1
00:00:22,783 --> 00:00:24,452
14 a viz C'hwevrer 1900,
2
00:00:24,660 --> 00:00:26,787
merc'hed yaouank
eus Appleyard College
3
00:00:26,996 --> 00:00:30,333
piknik e Hanging Rock,
e Victoria.
4
00:00:30,541 --> 00:00:34,295
E-pad an abardaez,
meur a ezel eus ar strollad
5
00:00:34,504 --> 00:00:38,091
aet da get hep roud...
6
00:01:35,775 --> 00:01:41,238
PICNIC
UR ROC'H KROG
7
00:01:45,702 --> 00:01:47,369
Ar pezh a welomp
8
00:01:48,871 --> 00:01:50,790
hag ar pezh a welomp
9
00:01:52,459 --> 00:01:53,918
n'eo nemet un huñvre...
10
00:01:56,963 --> 00:01:58,840
un hunvre e-barzh un hunvre.
11
00:03:20,423 --> 00:03:23,677
“Kav ac'hanon, va muiañ-karet,
pa vez an noz o welet an deiz.
12
00:03:25,679 --> 00:03:29,265
"Karout a ran ennoc'h
ho kras ganet mat,
13
00:03:29,474 --> 00:03:31,768
« Ho taoulagad intent ha lugernus,
14
00:03:32,936 --> 00:03:36,147
« Dousder ho fri,
15
00:03:36,440 --> 00:03:39,443
“Da benn ken fier gwisket.”
16
00:03:40,026 --> 00:03:41,486
C'hwec'h,
17
00:03:41,903 --> 00:03:43,780
seizh,
18
00:03:45,324 --> 00:03:46,741
eizh,
19
00:03:47,784 --> 00:03:49,494
nevez,
20
00:03:50,120 --> 00:03:51,830
dek,
21
00:03:52,789 --> 00:03:54,416
hag unnek.
22
00:03:55,709 --> 00:03:57,169
"Karet out ganin
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,463
— Nann evit ho blondded,
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,340
« Dousoc'h eget un dourenn,
25
00:04:01,548 --> 00:04:03,467
« Muioc'h a velour eget an aer,
26
00:04:04,134 --> 00:04:06,721
«Nac evit fulenn ar garantez
27
00:04:07,054 --> 00:04:09,849
— Piv a lugern drouk en ho taoulagad.
28
00:04:10,432 --> 00:04:13,477
— Hep mar ebet dre ar c’homzou-ze
divinout a rez
29
00:04:13,853 --> 00:04:17,272
"Karet out ganin
abalamour ma karit ac'hanon."
30
00:05:22,131 --> 00:05:23,882
Skol-lojañ Appleyard,
31
00:05:24,133 --> 00:05:26,760
Gouel Sant-Valentin 1900
32
00:05:30,597 --> 00:05:33,350
Marc'h du, marc'h gwenn,
33
00:05:33,976 --> 00:05:36,062
Dilhad bae, dilhad arc'hant
34
00:05:36,687 --> 00:05:38,689
En e c'hloz ez a da droc'hañ
35
00:05:38,898 --> 00:05:42,693
D'an deiz kaer-se eus an hañv
36
00:05:44,654 --> 00:05:48,240
Eun deiz, Sara, me ho kemero
E feurm ma zud.
37
00:05:48,575 --> 00:05:50,034
E Queensland.
38
00:05:50,618 --> 00:05:54,747
Kinnig a rin deoc'h ma dous
hag ur familh ken fentus.
39
00:05:55,498 --> 00:05:56,791
Ha plijout a rafe deoc'h ?
40
00:06:03,965 --> 00:06:08,220
Ret eo deoc'h deskiñ
karout unan bennak all
41
00:06:09,262 --> 00:06:11,556
eget me, Sara.
42
00:06:13,891 --> 00:06:16,228
Ne vin ket amañ pelloc'h.
43
00:06:24,236 --> 00:06:25,403
Petra a soñj deoc'h eus se ?
44
00:06:25,612 --> 00:06:27,239
Unan bennak en deus kredet kas
� Itron McCraw
45
00:06:27,447 --> 00:06:30,367
ur gartenn kinklet gant ouzhpennadennoù bihan.
46
00:06:36,123 --> 00:06:38,041
Itronezed !
47
00:06:38,541 --> 00:06:42,880
Ma ne gomportit ket gant
muioc’h a c’hras ha nebeutoc’h a drouz,
48
00:06:43,130 --> 00:06:46,759
An aotrounez Appleyard a zifenno ac'hanoc'h
eus ho troiad Hanging Rock.
49
00:06:48,469 --> 00:06:50,262
Demat deoc'h, Itron de Poitiers.
50
00:06:54,975 --> 00:06:58,312
An aotrounez Appleyard a zivizas
ne vije ket aet d'ar piknik.
51
00:07:00,648 --> 00:07:02,483
Daou omp.
52
00:07:04,485 --> 00:07:05,778
Arabat chom eno.
53
00:07:07,613 --> 00:07:09,198
Da-geñver Gouel Valentin !
54
00:08:23,065 --> 00:08:24,274
Demat deoc'h, merc'hed.
55
00:08:24,484 --> 00:08:25,526
Demat deoc'h, Itron Appleyard.
56
00:08:26,652 --> 00:08:30,823
Amzer zo ganeomp evit
ar piknik-mañ e Hanging Rock.
57
00:08:31,031 --> 00:08:31,949
eme-me da Mademoiselle
58
00:08:32,783 --> 00:08:35,870
roet an tommder,
gwiskañ a reot ho manegoù,
59
00:08:36,371 --> 00:08:39,124
ur wech ar c'harr
tremenet e vo Woodend.
60
00:08:39,332 --> 00:08:41,251
Paouez a reot evit merenn
61
00:08:41,501 --> 00:08:42,877
e-kichen ar garreg.
62
00:08:43,086 --> 00:08:44,754
Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal
63
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
eo ar roc'h
dañjerus-kenañ.
64
00:08:48,174 --> 00:08:51,011
Digoll a ran ac'hanoc'h
dre-se eus an holl ergerzhadegoù,
65
00:08:52,053 --> 00:08:53,972
zoken war e c'hrec'hioù dous.
66
00:08:54,806 --> 00:08:58,977
Soñjit eo al lec'h
brudet eo evit he naered
67
00:08:59,227 --> 00:09:01,271
hag e vourc'hennoù venveg.
68
00:09:01,813 --> 00:09:05,734
Daoust da bep tra, ur burzhud eo
douaroniel a vo danvez
69
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
eus un esae dilun vintin.
70
00:09:09,029 --> 00:09:10,030
Setu tout.
71
00:09:10,572 --> 00:09:12,032
Devezh plijus deoc'h
72
00:09:12,240 --> 00:09:15,744
ha klask
evit enori hon zi.
73
00:09:15,952 --> 00:09:17,245
Aotrou Hussey !
74
00:09:21,124 --> 00:09:22,918
Gortoz a ran ac'hanout,
Itron McCraw ha Itron,
75
00:09:23,669 --> 00:09:25,587
war-dro 8 eur vintin, evit ar goan.
76
00:09:47,484 --> 00:09:49,946
Skol-veur Appleyard,
skol-lojañ evit ar merc'hed
77
00:09:59,163 --> 00:10:01,416
Emaomp oc'h ober ar piknik-mañ
evit ar blijadur,
78
00:10:01,624 --> 00:10:07,339
hag abarz nemeur e vezimp d'an drugarez
naered ha merien.
79
00:10:08,172 --> 00:10:10,967
An natur denel-se
sot marteze !
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,901
Setu amañ, merc'hed yaouank.
Roc'h krog !
81
00:11:12,780 --> 00:11:14,323
Ar menez a zeu da Mahomet,
82
00:11:15,199 --> 00:11:18,119
Hanging Rock a zeu da gavout an aotrou Hussey.
83
00:11:19,620 --> 00:11:23,624
Ouzhpenn 150 metrad uhelder.
Roc'h volkanek.
84
00:11:23,958 --> 00:11:25,626
Meur a vil vloaz en deus.
85
00:11:25,877 --> 00:11:29,005
Ur milion a vloavezhioù, an aotrou Hussey,
A-walc'h.
86
00:11:29,798 --> 00:11:32,884
Pe...
87
00:11:33,301 --> 00:11:35,344
miliadoù pe milionoù,
88
00:11:36,387 --> 00:11:38,432
Ur pennadig amzer zo.
89
00:11:38,640 --> 00:11:40,517
Doare da gomz.
90
00:11:40,725 --> 00:11:44,646
Ur milion a vloavezhioù.
Ur stumm roc'hellek yaouank eo.
91
00:11:46,273 --> 00:11:49,818
Ar reier a zo en-dro dezhi
koulz ha Menez Makedonia
92
00:11:50,360 --> 00:11:53,697
zo 350 milion a vloavezhioù.
93
00:11:55,990 --> 00:11:58,035
Lava silisiek
94
00:11:58,827 --> 00:12:01,871
stlejet eus kreiz an Douar.
95
00:12:03,373 --> 00:12:07,336
Trakitoù soda kaset war-raok
96
00:12:07,586 --> 00:12:09,421
en ur stad gludek
97
00:12:10,339 --> 00:12:14,134
emaint en orin
begoù serzh ar Roc'h Kroget.
98
00:12:15,970 --> 00:12:18,931
Yaouank a-walc'h eo,
diouzh ur savboent douaroniel.
99
00:12:19,223 --> 00:12:20,474
Ur milion a vloavezhioù.
100
00:12:22,101 --> 00:12:24,437
Gortoz a reas ur milion a vloavezhioù,
101
00:12:24,895 --> 00:12:26,689
evidomp hepken.
102
00:12:55,844 --> 00:12:57,553
Un tamm gwastell, Michael ?
103
00:12:59,222 --> 00:13:01,099
Nann, trugarez, moereb.
104
00:13:02,183 --> 00:13:04,227
Mont a ran da astenn ma favioù.
105
00:13:04,435 --> 00:13:06,396
Arabat mont kuit.
106
00:13:06,647 --> 00:13:09,983
Ha bezit war evezh.
Naered a c'hellfe bezañ.
107
00:13:47,063 --> 00:13:48,064
Mont a ra?
108
00:13:49,231 --> 00:13:50,232
MAT.
109
00:13:51,776 --> 00:13:52,777
Echu da zebriñ ?
110
00:13:57,990 --> 00:14:00,785
Ar C'horonal hag an Itron
echu hoc'h eus da zebriñ ?
111
00:14:01,035 --> 00:14:01,703
Da vat.
112
00:14:04,997 --> 00:14:07,417
Ret eo dezho bezañ o c'hortoz ac'hanon
en em zizober eus.
113
00:14:14,006 --> 00:14:15,467
N'eo ket tremenet kreisteiz.
114
00:14:20,930 --> 00:14:23,141
Un tamm abred e oa evit merenn.
115
00:14:27,854 --> 00:14:28,981
Ur banne ?
116
00:14:36,571 --> 00:14:39,700
Kemer a ra kalz amzer dezho
da zont amañ
117
00:14:39,908 --> 00:14:42,953
hag e krogont da zebriñ
A-boan erruet.
118
00:14:56,425 --> 00:14:58,427
N'o deus netra all da ober.
119
00:14:59,177 --> 00:15:00,804
N'int ket o vont da bourmen.
120
00:16:01,825 --> 00:16:03,368
Da-geñver Gouel Valentin !
121
00:16:26,476 --> 00:16:29,144
Spi am eus e ouzoc'h
ho barzhoneg.
122
00:16:29,937 --> 00:16:32,106
Sevel eeun.
Diskennit ho skoazelloù.
123
00:16:32,314 --> 00:16:34,317
Gwall fall emaoc'h o terc'hel hoc'h-unan.
124
00:16:35,109 --> 00:16:37,612
Ha gouzout a rez
ho kentel dre eñvor?
125
00:16:39,071 --> 00:16:40,615
Ma ?
126
00:16:41,199 --> 00:16:43,909
Ne c'hellan ket en ober.
N'eus ket a ster.
127
00:16:44,202 --> 00:16:47,288
Ster? Plac'hig diskiant !
128
00:16:47,663 --> 00:16:49,790
N'ouzoc'h ket eo Felicia Heymans
129
00:16:50,000 --> 00:16:52,627
unan eus ar re vrasañ eo
Barzhed saoznek.
130
00:16:54,837 --> 00:16:57,298
Anaout a ran ur varzhoneg all dre eñvor.
131
00:16:57,507 --> 00:17:01,094
Muioc'h a werzennoù en deus
evel "Peñse an Hesperus".
132
00:17:01,344 --> 00:17:02,303
Ha mat eo deoc'h ?
133
00:17:02,512 --> 00:17:04,472
Petra eo titl ar varzhoneg-mañ?
134
00:17:04,681 --> 00:17:06,307
“Ode da sant Valentin.”
135
00:17:06,892 --> 00:17:09,102
N'anavezan ket anezhañ.
Pelec'h 'peus kavet anezhañ ?
136
00:17:09,435 --> 00:17:11,647
N'em eus ket kavet anezhañ,
Skrivet em eus anezhañ.
137
00:17:12,063 --> 00:17:13,482
C'hwi hoc'h eus skrivet !
138
00:17:16,067 --> 00:17:18,111
« Ar garantez a zav,
ar garantez a aloub..."
139
00:17:18,361 --> 00:17:21,114
Trugarez deoc'h. Iskis ivez
petra bennak ma seblant,
140
00:17:21,323 --> 00:17:23,700
Gwelloc'h eo din an aotrounez Heymans.
141
00:17:24,159 --> 00:17:26,828
Kontit din petra hoc'h eus desket.
142
00:17:28,539 --> 00:17:29,956
Da levr, Sara.
143
00:17:32,459 --> 00:17:33,419
TRUGAREZ.
144
00:17:35,003 --> 00:17:36,047
Kit war-raok.
145
00:17:37,298 --> 00:17:38,840
Ne c'hallan ket.
146
00:17:40,176 --> 00:17:41,677
Gwerzenn ebet ?
147
00:17:44,388 --> 00:17:45,848
Me a lez ac'hanoc'h.
148
00:17:46,765 --> 00:17:51,312
Reiñ a rin deoc'h un hanter eurvezh evit
deskiñ anezhañ e penn ho biz.
149
00:17:51,562 --> 00:17:53,815
A-hend-all ez it da gousket,
150
00:17:54,190 --> 00:17:57,109
e-lec'h gortoz
distro ho c’hamaraded.
151
00:18:11,040 --> 00:18:12,334
Bertie!
152
00:18:16,463 --> 00:18:18,423
Pelec'h emaoc'h?
153
00:18:20,758 --> 00:18:22,719
Miranda !
154
00:18:34,606 --> 00:18:37,650
« Ha keñveriañ a rin ac'hanoc'h gant deiz an hañv ?
155
00:18:39,069 --> 00:18:42,990
“Teneroc'h oc'h
ha kalz temperoc'h.
156
00:18:43,490 --> 00:18:47,119
« Avelioù feuls a gren
ar boutonoù ker a viz Mae
157
00:18:47,786 --> 00:18:50,956
« Hag ar feurm-hañv
re dost d'ar fin eo.
158
00:18:51,957 --> 00:18:55,419
« Re domm a-wechoù
Lugernus eo lagad an neñv…»
159
00:18:57,045 --> 00:18:58,171
Iskis.
160
00:19:00,132 --> 00:19:02,092
Paouezet eo ma horolaj !
161
00:19:05,679 --> 00:19:07,640
Da greisteiz krenn.
162
00:19:11,852 --> 00:19:13,229
Iskis-tre.
163
00:19:20,236 --> 00:19:22,738
Ne vije ket bet amzer ganeoc'h,
dre zegouezh ?
164
00:19:27,618 --> 00:19:29,662
Pelec'h emañ da eurier bihan koant ?
165
00:19:30,204 --> 00:19:34,250
N'em eus ket anezhañ ken. Ne c'hellen ket gouzañv
n'eo ket mui o tiskuizhañ war ma c'halon.
166
00:19:37,128 --> 00:19:38,588
Ma vije din-me,
167
00:19:39,422 --> 00:19:41,215
Ne guitafen ket anezhi biskoazh.
168
00:19:41,675 --> 00:19:43,009
Evit kemer ma banne zoken.
169
00:19:44,302 --> 00:19:45,929
N'eo ket c'hwi, Aotrou Hussey ?
170
00:19:51,310 --> 00:19:52,852
Paouez da greisteiz.
171
00:19:54,771 --> 00:19:58,442
Ne baouezas ket biskoazh.
Gwagennoù magnetek moarvat.
172
00:19:59,651 --> 00:20:01,403
Goude div eur e rank bezañ.
173
00:20:02,154 --> 00:20:03,905
Ret eo deomp chom war evezh.
174
00:20:04,114 --> 00:20:07,867
Prometet em eus d'an aotrounez Appleyard
da gas ac'hanoc'h en-dro a-benn 8e vintin.
175
00:20:12,706 --> 00:20:14,166
Nemet evit an dud-se,
176
00:20:15,835 --> 00:20:19,046
gallout a reomp bezañ
ar boudoù bev nemeto war an Douar.
177
00:20:35,605 --> 00:20:37,189
Digarezit ac'hanon, Itron.
178
00:20:38,107 --> 00:20:41,277
Fellout a rafe din kemer un nebeud pazennoù
mogerioù ar roc’h.
179
00:20:41,527 --> 00:20:43,196
Gant Miranda hag Irma.
180
00:20:45,906 --> 00:20:46,866
Mar plij.
181
00:20:49,077 --> 00:20:51,204
Distreiñ a raimp a-raok an te.
182
00:20:57,752 --> 00:20:59,629
Ha gallout a ran dont ivez ?
183
00:21:00,088 --> 00:21:01,756
Keit ha ma ne glemm ket.
184
00:21:02,173 --> 00:21:03,466
Prometet eo.
185
00:21:03,674 --> 00:21:05,844
Na vezit ket nec'het ac'hanomp.
186
00:21:06,427 --> 00:21:08,972
N'omp ket distroet
ket pell.
187
00:21:30,744 --> 00:21:32,246
Bremañ e ouzon.
188
00:21:33,580 --> 00:21:35,124
Petra a ouzoc'h ?
189
00:21:37,751 --> 00:21:41,797
Gouzout a ran eo Miranda
un ael Botticelli eo.
190
00:22:06,573 --> 00:22:07,907
Gortozit ac'hanon!
191
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Gallout a rez dont, Edith ?
192
00:22:20,628 --> 00:22:21,504
N'ouzon ket.
193
00:22:25,258 --> 00:22:27,885
Aon am eus da lakaat
treid en dour.
194
00:22:42,150 --> 00:22:44,444
Soñjal a rae din e oa an hini bras
a oa o vont da neuial.
195
00:22:49,241 --> 00:22:50,283
Pezhioù kaer a verc'hed.
196
00:22:52,119 --> 00:22:55,038
Sellit ouzh stumm ar plac'h brunet.
197
00:22:55,998 --> 00:22:57,875
Heñvel eo ouzh un eurier.
198
00:23:01,128 --> 00:23:03,756
Taolit ur sell ouzh an hini diwezhañ,
ar blondez.
199
00:23:05,716 --> 00:23:07,926
Ur c'houblad favioù brav.
200
00:23:08,969 --> 00:23:10,888
Astennet betek e revr.
201
00:23:11,180 --> 00:23:13,474
Arabat lavarout traoù diroll evel-se.
202
00:23:15,226 --> 00:23:16,727
Me a lavar anezho.
203
00:23:17,936 --> 00:23:19,355
Soñjal a rit enno.
204
00:23:22,191 --> 00:23:25,819
Soñjal a reomp holl
ar memes tra evit ar merc'hed.
205
00:23:27,405 --> 00:23:30,366
N'eus forzh ma'z omp aet kuit eus ar skol-veur
206
00:23:30,574 --> 00:23:33,703
pe an ti-emzivaded,
eveldon ha ma c'hoar vihan.
207
00:23:34,453 --> 00:23:35,872
Un emzivad oc'h ?
208
00:23:37,206 --> 00:23:41,169
Ne soñjen ket mui e
ar c'hoarzh-se abaoe pell.
209
00:24:08,405 --> 00:24:12,117
emaon o vont da astenn ma favioù
a-raok mont kuit.
210
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Sellet!
211
00:25:28,570 --> 00:25:30,406
N'eo ket war al leur, Edith.
212
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
Eno en oabl.
213
00:27:04,209 --> 00:27:06,211
Gwelloc'h eo din chom azezet
214
00:27:06,462 --> 00:27:09,423
ha sellit ouzh ar roc'h lous-se
eus an traoñ !
215
00:27:12,301 --> 00:27:13,427
Gvil eo amañ.
216
00:27:13,636 --> 00:27:17,431
Ma vije gouezet,
Ne vijen ket deuet !
217
00:28:17,659 --> 00:28:19,453
Ne c'hellomp ket mont pelloc'h.
218
00:28:21,163 --> 00:28:22,873
Prometet hon eus da Mademoiselle...
219
00:28:24,917 --> 00:28:26,752
chom hep bezañ kuit e-pad pell amzer.
220
00:28:45,020 --> 00:28:47,898
Ma c'hellfemp
chom amañ a-hed an noz
221
00:28:48,649 --> 00:28:50,901
ha sellet ouzh al loar o sevel.
222
00:28:51,611 --> 00:28:55,198
Blanche a lavar eo Sara
Skrivit barzhonegoù er c'horn bihan !
223
00:28:55,990 --> 00:28:59,035
Kavet he deus unan war an douar
a oa diwar-benn Miranda.
224
00:29:01,037 --> 00:29:02,788
Emzivadez eo.
225
00:29:08,753 --> 00:29:13,174
Sara a laka ac'hanon da soñjal en ur c'harv
a zegasas Tad d'ar gêr.
226
00:29:15,051 --> 00:29:16,928
Me 'm eus kemeret perzh ennañ,
227
00:29:17,428 --> 00:29:19,055
met mervel a reas.
228
00:29:21,850 --> 00:29:23,769
Mamm a lavaras e oa kondaonet.
229
00:29:26,312 --> 00:29:28,273
Petra a dalvez kement-se ?
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,234
Kondaonet da vervel, evel-just.
231
00:29:32,152 --> 00:29:34,321
« Ar paotr a chomas war ar pont, [...].
232
00:29:34,530 --> 00:29:36,990
« Pa vez an holl
tec'het e oa dija..."
233
00:29:37,574 --> 00:29:38,742
Ankounac'haet em eus ar peurrest.
234
00:29:38,950 --> 00:29:40,827
Ret eo din bezañ kondaonet.
235
00:29:42,579 --> 00:29:44,956
Ne santan ket mat tamm ebet.
236
00:29:46,250 --> 00:29:48,127
Ma c'hellfec'h chom hep komz.
237
00:29:50,046 --> 00:29:53,424
Edith paour.
Distreiñ a raimp a-benn nebeut.
238
00:31:12,588 --> 00:31:14,715
Irma, sell outo !
239
00:31:18,469 --> 00:31:20,804
Pelec’h e c’hellont mont ?
240
00:31:22,181 --> 00:31:23,474
Hep o botoù !
241
00:31:26,310 --> 00:31:29,022
Irma, gortoz ac'hanon !
242
00:31:40,324 --> 00:31:43,119
Petra a c'hell an dud-se ober,
en traoñ?
243
00:31:43,912 --> 00:31:45,622
Heñvel int ouzh merien.
244
00:31:47,206 --> 00:31:51,210
Souezhus eo penaos
kalz a dud a gerzh hep pal ebet.
245
00:31:52,378 --> 00:31:56,508
Daoust ma'z eo probabl
e sevenont ur gefridi
246
00:31:57,676 --> 00:31:59,303
dianav dezho o-unan.
247
00:32:10,939 --> 00:32:13,483
Kregiñ a ra pep tra
248
00:32:14,151 --> 00:32:15,569
hag a echu
249
00:32:16,653 --> 00:32:20,574
d'an eur ha d'al lec'h rakwelet.
250
00:32:22,201 --> 00:32:23,202
Sellet.
251
00:34:21,489 --> 00:34:26,536
Miranda, n'em eus ket c'hoant.
252
00:34:30,165 --> 00:34:32,959
N'em eus ket c'hoant e gwirionez !
253
00:34:33,210 --> 00:34:35,002
Pegoulz ez aimp d'ar gêr?
254
00:34:38,798 --> 00:34:40,508
Pegoulz ez aimp d'ar gêr?
255
00:34:59,527 --> 00:35:02,030
Miranda, arabat mont ! Deuit en-dro !
256
00:35:37,817 --> 00:35:39,944
Ret eo din mont.
An aotrounez Appleyard eo.
257
00:35:40,194 --> 00:35:41,404
Unan bennak a erlec'hio ac'hanoc'h.
258
00:35:41,738 --> 00:35:43,406
Nann, mont a ran.
259
00:35:44,615 --> 00:35:46,159
Da bet eur eo ?
260
00:35:50,872 --> 00:35:52,791
Ret eo deoc'h mont kuit e gwirionez ?
261
00:35:53,875 --> 00:35:55,669
Petra 'peus da ober ? Da naetaat ?
262
00:35:59,213 --> 00:36:00,924
Emañ an aotrounez Appleyard o vont da dapout ac'hanon.
263
00:36:01,132 --> 00:36:02,175
Amzer a-walc'h hon eus.
264
00:36:14,104 --> 00:36:15,064
Kae kuit.
265
00:36:45,052 --> 00:36:46,846
Perak int diwezhat?
266
00:37:17,961 --> 00:37:19,170
Meulit Doue.
267
00:37:31,642 --> 00:37:33,226
Perak an dale-se ?
268
00:37:36,146 --> 00:37:37,814
Un dra spontus a zo c'hoarvezet.
269
00:37:38,315 --> 00:37:39,024
Penaos ?
270
00:37:40,817 --> 00:37:43,153
- Petra a fell deoc'h lavaret ?
- Ne c'hallan ket...
271
00:37:43,445 --> 00:37:45,071
Pelec'h emañ an dimezell McCraw ?
272
00:37:47,199 --> 00:37:48,033
Dilezet hon eus anezhi.
273
00:37:49,326 --> 00:37:51,495
- E-kichen ar garreg.
- Ha kuitaet hoc'h eus anezhi ?
274
00:37:53,872 --> 00:37:56,000
Ha kollet hoc'h eus ho skiant vat ?
275
00:37:57,334 --> 00:37:59,295
Kasit ar merc'hed-se d'o gwele.
276
00:37:59,545 --> 00:38:02,423
Ha soubenn tomm evit an holl !
277
00:38:07,094 --> 00:38:08,512
Ret eo din komz ganeoc'h e-kuzh.
278
00:38:08,721 --> 00:38:09,972
Mat-tre.
279
00:38:38,376 --> 00:38:41,213
Me a lâro deoc'h
petra zo c'hoarvezet.
280
00:38:44,382 --> 00:38:46,634
Teir euz ho merc’hed iaouank,
281
00:38:49,429 --> 00:38:51,014
koulz hag an itron McCraw,
282
00:38:52,099 --> 00:38:53,183
a zo aet da get...
283
00:38:55,310 --> 00:38:56,603
war ar roc'h.
284
00:38:58,897 --> 00:38:59,898
Petra zo c'hoarvezet?
285
00:39:05,488 --> 00:39:06,947
Setu ar gudenn.
286
00:39:08,657 --> 00:39:09,492
Den ne oar
287
00:39:09,742 --> 00:39:11,201
petra zo c'hoarvezet.
288
00:39:14,121 --> 00:39:17,541
Aet eo an dimezell McCraw
pell goude ar merc'hed?
289
00:39:18,041 --> 00:39:21,212
N'ouzon ket. Den ne oar.
290
00:39:22,671 --> 00:39:25,508
Den ne welas anezhi o vont kuit.
Kousket e oa an holl.
291
00:39:28,636 --> 00:39:30,013
Hag an hini bihan ?
292
00:39:30,846 --> 00:39:32,223
Edith Horton.
293
00:39:34,893 --> 00:39:36,435
Evel m'em boa lavaret deoc'h,
294
00:39:37,811 --> 00:39:42,025
dont a reas er-maez eus ar brouskoadoù,
torret e oa e zilhad.
295
00:39:43,109 --> 00:39:44,986
O krial e oa.
296
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
Deuet omp a-benn da sioulaat anezhi,
297
00:39:50,950 --> 00:39:54,538
hag e lavaras e oa aet kuit
ar re all war ar roc’h.
298
00:39:59,834 --> 00:40:01,878
Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret deoc'h.
299
00:41:24,254 --> 00:41:26,131
Klask derc'hel soñj.
300
00:41:31,177 --> 00:41:34,473
Petra en deus spontet ac'hanout,
war ar roc'h?
301
00:41:38,644 --> 00:41:41,355
Soñjit mat, va c'haredig.
302
00:41:43,815 --> 00:41:45,442
Ha komzet hoc'h eus gant unan bennak ?
303
00:41:46,860 --> 00:41:49,112
Un dra bennak a rank bezañ c'hoarvezet.
304
00:41:51,448 --> 00:41:52,283
Un den ?
305
00:41:59,456 --> 00:42:02,709
Goloet eo he favioù
skraboù,
306
00:42:02,919 --> 00:42:05,337
Abalamour d'ar bleunioù, war a gredan.
307
00:42:10,176 --> 00:42:11,510
Netra ken ?
308
00:42:16,558 --> 00:42:18,685
Ne'm eus merzet netra.
309
00:42:25,692 --> 00:42:27,444
Ne oa ket...
310
00:42:28,486 --> 00:42:29,904
gwallgaset?
311
00:42:30,447 --> 00:42:32,865
Nann, netra eus ar seurt-se.
312
00:42:33,366 --> 00:42:35,493
Skrivet em eus anezhañ.
313
00:42:35,952 --> 00:42:38,288
Intakt penn-da-benn eo.
314
00:42:51,176 --> 00:42:55,138
Kuzhat a rez din ar munudoù.
Penaos e c'hellan reiñ ma soñj deoc'h ?
315
00:42:57,099 --> 00:42:59,059
N'eus munudoù ebet.
316
00:42:59,267 --> 00:43:03,731
Ne vankomp ket evel-se,
Ma faotr. N'eo ket hep abeg.
317
00:43:05,983 --> 00:43:07,442
Komz a ra an dud ?
318
00:43:07,735 --> 00:43:11,697
N'eo ket klemm hepken.
Teoriennoù eo ar re-mañ.
319
00:43:11,947 --> 00:43:13,156
Selaou a ran ac'hanoc'h.
320
00:43:14,282 --> 00:43:16,452
Ne c'hell ket bezañ unan bennak eus amañ.
321
00:43:17,244 --> 00:43:18,537
Ha perak ?
322
00:43:19,246 --> 00:43:21,915
Den ebet amañ ne rafe
seurt tra.
323
00:43:23,626 --> 00:43:27,004
Ne'm eus o gwelet nemet
treuziñ ar stêr.
324
00:43:28,631 --> 00:43:29,465
Deskrivit anezho.
325
00:43:30,966 --> 00:43:31,759
Ar merc'hed.
326
00:43:33,219 --> 00:43:34,178
Deskrivit anezho din.
327
00:43:37,723 --> 00:43:40,101
An hini kentañ a oa uhel ha teñval.
328
00:43:43,687 --> 00:43:45,940
Da c'houde e teuas ar c'houlm bihan.
329
00:43:46,357 --> 00:43:48,359
Neuze ur plac'h gant lunedoù.
330
00:43:50,278 --> 00:43:52,488
An hini diwezhañ a oa moan ha melen.
331
00:43:54,157 --> 00:43:54,991
Pevar.
332
00:43:58,787 --> 00:43:59,829
Pardoniñ ?
333
00:44:00,497 --> 00:44:01,956
Lavaret hoc'h eus tri.
334
00:44:06,503 --> 00:44:09,506
Ar c'hoñkour bihan
a oa un tamm a-dreñv.
335
00:44:11,591 --> 00:44:13,677
Kouezhañ a rejont
er c'hoad.
336
00:44:14,969 --> 00:44:16,346
Ne'm eus ket o gwelet ken.
337
00:44:20,684 --> 00:44:22,561
Kendalc'homp da bignat.
338
00:44:25,189 --> 00:44:26,565
Skuizh e oan.
339
00:44:28,567 --> 00:44:30,402
Azezet on war ur c'hoad.
340
00:44:30,652 --> 00:44:34,156
Peseurt kof ? Hemañ ?
Taolit ur sell mat tro-dro deoc'h.
341
00:44:34,782 --> 00:44:36,158
Marteze e welit.
342
00:44:37,242 --> 00:44:39,369
Hemañ ? Bet oc'h eno ?
343
00:44:39,578 --> 00:44:40,370
N'ouzon ket.
344
00:44:41,455 --> 00:44:45,000
Skuizh e oan.
Me eo bremañ.
345
00:44:51,632 --> 00:44:53,759
Soñj am eus eus un dra.
346
00:44:53,968 --> 00:44:55,761
Petra neuze ? Lavar deomp.
347
00:44:56,346 --> 00:44:59,849
Pa'z on distroet...
pa oan o redek.
348
00:45:01,184 --> 00:45:02,518
Gwelet em eus ur goumoulenn.
349
00:45:03,018 --> 00:45:04,562
Peseurt koumoul ?
350
00:45:05,563 --> 00:45:06,939
Ur goumoulenn ruz.
351
00:45:08,608 --> 00:45:12,320
Soñj mat am eus anezhañ.
Nevez e oan o kejañ gant an dimezell McCraw.
352
00:45:15,531 --> 00:45:16,574
Piv hoc'h eus gwelet?
353
00:45:17,325 --> 00:45:22,080
Itron McCraw.
Mont a rae war-zu an nec'h pa oan o tiskenn.
354
00:45:22,413 --> 00:45:23,664
Ha paouezet he deus ?
355
00:45:24,332 --> 00:45:25,250
Ha komzet hoc'h eus?
356
00:45:26,417 --> 00:45:29,212
Re bell e oa.
357
00:45:29,462 --> 00:45:32,048
Evit ar pezh a sell ouzh ar gwez marv-se.
358
00:45:36,845 --> 00:45:38,722
Fentus e oa.
359
00:45:39,390 --> 00:45:40,599
Fentus?
360
00:45:42,809 --> 00:45:43,602
Evit petra ?
361
00:45:44,478 --> 00:45:45,771
Gwelloc'h eo din chom hep lâret netra.
362
00:45:46,480 --> 00:45:47,356
Ret eo dit !
363
00:45:47,814 --> 00:45:49,733
Marteze eo pouezus.
364
00:45:50,359 --> 00:45:51,568
Didruez eo.
365
00:46:06,500 --> 00:46:10,462
Ne oa ket ur roched ganti.
Nemet... ar bragoù.
366
00:46:11,130 --> 00:46:12,464
Bragoù-bihan !
367
00:46:13,049 --> 00:46:15,384
Ne wiske nemet bragoù-bihan ?
368
00:46:56,009 --> 00:46:57,970
Ur c'hlask diwezhañ.
369
00:46:59,554 --> 00:47:01,223
Evit ar chas.
370
00:48:13,255 --> 00:48:15,590
N'hoc'h eus ket lavaret
o veza heuliet anezo.
371
00:48:17,759 --> 00:48:18,885
Peogwir...
372
00:48:22,347 --> 00:48:23,807
Ne'm eus ket heuliet anezho.
373
00:48:24,308 --> 00:48:28,228
N'em eus treuzet nemet ar stêr
hag a gerzhas war-zu ar roc'h.
374
00:48:31,857 --> 00:48:32,942
Dedennet e oan.
375
00:48:37,446 --> 00:48:38,280
E Bro-Saoz,
376
00:48:39,114 --> 00:48:41,659
ne gerzhfent ket en-dro
er c'hoad.
377
00:48:42,868 --> 00:48:44,203
N'eo ket e-unan.
378
00:48:45,955 --> 00:48:50,000
Pa'z on deuet er-maez eus ar c'hoad,
aet e oant da get.
379
00:48:56,048 --> 00:48:57,967
Tra ma oa ar merc'hed yaouank
380
00:48:58,217 --> 00:48:59,635
treuzet ar stêr,
381
00:49:02,430 --> 00:49:03,306
petra oac'h o soñjal ?
382
00:50:44,451 --> 00:50:46,619
Ret eo din sellet ouzh ar c'hezeg.
383
00:50:48,163 --> 00:50:50,707
Nac'hañ a ran bezañ ur stouge
en e zegemer !
384
00:50:53,251 --> 00:50:55,045
Setu ar pezh am boa lavaret dezhañ.
385
00:50:56,296 --> 00:50:57,589
Muioc'h pe nebeutoc'h.
386
00:51:10,686 --> 00:51:12,646
Tennañ a rejont ar chas er-maez.
387
00:51:21,029 --> 00:51:22,615
Dihuniñ a ran gant ur c'hwezh.
388
00:51:26,159 --> 00:51:27,620
N'ouzon ket hag-eñ int bev.
389
00:51:28,746 --> 00:51:30,956
Evel-se e welan an traoù.
390
00:51:31,207 --> 00:51:33,751
Mard eo ar poliser hag ar chas
ne c'hellan ket o c'havout,
391
00:51:33,959 --> 00:51:35,961
den ne gavo anezho.
392
00:51:39,548 --> 00:51:44,095
Gwelet hon eus tud o vont da get dija
er brouskoad. Echu eo.
393
00:51:44,303 --> 00:51:45,429
N'eo ket evidon.
394
00:51:49,100 --> 00:51:52,812
Int marteze
mervel gant ar sec'hed |
395
00:51:54,022 --> 00:51:55,815
war ar roc'h euzhus-mañ
396
00:51:57,566 --> 00:51:59,903
e-pad ma evomp
ur bier yen-tre.
397
00:52:04,908 --> 00:52:07,243
Setu an diforc'h
etre te ha me.
398
00:52:13,292 --> 00:52:14,709
Ur c'huzul mat,
399
00:52:14,959 --> 00:52:16,044
ankounac'haat anezho.
400
00:52:16,253 --> 00:52:17,546
Ne ankounac'hain ket anezho biken.
401
00:52:28,515 --> 00:52:30,309
N'ouzon netra diwar-benn ar sonerezh,
402
00:52:31,185 --> 00:52:33,395
met krediñ a ran
ez a ar gouarnour kuit.
403
00:52:36,273 --> 00:52:38,150
Gwelloc'h eo deoc'h mont.
404
00:52:42,446 --> 00:52:43,322
Mont a ran da Hanging Rock.
405
00:52:47,242 --> 00:52:48,077
Klask anezho.
406
00:52:51,413 --> 00:52:52,873
Emaoc'h o vont ganin ?
407
00:53:07,555 --> 00:53:09,599
Brav-kenañ, ar c'hizhier-se.
408
00:53:13,769 --> 00:53:14,687
Ur sizhunvezh er brouskoad.
409
00:53:18,066 --> 00:53:19,067
Marv int dija.
410
00:53:22,570 --> 00:53:24,072
Mont a rin va-unan.
411
00:56:33,723 --> 00:56:35,475
Gwelloc'h chom hep mont en-dro.
412
00:56:36,435 --> 00:56:38,187
Ne vimp ket a-raok an deñvalijenn.
413
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
Chom a ran amañ.
414
00:56:42,524 --> 00:56:43,400
Petra ?
415
00:56:45,027 --> 00:56:46,821
- Chom a ran amañ.
- Amañ ?
416
00:56:47,822 --> 00:56:49,406
War ar roc’h ?
417
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Evit petra ?
418
00:56:54,244 --> 00:56:55,079
Sot oc'h !
419
00:56:55,287 --> 00:56:58,123
Marteze.
Met unan bennak a rank chom.
420
00:56:59,124 --> 00:57:01,419
- C'hwi Aostralianed...
- Ur paotr farsus out.
421
00:57:05,172 --> 00:57:07,425
Lavarout a ran dezho petra,
ha ma 'z an d'ar gêr va-unan ?
422
00:57:07,633 --> 00:57:08,634
Petra bennak ma fell deoc'h.
423
00:57:13,306 --> 00:57:15,225
E Woodend ?
424
00:57:16,351 --> 00:57:20,063
E Victoria.
An ostaleri er c'horn.
425
00:57:21,647 --> 00:57:23,441
An aotrou Mikael a oa war e zaoulin.
426
00:57:25,151 --> 00:57:25,944
Kousket a ra eno.
427
00:57:28,279 --> 00:57:29,405
En ostaleri.
428
00:57:33,952 --> 00:57:35,954
Pell diouzh bezañ priziet e vo e vamm-gozh.
429
00:57:49,635 --> 00:57:50,761
Gallout a rit skarzhañ.
430
00:57:52,053 --> 00:57:53,389
Trugarez deoc'h, aotrou.
431
01:00:13,740 --> 01:00:14,741
Paouez da greisteiz.
432
01:00:16,117 --> 01:00:17,952
Ne baouezas morse.
433
01:00:19,413 --> 01:00:21,706
Kregiñ a ra pep tra
434
01:00:22,624 --> 01:00:24,251
hag echu
435
01:00:25,126 --> 01:00:26,961
evit ar mare...
436
01:00:27,171 --> 01:00:30,590
Gortozet en deus ur milion a vloavezhioù,
evidomp hepken.
437
01:00:30,840 --> 01:00:33,927
Sellit ! En oabl !
438
01:00:34,303 --> 01:00:37,181
- Bremañ e ouzon.
- Petra a ouzoc'h ?
439
01:00:38,557 --> 01:00:42,019
Souezhus eo penaos
kalz a dud a vale hep pal ebet.
440
01:00:43,728 --> 01:00:47,649
Daoust ma'z eo probabl
e sevenont ur gefridi
441
01:00:48,108 --> 01:00:50,194
dianav dezho o-unan.
442
01:00:50,945 --> 01:00:54,031
Pep tra a grog hag a echu
443
01:00:54,281 --> 01:00:58,160
d'an eur ha d'al lec'h rakwelet.
444
01:03:48,501 --> 01:03:52,588
Lezit an dra-se ganin.
Goude tregont vloaz a vicher,
445
01:03:52,964 --> 01:03:56,843
Gouzout a ran penaos o diwall
kouezhañ war an hent.
446
01:04:00,096 --> 01:04:01,639
En em harpañ en-dro.
447
01:04:05,143 --> 01:04:06,477
Lakait ho nerzh, serjant.
448
01:06:08,352 --> 01:06:09,311
Sikour!
449
01:06:28,372 --> 01:06:30,041
Kavet o deus Irma.
450
01:06:30,374 --> 01:06:31,333
Petra a lavarez?
451
01:06:31,959 --> 01:06:33,711
Kavet o deus Irma, bev.
452
01:06:41,135 --> 01:06:42,303
Unan bennak all ?
453
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Kae d'ar gêr.
454
01:07:03,033 --> 01:07:04,534
Ne c'hellit ket ober netra.
455
01:07:08,330 --> 01:07:11,208
Kae d'ar gêr.
Un afer evit ar polis eo.
456
01:07:17,172 --> 01:07:18,215
Deus 'ta !
457
01:07:35,399 --> 01:07:38,986
Gwir hon eus da c'houzout !
Lârit deomp petra 'zo c'hoarvezet.
458
01:07:39,737 --> 01:07:41,029
Reizh en deus.
459
01:07:43,031 --> 01:07:45,576
Ret eo ober un dra bennak.
460
01:07:46,869 --> 01:07:48,579
Pelec'h emañ Bumper ?
461
01:07:51,540 --> 01:07:54,418
Ret eo deomp mont d'ar roc'h-mañ
hon-unan !
462
01:07:56,629 --> 01:08:00,174
- Ur goulenn a enor eo !
- Reizh en deus.
463
01:08:01,050 --> 01:08:04,012
C'hoant hon eus da welet Bumper!
464
01:08:04,387 --> 01:08:06,806
Gortoz a reomp ac'hanoc'h !
465
01:08:09,517 --> 01:08:12,270
Kae d'ar gêr. Holl !
466
01:08:13,647 --> 01:08:15,314
Ne c'hellit ket ober netra.
467
01:08:26,200 --> 01:08:27,661
Trugarekaomp an Aotrou
468
01:08:27,869 --> 01:08:30,955
evit hon ober
hon Irma vihan.
469
01:08:32,081 --> 01:08:34,209
Ha pedomp evit ma vo Marion, Miranda
470
01:08:34,418 --> 01:08:37,129
ha dimezell McCraw a voe espernet.
471
01:08:37,879 --> 01:08:40,590
Divizet e oa
e diskuizhfe Irma ur pennadig
472
01:08:40,799 --> 01:08:43,468
e ti ar c'horonal Fitzhubert,
e Menez Makedonia.
473
01:08:45,345 --> 01:08:48,640
A-raok en em laouenaat, soñjit
474
01:08:50,017 --> 01:08:53,896
n'hon eus roud ebet
eus an tri all a vank.
475
01:08:55,105 --> 01:08:56,816
Heuliit ac'hanon mar plij.
476
01:08:57,066 --> 01:08:59,234
Adkregiñ gant ho kentel, itron.
477
01:09:22,217 --> 01:09:24,009
Ur c'heloù burzhudus eo.
478
01:09:25,845 --> 01:09:27,680
Arabat bezañ sot.
479
01:09:28,348 --> 01:09:31,851
Ma vije bet kavet an tri...
Met unan hepken ! Gwashoc'h eo.
480
01:09:32,602 --> 01:09:34,145
Kalz gwashoc'h !
481
01:09:35,521 --> 01:09:37,232
Nebeutoc'h eget ur sizhunvezh eo an drama
482
01:09:37,440 --> 01:09:40,193
ha dija tri gerent o deus lavaret din
483
01:09:40,401 --> 01:09:43,196
ne adskrivfent ket
o merc'h.
484
01:09:45,531 --> 01:09:48,368
Un devezh-labour a vo gant ar gazetennerien.
485
01:09:49,202 --> 01:09:53,123
Kazetennoù eus ar bed a-bezh
komzet en deus diwar-benn an afer fall-se.
486
01:09:55,709 --> 01:09:58,086
Tri ne vint ket adskrivet,
487
01:09:58,420 --> 01:10:00,046
tri all a zo aet diwar wel...
488
01:10:00,339 --> 01:10:03,509
Daou, Itron.
Distreiñ a raio Irma er c'harter a zeu.
489
01:10:03,717 --> 01:10:06,011
Setu perak e c'hwec'h studier, an dimezell Lumley,
490
01:10:07,554 --> 01:10:08,805
piv ne zistroio ket.
491
01:10:11,933 --> 01:10:15,229
Ouzhpennet eo
ar skolioù hep bezañ paeet.
492
01:10:16,688 --> 01:10:18,732
Evel hini Sara Waybourne.
493
01:10:21,402 --> 01:10:24,446
Pebezh mank a evezh,
mar gallan.
494
01:10:31,662 --> 01:10:34,248
Spi am eus e tremenomp dre an dra-se.
495
01:10:35,625 --> 01:10:38,169
Ne zalc'han ket ac'hanoc'h.
Ur stummadur hoc'h eus ?
496
01:10:38,377 --> 01:10:39,503
Gwriat.
497
01:10:40,963 --> 01:10:42,549
Lavar d'ar Waybourne yaouank
498
01:10:43,049 --> 01:10:44,759
e fellfe din he gwelout.
499
01:10:45,593 --> 01:10:47,429
Goude merenn, mar bez posupl.
500
01:10:53,726 --> 01:10:57,272
Grit ho seizh gwellañ
evit mirout ouzh brudoù fall ebet.
501
01:10:58,773 --> 01:11:00,150
Kontit warnon.
502
01:12:07,802 --> 01:12:09,220
Bamus.
503
01:12:12,181 --> 01:12:16,144
Ur sizhunvezh er vourc'h
ha netra siriusoc'h
504
01:12:16,435 --> 01:12:19,022
evel ar skoilh hag an ipotermiezh.
505
01:12:20,231 --> 01:12:21,650
Dreistordinal.
506
01:12:23,151 --> 01:12:26,905
Eskern torret ebet.
Un nebeud troc'hoù hepken,
507
01:12:27,155 --> 01:12:29,908
ha bruzunoù war an dremm hag an daouarn.
508
01:12:32,452 --> 01:12:34,788
War an daouarn dreist-holl.
509
01:12:39,543 --> 01:12:41,420
Skrapet-tre int.
510
01:12:43,255 --> 01:12:46,800
He ivinoù a zo
holl distroet ha torret.
511
01:12:47,676 --> 01:12:50,595
Kinnig a ra
sinoù divoas all.
512
01:12:51,847 --> 01:12:54,433
Goloet eo e c'hlopenn gant bruzunoù.
513
01:12:55,726 --> 01:12:58,062
Sur a-walc'h
ur c'hrogad empenn.
514
01:12:59,271 --> 01:13:01,065
Marteze un taol.
515
01:13:01,982 --> 01:13:03,525
Pe ur gouezhadenn.
516
01:13:05,402 --> 01:13:07,404
Mes mar d-eo eur gouez,
517
01:13:08,698 --> 01:13:11,409
perak ar peurrest eus ar c'horf
Ha n'en deus ket gouzañvet?
518
01:13:13,285 --> 01:13:15,413
Dic'hloazet tamm ebet.
519
01:13:16,747 --> 01:13:20,418
An treid ivez ne vezont ket gwisket
roud ebet eus un taol.
520
01:13:21,168 --> 01:13:24,547
Iskis eo
peogwir n'he doa na botoù na kalzedoù
521
01:13:24,755 --> 01:13:26,382
pa hon eus e zizoloet.
522
01:13:26,591 --> 01:13:29,135
Den n'en deus kavet anezho.
523
01:13:32,930 --> 01:13:34,933
Intakt penn-da-benn eo.
524
01:13:37,768 --> 01:13:41,731
Reiñ a rafen kement tra da c'houzout
ar pezh a c'hellfe bezañ c'hoarvezet.
525
01:13:45,819 --> 01:13:47,738
En e bezh emañ.
526
01:13:52,618 --> 01:13:54,160
Petra eo, ma merc’h ?
527
01:13:55,954 --> 01:13:57,163
Itron Irma eo.
528
01:14:00,208 --> 01:14:02,252
Diwar-benn e zilhad eo.
529
01:14:02,461 --> 01:14:04,421
Petra zo eno ?
530
01:14:04,630 --> 01:14:08,174
ne ouien ket
ma rankfen lavaret d’ar serjant.
531
01:14:08,842 --> 01:14:11,637
N'em eus ket gallet kavout ur c'horset.
532
01:14:12,804 --> 01:14:15,807
Korset an dimezell Irma...
Mont a reas da get.
533
01:14:16,183 --> 01:14:20,980
Mat hoc'h eus graet.
N'eo ket dedennus an dra-se.
534
01:14:29,696 --> 01:14:31,949
Kalz muntroù
n'int ket diskoulmet.
535
01:14:35,244 --> 01:14:37,622
Kemer Jack an Ripper...
536
01:14:47,339 --> 01:14:49,551
Aet kuit ar polis
war ar roc'h.
537
01:14:49,967 --> 01:14:51,553
E pep lec'h emaint.
538
01:14:54,138 --> 01:14:56,974
Unan bennak en deus gwelet ar sklêrijenn
en ur c'hraou-moc'h
539
01:14:57,183 --> 01:14:59,227
War-dro ur c'hilometrad diouzh ar roc'h.
540
01:15:00,437 --> 01:15:03,690
Goulennoù zo
o deus respontoù, lod all n'o deus ket.
541
01:15:10,363 --> 01:15:13,241
Kavout a raimp hep mar ebet
un displegadenn.
542
01:15:17,287 --> 01:15:18,872
Ur skrapadenn...
543
01:15:24,044 --> 01:15:25,713
Un dra bennak evel-se.
544
01:15:27,339 --> 01:15:29,424
Gallout a raent bezañ kouezhet en un toull.
545
01:15:36,348 --> 01:15:38,434
Ret eo kaout un displegadenn.
546
01:15:40,102 --> 01:15:41,729
Ret eo bezañ.
547
01:15:42,355 --> 01:15:44,440
Deuit da welet.
548
01:15:50,904 --> 01:15:54,408
Ha gouzout a rez kement-se
ha gallout a rafe plant zo fiñval ?
549
01:16:22,896 --> 01:16:25,649
Lavaret en deus ar vaouez Lumley
e felle deoc'h va gwelet.
550
01:16:26,274 --> 01:16:27,484
Gwir eo.
551
01:16:30,904 --> 01:16:32,656
Serrit an nor, mar plij.
552
01:16:45,544 --> 01:16:49,673
Meur a wech em eus skrivet
D'ho gwazour, an aotrou Cosgrove,
553
01:16:50,090 --> 01:16:53,218
met n'en deus ket c'hoazh
a felle dezhañ respont din.
554
01:16:55,137 --> 01:16:58,891
C'hwec'h miz zo
n'em eus ket resevet ul lizher,
555
01:17:00,559 --> 01:17:02,227
nag ur chekenn.
556
01:17:03,437 --> 01:17:07,524
Neuze n'em eus dibab all ebet
eget lemel ho tibaboù.
557
01:17:08,400 --> 01:17:11,904
Neuze, adalek an deiz-mañ,
ne gemerot ket perzh ken
558
01:17:12,196 --> 01:17:14,532
kentelioù dañs ha tresañ.
559
01:17:15,658 --> 01:17:19,078
Nemet ho dispignoù
ne vezont ket paeet a-raok Pask,
560
01:17:19,745 --> 01:17:23,916
en em welet a rin en oblijadur
evit ober aozadurioù resis.
561
01:17:25,626 --> 01:17:28,254
Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?
562
01:17:31,507 --> 01:17:33,551
Ret e vo dit kuitaat ac'hanomp.
563
01:17:35,261 --> 01:17:38,348
Lec'hioù zo
evit an dud en ho stad.
564
01:17:38,556 --> 01:17:40,433
Ensavadurioù.
565
01:17:47,648 --> 01:17:49,275
Gallout a rit skarzhañ.
566
01:18:18,889 --> 01:18:20,641
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?
567
01:18:22,476 --> 01:18:24,103
Klañv oc'h ?
568
01:18:27,273 --> 01:18:29,691
Ne chomomp ket en deñvalijenn
hep abeg.
569
01:18:35,531 --> 01:18:37,574
Bezit prest evit an dijuni.
570
01:18:44,206 --> 01:18:45,917
N'hoc'h eus ket naon ?
571
01:18:49,504 --> 01:18:50,505
Kae da gousket.
572
01:18:59,639 --> 01:19:00,473
Hastañ buan.
573
01:19:08,440 --> 01:19:11,484
Lavarout d'ar vaouez
n'em eus ket c'hoant.
574
01:19:11,693 --> 01:19:15,863
Ret eo debriñ. Kouezhañ a ri
klañv ma ne zebrit netra.
575
01:19:16,573 --> 01:19:20,660
Klañv on dija. Ma tebran kement-mañ,
Me a vo muioc'h c'hoazh.
576
01:19:21,119 --> 01:19:22,955
Arabat lavarout traoù sot.
577
01:19:23,163 --> 01:19:24,790
Gouzout a rez petra, Minnie ?
578
01:19:25,791 --> 01:19:27,125
Nann, petra ?
579
01:19:28,418 --> 01:19:30,503
A-raok e oan en un ti-emzivaded.
580
01:19:31,379 --> 01:19:32,965
Gwir eo, Sarah ?
581
01:19:38,053 --> 01:19:40,013
Ur breur am boa.
582
01:19:41,515 --> 01:19:43,266
Bertie e oa e anv.
583
01:19:51,775 --> 01:19:53,152
Lavaret em eus d'ar rener
584
01:19:53,361 --> 01:19:56,114
e felle din bezañ
akrobat en ur sirk,
585
01:19:56,530 --> 01:19:59,408
var eur marc’h gwenn,
en ur sae paillettes.
586
01:20:03,037 --> 01:20:07,250
Aon he doa e tec'hen kuit,
setu m'he deus barvet ma fenn.
587
01:20:09,543 --> 01:20:12,421
Morzet em eus e vrec'h.
Gwadiñ a reas.
588
01:20:15,091 --> 01:20:18,427
Livet he deus ma fenn
gant glas metilen.
589
01:20:35,404 --> 01:20:40,074
An avel norzh
na zigas ket din diskuizh
590
01:20:40,700 --> 01:20:44,579
Hag ar marv a zo en oabl
591
01:20:47,916 --> 01:20:51,586
Karout a ran ac'hanout, Minnie
592
01:20:54,131 --> 01:20:55,590
Karet out ganin.
593
01:20:58,593 --> 01:21:01,305
Trist on evit ar vugale.
594
01:21:05,267 --> 01:21:06,977
Evit ar re eus ar roc'h ?
595
01:21:08,312 --> 01:21:10,147
Ya, evito ivez.
596
01:21:12,024 --> 01:21:14,527
Soñjal a raen er re vihan all.
597
01:21:15,402 --> 01:21:17,154
Amañ, er skol-veur.
598
01:21:19,949 --> 01:21:23,494
Na vezit ket nec'het ganto.
599
01:21:24,412 --> 01:21:26,539
An darn vrasañ anezho a zo o ruilhal en aour.
600
01:21:27,582 --> 01:21:29,167
O zud da nebeutañ.
601
01:21:29,417 --> 01:21:31,586
Lod a zo emzivaded
602
01:21:32,795 --> 01:21:34,547
pe skolidi...
603
01:21:36,424 --> 01:21:37,550
gouzout a rez mat.
604
01:22:07,873 --> 01:22:09,207
Bremañ e ouzon.
605
01:22:10,834 --> 01:22:14,963
Petra a ouzoc'h ?
606
01:22:17,216 --> 01:22:21,428
Gouzout a ran eo Miranda
un ael Botticelli eo.
607
01:22:53,503 --> 01:22:55,296
N'emaomp ket o fiñval ken, trugarez.
608
01:22:56,589 --> 01:22:58,425
Un tamm mousc'hoarzh.
609
01:23:24,617 --> 01:23:25,911
Te!
610
01:23:43,804 --> 01:23:47,808
Sellit war-zu an nec'h.
Evel ma vefec'h o klask ur c'hev.
611
01:23:48,141 --> 01:23:49,977
Lakaat muioc'h a eztaol ennañ.
612
01:24:05,118 --> 01:24:07,328
An aotrounez Fitzhubert a lezas ac'hanon da vont e-barzh.
613
01:24:12,375 --> 01:24:13,709
Penaos e santez?
614
01:24:24,804 --> 01:24:26,806
Soñjet hon eus e oac'h aet kuit
da viken.
615
01:24:34,022 --> 01:24:35,857
Lakait ac'hanon da sellet ouzhoc'h.
616
01:24:39,027 --> 01:24:40,862
Ken gwenn oc'h...
617
01:24:41,946 --> 01:24:44,073
met plijusoc'h eget biskoazh.
618
01:24:48,995 --> 01:24:51,373
Hag an niz a zo deuet da weladenniñ ac'hanoc'h ?
619
01:24:51,956 --> 01:24:53,750
An hini en deus ho kavet.
620
01:24:58,672 --> 01:25:00,424
Hag ar poliser.
621
01:25:03,135 --> 01:25:05,095
Ha ne c'hellez ket...
622
01:25:08,891 --> 01:25:12,687
N'em eus ket soñj eus netra !
623
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
Demat.
624
01:27:59,773 --> 01:28:01,359
Skarzhet al luc'hskeudenner-mañ.
625
01:28:01,650 --> 01:28:03,402
Deuit d'ar gêr diouzhtu !
626
01:28:06,155 --> 01:28:07,865
Setu, Miranda karet.
627
01:28:09,075 --> 01:28:10,493
Ho re wellañ.
628
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
An aotrou Whitehead en deus roet anezho din...
evidoc'h.
629
01:28:15,706 --> 01:28:16,958
Ma faotr,
630
01:28:17,959 --> 01:28:19,627
ma Miranda dous.
631
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
Ar marzhined eo ar re a blij dezhañ ar muiañ.
632
01:28:39,356 --> 01:28:42,484
Gouzout a rez eo Miranda
marteze ne zeuio ket en-dro.
633
01:28:50,575 --> 01:28:53,828
Miranda a oar kement
a vez lezet a-gostez gant tud all.
634
01:28:57,166 --> 01:28:58,375
Sekredoù.
635
01:29:05,507 --> 01:29:07,760
Gouzout a rae
ne zistrofe ket.
636
01:29:18,103 --> 01:29:22,399
Fanny, n'emaout ket e-barzh ar ritm.
Selaouit ar sonerezh.
637
01:29:45,131 --> 01:29:46,049
Ma digarezit.
638
01:29:48,843 --> 01:29:51,888
Gwelet piv a zeuio da weladenniñ ac'hanomp.
Hon Irma karet
639
01:29:52,138 --> 01:29:54,724
a zo ganeomp e-pad un nebeud eurvezhioù.
640
01:29:56,768 --> 01:29:59,437
Mont a ra kuit evit mont da gavout he zud
en Europa.
641
01:30:04,317 --> 01:30:07,028
Dek munutenn ho peus
da gomz evel ma karit.
642
01:30:08,279 --> 01:30:09,698
Ma'z oc'h a-du.
643
01:30:37,518 --> 01:30:39,020
Lâr deomp, Irma !
644
01:30:41,272 --> 01:30:43,065
Petra zo c'hoarvezet gant Miranda ?
645
01:30:43,274 --> 01:30:45,359
Kontit deomp petra zo c’hoarvezet !
646
01:30:51,365 --> 01:30:53,492
Lâr deomp ! Gouzout a rez pelec'h emaint.
647
01:30:57,664 --> 01:30:58,623
Marv int !
648
01:30:59,206 --> 01:31:00,958
Gaou a reont
en ur c'hev euzhus
649
01:31:01,208 --> 01:31:02,960
leun a stlejviled !
650
01:31:03,210 --> 01:31:06,005
Emaint o vreinañ
ha gouzout a rez pelec'h !
651
01:31:06,881 --> 01:31:08,591
Paouez da lavarout gaou, foll bihan !
652
01:31:39,707 --> 01:31:41,291
Evit e vad e-unan eo !
653
01:31:41,792 --> 01:31:43,752
Evit ma savfe eeun !
654
01:32:14,450 --> 01:32:15,618
Mont tre.
655
01:32:28,297 --> 01:32:29,716
Ma dilez, Itron.
656
01:33:19,099 --> 01:33:21,268
Hag unan bennak klañv hon eus ?
657
01:33:22,019 --> 01:33:24,063
Pred an dimezell Sara eo.
658
01:33:24,439 --> 01:33:27,483
a c'houlennas Mademoiselle diganin.
Sara ne sant ket mat.
659
01:33:32,154 --> 01:33:36,492
Lavar da Sara chom hep lazhañ anezhañ
a-raok ma komzen outañ.
660
01:33:48,213 --> 01:33:50,840
N'omp ket
un ensavadur a garitez.
661
01:34:05,772 --> 01:34:08,859
Soñj ho peus
eus hor c'haozeadenn ziwezhañ.
662
01:34:12,070 --> 01:34:13,614
Respontit pa gomzin ouzhit.
663
01:34:17,534 --> 01:34:19,703
Studiet em eus ho kaoz
664
01:34:19,953 --> 01:34:21,497
gant aket.
665
01:34:22,373 --> 01:34:25,917
Galvet em eus va c'houstiañs
evit kavout un diskoulm.
666
01:34:27,294 --> 01:34:30,131
Met n'omp ket
un ensavadur a garitez.
667
01:34:31,507 --> 01:34:34,551
Abaoe ho koustoù
n'int ket bet paeet,
668
01:34:34,843 --> 01:34:36,553
oblijet on
669
01:34:36,762 --> 01:34:38,973
evit ober aozadurioù resis.
670
01:34:42,059 --> 01:34:44,020
Kaset e viot en-dro d'an ti-emzivaded.
671
01:36:29,878 --> 01:36:32,088
Un hunvre fentus am eus bet.
672
01:36:33,006 --> 01:36:36,134
Ur c'hwezh kreñv-tre a oa.
673
01:36:37,927 --> 01:36:40,054
Evel pa ne vijen ket o kousket.
674
01:36:40,639 --> 01:36:41,473
Ur sioulder marv.
675
01:36:43,182 --> 01:36:45,143
C'hwezh soñjoù a oa.
676
01:36:45,477 --> 01:36:48,397
Pep tra a oa sklerijennet,
evel e-pad an deiz.
677
01:36:51,941 --> 01:36:53,652
Met du-mat e oa.
678
01:36:55,362 --> 01:36:56,821
Hag e teuas war wel.
679
01:36:58,490 --> 01:36:59,658
Piv ?
680
01:37:00,492 --> 01:37:02,411
N'eo nemet un hunvre !
681
01:37:05,497 --> 01:37:07,082
Ma c'hoar vihan.
682
01:37:07,374 --> 01:37:09,334
n'em eus ket he gwelet
eus an ti-emzivaded.
683
01:37:09,751 --> 01:37:11,461
Plijout a rae dezhi ar pansioù.
684
01:37:13,713 --> 01:37:14,965
Dont a reas da vezañ
685
01:37:15,215 --> 01:37:16,466
plijout...
686
01:37:17,592 --> 01:37:19,219
teñval.
687
01:37:21,555 --> 01:37:22,932
Me a grias :
688
01:37:23,808 --> 01:37:26,226
“Sara, na'z it ket !”
689
01:37:28,813 --> 01:37:30,481
Lavarout a reas : « Kenavo, Bertie.
690
01:37:31,566 --> 01:37:33,233
“Deuet on eus pell.
691
01:37:33,734 --> 01:37:35,235
“Ret eo din distreiñ.”
692
01:37:36,487 --> 01:37:37,822
Hag ez eas da get.
693
01:37:40,325 --> 01:37:41,451
Tremen a reas dre ar voger.
694
01:37:51,962 --> 01:37:53,088
Azezit.
695
01:37:55,882 --> 01:37:59,094
Komz a reomp dec'h da noz
eus Waybourne yaouank.
696
01:37:59,302 --> 01:38:01,179
Disklêriet hoc'h eus ho preder
697
01:38:01,429 --> 01:38:02,848
diwar-benn e stad yec'hed.
698
01:38:05,558 --> 01:38:08,186
Mont kuit
eus pep kefridi.
699
01:38:08,436 --> 01:38:10,772
E warez, an aotrou Cosgrove,
deuet ar mintin-mañ
700
01:38:10,981 --> 01:38:12,023
hag he c'has kuit.
701
01:38:19,865 --> 01:38:21,324
Ha mat e oa da veajiñ ?
702
01:38:22,534 --> 01:38:23,869
Seblantout a ra.
703
01:38:24,953 --> 01:38:27,163
Ret e vije bet din sikour anezhañ
evit fardañ ho sac'hoù.
704
01:38:28,039 --> 01:38:32,336
Sikouret em eus Sara da walc'hiñ va c'horf.
e draoù personel en e valizenn.
705
01:38:32,544 --> 01:38:35,089
Hast e oa an aotrou Cosgrove da vont kuit.
706
01:38:35,589 --> 01:38:38,800
Ne zebrin ket merenn.
Na vezit ket nec'het ganin.
707
01:38:40,136 --> 01:38:41,012
Nag digant Sara.
708
01:38:42,972 --> 01:38:43,722
Nag digant Sara.
709
01:38:49,228 --> 01:38:52,314
Ha ruz eo
Petra a welan war ho divjod ?
710
01:38:53,649 --> 01:38:54,525
Poull.
711
01:38:55,484 --> 01:38:57,194
Seblantout a rae din bezañ en ur stad vat.
712
01:39:02,700 --> 01:39:03,993
Aotrou !
713
01:39:18,049 --> 01:39:19,592
Kenavo.
714
01:39:21,261 --> 01:39:23,680
Trugarez deoc'h evit
ar breakfast plijus-mañ.
715
01:39:27,684 --> 01:39:29,352
Vakañsoù laouen !
716
01:40:24,242 --> 01:40:27,912
Arthur, ma gwaz aet da anaon,
ha me va-unan
717
01:40:28,246 --> 01:40:31,875
tremen hon vakañsoù atav
� Bournemouth.
718
01:40:33,710 --> 01:40:35,503
Ul lec'h kaer eo,
719
01:40:35,712 --> 01:40:38,047
plijus a-walc'h.
720
01:40:38,256 --> 01:40:40,550
Biskoazh n'eus cheñchet netra
721
01:40:40,759 --> 01:40:43,011
e-pad daou-ugent vloaz.
722
01:40:43,553 --> 01:40:47,181
Ar porzh, an traezh, an annezidi...
723
01:40:48,433 --> 01:40:50,727
ha pañsion ar familh.
724
01:40:51,019 --> 01:40:52,771
Un ti ken sirius.
725
01:40:53,855 --> 01:40:57,276
Serius-kenañ.
726
01:41:02,489 --> 01:41:04,533
Un tamm muioc'h ?
727
01:41:06,952 --> 01:41:08,662
Evel ma karit.
728
01:41:18,630 --> 01:41:22,843
Deuet e oan da vezañ dizalc'h
gant Greta McCraw.
729
01:41:23,385 --> 01:41:25,805
Kement a spered gourel.
730
01:41:26,764 --> 01:41:29,099
Diskuizhañ a ran warni,
731
01:41:29,642 --> 01:41:30,976
Fiziañs am boa ennañ.
732
01:41:31,686 --> 01:41:34,814
Penaos e c'hallfe
lezel ac'hanoc'h da vezañ tennet kuit?
733
01:41:35,523 --> 01:41:36,607
Koll.
734
01:41:38,275 --> 01:41:39,902
Torriñ.
735
01:41:40,695 --> 01:41:44,157
En em lezel da vezañ lazhet a wad yen
evel ur skolaerez sot
736
01:41:44,865 --> 01:41:47,160
war ar roc’h maleürus-se.
737
01:41:55,501 --> 01:41:58,964
Ha distreiñ a raio Sara Waybourne
trimiziad a zeu?
738
01:42:02,467 --> 01:42:04,094
Pelec'h e oan?
739
01:42:08,264 --> 01:42:09,349
Bournemouth !
740
01:42:10,558 --> 01:42:12,853
Pebezh lec'h kaer.
741
01:42:13,729 --> 01:42:16,523
Ne cheñch netra eno. Morse.
742
01:42:20,110 --> 01:42:21,487
Bugale lous !
743
01:43:16,543 --> 01:43:17,377
Sarah!
744
01:43:36,438 --> 01:43:38,606
Korf an aotrounez Arthur Appleyard,
745
01:43:38,816 --> 01:43:40,733
Rener skol-veur Appleyard,
746
01:43:40,943 --> 01:43:45,405
a oa bet kavet e traoñ ar Roc'h Kroget
Gwener 27 a viz Meurzh 1900.
747
01:43:46,448 --> 01:43:49,660
Daoust ma n'ouzomp ket
an degouezhioù resis eus e varv,
748
01:43:50,118 --> 01:43:53,288
e vije kouezhet
evel ma pigne war ar roc'h.
749
01:43:54,331 --> 01:43:57,125
Ar chaseoù da gavout
an hini a vank
750
01:43:57,375 --> 01:44:00,253
kenderc'hel
e-pad un nebeud bloavezhioù,
751
01:44:00,546 --> 01:44:02,214
en aner.
752
01:44:03,006 --> 01:44:06,844
Betek-henn,
chom a ra ur c'hevrin o mont da get.