1 00:03:19,699 --> 00:03:20,940 Hej Jamaal. 2 00:03:20,941 --> 00:03:23,632 Randy man, maestro Vanilla Icetro. 3 00:03:23,633 --> 00:03:25,220 Šta se dešava prijatelju? 4 00:03:25,221 --> 00:03:26,808 Hej Judy. 5 00:03:26,809 --> 00:03:28,085 Judy na dužnosti. 6 00:03:28,086 --> 00:03:29,708 Visoka svećenica lopte i palice. 7 00:03:29,709 --> 00:03:31,537 Zdravo Randy, zdravo Jamaal. 8 00:03:31,538 --> 00:03:33,332 Hoćeš da dođeš? 9 00:03:33,333 --> 00:03:34,713 Doći ću kasnije nakon treninga. 10 00:03:34,714 --> 00:03:35,714 Cool. 11 00:03:40,754 --> 00:03:41,927 Vidimo se. 12 00:03:41,928 --> 00:03:42,998 Kasnije domaći tanjir. 13 00:03:43,930 --> 00:03:46,069 Ta devojka je zgodna. 14 00:03:46,070 --> 00:03:47,967 Uradio sve oči Jamaalstera 15 00:03:47,968 --> 00:03:51,246 osetiti izvesnu ljubav vibracije u vazduhu? 16 00:03:51,247 --> 00:03:52,351 Ja i Judy? 17 00:03:52,352 --> 00:03:54,111 Nema šanse čoveče, mi smo samo prijatelji. 18 00:03:54,112 --> 00:03:55,942 Hajde, idemo. 19 00:04:11,923 --> 00:04:14,338 Dođi ovamo, Mejson, ja želim razgovarati s tobom. 20 00:04:14,339 --> 00:04:16,030 Prati me, Randy. 21 00:04:16,031 --> 00:04:17,479 Jamaal, šta radiš? 22 00:04:29,941 --> 00:04:31,148 Mrtav si. 23 00:04:31,149 --> 00:04:33,426 Vrati se ovamo, Masone. 24 00:04:37,466 --> 00:04:38,535 To je obračun velikog Jamaala. 25 00:04:38,536 --> 00:04:40,364 Oni daju ritam, 26 00:04:40,365 --> 00:04:41,780 ali oni stavljaju mozak po varijanti. 27 00:04:56,485 --> 00:04:57,519 Jesi li lud, Jamaal? 28 00:04:57,520 --> 00:04:58,693 Mogao je da te namaže kremom. 29 00:04:58,694 --> 00:05:00,246 Elementarni Jamalici, čoveče. 30 00:05:00,247 --> 00:05:02,179 Fizika i psihologija. 31 00:05:02,180 --> 00:05:04,043 On je veći, ali ja idem na njega 32 00:05:04,044 --> 00:05:05,320 puni zamah. 33 00:05:05,321 --> 00:05:06,805 Sudarimo se. 34 00:05:06,806 --> 00:05:08,738 To će ga mnogo povrijediti više nego što me boli. 35 00:05:12,328 --> 00:05:13,295 Vidimo se, Jamaal. 36 00:05:13,295 --> 00:05:14,295 Kasnije Randy. 37 00:05:25,825 --> 00:05:27,308 Randy. 38 00:05:27,309 --> 00:05:29,482 Drago mi je da si ušao vreme je da se pozdravim. 39 00:05:29,483 --> 00:05:30,312 Zdravo tata. 40 00:05:30,313 --> 00:05:31,484 Izvolite. 41 00:05:31,485 --> 00:05:32,727 Hvala. 42 00:05:32,728 --> 00:05:33,970 Neću otići tri ili četiri dana maksimalno, ok. 43 00:05:33,971 --> 00:05:36,801 Izvolite, hvala. 44 00:05:40,805 --> 00:05:41,633 Sretan put. 45 00:05:41,634 --> 00:05:42,806 Hvala. 46 00:05:42,807 --> 00:05:43,807 Čuvaj mamu, ok. 47 00:05:43,808 --> 00:05:44,636 Nazvat ću te kasnije večeras. 48 00:05:44,637 --> 00:05:46,189 Volim te sine. 49 00:05:46,190 --> 00:05:47,432 Aerodrom molim. 50 00:06:18,325 --> 00:06:21,293 Zdravo dušo, žao mi je. 51 00:06:21,294 --> 00:06:23,088 Moram da radim malo kasno. 52 00:06:23,089 --> 00:06:25,435 Žele da završimo ova reklamna kampanja danas, tako 53 00:06:25,436 --> 00:06:28,231 Trebao bih se vratiti do sedam. 54 00:06:28,232 --> 00:06:30,026 Ima malo smeđeg pirinča i povrće u frižideru. 55 00:06:30,027 --> 00:06:32,442 Samo ih gađaj mikrotalasnu kada ogladnite. 56 00:06:32,443 --> 00:06:33,720 Vidimo se kasnije dušo. 57 00:07:10,377 --> 00:07:11,930 Hvala, Gunter. 58 00:07:19,145 --> 00:07:21,560 Recikliraj to, geeksteru. 59 00:07:46,517 --> 00:07:47,966 Gospođo Puerto Vallarta, Tiffany Anne, 60 00:07:47,967 --> 00:07:52,247 opuštajući se ovdje na fantastično jet set igralište-- 61 00:07:59,979 --> 00:08:02,981 Dali su nam blizanci Fajitas divna prilika 62 00:08:02,982 --> 00:08:03,982 uživati, 63 00:08:03,983 --> 00:08:05,639 miris hrane miljama daleko. 64 00:08:09,747 --> 00:08:13,060 Gospođo Chihuahua, nuklearna smjer fizika sa Harvarda-- 65 00:08:16,996 --> 00:08:19,859 Oni su u pokretu i znaju. 66 00:08:19,860 --> 00:08:22,656 Naše devojke iz Ivy lige bikini mreže. 67 00:08:25,452 --> 00:08:27,212 I u sljedećem 68 00:08:27,213 --> 00:08:28,661 faza ovog suđenja, 69 00:08:28,662 --> 00:08:30,009 mi ćemo agresivno-- 70 00:08:33,081 --> 00:08:34,598 novac na-- 71 00:08:34,599 --> 00:08:36,221 Ovaj mladi profesor iz... 72 00:08:36,222 --> 00:08:37,463 Dvije sedmice. 73 00:08:37,464 --> 00:08:40,604 Naša današnja propovijed, braćo i sestre, 74 00:08:40,605 --> 00:08:44,125 je priča o Davidu i Golijatu. 75 00:08:44,126 --> 00:08:45,713 aleluja, 76 00:08:45,714 --> 00:08:47,094 brat Milo. 77 00:08:47,095 --> 00:08:48,371 Slava Gospodu. 78 00:08:56,173 --> 00:08:57,173 Prestani, Masone. 79 00:09:10,118 --> 00:09:11,118 Šta je? 80 00:09:22,785 --> 00:09:24,924 Ti ćeš platiti za to, Masone. 81 00:10:20,912 --> 00:10:22,292 Polako, Bluedo. 82 00:10:22,293 --> 00:10:23,707 Nećemo te povrijediti momče. 83 00:10:25,883 --> 00:10:29,541 Vau, izgleda mutant ili tako nešto. 84 00:10:29,542 --> 00:10:30,888 Ćuretini. 85 00:11:22,491 --> 00:11:24,147 Sigurno nemate radnika dolaziti još ovdje? 86 00:11:24,148 --> 00:11:25,597 Pozitivno. 87 00:11:25,598 --> 00:11:27,840 Moja mama poznaje gospođu Williams, dama za nekretnine. 88 00:11:27,841 --> 00:11:29,290 Oh, znam je. 89 00:11:29,291 --> 00:11:31,396 Ona je čudna. 90 00:12:07,778 --> 00:12:09,365 Hajde. 91 00:12:37,083 --> 00:12:38,325 Ovo je najbolje skrovište. 92 00:12:38,326 --> 00:12:39,947 Nisi nikome rekao, zar ne? 93 00:12:39,948 --> 00:12:41,294 Kako izgledam? 94 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 Dweeb? 95 00:12:46,126 --> 00:12:47,126 br. 96 00:12:48,439 --> 00:12:51,890 Pa, zar ne bismo trebali šta smo došli da radimo? 97 00:12:51,891 --> 00:12:52,891 Naravno. 98 00:15:17,381 --> 00:15:18,899 sta se desilo? 99 00:15:18,900 --> 00:15:20,487 Izbrisao sam. Moram da idem dole i prevrni moj auto. 100 00:15:20,488 --> 00:15:22,490 Pa daj da vidim mogu li ti pomoći. 101 00:15:34,606 --> 00:15:36,020 Ti si nevjerovatan Randy. 102 00:15:38,437 --> 00:15:39,989 Modificirao sam kontrole 103 00:15:39,990 --> 00:15:42,543 dati više akrobatske sposobnosti. 104 00:15:42,544 --> 00:15:43,649 Ti si smiješan Randy. 105 00:15:49,413 --> 00:15:50,621 Zašto si to uradio? 106 00:15:52,071 --> 00:15:53,451 Ne znam. 107 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Tako mi je bilo. 108 00:15:55,592 --> 00:15:56,592 Moj avion. 109 00:16:09,502 --> 00:16:11,399 Kraj ulice, oko 300 metara 110 00:16:11,400 --> 00:16:13,401 je granica dometa za radio signal. 111 00:16:13,402 --> 00:16:15,265 Skoro smo izgubili kontrolu. 112 00:16:15,266 --> 00:16:16,060 Da. 113 00:16:16,060 --> 00:16:17,060 Sigurno jesmo. 114 00:16:24,793 --> 00:16:25,793 Ima li koga kod kuće? 115 00:16:39,877 --> 00:16:41,809 Trojica muškaraca osumnjičena za pljačku mještanina 116 00:16:41,810 --> 00:16:42,742 prodavnica 117 00:16:42,743 --> 00:16:43,846 još uvek su na slobodi večeras 118 00:16:43,847 --> 00:16:46,055 negde u Južnoj zemlji. 119 00:16:46,056 --> 00:16:47,263 Iako niko nije povređen 120 00:16:47,264 --> 00:16:49,092 u onome što se opisuje kao 121 00:16:49,093 --> 00:16:50,991 neuspješan pokušaj pljačke, 122 00:16:50,992 --> 00:16:53,441 policija upozorava da je tri treba uzeti u obzir 123 00:16:53,442 --> 00:16:55,305 naoružani i opasni. 124 00:16:55,306 --> 00:16:58,101 ♪ Ovo doba sezone 125 00:16:58,102 --> 00:16:59,931 ♪ Uvek sam srećan bez razloga ♪ 126 00:16:59,932 --> 00:17:02,105 ♪ Veće sunce obasjava me ♪ 127 00:17:02,106 --> 00:17:04,211 ♪ Slatka mala melodija 128 00:17:04,212 --> 00:17:07,939 Aleluja brate Milo. 129 00:17:07,940 --> 00:17:09,182 Slava Gospodu. 130 00:17:52,053 --> 00:17:53,053 Zdravo lutko. 131 00:17:53,054 --> 00:17:53,882 Hej mama. 132 00:17:53,883 --> 00:17:54,883 Šta si radio? 133 00:17:54,884 --> 00:17:56,470 Ništa. 134 00:17:56,471 --> 00:17:57,920 Kako je bilo u školi danas? 135 00:17:57,921 --> 00:17:58,921 U redu. 136 00:18:00,337 --> 00:18:01,579 Da li je tvoj tata dobro prošao? 137 00:18:01,580 --> 00:18:03,166 Da. 138 00:18:03,167 --> 00:18:04,547 Ima li poruka? 139 00:18:04,548 --> 00:18:05,548 Ne. 140 00:18:06,757 --> 00:18:10,553 Randy, definitivno jesi snažan tihi tip. 141 00:18:10,554 --> 00:18:12,417 I ako iko svaki pokušava reći da nisi, 142 00:18:12,418 --> 00:18:13,418 samo 143 00:18:14,489 --> 00:18:15,489 ne govori ništa. 144 00:18:17,630 --> 00:18:19,355 Tvoja stara mama ima dobre vijesti. 145 00:18:19,356 --> 00:18:21,150 Nova reklamna kampanja je konačno uspjela 146 00:18:21,151 --> 00:18:22,565 do kreativnog direktora. 147 00:18:22,566 --> 00:18:24,049 Jesu li mu se svidjeli tvoji crteži? 148 00:18:24,050 --> 00:18:24,879 Voleo sam ih. 149 00:18:24,880 --> 00:18:26,293 Bravo, mama. 150 00:18:26,294 --> 00:18:27,501 To nije sve. 151 00:18:27,502 --> 00:18:29,158 Toliko im se svidjelo da su me unaprijedili 152 00:18:29,159 --> 00:18:31,125 za saradnika umetničkog direktora. 153 00:18:31,126 --> 00:18:33,576 šta to znači? 154 00:18:33,577 --> 00:18:36,061 To znači više novca, Randy. 155 00:18:36,062 --> 00:18:37,442 To znači da nikad nisi moraće da se popravi 156 00:18:37,443 --> 00:18:39,202 opet onaj tvoj bicikl za zveckanje 157 00:18:39,203 --> 00:18:41,204 jer tvoj otac i ja kupujem ti novi 158 00:18:41,205 --> 00:18:42,689 ovog vikenda. 159 00:18:42,690 --> 00:18:44,104 I onaj stari Volkswagen tamo, 160 00:18:44,105 --> 00:18:45,623 historija. 161 00:18:45,624 --> 00:18:46,762 Možda ćemo kupiti a 162 00:18:46,763 --> 00:18:48,626 Porsche ili tako nešto. 163 00:18:48,627 --> 00:18:50,144 Ne, ne, ne, ne. 164 00:18:50,145 --> 00:18:51,145 Džip. 165 00:18:53,010 --> 00:18:54,390 Oh, to će biti tvoj tata. 166 00:18:54,391 --> 00:18:55,943 Zdravo. 167 00:18:55,944 --> 00:18:57,358 Zdravo dušo. 168 00:18:57,359 --> 00:19:00,085 Dobre vijesti. 169 00:19:00,086 --> 00:19:02,467 Pa, nova reklamna kampanja konačno izmislio 170 00:19:02,468 --> 00:19:04,089 kreativnom direktoru. 171 00:19:04,090 --> 00:19:05,643 Volim to. 172 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 Ne, toliko mi se svidjelo da su me unaprijedili 173 00:19:07,646 --> 00:19:09,267 za saradnika umetničkog direktora. 174 00:19:17,172 --> 00:19:19,622 Uključujući Southland's voditelj broj jedan, 175 00:19:19,623 --> 00:19:20,486 Wally White. 176 00:19:20,487 --> 00:19:21,969 Dobro veče. 177 00:19:21,970 --> 00:19:23,177 Svjedoci na mjestu događaja današnja pogrešna pljačka 178 00:19:23,178 --> 00:19:25,110 lokalne prodavnice 179 00:19:25,111 --> 00:19:26,664 opisao zadržavanje 180 00:19:26,665 --> 00:19:28,666 kao komedija grešaka. 181 00:19:28,667 --> 00:19:31,910 Na čemu su se pojavili pljačkaši zbunjeni i loše organizovani. 182 00:19:31,911 --> 00:19:34,913 Osumnjičeni su još uvek večeras na slobodi, 183 00:19:34,914 --> 00:19:37,641 i treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 184 00:19:46,167 --> 00:19:48,133 Vrijeme povrata, guzica. 185 00:19:48,134 --> 00:19:48,963 Moja nula. 186 00:19:48,963 --> 00:19:49,963 Tiho. 187 00:19:50,792 --> 00:19:51,999 Ti si nula istorija. 188 00:19:52,000 --> 00:19:53,414 Hvala što ste ostavili Otvoren prozor, Masone. 189 00:19:53,415 --> 00:19:56,107 Moraš naučiti ne biti tako povjerljiv. 190 00:19:56,108 --> 00:19:58,626 Evo dogovora, 191 00:19:58,627 --> 00:20:00,801 Želim ovo da pozajmim beba na par dana. 192 00:20:00,802 --> 00:20:03,045 Daj mi daljinski. 193 00:20:03,046 --> 00:20:04,425 Ja ga nemam. 194 00:20:04,426 --> 00:20:05,668 Bik. 195 00:20:05,669 --> 00:20:07,118 Zaista, moja mama ih drži zaključane. 196 00:20:07,119 --> 00:20:08,533 Pa idi po to, dupe glava. 197 00:20:08,534 --> 00:20:09,603 Ne mogu. 198 00:20:09,604 --> 00:20:10,984 Moja mama je unutra. 199 00:20:10,985 --> 00:20:12,779 Onda ga donesi sutra u školu. 200 00:20:12,780 --> 00:20:14,435 Ne mogu dovesti manekenku u školu. 201 00:20:14,436 --> 00:20:16,541 Ok, lameo, donosim model. 202 00:20:16,542 --> 00:20:18,163 Ti samo donosiš kontrolu. 203 00:20:18,164 --> 00:20:20,407 I uvjerite se baterije su takođe dobre. 204 00:20:20,408 --> 00:20:21,649 Slušaj, Ben, 205 00:20:21,650 --> 00:20:24,238 trebalo mi je četiri mjeseca da napravi taj avion. 206 00:20:24,239 --> 00:20:26,551 Zaista je delikatan. 207 00:20:26,552 --> 00:20:30,314 Jeste li ikada vidjeli da se plastika topi? 208 00:20:31,212 --> 00:20:32,730 jesam. 209 00:20:32,731 --> 00:20:35,456 Pravi pravi smrdljivi crni dim. 210 00:20:35,457 --> 00:20:37,251 Izgleda stvarno sjajno, znaš. 211 00:20:37,252 --> 00:20:39,840 Dok se krila skupljaju, 212 00:20:39,841 --> 00:20:43,741 i nos se topi do upaljene lokve. 213 00:20:43,742 --> 00:20:47,261 Hej, pokazaću ti kako treba sada u mom dvorištu. 214 00:20:47,262 --> 00:20:49,332 Randy? 215 00:20:49,333 --> 00:20:50,471 ko si ti 216 00:20:50,472 --> 00:20:51,887 Ben. 217 00:20:51,888 --> 00:20:53,061 sta radis ovde? 218 00:20:54,062 --> 00:20:55,580 Dobro veče, gospođo Mason. 219 00:20:55,581 --> 00:20:57,685 Randy je stvarno fin, 220 00:20:57,686 --> 00:20:59,618 pomaže mi oko domaće zadaće. 221 00:20:59,619 --> 00:21:01,275 To je moj Randy. 222 00:21:01,276 --> 00:21:03,589 Pa, ostaviću te dva dečaka onda. 223 00:21:15,981 --> 00:21:17,740 Mislim da je on najslađi momak. 224 00:21:17,741 --> 00:21:21,433 Neka ja budem taj koji će ga letjeti. 225 00:21:21,434 --> 00:21:23,056 Naučiću te kako. 226 00:21:23,057 --> 00:21:24,505 Ne brini, čovječe. 227 00:21:24,506 --> 00:21:27,025 Znam šta radim. 228 00:21:35,069 --> 00:21:36,241 sada klasa, 229 00:21:36,242 --> 00:21:37,933 Jamaal je radio na svom projektu 230 00:21:37,934 --> 00:21:39,486 već neko vrijeme. 231 00:21:39,487 --> 00:21:41,246 A danas ide demonstrirati 232 00:21:41,247 --> 00:21:43,939 neka od svojstava inercije. 233 00:21:43,940 --> 00:21:46,044 Zato vas molim da pozdravite Džemala, 234 00:21:46,045 --> 00:21:46,874 izvini me, 235 00:21:46,875 --> 00:21:48,254 the Jamaalster. 236 00:21:53,363 --> 00:21:55,053 Inercija, šta je to? 237 00:21:55,054 --> 00:21:56,192 šta to radi? 238 00:21:56,193 --> 00:21:59,368 I šta je od toga za nas? 239 00:21:59,369 --> 00:22:01,335 Svi znamo da su objekti u pokretu 240 00:22:01,336 --> 00:22:02,889 imaju tendenciju da ostanu u pokretu. 241 00:22:02,890 --> 00:22:06,375 I objekti u mirovanju imaju tendenciju da ostanu u mirovanju. 242 00:22:06,376 --> 00:22:08,032 Sada dolazi najnoviji razvoj 243 00:22:08,033 --> 00:22:10,068 u nauci o tehnologiji, 244 00:22:10,069 --> 00:22:11,069 inercijski mobilni. 245 00:22:12,623 --> 00:22:14,555 Sada je prvi Newtonov zakon kretanja 246 00:22:14,556 --> 00:22:16,143 nam govori da je objekat u pokretu 247 00:22:16,144 --> 00:22:17,145 ima tendenciju da se useli u-- 248 00:22:25,395 --> 00:22:27,983 Sada kaže sam MC relativnosti 249 00:22:27,984 --> 00:22:30,537 da je E jednako M C na kvadrat. 250 00:22:56,184 --> 00:22:57,805 I Njutnov treći zakon kaže 251 00:22:57,806 --> 00:22:59,186 da za svaku akciju, 252 00:22:59,187 --> 00:23:02,569 postoji jednak i suprotna reakcija. 253 00:23:02,570 --> 00:23:05,917 Inercijski mobilni pažljivo konstruisan sistem 254 00:23:05,918 --> 00:23:07,194 od opruga 255 00:23:07,195 --> 00:23:08,886 nam omogućava da vidimo principe 256 00:23:08,887 --> 00:23:10,404 Tony i McAnns-- 257 00:23:10,405 --> 00:23:12,372 G. Mejson, šta izgleda da bude problem? 258 00:23:12,373 --> 00:23:15,685 E je jednako M C na kvadrat. 259 00:23:15,686 --> 00:23:16,653 gospodine Mason, 260 00:23:16,654 --> 00:23:18,412 molim vas vratite se na svoje mjesto. 261 00:23:24,350 --> 00:23:25,350 Šta je. 262 00:23:26,663 --> 00:23:30,425 gospodine Mason, Treba mi tvoja pažnja. 263 00:24:01,491 --> 00:24:03,665 Molim vas ostanite. 264 00:24:08,601 --> 00:24:10,671 Svi ostanite ispod svojih stolova. 265 00:24:10,672 --> 00:24:11,741 Jamaal, pazi. 266 00:24:11,742 --> 00:24:12,742 Oh ne. 267 00:24:14,435 --> 00:24:15,676 Ne paničarite svi. 268 00:24:15,677 --> 00:24:16,677 Ne paničite. 269 00:25:10,905 --> 00:25:12,906 Trojica bi bili pljačkaši 270 00:25:12,907 --> 00:25:14,425 koji su aludirali na autoritet 271 00:25:14,426 --> 00:25:16,530 od jučerašnjeg zbrka pljačka trgovine. 272 00:25:16,531 --> 00:25:18,429 Osumnjičeni su posljednji put viđeni 273 00:25:18,430 --> 00:25:20,777 vozeći ukradeni bijeli kombi. 274 00:25:26,472 --> 00:25:28,715 Randy, jesi li tu? 275 00:25:28,716 --> 00:25:29,682 Zvala je škola. 276 00:25:29,683 --> 00:25:31,269 Koliko sam razumeo, srušio si avion 277 00:25:31,270 --> 00:25:33,237 u Jamaalov naučni projekat. 278 00:25:33,238 --> 00:25:37,482 Nepotrebno je reći da jesam malo uznemiren ovde. 279 00:25:37,483 --> 00:25:39,795 Kad dođem kući mladiću, 280 00:25:39,796 --> 00:25:42,418 Zapleniću svaki model u kući. 281 00:25:42,419 --> 00:25:45,973 Vrijeme je da uspostavimo neka nova pravila. 282 00:25:49,116 --> 00:25:50,944 Zdravo, stigli ste do dom Brenta, Martija, 283 00:25:50,945 --> 00:25:52,428 i Randy Mason. 284 00:25:52,429 --> 00:25:53,671 Ostavite poruku na ton. 285 00:25:53,672 --> 00:25:56,053 Randy, jesi li već kod kuće? 286 00:25:56,054 --> 00:25:58,987 Nazovi me odmah u kancelariju. 287 00:26:31,606 --> 00:26:34,092 Nikada nisam poznavao nikoga koji je ranije bio izbačen. 288 00:26:36,887 --> 00:26:38,267 Hej, šta radiš? 289 00:26:38,268 --> 00:26:39,889 Moja mama prijeti konfiskacijom 290 00:26:39,890 --> 00:26:41,581 svaki model u kući. 291 00:26:41,582 --> 00:26:42,823 Pa ih vodim u skrovište 292 00:26:42,824 --> 00:26:44,101 dok se stvari ne ohlade. 293 00:26:44,102 --> 00:26:45,792 Zašto jednostavno ne kažeš istinu. 294 00:26:45,793 --> 00:26:47,725 Mislim, nisi ti kriv. 295 00:26:47,726 --> 00:26:48,864 Bio je Benov. 296 00:26:48,865 --> 00:26:49,693 Znam. 297 00:26:49,694 --> 00:26:50,935 Ali ako mu kažem, 298 00:26:50,936 --> 00:26:53,006 on će samo napraviti moj život jadniji. 299 00:26:53,007 --> 00:26:55,768 I plus, to je bila moja greška. 300 00:26:57,943 --> 00:26:59,909 Samo mi pomozi da ih odvedem tamo, hoćeš li? 301 00:26:59,910 --> 00:27:02,119 U redu. 302 00:27:02,120 --> 00:27:03,189 ali znaš, 303 00:27:03,190 --> 00:27:05,639 samo pogoršavaš. 304 00:28:37,456 --> 00:28:38,491 Pomogao sam ti da ih dovedeš ovde. 305 00:28:38,492 --> 00:28:41,218 Moram da idem sada. 306 00:28:41,219 --> 00:28:42,805 Zar ne želiš da dođeš gore? 307 00:28:42,806 --> 00:28:45,083 Večeras imam utakmicu. 308 00:28:45,084 --> 00:28:46,292 dolaziš li? 309 00:28:46,293 --> 00:28:47,225 Da. 310 00:28:47,225 --> 00:28:48,225 Skoro sam zaboravio. 311 00:28:51,229 --> 00:28:53,816 Judy, nisi ljuta na mene? 312 00:28:53,817 --> 00:28:55,198 br. 313 00:28:56,544 --> 00:28:58,546 Ali mislim da jesi ponaša se kao petogodišnjak. 314 00:29:23,399 --> 00:29:25,020 Hej, Del, 315 00:29:25,021 --> 00:29:25,987 gde ideš? 316 00:29:25,988 --> 00:29:27,264 Ovo je ćorsokak. 317 00:29:27,265 --> 00:29:28,748 Začepi. 318 00:29:28,749 --> 00:29:30,128 gladan sam. mislio sam stali smo na krofne. 319 00:29:30,129 --> 00:29:31,509 Bez krofni, Lewis. 320 00:29:31,510 --> 00:29:33,062 Panduri se druže na štandovima za krofne. 321 00:29:33,063 --> 00:29:34,857 Začepi. 322 00:30:32,847 --> 00:30:33,847 Model kuće, 323 00:30:34,677 --> 00:30:35,781 otvaranje uskoro. 324 00:30:40,096 --> 00:30:43,444 Kao naš lični chalet u Alpima. 325 00:31:16,408 --> 00:31:18,375 Vau, ovo je stvarno lijepa kuća. 326 00:31:23,795 --> 00:31:24,795 Dobar kuce, dobar kuce. 327 00:31:25,486 --> 00:31:26,349 dobar pas. 328 00:31:26,349 --> 00:31:27,349 Del, pomozi. 329 00:31:28,627 --> 00:31:31,664 Daj mu čokoladicu. 330 00:31:31,665 --> 00:31:33,390 Ali, moj je. 331 00:31:33,391 --> 00:31:34,564 Uradi to Louis. 332 00:32:00,590 --> 00:32:02,110 To je loša sreća, loša sreća na ljestvici. 333 00:32:15,872 --> 00:32:16,804 Možda možemo ući ovamo. 334 00:32:16,805 --> 00:32:18,459 Ritchie, razbij ovo prozorsko okno. 335 00:32:18,460 --> 00:32:19,875 Znaš šta, Del, 336 00:32:19,876 --> 00:32:22,084 stvarno počinješ da me nerviraš. 337 00:32:22,085 --> 00:32:24,638 Previše si zapovednički. 338 00:32:24,639 --> 00:32:27,434 Šta je sa protuprovalnim alarmom, a Del? 339 00:32:27,435 --> 00:32:30,057 Samo umukni, hoćeš li Louis. Znam za alarme protiv provale. 340 00:32:30,058 --> 00:32:31,438 Samo moram da se odjavim gde su senzori. 341 00:32:31,439 --> 00:32:32,715 Sada uradi to Ritchie. 342 00:32:32,716 --> 00:32:33,716 Uradi to Louis. 343 00:32:33,741 --> 00:32:34,776 Oh, ok. 344 00:32:36,755 --> 00:32:38,075 Uzmi merdevine, pasulj. 345 00:32:41,656 --> 00:32:42,760 pa, dobro, dobro, 346 00:32:42,761 --> 00:32:44,520 izgleda da jesmo napreduje u svetu. 347 00:32:44,521 --> 00:32:46,384 Ne diraj ništa 348 00:32:46,385 --> 00:32:47,661 dok ne proverim alarm. 349 00:32:47,662 --> 00:32:48,905 To izgleda dobro. 350 00:32:51,700 --> 00:32:52,978 Hej, zalijepljen je. 351 00:32:53,806 --> 00:32:55,151 Hej, Del, 352 00:32:55,152 --> 00:32:56,464 sve je lažno. 353 00:32:57,465 --> 00:32:59,985 Ceo džoint je lažan. 354 00:33:03,885 --> 00:33:05,437 Voda radi. 355 00:33:05,438 --> 00:33:06,887 - Hej, Ritchie, pazi. - Da, unesi to. 356 00:33:06,888 --> 00:33:08,406 Imam ga. 357 00:33:08,407 --> 00:33:09,477 Hej Louis, 358 00:33:10,892 --> 00:33:12,928 zašto si ne pomogneš na neku tortu drugar. 359 00:33:15,724 --> 00:33:17,829 To je lažni Ritchie. 360 00:33:17,830 --> 00:33:19,762 Ne diraj ništa. 361 00:33:19,763 --> 00:33:21,212 Oh, ja živim ovo 362 00:33:21,213 --> 00:33:22,592 ostrvo za kuvanje. 363 00:33:22,593 --> 00:33:24,042 Hajde, veliki, idemo. 364 00:33:24,043 --> 00:33:25,872 Oh, lijepa dnevna soba. 365 00:33:25,873 --> 00:33:27,666 Da, nije loše. 366 00:33:27,667 --> 00:33:28,909 Ne, ne. 367 00:33:28,910 --> 00:33:30,152 Šta, šta? 368 00:33:30,153 --> 00:33:31,713 Ispod ovog tepiha su alarmne ploče. 369 00:33:37,954 --> 00:33:39,818 Koristićemo merdevine za most. 370 00:33:42,199 --> 00:33:43,235 Dođi ovamo. 371 00:33:44,719 --> 00:33:46,927 Ne, ne, ne, ovamo. 372 00:33:48,274 --> 00:33:50,103 Ritchie, otvori vrata garaže 373 00:33:50,104 --> 00:33:51,311 i uvesti kombi. 374 00:33:51,312 --> 00:33:53,796 Hoćeš da zatvorim vrata posle? 375 00:33:53,797 --> 00:33:56,040 Da, želim da to uradiš zatvorite vrata nakon toga. 376 00:33:56,041 --> 00:33:58,559 Isuse, moram li spelovati sve za vas momci? 377 00:33:58,560 --> 00:34:00,147 Znaš, ionako ne bi bilo dobro 378 00:34:00,148 --> 00:34:01,839 jer Ritchie je ovdje jer ne zna spelovati. 379 00:34:01,840 --> 00:34:03,323 To nije istina. 380 00:34:03,324 --> 00:34:04,496 Mogu i ja. 381 00:34:04,497 --> 00:34:06,291 - Ne možeš. - Umukni i uradi to. 382 00:34:06,292 --> 00:34:07,224 Znaš, ovo sam prvi put 383 00:34:07,225 --> 00:34:08,707 Uvek gradim most Del. 384 00:34:08,708 --> 00:34:10,571 Iako sam prešao par. 385 00:34:10,572 --> 00:34:11,572 Začepi. 386 00:34:20,651 --> 00:34:22,619 Hej Del, zašto to ne isključiš? 387 00:34:24,932 --> 00:34:26,277 Imao sam cimera iz ćelije koji instalirali ove sisteme. 388 00:34:26,278 --> 00:34:27,795 Jednom kada je uključen, ne možete ga isključiti 389 00:34:27,796 --> 00:34:29,383 bez kombinacije ok. 390 00:34:29,384 --> 00:34:30,833 U redu. 391 00:34:30,834 --> 00:34:31,731 Daj mi cigarete. 392 00:34:31,731 --> 00:34:32,731 Izvolite. 393 00:34:36,322 --> 00:34:37,736 sta radis 394 00:34:37,737 --> 00:34:39,704 Možete osjetiti senzori ispod tepiha. 395 00:34:39,705 --> 00:34:43,882 Obeležiću mesta gde je bezbedno hodati. 396 00:34:48,024 --> 00:34:49,991 Oh, ovo je zabavno. 397 00:34:51,890 --> 00:34:53,166 Careful Del. 398 00:34:53,167 --> 00:34:54,375 Znam šta radim. 399 00:34:55,824 --> 00:34:58,516 Za to je potrebno najmanje 30 funti isključi jednu od ovih beba. 400 00:34:58,517 --> 00:35:00,519 Oh, i lijepo kupatilo. 401 00:35:05,317 --> 00:35:06,869 Ritchie uradi ovo. 402 00:35:06,870 --> 00:35:08,595 Ritchie uradi to. Sledeći put Nabaviću svoju bandu. 403 00:35:08,596 --> 00:35:09,424 No Del. 404 00:35:09,424 --> 00:35:10,287 Ne Louis. 405 00:35:10,288 --> 00:35:11,839 Samo niko. 406 00:35:33,448 --> 00:35:34,862 Ceo ovaj tepih 407 00:35:34,863 --> 00:35:36,382 ispresijecana je senzorima. 408 00:35:39,213 --> 00:35:40,523 Samo stanite na kutije cigareta 409 00:35:40,524 --> 00:35:41,524 i bićemo cool. 410 00:35:51,777 --> 00:35:52,950 To je to. 411 00:35:52,951 --> 00:35:54,330 Sada smo dobro. 412 00:35:54,331 --> 00:35:55,331 Znaš, nije tako loše ovdje. 413 00:35:55,332 --> 00:35:56,747 Mislim da ću ostati. 414 00:35:57,645 --> 00:35:59,611 Ajde dole veliki. 415 00:35:59,612 --> 00:36:01,751 Samo nagazite na pakete. 416 00:36:01,752 --> 00:36:02,752 Veruj mi. 417 00:36:04,031 --> 00:36:05,031 U redu. 418 00:36:08,414 --> 00:36:09,519 Oh, ovo je zabavno. 419 00:36:15,456 --> 00:36:18,148 Ovo je kao palata. 420 00:36:48,523 --> 00:36:50,008 Čoveče, nema hrane. 421 00:36:52,907 --> 00:36:54,770 Oh, kuvarica. 422 00:36:54,771 --> 00:36:55,874 Hej, Del. 423 00:36:55,875 --> 00:36:57,911 Koliko dugo moramo da izdržimo ovde? 424 00:36:57,912 --> 00:36:59,119 ne znam, 425 00:36:59,120 --> 00:37:00,638 dok panduri ne odustanu na blokadama puteva. 426 00:37:00,639 --> 00:37:02,950 - Možda tri ili četiri dana. - Tri ili četiri dana? 427 00:37:02,951 --> 00:37:04,435 Znaš, voleo bih da te nikad nisam upoznao Del. 428 00:37:04,436 --> 00:37:05,953 Hej, osećaj je obostran. 429 00:37:05,954 --> 00:37:07,162 Da nisi ostavio novac 430 00:37:07,163 --> 00:37:08,439 na stalku za stripove, 431 00:37:08,440 --> 00:37:09,716 do sada bismo bili bogati. 432 00:37:09,717 --> 00:37:11,028 Bio je to novi broj D Man, 433 00:37:11,029 --> 00:37:12,270 Upravo sam to provjeravao. 434 00:37:12,271 --> 00:37:13,823 Pljačkamo radnju. 435 00:37:13,824 --> 00:37:14,824 Mogao si ga ukrasti. 436 00:37:15,826 --> 00:37:16,826 Ne viči na njega. 437 00:37:16,827 --> 00:37:17,827 To je moj rođak. 438 00:37:17,828 --> 00:37:18,932 Začepi. 439 00:37:18,933 --> 00:37:20,002 gladan sam. 440 00:37:20,003 --> 00:37:21,280 Pojedi čokoladicu. 441 00:37:22,730 --> 00:37:23,937 Sve sam ih pojeo. 442 00:37:28,080 --> 00:37:29,632 U redu, idem u supermarket. 443 00:37:29,633 --> 00:37:31,427 Učini mi dobro da pobjegnem vi budale na minut. 444 00:37:31,428 --> 00:37:32,428 Daj mi nešto novca. 445 00:37:34,224 --> 00:37:36,018 Hej, možeš li mi donijeti sladoled? 446 00:37:36,019 --> 00:37:37,192 To fudge ripple? 447 00:37:37,193 --> 00:37:38,021 Nabavite novi crunch puter od kikirikija. 448 00:37:38,021 --> 00:37:38,849 Volim to. 449 00:37:38,849 --> 00:37:39,678 hodam. 450 00:37:39,678 --> 00:37:40,678 Istopiće se. 451 00:37:42,198 --> 00:37:43,439 Oh da. 452 00:37:43,440 --> 00:37:44,751 U redu, ako se ne vratim za sat vremena, 453 00:37:44,833 --> 00:37:47,572 vi ste sami. 454 00:37:48,169 --> 00:37:50,068 Hej Del, ne bi odbacite nas, hoćete li? 455 00:37:52,518 --> 00:37:54,864 Samo nemoj raditi ništa glupo, ok. 456 00:37:54,865 --> 00:37:56,211 On? 457 00:37:57,145 --> 00:37:58,489 Ne pali nikakva svjetla. 458 00:37:58,490 --> 00:37:59,422 Ne gledaj kroz prozor. 459 00:37:59,423 --> 00:38:00,732 Vratiću se. 460 00:38:00,733 --> 00:38:02,080 Šta ako nas neko pronađe? 461 00:38:05,566 --> 00:38:06,981 Uzmi ih kao taoce. 462 00:38:18,199 --> 00:38:21,029 Ne mogu vjerovati da si se navukao nas s tim ljigavcem. 463 00:38:24,585 --> 00:38:26,137 Polako Louis, polako. 464 00:38:26,138 --> 00:38:28,760 Na prstima moj prijatelju. 465 00:38:28,761 --> 00:38:29,761 Na vrhovima prstiju. 466 00:38:45,675 --> 00:38:47,607 Ja ću imati kuću ovako jednog dana. 467 00:38:47,608 --> 00:38:49,851 U tvojim snovima, dečko. 468 00:38:51,025 --> 00:38:52,578 Idem da se istuširam, Louis. 469 00:38:55,926 --> 00:38:57,928 Louisova kuća. 470 00:38:58,757 --> 00:38:59,965 Kuća Louisa. 471 00:39:01,035 --> 00:39:03,175 Casa de Louis. 472 00:39:16,568 --> 00:39:18,224 Zdravo, g. Gorman. 473 00:39:18,225 --> 00:39:21,399 Gđa Williams ovdje Milton Kraft Realty. 474 00:39:21,400 --> 00:39:23,953 Otkazuješ termin? 475 00:39:24,446 --> 00:39:26,586 Pa, u čemu je problem? 476 00:39:33,481 --> 00:39:35,344 Čak ni model kuće? 477 00:39:35,345 --> 00:39:38,278 Mogao bih ti to pokazati i videćete kako je veselo 478 00:39:38,279 --> 00:39:40,177 i udoban. 479 00:39:40,178 --> 00:39:43,214 Pa, u redu. 480 00:39:43,215 --> 00:39:44,802 Možda sljedeći put. 481 00:39:44,803 --> 00:39:45,803 ćao. 482 00:39:47,254 --> 00:39:48,254 Prokletstvo. 483 00:40:06,445 --> 00:40:07,756 Zdravo, Karen, kako je ured? 484 00:40:07,757 --> 00:40:09,620 Imam li još termina? 485 00:40:09,621 --> 00:40:10,621 Dobro. 486 00:40:11,381 --> 00:40:12,519 Slušaj Karen, 487 00:40:12,520 --> 00:40:14,080 taj ludi klijent otkazano na Valley Viewu. 488 00:40:21,357 --> 00:40:22,357 Iskreno, Karen, I ne znam zašto se trudim 489 00:40:22,358 --> 00:40:23,980 da više dolazim ovde. 490 00:40:25,533 --> 00:40:28,121 Ne, ne moram provjeriti vandalizam. 491 00:40:28,122 --> 00:40:30,951 Za to služi West tech. 492 00:40:30,952 --> 00:40:32,885 Slušaj, vidimo se u kancelariji. 493 00:40:36,026 --> 00:40:38,131 Nećete vidjeti Evu McKinley Vilijams opet ovde 494 00:40:38,132 --> 00:40:40,410 dugo, dugo. 495 00:40:57,255 --> 00:40:58,289 Vrati se Huey. 496 00:40:58,290 --> 00:41:00,258 Skoro sam te izgubio tamo. 497 00:41:04,158 --> 00:41:05,365 dame i gospodo, 498 00:41:05,366 --> 00:41:06,608 momci i devojke, 499 00:41:06,609 --> 00:41:09,267 samo za jednu noc, to je Ritchie Marinelli. 500 00:41:10,785 --> 00:41:12,476 ♪ Nosila je usku suknju 501 00:41:12,477 --> 00:41:15,651 ♪ Oh ew oh ew ljepotica plave kose ♪ 502 00:41:17,275 --> 00:41:19,276 ♪ Volim je, Louis 503 00:41:23,073 --> 00:41:24,073 Hvala ti. 504 00:41:30,460 --> 00:41:33,945 ♪ Oh Yankee doodle otišao u grad ♪ 505 00:41:33,946 --> 00:41:36,569 ♪ Zvao se Frankieni 506 00:41:36,570 --> 00:41:39,365 ♪ Želio je malo zabavno stvarno loše ♪ 507 00:41:39,366 --> 00:41:41,815 ♪ Pa je pojeo malo tortelina 508 00:41:41,816 --> 00:41:45,543 ♪ Yankee doodle bla bla bla 509 00:41:45,544 --> 00:41:49,375 ♪ Yankee doodle doobie doo 510 00:41:49,376 --> 00:41:51,929 ♪ Yankee doodle 511 00:41:51,930 --> 00:41:53,689 ♪ Nasmiješio se 512 00:42:32,833 --> 00:42:34,490 Hvala vam puno. 513 00:42:36,906 --> 00:42:38,182 o čovječe, 514 00:42:38,183 --> 00:42:39,840 taj ručnik je bio zalijepljen na stalak za peškire. 515 00:42:58,410 --> 00:42:59,273 sta radis 516 00:42:59,274 --> 00:43:01,308 Jodlanje u snu? 517 00:43:18,499 --> 00:43:19,499 Da. 518 00:43:35,447 --> 00:43:37,897 Pazi na alarme. 519 00:43:37,898 --> 00:43:38,898 Gledam alarme. 520 00:43:38,899 --> 00:43:40,900 sta se desava? 521 00:43:40,901 --> 00:43:44,006 Ne znam, ali boli. 522 00:43:44,007 --> 00:43:45,214 To boli. 523 00:43:45,215 --> 00:43:46,215 Pazi. 524 00:43:50,600 --> 00:43:52,256 Evo, idi na kauč. 525 00:43:55,018 --> 00:43:56,088 Skidaj se sa mene. 526 00:44:01,715 --> 00:44:03,163 Tack? 527 00:44:03,164 --> 00:44:04,164 sta je ovo 528 00:44:04,821 --> 00:44:06,339 Vaša ideja o šali? 529 00:44:06,340 --> 00:44:08,380 Ne, bio si u pravu prvi put. To je lukavstvo. 530 00:44:13,381 --> 00:44:14,590 Hej, kuci sam. 531 00:44:22,977 --> 00:44:24,357 Daj mi moj pištolj. 532 00:44:24,358 --> 00:44:25,876 Reci molim te. 533 00:44:25,877 --> 00:44:26,877 Daj mi moj pištolj. 534 00:44:26,878 --> 00:44:27,706 Izvolite. 535 00:44:27,707 --> 00:44:28,879 Oh covece, hrana. 536 00:44:28,880 --> 00:44:29,880 Oh, šifon. 537 00:44:31,227 --> 00:44:33,677 Papirni tanjiri, o, to je klasa, Del. 538 00:44:33,678 --> 00:44:35,333 Stiropor. 539 00:44:35,334 --> 00:44:36,611 To se ne može reciklirati. 540 00:44:36,612 --> 00:44:38,164 Pa, nećemo to jesti. 541 00:44:38,165 --> 00:44:39,717 Hej Del, 542 00:44:39,718 --> 00:44:42,168 - zasto si kupio bicikl? - Nisam kupio bicikl, stari. 543 00:44:42,169 --> 00:44:43,101 Našao sam ga napolju. 544 00:44:43,102 --> 00:44:44,515 Mora da je neko dete ovde. 545 00:44:44,516 --> 00:44:46,517 Pa misliš da nas klinac nije vidio? 546 00:44:46,518 --> 00:44:48,001 Kako da znam? 547 00:44:48,002 --> 00:44:49,002 Hej Del, smiri se 548 00:44:49,003 --> 00:44:49,901 da li biste pogledali ovu stvar. 549 00:44:49,902 --> 00:44:51,349 To je đubre. 550 00:44:51,350 --> 00:44:53,490 Ne brini, neko ga je ostavio. 551 00:44:53,491 --> 00:44:55,284 Da, pa hajde svi pazite. 552 00:44:55,285 --> 00:44:57,494 Vidiš li nekoga, hajde da ga zgrabimo. 553 00:45:19,275 --> 00:45:21,448 Plamen je poljubio pečurke 554 00:45:21,449 --> 00:45:23,381 od strane kuvara Louisa, 555 00:45:23,382 --> 00:45:24,935 specijalitet kuće. 556 00:45:24,936 --> 00:45:25,902 Hej Louis, 557 00:45:25,903 --> 00:45:27,075 želiš nešto od ovoga 558 00:45:27,076 --> 00:45:28,835 gurmanska mješavina francuske moka stvari? 559 00:45:28,836 --> 00:45:32,908 Ne, samo vruć kakao za mene, molim te, Ritchie. 560 00:45:32,909 --> 00:45:33,909 Dobio si ga. 561 00:45:36,292 --> 00:45:37,535 Ovo je za Del. 562 00:45:39,778 --> 00:45:40,882 Ritchie, ubij me. 563 00:45:54,103 --> 00:45:55,103 Oh dečko. 564 00:46:15,745 --> 00:46:16,745 Del, 565 00:46:17,678 --> 00:46:18,610 vrijeme večere. 566 00:46:18,611 --> 00:46:19,783 Hej, Del, idemo. 567 00:46:19,784 --> 00:46:21,026 Vrijeme je za jelo. 568 00:46:23,304 --> 00:46:24,236 Del. 569 00:46:24,237 --> 00:46:25,305 Hajde Del, umiremo od gladi. 570 00:46:25,306 --> 00:46:26,306 Del. 571 00:47:34,859 --> 00:47:35,859 Potraga za ljudima se nastavlja u Južnoj zemlji. 572 00:47:35,860 --> 00:47:39,103 Slušate Radio 980. 573 00:47:39,104 --> 00:47:39,933 Del, din din je spreman. 574 00:47:39,934 --> 00:47:41,140 idemo Del, 575 00:47:41,141 --> 00:47:42,244 hrana se hladi unutra. 576 00:47:42,245 --> 00:47:43,487 Tiho. 577 00:47:43,488 --> 00:47:44,591 Naša glavna priča ovog sata. 578 00:47:44,592 --> 00:47:45,696 Tri glupa pljačkaša 579 00:47:45,697 --> 00:47:47,042 koji je ostavio novac za sobom 580 00:47:47,043 --> 00:47:48,561 ostati na slobodi večeras 581 00:47:48,562 --> 00:47:50,632 uprkos blokadama puteva po cijelom gradu. 582 00:47:50,633 --> 00:47:52,185 Policija je identifikovala jedan od osumnjičenih 583 00:47:52,186 --> 00:47:53,635 kao Delbert Macoy iz Pacoime. 584 00:47:55,603 --> 00:47:56,603 Delbert. 585 00:47:56,604 --> 00:47:58,882 Vaše pravo ime je Delbert. 586 00:47:59,765 --> 00:48:00,765 Začepi. 587 00:48:00,850 --> 00:48:02,575 Čoveče, žao mi te je. 588 00:48:02,576 --> 00:48:04,888 Ovdje sam razmišljao cijelo vrijeme dok ste imenovani 589 00:48:04,889 --> 00:48:06,061 nakon Del Shannon, 590 00:48:06,062 --> 00:48:07,269 rokenrol zvezda, 591 00:48:07,270 --> 00:48:09,030 ali ne, ti-- 592 00:48:09,031 --> 00:48:10,687 Moje ime je Del. 593 00:48:11,977 --> 00:48:12,977 Del je. 594 00:48:14,124 --> 00:48:15,505 Nikad me ne zovi Bert. 595 00:48:17,542 --> 00:48:18,611 razvedri se 596 00:48:18,612 --> 00:48:20,061 i skini majicu. 597 00:48:20,062 --> 00:48:21,269 Hej, hajde vas dvoje. 598 00:48:21,270 --> 00:48:23,927 Zar ne možemo samo da imamo dobra večera bar jednom? 599 00:48:23,928 --> 00:48:25,135 Izvini Louis. 600 00:48:25,136 --> 00:48:26,964 Hvala ti Ritchie. 601 00:48:26,965 --> 00:48:28,552 Hej Del, 602 00:48:28,553 --> 00:48:30,727 bez ljutnje u redu. 603 00:48:30,728 --> 00:48:32,418 Izvinjavam se, ok. 604 00:48:32,419 --> 00:48:34,800 Da, ok. 605 00:48:34,801 --> 00:48:37,389 Vi uđite. Ja ću budi tamo za minut. 606 00:48:37,390 --> 00:48:39,080 Dobro, shvatio si. 607 00:48:39,081 --> 00:48:40,185 Del. 608 00:49:26,611 --> 00:49:27,611 Delbert, kakvo glupo ime. 609 00:49:27,612 --> 00:49:29,026 Da i ja. 610 00:49:31,202 --> 00:49:32,892 Pa ne čekam njega. Trenutno jedem. 611 00:49:32,893 --> 00:49:34,273 Jedva čekam. 612 00:49:34,274 --> 00:49:35,757 Oh, Twinkies. 613 00:49:35,758 --> 00:49:37,207 Hej, hej, šta je ovde. 614 00:49:37,208 --> 00:49:38,658 Jao, prdeće lice. 615 00:49:40,936 --> 00:49:42,385 Koga nazivaš prdećem? 616 00:49:42,386 --> 00:49:44,283 - Ubio si moj odrezak ili šta? - Udario si me u glavu 617 00:49:44,284 --> 00:49:45,595 sa jebenim pasuljem. 618 00:49:45,596 --> 00:49:46,424 Nisam. 619 00:49:46,424 --> 00:49:47,253 I ti si. 620 00:49:47,254 --> 00:49:48,494 Nisam. 621 00:49:48,495 --> 00:49:49,186 Imaš sok od pasulja po mojoj košulji. 622 00:49:49,187 --> 00:49:50,255 Nisam. 623 00:49:50,256 --> 00:49:51,497 I ti si. 624 00:49:51,498 --> 00:49:52,292 Mogao si da pukneš moja glava otvorena, Louis. 625 00:49:52,293 --> 00:49:53,293 Kunem se da nisam. 626 00:49:53,293 --> 00:49:54,156 imam te Louis, 627 00:49:54,156 --> 00:49:55,156 Imam te Louis. 628 00:50:01,025 --> 00:50:02,405 Šta vi gubitnici radite? 629 00:50:02,406 --> 00:50:03,303 Nisam ja, Del. 630 00:50:03,303 --> 00:50:04,166 To je on. 631 00:50:04,167 --> 00:50:05,201 On je kriv. 632 00:50:05,202 --> 00:50:06,030 - Nije. - I jeste. 633 00:50:06,030 --> 00:50:06,858 Nije. 634 00:50:06,859 --> 00:50:08,100 u čemu je problem? 635 00:50:08,101 --> 00:50:10,240 Taj moj odrezak je nestao, Del. 636 00:50:10,241 --> 00:50:11,484 Idi tamo. 637 00:50:16,143 --> 00:50:17,592 Bilo je tu na mom tanjiru. 638 00:50:17,593 --> 00:50:20,423 Pojeo si taj odrezak, zar ne Louis. 639 00:50:20,424 --> 00:50:21,527 br. 640 00:50:22,358 --> 00:50:23,874 Nemoj me lagati. 641 00:50:23,875 --> 00:50:26,083 Imaš veliki komad mesa zaglavio u zubu. 642 00:50:26,084 --> 00:50:27,602 Pa, samo sam zagrizao 643 00:50:27,603 --> 00:50:28,948 samo da vidim da li je to urađeno. 644 00:50:28,949 --> 00:50:30,398 Da tačno. 645 00:50:30,399 --> 00:50:32,559 Pa o čemu pasulj, onda, ha Ritchie? 646 00:50:33,230 --> 00:50:34,402 Samo me slobodno druži s njima. 647 00:50:34,403 --> 00:50:35,403 - Nisam. - I ti si. 648 00:50:35,404 --> 00:50:36,577 - Nisam. - I jesam. 649 00:50:36,578 --> 00:50:37,647 Pa nećeš dobiti ništa od mog. 650 00:50:37,648 --> 00:50:38,649 Ni moja. 651 00:50:41,583 --> 00:50:42,721 nemoj samo stajati tu, 652 00:50:42,722 --> 00:50:43,999 očisti ovaj nered. 653 00:51:47,027 --> 00:51:48,062 Zdravo, stigli ste do kuće 654 00:51:48,063 --> 00:51:49,857 od Brenta, Martija i Randyja Masona. 655 00:51:49,858 --> 00:51:51,652 Ostavite poruku na ton. 656 00:51:51,653 --> 00:51:52,447 Randy, 657 00:51:52,448 --> 00:51:54,379 Ja sam na utakmici. 658 00:51:54,380 --> 00:51:55,381 gdje si ti 659 00:52:10,844 --> 00:52:11,844 Randy? 660 00:52:19,370 --> 00:52:21,060 četvrtak uveče. 661 00:52:21,061 --> 00:52:22,339 Ti si na Jayjevoj igri. 662 00:52:27,413 --> 00:52:28,965 Randy, jesi li tu? 663 00:52:28,966 --> 00:52:30,691 Zvala je škola. 664 00:52:30,692 --> 00:52:34,419 Randy, jesi li već kod kuće? 665 00:52:34,420 --> 00:52:37,214 Randy, jesi li kući dušo? 666 00:52:37,215 --> 00:52:38,871 slušaj, 667 00:52:38,872 --> 00:52:40,563 Bio sam malo ljut... 668 00:52:40,564 --> 00:52:43,600 Zdravo bando, ja sam ovde. 669 00:52:43,601 --> 00:52:45,741 Izvini dušo. 670 00:52:46,673 --> 00:52:48,018 Randy, 671 00:52:48,019 --> 00:52:49,295 Ja sam na utakmici. 672 00:52:49,296 --> 00:52:50,470 gdje si ti 673 00:52:52,817 --> 00:52:53,817 Randy? 674 00:53:16,047 --> 00:53:17,772 Zdravo, stigli ste do Rileyjevih. 675 00:53:17,773 --> 00:53:19,153 Ako imate poruku za Jima, Wendy, 676 00:53:19,154 --> 00:53:20,913 Judy ili Heather, govori sada. 677 00:53:20,914 --> 00:53:22,950 Zdravo ljudi, Marti je. 678 00:53:22,951 --> 00:53:25,470 Slušaj, nekako sam zabrinut za Randyja. 679 00:53:25,471 --> 00:53:27,333 Nazovi me čim stigneš kući. 680 00:53:27,334 --> 00:53:28,921 Hoćete li molim vas? 681 00:53:28,922 --> 00:53:29,922 Hvala. 682 00:54:04,061 --> 00:54:07,304 ♪ Ja sam hodajući bla bla bla 683 00:54:07,305 --> 00:54:09,134 ♪ Bla bla bla 684 00:54:09,135 --> 00:54:11,377 ♪ Shoobey doo 685 00:54:11,378 --> 00:54:14,001 ♪ Bla bla shoobey dooby 686 00:54:14,002 --> 00:54:14,830 ♪ Dooby 687 00:54:14,831 --> 00:54:16,141 Začepi. 688 00:54:16,142 --> 00:54:17,142 sta radis 689 00:54:17,143 --> 00:54:18,419 Pevam u sebi. 690 00:54:18,420 --> 00:54:19,558 Zašto ne gledaš svoja posla? 691 00:54:19,559 --> 00:54:20,387 Da, pa bi te neko mogao čuti. 692 00:54:20,388 --> 00:54:21,595 Oh da, u redu. 693 00:54:30,846 --> 00:54:32,468 Pogledaj ovo, pogledaj ovo. 694 00:54:32,469 --> 00:54:34,055 Ovo je tako lijepo. 695 00:54:34,056 --> 00:54:35,471 Želim da imam neko ovakvo mesto. 696 00:54:35,472 --> 00:54:36,713 Eh, previše svežeg vazduha 697 00:54:36,714 --> 00:54:38,750 boli me glava. 698 00:54:38,751 --> 00:54:40,993 Ovako mjesto 699 00:54:40,994 --> 00:54:43,272 čini da se čovek oseća kao 700 00:54:44,135 --> 00:54:45,482 on je kralj svog zamka. 701 00:54:48,899 --> 00:54:51,038 Vidi taj kikboks utakmica pre neko veče? 702 00:54:51,039 --> 00:54:53,834 Ipak dobra utakmica. 703 00:54:53,835 --> 00:54:54,869 To je dobra utakmica. 704 00:54:54,870 --> 00:54:55,699 To je dobar sport. 705 00:54:55,699 --> 00:54:56,631 Trebalo bi ući u to. 706 00:54:56,632 --> 00:54:58,424 Imam neke prijatelje, kick box. 707 00:54:58,425 --> 00:54:59,357 Ja sam kik bokser. 708 00:54:59,358 --> 00:55:00,704 Voleo bih da to uradim jednog dana. 709 00:55:17,099 --> 00:55:18,203 Uopšte ne liči na Randyja. 710 00:55:18,204 --> 00:55:19,515 On je sjajno dete. 711 00:55:19,516 --> 00:55:20,516 Mislim 712 00:55:21,518 --> 00:55:23,208 da li sam bio prestrog prema njemu? 713 00:55:23,209 --> 00:55:25,728 Izgledam li kao užasna majka? 714 00:55:25,729 --> 00:55:27,350 Pokušajte da ostanete mirni, gđo Mejson. 715 00:55:27,351 --> 00:55:28,696 Naći ćemo ga. 716 00:55:28,697 --> 00:55:30,387 Ponekad se pritisci povećavaju 717 00:55:30,388 --> 00:55:33,356 a djeca jednostavno moraju izrazite to nekako. 718 00:55:33,357 --> 00:55:34,185 Pritisci? 719 00:55:34,185 --> 00:55:35,117 Kakvi pritisci? 720 00:55:35,118 --> 00:55:36,980 Kako to mislite pritisci? 721 00:55:36,981 --> 00:55:38,188 Pa, kad mu je otac otišao. 722 00:55:38,189 --> 00:55:39,604 On nije otišao. 723 00:55:39,605 --> 00:55:40,743 On radi. 724 00:55:40,744 --> 00:55:42,227 I nevolje u školi. 725 00:55:42,228 --> 00:55:44,505 Uopšte ne liči na njega. 726 00:55:44,506 --> 00:55:47,163 Najbolja stvar za vas je da ostanete ovdje 727 00:55:47,164 --> 00:55:49,061 preko telefona. 728 00:55:49,062 --> 00:55:50,684 Ostaćemo u kontaktu. 729 00:55:50,685 --> 00:55:52,169 U redu. 730 00:55:57,933 --> 00:55:59,763 Hvala vam policajci. 731 00:56:04,043 --> 00:56:06,147 Je li sve u redu, Marti? 732 00:56:06,148 --> 00:56:07,666 pa, 733 00:56:07,667 --> 00:56:09,219 zapravo, 734 00:56:09,220 --> 00:56:10,324 Ben, 735 00:56:10,325 --> 00:56:12,257 jesi li vidio Randyja u skorije vrijeme? 736 00:56:12,258 --> 00:56:13,396 Ne otkako je srušio svoj avion 737 00:56:13,397 --> 00:56:14,604 u Jamaalov inercijski mobilni 738 00:56:14,605 --> 00:56:16,123 i izbačen sam, gospođo Mason. 739 00:56:16,124 --> 00:56:17,918 Lažeš je? 740 00:56:17,919 --> 00:56:19,160 Bolje da govoriš istinu. 741 00:56:19,161 --> 00:56:20,990 To je istina, mama. 742 00:56:20,991 --> 00:56:22,785 Prijetio sam mu da ću mu oduzeti modele. 743 00:56:22,786 --> 00:56:24,373 Bio sam tako ljut. 744 00:56:25,547 --> 00:56:27,099 Misliš li da sam bila previše stroga prema njemu? 745 00:56:27,100 --> 00:56:28,791 Da je moj Ben uradio ono što je tvoj dečko uradio, 746 00:56:28,792 --> 00:56:30,793 Zaviknuo bih da sam naopako. 747 00:56:30,794 --> 00:56:32,691 ako išta zna, 748 00:56:32,692 --> 00:56:34,244 Izvući ću to iz njega Marti. 749 00:56:34,245 --> 00:56:35,245 U redu, guzica, 750 00:56:35,246 --> 00:56:36,247 sta se desava 751 00:56:47,258 --> 00:56:50,882 Treći udarac, ispadaš. 752 00:56:57,614 --> 00:56:58,855 Odlična igra dušo. 753 00:56:58,856 --> 00:56:59,788 Nikad nisam video malu ligašku utakmicu 754 00:56:59,789 --> 00:57:01,237 ići toliko ekstra inninga. 755 00:57:01,238 --> 00:57:02,687 Iscrpljen sam. 756 00:57:02,688 --> 00:57:03,998 Hajde bando, idemo. 757 00:57:03,999 --> 00:57:05,517 Večeras nema pice nakon utakmice. 758 00:57:05,518 --> 00:57:06,830 Hajde dušo. 759 00:57:23,778 --> 00:57:24,778 Hajde momci. 760 00:57:24,779 --> 00:57:25,779 Moraš mi pomoći. 761 00:58:01,678 --> 00:58:02,919 Evo tvoje buđenje. 762 00:58:02,920 --> 00:58:04,196 Vaš je red da gledate. 763 00:58:04,197 --> 00:58:05,646 Oh covece. 764 00:58:05,647 --> 00:58:07,235 sanjao sam o, 765 00:58:10,410 --> 00:58:11,446 sad se ne mogu sjetiti. 766 00:58:41,648 --> 00:58:42,648 Hajde da ostavimo kuhinja do jutra. 767 00:58:42,649 --> 00:58:44,581 Odlična ideja 768 00:58:44,582 --> 00:58:46,238 Samo želim u krevet. 769 00:59:09,400 --> 00:59:10,400 Del. 770 00:59:11,920 --> 00:59:13,196 Del. 771 00:59:13,197 --> 00:59:14,317 Dolazi patrolni auto. 772 00:59:26,176 --> 00:59:27,693 On staje, šta da radimo? 773 00:59:43,262 --> 00:59:44,608 šta on radi? 774 00:59:46,161 --> 00:59:47,886 Izgleda kao da sa nekim radiom. 775 00:59:47,887 --> 00:59:48,991 Oh covece. 776 00:59:48,992 --> 00:59:49,992 Oh covece. 777 00:59:49,993 --> 00:59:50,993 Ritchie. 778 00:59:52,478 --> 00:59:53,582 On jede krofnu. 779 00:59:54,860 --> 00:59:56,308 Krofne sada zvuče dobro. 780 00:59:56,309 --> 00:59:57,309 Začepi. 781 01:00:35,866 --> 01:00:37,384 Zdravo ljudi, Marti je. 782 01:00:37,385 --> 01:00:39,524 Slušaj, nekako sam zabrinut za Randyja. 783 01:00:39,525 --> 01:00:41,560 Nazovi me čim stigneš kući, 784 01:00:41,561 --> 01:00:42,941 molim te 785 01:00:48,914 --> 01:00:49,776 halo? 786 01:00:49,776 --> 01:00:50,605 Marti. 787 01:00:50,605 --> 01:00:51,468 Judy. 788 01:00:51,469 --> 01:00:52,469 Je li Randy s tobom? 789 01:00:52,469 --> 01:00:53,469 br. 790 01:00:54,126 --> 01:00:55,402 sta nije u redu? 791 01:00:55,403 --> 01:00:56,541 Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 792 01:00:56,542 --> 01:00:58,543 U školi. 793 01:00:58,544 --> 01:00:59,372 Judy, 794 01:00:59,373 --> 01:01:00,890 gde bi još mogao biti? 795 01:01:00,891 --> 01:01:02,029 Dušo, ovo je ozbiljno. 796 01:01:02,030 --> 01:01:03,030 Mogao bi biti ozlijeđen ili 797 01:01:03,860 --> 01:01:05,515 bog zna šta. 798 01:01:06,484 --> 01:01:08,139 Bože, evo policije. 799 01:01:08,140 --> 01:01:09,899 Judy, sačekaj malo. 800 01:01:09,900 --> 01:01:12,557 Jeste li ga našli? 801 01:01:12,558 --> 01:01:13,627 Ne još gospođo. 802 01:01:13,628 --> 01:01:14,939 Ima li riječi ovdje? 803 01:01:14,940 --> 01:01:16,873 Imam njegovu prijateljicu Judy na telefonu. 804 01:01:17,874 --> 01:01:18,908 Judy, 805 01:01:18,909 --> 01:01:20,152 Judy. 806 01:01:21,256 --> 01:01:22,808 Ona je prekinula vezu. 807 01:01:51,045 --> 01:01:51,908 Del. 808 01:01:51,908 --> 01:01:52,736 Del, dođi brzo. 809 01:01:52,737 --> 01:01:54,219 Neko dolazi. 810 01:01:54,220 --> 01:01:56,566 Nemoj nikad da vičeš na mene tako kad piškim. 811 01:01:56,567 --> 01:01:57,913 Da, ali neko dolazi Del. 812 01:02:04,437 --> 01:02:05,369 Gledaj, ona dolazi ovamo. 813 01:02:05,370 --> 01:02:07,267 Šta ako nas pronađe? 814 01:02:12,204 --> 01:02:13,446 Skloni mi se s puta. 815 01:02:18,762 --> 01:02:21,177 Hej Louise, idemo. 816 01:02:38,437 --> 01:02:39,437 Randy? 817 01:02:46,652 --> 01:02:47,963 Randy? 818 01:02:47,964 --> 01:02:49,689 Randy, čuješ li me? 819 01:02:54,625 --> 01:02:58,181 Ne brini mali, nismo povrijediti te. 820 01:03:01,149 --> 01:03:02,460 upozoravam te, 821 01:03:02,461 --> 01:03:04,289 Ja sam broj jedan houmran napadač 822 01:03:04,290 --> 01:03:05,911 tri godine za redom. 823 01:03:05,912 --> 01:03:10,883 Hej, ti si ti momci policija traga. 824 01:03:11,504 --> 01:03:12,988 Ne, ne, ne. 825 01:03:12,989 --> 01:03:15,508 Mi smo samo stolari radi neke završne radove. 826 01:03:26,692 --> 01:03:28,693 Oh ne, Del, vidi, oni uhvatio je vojsku za nama. 827 01:03:28,694 --> 01:03:30,936 Da, veliki smo uhapseni vrijeme. Hajdemo odavde. 828 01:03:30,937 --> 01:03:34,664 to nije vojska, to je model igračke. 829 01:03:34,665 --> 01:03:35,908 Randy? 830 01:03:55,376 --> 01:03:56,790 Oh, prestani. 831 01:03:56,791 --> 01:03:58,067 Stavi u kombi. 832 01:03:58,068 --> 01:03:59,275 Hajde, idemo. 833 01:03:59,276 --> 01:04:00,276 Otvori vrata, Louis. 834 01:04:05,282 --> 01:04:07,076 Hajde mali, ulazi ovamo. Nećemo te povrijediti. 835 01:04:07,077 --> 01:04:08,112 Samo se smiri. 836 01:04:08,113 --> 01:04:09,216 Prestani. 837 01:04:09,217 --> 01:04:10,459 Stavi je u auto. 838 01:04:10,460 --> 01:04:11,770 Hej, jesi li stvarno? home run udarač 839 01:04:11,771 --> 01:04:13,531 - tri godine zaredom? - Pusti me. 840 01:04:13,532 --> 01:04:14,360 U redu, vjerujem ti, ulazi. 841 01:04:14,360 --> 01:04:15,223 ajde mali, 842 01:04:15,223 --> 01:04:16,155 vezati pojas. 843 01:04:16,156 --> 01:04:17,362 Vežite detetu pojas. 844 01:04:17,363 --> 01:04:20,020 Hajdemo Louise, idemo. 845 01:04:20,021 --> 01:04:21,608 Otvori garažu. 846 01:04:21,609 --> 01:04:23,196 Znam, znam. 847 01:04:32,482 --> 01:04:35,243 Uh oh, Ritchie nešto nije u redu. 848 01:04:39,178 --> 01:04:40,558 Oh, za ime Boga. 849 01:04:40,559 --> 01:04:42,043 Hajde mali, idemo. 850 01:04:50,707 --> 01:04:51,741 Otvori mali. 851 01:04:51,742 --> 01:04:52,743 Otvori mali. 852 01:04:54,538 --> 01:04:55,538 Otvori. 853 01:05:01,407 --> 01:05:02,407 dolazim. 854 01:05:11,037 --> 01:05:12,280 Dolazim mali. 855 01:05:34,578 --> 01:05:35,993 Klinac je ovdje. 856 01:05:40,170 --> 01:05:42,137 Ja ću te uhvatiti. 857 01:05:42,138 --> 01:05:43,379 Hej, dovedi kombi ovamo. 858 01:05:43,380 --> 01:05:45,795 Nismo mi krivi, Del. 859 01:05:45,796 --> 01:05:47,004 Vrata su se zaglavila. 860 01:05:49,145 --> 01:05:50,559 dolazim. 861 01:05:50,560 --> 01:05:51,560 Dolazim mali. 862 01:05:54,978 --> 01:05:55,978 Evo me. 863 01:06:07,197 --> 01:06:08,164 Hej, jesi li dobro? 864 01:06:08,165 --> 01:06:09,233 Del? 865 01:06:09,234 --> 01:06:10,234 Ne, nisam dobro. 866 01:06:15,895 --> 01:06:17,275 Tu su vrata potkrovlje I stražnji hodnik. 867 01:06:17,276 --> 01:06:19,622 Otvori ga i zgrabi tog klinca. 868 01:06:19,623 --> 01:06:20,452 br. 869 01:06:20,453 --> 01:06:21,624 Desno Del. 870 01:06:21,625 --> 01:06:22,970 Šta će nam ta deca uopšte? 871 01:06:22,971 --> 01:06:24,455 Da prođem kroz blokade, idiote. 872 01:06:24,456 --> 01:06:26,629 Za cjenkanje. 873 01:06:26,630 --> 01:06:28,390 Znaš, ja imam jeftine žetone 874 01:06:28,391 --> 01:06:30,185 jednom u diskontnom supermarketu. 875 01:06:30,186 --> 01:06:31,393 Nisu bili ni približno tako dobri kao Lays. 876 01:06:31,394 --> 01:06:32,635 Znaš, kažu da je jeftino, 877 01:06:32,636 --> 01:06:33,534 ali zaista nije. 878 01:06:33,534 --> 01:06:34,534 Začepi. 879 01:06:35,536 --> 01:06:36,536 Uradi to. 880 01:07:06,739 --> 01:07:07,739 Hajde mali. 881 01:07:09,086 --> 01:07:10,742 Otključaj vrata. 882 01:07:10,743 --> 01:07:12,296 Moje ime je Louis. 883 01:07:12,297 --> 01:07:13,745 Neću te povrijediti. 884 01:07:13,746 --> 01:07:14,746 Ja sam fin momak. 885 01:07:16,197 --> 01:07:17,646 Hajde mali. 886 01:07:17,647 --> 01:07:19,235 Ne tjeraj me da radim tako naporno. 887 01:07:55,616 --> 01:07:57,410 Hajde mali. 888 01:08:14,290 --> 01:08:15,462 Moraš biti prilično pametan 889 01:08:15,463 --> 01:08:17,119 da pobegnem od Louisa, mali. 890 01:08:17,120 --> 01:08:18,121 Ah, Ritchie. 891 01:08:34,171 --> 01:08:35,344 Hajde, podignutih ruku, mali. 892 01:08:35,345 --> 01:08:36,414 Opkolili smo vas. 893 01:08:36,415 --> 01:08:38,002 Randy, skloni se. 894 01:08:38,003 --> 01:08:39,106 Ritchie, uzmi merdevine 895 01:08:39,107 --> 01:08:41,005 i spusti ga odatle. 896 01:08:41,006 --> 01:08:42,006 šta si ti lud 897 01:08:42,007 --> 01:08:42,835 nakon onoga što ti se dogodilo? 898 01:08:42,836 --> 01:08:44,146 Uradi to sam. 899 01:08:44,147 --> 01:08:45,492 Ja sam sada vođa bande, 900 01:08:45,493 --> 01:08:47,218 radiš ono što ti kažem. 901 01:08:47,219 --> 01:08:49,496 - Hej, hej, hej, hej, hej. - Izvinite što tako kažem, ali 902 01:08:49,497 --> 01:08:51,912 imate loš ukus za partnere. 903 01:08:51,913 --> 01:08:53,743 Hajde mali, idemo odavde. 904 01:08:56,366 --> 01:08:57,711 Gubi se odavde. 905 01:08:57,712 --> 01:08:59,092 Pusti me. 906 01:08:59,093 --> 01:09:04,098 Oh, oh, oh ne. 907 01:09:07,515 --> 01:09:09,896 Hej, nemoj to raditi Del. Ne udaraj Dela. 908 01:09:09,897 --> 01:09:11,794 On je fin momak. 909 01:09:11,795 --> 01:09:13,313 Boze, Del, 910 01:09:13,314 --> 01:09:14,142 jesi li dobro? 911 01:09:14,143 --> 01:09:15,557 Da, dobro sam. 912 01:09:15,558 --> 01:09:17,352 Hej, raskinite vas dvoje. 913 01:09:40,479 --> 01:09:41,652 Skidaj se sa mene psa. 914 01:09:59,118 --> 01:10:00,325 Pusti me. 915 01:10:00,326 --> 01:10:01,326 Del. 916 01:10:03,709 --> 01:10:04,709 Louis. 917 01:10:06,022 --> 01:10:07,022 Upomoć. 918 01:10:55,934 --> 01:10:57,452 Pusti me odavde. 919 01:10:57,453 --> 01:10:58,453 Pusti me van. 920 01:10:58,454 --> 01:10:59,420 Del. 921 01:10:59,420 --> 01:11:00,420 Del, pomozi mi. 922 01:11:01,767 --> 01:11:03,727 - Pusti me, ti velika budalo. - Ne zovi me tako. 923 01:11:04,460 --> 01:11:06,047 U redu, mali, ovo je tvoja posljednja šansa. 924 01:11:29,415 --> 01:11:32,142 To je vrlo dobro brijanje, Del. 925 01:11:34,662 --> 01:11:35,662 Vi. 926 01:11:43,015 --> 01:11:44,637 br. 927 01:11:44,638 --> 01:11:45,638 U redu. 928 01:11:46,502 --> 01:11:47,622 Daj mi pištolj curice. 929 01:11:48,296 --> 01:11:49,504 Daj mi pištolj dušo. 930 01:11:49,505 --> 01:11:50,505 Hajde. 931 01:11:51,541 --> 01:11:53,300 Bio sam i bacač broj jedan 932 01:11:53,301 --> 01:11:54,613 tri godine za redom. 933 01:12:02,034 --> 01:12:03,310 to je to, 934 01:12:03,311 --> 01:12:05,520 Došlo mi je do ovde sa vama deco. 935 01:13:49,521 --> 01:13:50,936 To je bilo nevjerovatno, Randy. 936 01:13:52,075 --> 01:13:53,075 Da, bilo je. 937 01:14:01,775 --> 01:14:02,638 Nisi rekao, zar ne? 938 01:14:02,638 --> 01:14:03,638 br. 939 01:14:04,812 --> 01:14:05,847 U velikoj sam nevolji, zar ne? 940 01:14:05,848 --> 01:14:07,401 Ili si to ili si heroj. 941 01:14:15,029 --> 01:14:16,271 Randy. 942 01:14:16,272 --> 01:14:16,928 Šta se ovde dešava mladiću? 943 01:14:16,929 --> 01:14:18,549 Randy. 944 01:14:18,550 --> 01:14:20,482 jesi li dobro? 945 01:14:20,483 --> 01:14:21,483 Da. 946 01:14:21,484 --> 01:14:22,484 ja sam dobro. 947 01:14:24,763 --> 01:14:26,212 Šta se dešava ljudi? 948 01:14:26,213 --> 01:14:27,385 $110 mjesečno 949 01:14:27,386 --> 01:14:28,663 mi plaćamo vašu uslugu, 950 01:14:28,664 --> 01:14:30,285 i ja sam prvi stići na lice mesta. 951 01:14:30,286 --> 01:14:32,459 Koji je vaš broj značke gospodine? 952 01:14:32,460 --> 01:14:34,116 Smirite se svi, molim vas. 953 01:14:34,117 --> 01:14:36,809 Ja ću preuzeti ovdje gospodine. 954 01:14:36,810 --> 01:14:40,053 Dobro, šta se sad dešava, ljudi? 955 01:14:40,631 --> 01:14:41,631 Bluedo. 956 01:14:47,890 --> 01:14:49,166 Loš dečko. 957 01:14:49,167 --> 01:14:51,099 Svuda sam te tražio. 958 01:14:51,100 --> 01:14:52,617 gdje si bio? 959 01:14:52,618 --> 01:14:55,655 Sram te bilo da bežiš od takve mame. 960 01:14:55,656 --> 01:14:58,313 Sine, ovde imamo dva osumnjičena. 961 01:14:58,314 --> 01:14:59,694 znaš li nešto, 962 01:14:59,695 --> 01:15:01,696 bilo šta o trećem? 963 01:15:01,697 --> 01:15:02,766 Louis. 964 01:15:02,767 --> 01:15:03,554 Odustajem. 965 01:15:03,579 --> 01:15:04,374 Odustajem. 966 01:15:04,399 --> 01:15:05,938 Žao mi je, žao mi je. 967 01:15:06,080 --> 01:15:09,013 Stanite, gospodine. 968 01:15:09,014 --> 01:15:10,877 Ulazi u auto. 969 01:15:10,878 --> 01:15:11,982 Žao mi je, žao mi je. 970 01:15:11,983 --> 01:15:13,086 Dignite ruke. 971 01:15:13,087 --> 01:15:14,225 Stavi ih preko glave. 972 01:15:14,226 --> 01:15:15,226 Hajde, nastavi. 973 01:15:15,227 --> 01:15:16,331 Nastavite da se krećete. 974 01:15:16,332 --> 01:15:17,332 Nastavite da se krećete. 975 01:15:17,333 --> 01:15:18,367 Nastavite da se krećete 976 01:15:18,368 --> 01:15:19,368 nastavite da se krećete. 977 01:15:19,369 --> 01:15:20,369 Pravo prema tom autu. 978 01:15:20,370 --> 01:15:21,370 Hajde, ulazi u auto. 979 01:15:21,371 --> 01:15:23,062 U redu, nastavite s tim. 980 01:15:23,207 --> 01:15:24,449 Odlazi naše tajno skrovište. 981 01:15:24,677 --> 01:15:25,677 Da. 982 01:15:27,343 --> 01:15:29,759 U redu je, naći ćemo novog.