors!

12
00:00:24,840 --> 00:00:28,000
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

14
00:00:28,840 --> 00:00:32,000
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu un peu vieux et étrange.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison.

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Mais grand-père avait raison.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
Le sac ceinture est magique.

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,320
Le sac ceinture est magique.

22
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

24
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

25
00:00:52,000 --> 00:00:52,520
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

26
00:00:52,640 --> 00:00:56,000
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

28
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
D'accord.

29
00:01:00,000 --> 00:01:00,240
D'accord.

30
00:01:10,280 --> 00:01:12,000
Tu ne peux pas arrêter de tourner
autour ? J'ai la gueule de bois.

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,320
Tu ne peux pas arrêter de tourner
autour ? J'ai la gueule de bois.

32
00:01:15,880 --> 00:01:16,000
— Non, là où ça sent.
- Se détendre. C'est de la fumée hygge.

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,520
— Non, là où ça sent.
- Se détendre. C'est de la fumée hygge.

34
00:01:19,640 --> 00:01:20,000
Pouvez-vous m'aider avec les fractions ?

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
Pouvez-vous m'aider avec les fractions ?

36
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
Que veux-tu dire?
Si spécifique ?

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Que veux-tu dire?
Si spécifique ?

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
— Fractions mathématiques. Pouvez-vous aider ?
— Oui, oui. Fractions, fractions.

39
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
— Fractions mathématiques. Pouvez-vous aider ?
— Oui, oui. Fractions, fractions.

40
00:01:32,000 --> 00:01:33,040
— Fractions mathématiques. Pouvez-vous aider ?
— Oui, oui. Fractions, fractions.

41
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
Oui, oui, oui. Non, non !

42
00:01:36,000 --> 00:01:36,680
Oui, oui, oui. Non, non !

43
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
— Pouvez-vous m'aider avec celui-là ?
— Eh bien, oui. C'est une fraction, oui.

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
— Pouvez-vous m'aider avec celui-là ?
— Eh bien, oui. C'est une fraction, oui.

45
00:01:43,240 --> 00:01:44,000
Quand j'ai enseigné à Einstein les fractions,
Certains étaient beaucoup plus difficiles que d’autres.

46
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Quand j'ai enseigné à Einstein les fractions,
Certains étaient beaucoup plus difficiles que d’autres.

47
00:01:48,000 --> 00:01:50,960
Quand j'ai enseigné à Einstein les fractions,
Certains étaient beaucoup plus difficiles que d’autres.

48
00:01:51,080 --> 00:01:52,000
— Alors tu ne peux pas m'aider ?
— Je pourrais facilement.

49
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
— Alors tu ne peux pas m'aider ?
— Je pourrais facilement.

50
00:01:55,280 --> 00:01:56,000
Mais je ne t'aide pas
pour vous aider. Ensuite, vous l'apprenez vous-même.

51
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Mais je ne t'aide pas
pour vous aider. Ensuite, vous l'apprenez vous-même.

52
00:02:00,000 --> 00:02:00,800
Mais je ne t'aide pas
pour vous aider. Ensuite, vous l'apprenez vous-même.

53
00:02:00,920 --> 00:02:04,000
- Mère! Tu ne peux pas m'aider ?
- Demain.

54
00:02:04,000 --> 00:02:04,520
- Mère! Tu ne peux pas m'aider ?
- Demain.

55
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
— C'est pour demain.
— Père et moi sommes en route pour une fête.

56
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
— C'est pour demain.
— Père et moi sommes en route pour une fête.

57
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
Tu ne peux pas demander à Emma ?

58
00:02:11,240 --> 00:02:12,000
J'ai commandé une pizza et la voilà
des bonbons. Ensuite, vous n’aurez plus qu’à vous amuser tous les trois.

59
00:02:12,000 --> 00:02:15,480
J'ai commandé une pizza et la voilà
des bonbons. Ensuite, vous n’aurez plus qu’à vous amuser tous les trois.

60
00:02:15,600 --> 00:02:16,000
— C'est vrai, chérie ?
— Oui, oui.

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,080
— C'est vrai, chérie ?
— Oui, oui.

62
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
Quel genre de bonbons existe-t-il ?
Y a-t-il des réglisses ?

63
00:02:24,000 --> 00:02:25,760
Quel genre de bonbons existe-t-il ?
Y a-t-il des réglisses ?

64
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Je ne le sais pas.

65
00:02:28,000 --> 00:02:28,120
Je ne le sais pas.

66
00:02:31,240 --> 00:02:32,000
— Emma, ​​tu ne peux pas m'aider ?
— Je dois faire mes devoirs avec Sofie.

67
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
— Emma, ​​tu ne peux pas m'aider ?
— Je dois faire mes devoirs avec Sofie.

68
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
— Emma, ​​tu ne peux pas m'aider ?
— Je dois faire mes devoirs avec Sofie.

69
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Puis moi et Lukas
être seul à la maison ?

70
00:02:40,000 --> 00:02:42,880
Puis moi et Lukas
être seul à la maison ?

71
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
— Où vas-tu à la fête ?
— Je dois faire mes devoirs avec Line.

72
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
— Où vas-tu à la fête ?
— Je dois faire mes devoirs avec Line.

73
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
— Où vas-tu à la fête ?
— Je dois faire mes devoirs avec Line.

74
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
N'était-ce pas Sophie ?

75
00:02:51,800 --> 00:02:52,000
As-tu peur de
être seul à la maison ?

76
00:02:52,000 --> 00:02:54,440
As-tu peur de
être seul à la maison ?

77
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
Non.

78
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Non.

79
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Je m'appelle Bertil et j'ai peur
être seul à la maison.

80
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
Je m'appelle Bertil et j'ai peur
être seul à la maison.

81
00:03:00,720 --> 00:03:03,760
Je ne le suis pas.

82
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
Ça doit être effrayant.

83
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
Ça doit être effrayant.

84
00:03:19,840 --> 00:03:20,000
Ne pouvons-nous pas voir autre chose ?

85
00:03:20,000 --> 00:03:22,240
Ne pouvons-nous pas voir autre chose ?

86
00:03:23,520 --> 00:03:24,000
C'est tellement ennuyeux.

87
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
C'est tellement ennuyeux.

88
00:03:27,800 --> 00:03:28,000
— Tu ne veux pas dire ça.
— Que veux-tu voir ?

89
00:03:28,000 --> 00:03:30,760
— Tu ne veux pas dire ça.
— Que veux-tu voir ?

90
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
Je ne sais pas.
Juste autre chose que ça.

91
00:03:32,000 --> 00:03:35,640
Je ne sais pas.
Juste autre chose que ça.

92
00:03:35,760 --> 00:03:36,000
— Maintenant, je veux voir ça.
— Des accidents.

93
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
— Maintenant, je veux voir ça.
— Des accidents.

94
00:03:40,000 --> 00:03:40,640
— Maintenant, je veux voir ça.
— Des accidents.

95
00:03:40,760 --> 00:03:44,000
- Hé! Alors je viens de voir quelque chose.
- Pas plus. Maintenant, il y a des horreurs.

96
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
- Hé! Alors je viens de voir quelque chose.
- Pas plus. Maintenant, il y a des horreurs.

97
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
— La mère et le père n'en veulent pas.
— Maintenant, ils ne sont plus chez eux.

98
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
— La mère et le père n'en veulent pas.
— Maintenant, ils ne sont plus chez eux.

99
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
— Il faut avoir 15 ans pour le voir.
- Bien! Êtes-vous un garçon manqué ?

100
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
— Il faut avoir 15 ans pour le voir.
- Bien! Êtes-vous un garçon manqué ?

101
00:03:57,640 --> 00:04:00,000
— Je ne veux tout simplement pas voir quelque chose comme ça.
— Vous pourrez voir "Bamse" demain.

102
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
— Je ne veux tout simplement pas voir quelque chose comme ça.
— Vous pourrez voir "Bamse" demain.

103
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
— Belle soirée, hein ?
— J'essaie de dormir.

104
00:04:24,000 --> 00:04:27,040
— Belle soirée, hein ?
— J'essaie de dormir.

105
00:04:27,160 --> 00:04:28,000
je l'attendais avec impatience
une soirée chaleureuse avec des friandises et encore des friandises.

106
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
je l'attendais avec impatience
une soirée chaleureuse avec des friandises et encore des friandises.

107
00:04:32,000 --> 00:04:35,520
je l'attendais avec impatience
une soirée chaleureuse avec des friandises et encore des friandises.

108
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
Si tu reçois des bonbons, tu te tais ?

109
00:04:40,000 --> 00:04:40,360
Si tu reçois des bonbons, tu te tais ?

110
00:04:40,480 --> 00:04:44,000
C'est un début.
S'il y a de la réglisse.

111
00:04:44,000 --> 00:04:44,760
C'est un début.
S'il y a de la réglisse.

112
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
N'oubliez pas la réglisse.

113
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
N'oubliez pas la réglisse.

114
00:04:59,600 --> 00:05:00,000
Huer!

115
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Huer!

116
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
— Tu avais tellement peur.
— Je n'ai pas fait ça.

117
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
— Tu avais tellement peur.
— Je n'ai pas fait ça.

118
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Non, non.
Mais tu devrais probablement vérifier ta couche.

119
00:05:08,000 --> 00:05:09,440
Non, non.
Mais tu devrais probablement vérifier ta couche.

120
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
Tu ressembles à un
qui a fait pipi dans son pantalon.

121
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Tu ressembles à un
qui a fait pipi dans son pantalon.

122
00:05:16,360 --> 00:05:19,880
— Il ne reste plus qu'une réglisse.
— Mangez de la gomme au vin.

123
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
— La gomme de vin est de la poix solidifiée.
— Procurez-vous vous-même l'autre bol à bonbons.

124
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
— La gomme de vin est de la poix solidifiée.
— Procurez-vous vous-même l'autre bol à bonbons.

125
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je peux juste sauter là-bas.

126
00:05:28,000 --> 00:05:30,240
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je peux juste sauter là-bas.

127
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
— Eh bien, oui. Je n'ai pas de jambes, n'est-ce pas ?
- Bonne nuit.

128
00:05:32,000 --> 00:05:35,320
— Eh bien, oui. Je n'ai pas de jambes, n'est-ce pas ?
- Bonne nuit.

129
00:05:35,440 --> 00:05:36,000
Bonjour? N'était-ce pas un peu faisan
être si intimidé par son petit frère ?

130
00:05:36,000 --> 00:05:39,920
Bonjour? N'était-ce pas un peu faisan
être si intimidé par son petit frère ?

131
00:05:40,040 --> 00:05:44,000
— Je n'ai pas fait ça.
— Ce n'est pas toi qui as crié ?

132
00:05:44,000 --> 00:05:44,920
— Je n'ai pas fait ça.
— Ce n'est pas toi qui as crié ?

133
00:05:45,040 --> 00:05:48,000
Ca c'était quoi?
Ne veux-tu pas me retourner ?

134
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
Ca c'était quoi?
Ne veux-tu pas me retourner ?

135
00:06:02,840 --> 00:06:04,000
— As-tu eu peur ?
- Moi? Pas du tout.

136
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
— As-tu eu peur ?
- Moi? Pas du tout.

137
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
— C'était comme si tu criais.
- Pas du tout.

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
— C'était comme si tu criais.
- Pas du tout.

139
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
J'avais juste un crapaud dans la gorge.

140
00:06:12,000 --> 00:06:12,920
J'avais juste un crapaud dans la gorge.

141
00:06:13,040 --> 00:06:16,000
Je n'ai pas peur d'un petit
garçon avec un bonnet de nuit et une lampe de poche.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Je n'ai pas peur d'un petit
garçon avec un bonnet de nuit et une lampe de poche.

143
00:06:18,080 --> 00:06:20,000
— Devons-nous nous venger de Lukas ?
— C'est une bonne idée.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
— Devons-nous nous venger de Lukas ?
— C'est une bonne idée.

145
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Faisons-lui peur,
alors il meurt de peur.

146
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Faisons-lui peur,
alors il meurt de peur.

147
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
C'est un peu trop, mais nous
peut le faire pisser dans son pantalon.

148
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
C'est un peu trop, mais nous
peut le faire pisser dans son pantalon.

149
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Reste-t-il encore des bonbons ?

150
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
Reste-t-il encore des bonbons ?

151
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Un homme
je viens de me faire scier la main.

152
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Un homme
je viens de me faire scier la main.

153
00:06:46,040 --> 00:06:48,000
— Je pense que je vais juste me coucher.
— N'oubliez pas de vérifier s'il y a des fantômes.

154
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
— Je pense que je vais juste me coucher.
— N'oubliez pas de vérifier s'il y a des fantômes.

155
00:06:52,000 --> 00:06:52,240
— Je pense que je vais juste me coucher.
— N'oubliez pas de vérifier s'il y a des fantômes.

156
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
Sous le lit.

157
00:06:55,320 --> 00:06:56,000
Lucas ?

158
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
Lucas ?

159
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Je te surveille, Lukas.

160
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Je te surveille, Lukas.

161
00:07:08,120 --> 00:07:12,000
Atteindre! C'est juste Bertil.
Bertil, je sais que c'est toi.

162
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Atteindre! C'est juste Bertil.
Bertil, je sais que c'est toi.

163
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
- Quoi?
— Tu ne peux pas me faire peur.

164
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
- Quoi?
— Tu ne peux pas me faire peur.

165
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
- Que dites-vous?
— Ce truc avec la voix.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,040
- Que dites-vous?
— Ce truc avec la voix.

167
00:07:21,160 --> 00:07:24,000
— Quelle voix ?
— "Lukas, je te vois."

168
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
— Quelle voix ?
— "Lukas, je te vois."

169
00:07:30,280 --> 00:07:32,000
Il ne peut pas me faire peur
ça marche.

170
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Il ne peut pas me faire peur
ça marche.

171
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
Lukas, je veux te voir maintenant.

172
00:07:40,000 --> 00:07:40,520
Lukas, je veux te voir maintenant.

173
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
Alors vole !

174
00:07:55,240 --> 00:07:56,000
Mère!

175
00:07:56,000 --> 00:07:57,400
Mère!

176
00:08:00,320 --> 00:08:03,840
— Comme tu avais peur.
— Je savais que c'était toi.

177
00:08:03,960 --> 00:08:04,000
— Et je n'avais pas peur.
— Oui, oui.

178
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
— Et je n'avais pas peur.
— Oui, oui.

179
00:08:12,440 --> 00:08:15,200
Vous le faites. Fais-le, Bertil.

180
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

181
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

182
00:08:27,920 --> 00:08:28,000
- Hé. Que fais-tu?
- Rien.

183
00:08:28,000 --> 00:08:31,600
- Hé. Que fais-tu?
- Rien.

184
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
Comment se sont passés les devoirs ?

185
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
Comment se sont passés les devoirs ?

186
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
Nicklas est juste un grand imbécile.

187
00:08:44,000 --> 00:08:46,040
Nicklas est juste un grand imbécile.

188
00:08:46,160 --> 00:08:48,000
Il se tient juste devant moi
et bisous avec Laura.

189
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Il se tient juste devant moi
et bisous avec Laura.

190
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
— Ça n'a pas l'air si cool.
— Il a écrit qu'il m'aime.

191
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
— Ça n'a pas l'air si cool.
— Il a écrit qu'il m'aime.

192
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
Et puis il fait quelque chose comme ça.

193
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
C'est Nicklas qui s'excuse.

194
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
— Que dois-je répondre ?
— Peut-être que tu devrais attendre demain.

195
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
— Avez-vous fait ces fractions ?
— Je n'arrivais pas à les comprendre.

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,600
— Avez-vous fait ces fractions ?
— Je n'arrivais pas à les comprendre.

197
00:09:18,720 --> 00:09:20,000
— Dois-je vous aider avec eux ?
— Tu le penses vraiment ?

198
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
— Dois-je vous aider avec eux ?
— Tu le penses vraiment ?

199
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
Graisse!

200
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Graisse!

201
00:09:35,600 --> 00:09:36,000
- Y allez-vous?
— Je dois juste aller directement à la cuisine.

202
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
- Y allez-vous?
— Je dois juste aller directement à la cuisine.

203
00:09:40,000 --> 00:09:40,080
- Y allez-vous?
— Je dois juste aller directement à la cuisine.

204
00:09:40,200 --> 00:09:43,120
Bertil, attends une minute.

205
00:09:45,080 --> 00:09:48,000
— As-tu peur d'être seul ?
- Moi? Non, pas du tout.

206
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
— As-tu peur d'être seul ?
- Moi? Non, pas du tout.

207
00:09:51,240 --> 00:09:52,000
Je pensais juste qu'Emma pouvait
je ne comprends probablement pas avec les fractions.

208
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
Je pensais juste qu'Emma pouvait
je ne comprends probablement pas avec les fractions.

209
00:09:56,640 --> 00:09:58,840
Alors viens.

210
00:10:10,480 --> 00:10:12,000
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois

211
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois