1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

2
00:00:04,000 --> 00:00:04,800
Bonjour, je m'appelle Bertil. j'ai dix ans
et je vis ici. J'ai une mère.

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,160
— Bonjour, bonjour, chérie. Maman est occupée.
— Bonjour, bonjour, maman.

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
— Et un père.
- À bientôt. Papa est occupé aujourd'hui. Bonjour.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
— Et dans les magasins Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
— Et ma sœur aînée Emma.
— Hors de ma chambre. Étape!

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,000
— Mon petit frère Lucas.
- Dehors!

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,520
— Mon petit frère Lucas.
- Dehors!

12
00:00:24,640 --> 00:00:28,000
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

13
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
C'est normal. Qu'est-ce qu'il y a
mon sac ceinture est moins habituel.

14
00:00:28,840 --> 00:00:32,000
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,040
Je l'ai reçu de mon grand-père.
Il m'a dit que c'était magique.

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu vieux et étrange.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
Ma mère m'avait dit que grand-père
était devenu vieux et étrange.

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Mais grand-père avait raison.

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Mais grand-père avait raison.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
Le sac ceinture est magique.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Le sac ceinture est magique.

22
00:00:46,440 --> 00:00:48,000
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

23
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Parfois
est-ce que ça peut être vraiment cool.

24
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

25
00:00:52,000 --> 00:00:53,080
D'autres fois, ce n'est pas si cool.

26
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

27
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
C'est ennuyeux quand tu parles tout le temps
le temps. Est-ce que quelque chose ne va pas bientôt arriver ?

28
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
D'accord.

29
00:01:00,000 --> 00:01:00,080
D'accord.

30
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
Hé, hé, bébé. Passez une bonne première
journée d'école. Ferme la porte. Maman est occupée.

31
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Hé, hé, bébé. Passez une bonne première
journée d'école. Ferme la porte. Maman est occupée.

32
00:01:08,000 --> 00:01:08,520
Hé, hé, bébé. Passez une bonne première
journée d'école. Ferme la porte. Maman est occupée.

33
00:01:17,720 --> 00:01:20,000
Je ne me sens pas très bien.
On ne peut pas sauter ?

34
00:01:20,000 --> 00:01:20,480
Je ne me sens pas très bien.
On ne peut pas sauter ?

35
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
— Promets-moi, tu n'es pas gênant aujourd'hui.
— Oui, oui. C'est juste aujourd'hui.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
— Promets-moi, tu n'es pas gênant aujourd'hui.
— Oui, oui. C'est juste aujourd'hui.

37
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
— Ce n'est pas agréable d'avoir mal au ventre.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

38
00:01:28,000 --> 00:01:29,840
— Ce n'est pas agréable d'avoir mal au ventre.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Rien. Je ne suis pas nerveux. Cela
ce n'est pas pour ça que je dois vomir.

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
Rien. Je ne suis pas nerveux. Cela
ce n'est pas pour ça que je dois vomir.

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,000
— Non, tu es stupide. Sérieusement.
— Ça a aidé.

42
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
— Non, tu es stupide. Sérieusement.
— Ça a aidé.

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,000
— C'est au-delà de tout.
— Ce doit être une belle journée.

44
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
— C'est au-delà de tout.
— Ce doit être une belle journée.

45
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
— Ne t'y mêle pas.
— Non, ça ne devrait pas.

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
— Ne t'y mêle pas.
— Non, ça ne devrait pas.

47
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Est-ce Bertil que nous avons ici ?

48
00:01:59,720 --> 00:02:00,000
Vous venez d'emménager ici. Vous devez
je serai probablement heureux d’être ici.

49
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Vous venez d'emménager ici. Vous devez
je serai probablement heureux d’être ici.

50
00:02:04,000 --> 00:02:04,160
Vous venez d'emménager ici. Vous devez
je serai probablement heureux d’être ici.

51
00:02:04,280 --> 00:02:08,000
— On descend dans ta classe ?
— On ne devrait pas fumer d'abord ?

52
00:02:08,000 --> 00:02:08,680
— On descend dans ta classe ?
— On ne devrait pas fumer d'abord ?

53
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
— Une cigarette ?
— Euh...

54
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
— Une cigarette ?
— Euh...

55
00:02:13,720 --> 00:02:16,000
Un oignon. Un oignon.

56
00:02:16,000 --> 00:02:17,280
Un oignon. Un oignon.

57
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
Un oignon ? D'accord.

58
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Un oignon ? D'accord.

59
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Eh bien, allons-y.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Eh bien, allons-y.

61
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
Amis, bonjour.
Bertel doit venir ici dans notre classe.

62
00:02:32,000 --> 00:02:34,680
Amis, bonjour.
Bertel doit venir ici dans notre classe.

63
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Bertel, tu veux bien ?
te présenter ?

64
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Bertel, tu veux bien ?
te présenter ?

65
00:02:39,360 --> 00:02:40,000
— Regardez comme son sac ceinture est moche.
— C'est un perdant.

66
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
— Regardez comme son sac ceinture est moche.
— C'est un perdant.

67
00:02:46,640 --> 00:02:48,000
Oui, alors... Je m'appelle Bertil.

68
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
Oui, alors... Je m'appelle Bertil.

69
00:02:49,160 --> 00:02:52,000
— Joli sac banane !
— Nous baissons juste d'un cran, Storm.

70
00:02:52,000 --> 00:02:53,760
— Joli sac banane !
— Nous baissons juste d'un cran, Storm.

71
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
— Vous pouvez simplement continuer.
— Il n'y en avait plus.

72
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
— Vous pouvez simplement continuer.
— Il n'y en avait plus.

73
00:02:59,120 --> 00:03:00,000
Bien. Bertil, tu peux t'asseoir
dans l'espace vide.

74
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
Bien. Bertil, tu peux t'asseoir
dans l'espace vide.

75
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
Bien. Bon très lundi matin
à vous tous !

76
00:03:04,000 --> 00:03:07,880
Bien. Bon très lundi matin
à vous tous !

77
00:03:08,000 --> 00:03:10,960
- Oh non!
— Il nous faut l'anglais.

78
00:03:11,080 --> 00:03:12,000
On commence par ce lundi classique
discours d'encouragement du matin. En anglais, s'il vous plaît.

79
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
On commence par ce lundi classique
discours d'encouragement du matin. En anglais, s'il vous plaît.

80
00:03:16,000 --> 00:03:16,560
On commence par ce lundi classique
discours d'encouragement du matin. En anglais, s'il vous plaît.

81
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
— Que lui a dit cet imbécile à mon sujet ?
— Que tu étais belle.

82
00:03:32,000 --> 00:03:34,640
— Que lui a dit cet imbécile à mon sujet ?
— Que tu étais belle.

83
00:03:34,760 --> 00:03:36,000
Pensez-vous qu'il le pensait ainsi ?

84
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Pensez-vous qu'il le pensait ainsi ?

85
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Il se pourrait bien que ce soit le cas.

86
00:03:40,000 --> 00:03:41,120
Il se pourrait bien que ce soit le cas.

87
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
Hé Tempête ! Raiponce a appelé.
Elle veut retrouver ses cheveux.

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Hé Tempête ! Raiponce a appelé.
Elle veut retrouver ses cheveux.

89
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
— Pourquoi as-tu fait ça ?
— Tu viens de le remettre à sa place.

90
00:03:48,000 --> 00:03:49,960
— Pourquoi as-tu fait ça ?
— Tu viens de le remettre à sa place.

91
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
— Tu as dit quelque chose ?
— Non.

92
00:03:56,000 --> 00:03:58,240
— Tu as dit quelque chose ?
— Non.

93
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
Vous avez de la chance.

94
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
Vous avez de la chance.

95
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
Il n'y a donc pas de poisson pour le dîner aujourd'hui.
Pas?

96
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Il n'y a donc pas de poisson pour le dîner aujourd'hui.
Pas?

97
00:04:13,120 --> 00:04:15,760
Cela conduit à -

98
00:04:15,880 --> 00:04:16,000
— qu'il est temps de pêcher
sortez vos paniers-repas de vos sacs.

99
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
— qu'il est temps de pêcher
sortez vos paniers-repas de vos sacs.

100
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
— qu'il est temps de pêcher
sortez vos paniers-repas de vos sacs.

101
00:04:27,080 --> 00:04:28,000
Vous avez oublié votre panier-repas ?

102
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vous avez oublié votre panier-repas ?

103
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Psst ! Bertil, ici.

104
00:04:48,440 --> 00:04:52,000
Arrêtez ça ! C'est quelque chose
un panier-repas que vous avez apporté aujourd'hui.

105
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
Arrêtez ça ! C'est quelque chose
un panier-repas que vous avez apporté aujourd'hui.

106
00:04:53,640 --> 00:04:55,680
Oui.

107
00:04:55,800 --> 00:04:56,000
— Bon appétit.
- Merci.

108
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
— Bon appétit.
- Merci.

109
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
C'est français. Comme le hot-dog.

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,320
C'est français. Comme le hot-dog.

111
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
— Il ne faut donc pas fumer ici.
— Je ne dois pas non plus l'éteindre.

112
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
— Il ne faut donc pas fumer ici.
— Je ne dois pas non plus l'éteindre.

113
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
- Non! Jetez-le maintenant.
— Larsen se retournerait dans sa tombe.

114
00:05:32,000 --> 00:05:34,040
- Non! Jetez-le maintenant.
— Larsen se retournerait dans sa tombe.

115
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Crachez-le.

116
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Crachez-le.

117
00:05:37,120 --> 00:05:40,000
— Etes-vous si satisfait ?
— Oui, merci.

118
00:05:40,000 --> 00:05:40,400
— Etes-vous si satisfait ?
— Oui, merci.

119
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Non! Qu'avez-vous fait?

120
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
Non! Qu'avez-vous fait?

121
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
— Je ne pense pas que ce soit moi.
— Aide-moi à éteindre le feu.

122
00:05:52,000 --> 00:05:55,360
— Je ne pense pas que ce soit moi.
— Aide-moi à éteindre le feu.

123
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Tu ne peux pas prouver que c'était moi
mais ici...

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
Tu ne peux pas prouver que c'était moi
mais ici...

125
00:06:01,640 --> 00:06:04,000
— As-tu apporté de la bière à l'école ?
- Étrange.

126
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
— As-tu apporté de la bière à l'école ?
- Étrange.

127
00:06:05,520 --> 00:06:08,000
Je pensais que c'était un extincteur.

128
00:06:08,000 --> 00:06:08,400
Je pensais que c'était un extincteur.

129
00:06:08,520 --> 00:06:12,000
Boutonnez-le. Soyons saouls...
Non, non. Pas tout ! Non.

130
00:06:12,000 --> 00:06:14,840
Boutonnez-le. Soyons saouls...
Non, non. Pas tout ! Non.

131
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Non, non, non, non.

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Non, non, non, non.

133
00:06:19,680 --> 00:06:20,000
Ce bajer va me manquer.

134
00:06:20,000 --> 00:06:23,520
Ce bajer va me manquer.

135
00:06:23,640 --> 00:06:24,000
Que fais-tu?

136
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Que fais-tu?

137
00:06:35,560 --> 00:06:36,000
Se détendre. Rien ne s'est passé.

138
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
Se détendre. Rien ne s'est passé.

139
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
- Bien! Es-tu en colère maintenant ?
— Ne me parle pas.

140
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
- Bien! Es-tu en colère maintenant ?
— Ne me parle pas.

141
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
Eh bien, monsieur Pug.

142
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
Eh bien, monsieur Pug.

143
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
— C'est d'elle dont tu es fou.
— Chut !

144
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
— C'est d'elle dont tu es fou.
— Chut !

145
00:06:59,640 --> 00:07:00,000
Est-ce que tu viens de me taquiner ?

146
00:07:00,000 --> 00:07:01,840
Est-ce que tu viens de me taquiner ?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,000
Non... j'ai quelque chose avec la gorge.

148
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Non... j'ai quelque chose avec la gorge.

149
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
- D'accord.
— As-tu aussi causé des ennuis ?

150
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
- D'accord.
— As-tu aussi causé des ennuis ?

151
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Non, j'attends ma mère.

152
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
Non, j'attends ma mère.

153
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
— Elle va m'emmener à une répétition de danse.
- Bien!

154
00:07:16,000 --> 00:07:17,680
— Elle va m'emmener à une répétition de danse.
- Bien!

155
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Bonjour chérie.
Bertel, es-tu venu ici.

156
00:07:20,000 --> 00:07:23,200
Bonjour chérie.
Bertel, es-tu venu ici.

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,000
Je m'appelle Bertil.

158
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
Je m'appelle Bertil.

159
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Vous attendez ici.
Je vais juste lui parler, non ?

160
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
Vous attendez ici.
Je vais juste lui parler, non ?

161
00:07:38,960 --> 00:07:40,000
— Je suppose que tu ne devrais pas prendre de café.
— Non. Alors mieux vaut un Bavarois.

162
00:07:40,000 --> 00:07:43,520
— Je suppose que tu ne devrais pas prendre de café.
— Non. Alors mieux vaut un Bavarois.

163
00:07:45,320 --> 00:07:48,000
- Qu'est-ce que vous avez dit?
— Euh... Ce sera un non.

164
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
- Qu'est-ce que vous avez dit?
— Euh... Ce sera un non.

165
00:07:51,880 --> 00:07:52,000
Autrement dit, pour le café.

166
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Autrement dit, pour le café.

167
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
Essayez d'entendre. Je sais que c'est dur
être le nouveau garçon de la classe.

168
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Essayez d'entendre. Je sais que c'est dur
être le nouveau garçon de la classe.

169
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Mais je n'ai jamais rencontré personne
qui a tenté d'incendier l'école.

170
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Mais je n'ai jamais rencontré personne
qui a tenté d'incendier l'école.

171
00:08:04,000 --> 00:08:04,600
Mais je n'ai jamais rencontré personne
qui a tenté d'incendier l'école.

172
00:08:04,720 --> 00:08:08,000
— Ce n'était pas une bonne idée.
— Non. Et tu as bu de la bière entre-temps.

173
00:08:08,000 --> 00:08:09,640
— Ce n'était pas une bonne idée.
— Non. Et tu as bu de la bière entre-temps.

174
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Ce n'était pas exprès.

175
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Ce n'était pas exprès.

176
00:08:13,240 --> 00:08:16,000
Non, mais je devrais effectivement appeler
à la police. C'est absurde.

177
00:08:16,000 --> 00:08:19,480
Non, mais je devrais effectivement appeler
à la police. C'est absurde.

178
00:08:19,600 --> 00:08:20,000
Je ne sais pas vraiment comment
Je dois m'en occuper.

179
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Je ne sais pas vraiment comment
Je dois m'en occuper.

180
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
Je ne sais pas vraiment comment
Je dois m'en occuper.

181
00:08:28,080 --> 00:08:31,600
— Tu es un vrai magicien.
- Oui.

182
00:08:34,040 --> 00:08:36,000
— C'est pour moi ou quoi ?
- Oui.

183
00:08:36,000 --> 00:08:37,560
— C'est pour moi ou quoi ?
- Oui.

184
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
D'accord. Nous devons conclure un accord.
Cela ne se reproduira plus jamais.

185
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
D'accord. Nous devons conclure un accord.
Cela ne se reproduira plus jamais.

186
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
— Cela n'arrivera plus jamais.
— Non.

187
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
— Cela n'arrivera plus jamais.
— Non.

188
00:08:55,600 --> 00:08:56,000
Absolument sûr ? Eh bien, merde.

189
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
Absolument sûr ? Eh bien, merde.

190
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
Merci beaucoup.

191
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
Bertil!

192
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Bertil!

193
00:09:12,480 --> 00:09:16,000
— Si seulement ma mère n'était pas trop dure.
— Elle allait bien.

194
00:09:16,000 --> 00:09:16,640
— Si seulement ma mère n'était pas trop dure.
— Elle allait bien.

195
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
- Bonjour chérie. A plus, Bertil.
- À demain.

196
00:09:20,000 --> 00:09:22,640
- Bonjour chérie. A plus, Bertil.
- À demain.

197
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Bon cul !

198
00:09:35,400 --> 00:09:36,000
— Tu as dit quelque chose ?
— Euh...

199
00:09:36,000 --> 00:09:39,480
— Tu as dit quelque chose ?
— Euh...

200
00:09:39,600 --> 00:09:40,000
Bon essai. Répétition de danse.

201
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
Bon essai. Répétition de danse.

202
00:09:43,360 --> 00:09:44,000
Atteindre! Merci.

203
00:09:44,000 --> 00:09:45,880
Atteindre! Merci.

204
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Cela sonnait complètement,
comme s'il disait "bon cul".

205
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
Cela sonnait complètement,
comme s'il disait "bon cul".

206
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Quoi? C'était un bon cul.

207
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Quoi? C'était un bon cul.

208
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Maman est en retard.
Elle ne sera pas là dans 20 minutes.

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Maman est en retard.
Elle ne sera pas là dans 20 minutes.

210
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
— Alors nous aurions dû cacher ce bajer.
— Non.

211
00:10:12,000 --> 00:10:13,760
— Alors nous aurions dû cacher ce bajer.
— Non.

212
00:10:13,880 --> 00:10:16,000
promets-moi
que ce ne sera pas comme ça demain.

213
00:10:16,000 --> 00:10:16,800
promets-moi
que ce ne sera pas comme ça demain.

214
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Nous passons une autre excellente journée.

215
00:10:19,560 --> 00:10:20,000
Celui qui ne pousse pas loin,
ne pénètre jamais dans les eaux profondes.

216
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Celui qui ne pousse pas loin,
ne pénètre jamais dans les eaux profondes.

217
00:10:24,000 --> 00:10:24,240
Celui qui ne pousse pas loin,
ne pénètre jamais dans les eaux profondes.

218
00:10:24,360 --> 00:10:27,640
En fait, je ne comprends pas non plus.

219
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois

220
00:10:40,000 --> 00:10:40,680
Paroles : Tina Schäfer
Texte vidéo danois