1 00:00:06,638 --> 00:00:08,629 (Episode 1) 2 00:00:44,619 --> 00:00:45,830 Kamu, di sana. 3 00:00:50,428 --> 00:00:51,438 Ya? 4 00:00:54,259 --> 00:00:55,728 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:00:55,729 --> 00:00:58,021 Apakah ada yang salah? 6 00:00:58,899 --> 00:01:01,868 Sudah kubilang berkali-kali sebelum wawancara. 7 00:01:08,409 --> 00:01:09,408 (Tidak ada flash kamera) 8 00:01:09,409 --> 00:01:10,847 Tidak bisakah kamu melihat ini? 9 00:01:10,848 --> 00:01:13,171 Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya? Apakah kamu tidak melihatnya? 10 00:01:13,618 --> 00:01:15,740 Astaga, ada apa dengan kamera ini? 11 00:01:20,118 --> 00:01:21,128 Meninggalkan. 12 00:01:21,919 --> 00:01:23,373 Anda diusir. 13 00:01:24,189 --> 00:01:27,127 Tinggalkan ruangan ini dalam waktu 2,5 detik. 14 00:01:37,338 --> 00:01:38,408 Seorang kartunis Amerika... 15 00:01:38,409 --> 00:01:39,468 menemukan mesin Rube Goldberg... 16 00:01:39,469 --> 00:01:41,761 untuk membuat orang tertawa. 17 00:01:42,439 --> 00:01:45,105 Itu mesin... 18 00:01:45,809 --> 00:01:48,748 dirancang untuk melakukan tugas-tugas sederhana... 19 00:01:48,749 --> 00:01:50,436 dengan cara yang terlalu rumit. 20 00:01:53,618 --> 00:01:55,407 Kehidupan kami serupa. 21 00:01:56,189 --> 00:01:57,427 Mungkin... 22 00:01:57,428 --> 00:02:00,097 kita menjalani hidup kita untuk mencapai tujuan sederhana yaitu mati. 23 00:02:00,098 --> 00:02:01,528 Mungkin itu komedi sedih... 24 00:02:01,529 --> 00:02:03,519 itu sengaja dijerat. 25 00:02:05,029 --> 00:02:06,180 Selama bertahun-tahun, 26 00:02:06,529 --> 00:02:08,497 aku dan suamiku... 27 00:02:08,498 --> 00:02:10,508 rumit dan menghancurkan kehidupan satu sama lain. 28 00:02:10,509 --> 00:02:11,568 (Permohonan Cerai) 29 00:02:11,569 --> 00:02:14,737 Kami akan mencapai hasil yang lucu namun sederhana. 30 00:02:14,738 --> 00:02:16,597 (Min Jae Hee) 31 00:02:16,879 --> 00:02:19,807 Fashion bukanlah alat untuk memuaskan penampilan. 32 00:02:19,808 --> 00:02:20,948 Sangat disayangkan bahwa fashion... 33 00:02:20,949 --> 00:02:23,413 disalahgunakan sebagai media... 34 00:02:23,748 --> 00:02:25,548 untuk memamerkan kekayaan seseorang. 35 00:02:25,549 --> 00:02:28,087 Fashion merupakan salah satu bentuk seni dengan sejarah terpanjang. 36 00:02:28,088 --> 00:02:30,654 Ini adalah cara seseorang untuk mengekspresikan identitasnya. 37 00:02:30,729 --> 00:02:32,557 Ini adalah karya yang maju dan filosofis... 38 00:02:32,558 --> 00:02:35,326 dan metafora kehidupan. 39 00:02:35,498 --> 00:02:37,397 Itu sebabnya konsep pertunjukan hari ini... 40 00:02:37,398 --> 00:02:38,641 apakah kematian... 41 00:02:39,269 --> 00:02:40,985 dan kelahiran. 42 00:02:41,099 --> 00:02:43,796 Ada banyak jenis kematian. 43 00:02:44,069 --> 00:02:46,608 Misalnya saja kematian yang wajar, 44 00:02:46,609 --> 00:02:48,558 bunuh diri, kematian karena kecelakaan, 45 00:02:49,009 --> 00:02:50,348 dan juga hukuman mati. 46 00:02:50,349 --> 00:02:53,651 Kematian seperti apa yang menginspirasi Anda? 47 00:02:55,579 --> 00:02:58,478 Anda tidak tahu apa-apa tentang proses kreatif. 48 00:02:59,118 --> 00:03:00,976 Pertanyaan yang kekanak-kanakan untuk ditanyakan. 49 00:03:02,718 --> 00:03:04,888 Setelah ditanyai pertanyaan seperti itu, 50 00:03:04,889 --> 00:03:06,273 Saya punya perasaan... 51 00:03:09,998 --> 00:03:12,927 Saya akan terinspirasi oleh pembunuhan hari ini. 52 00:03:30,188 --> 00:03:33,350 Kematian karena pembunuhan adalah yang paling dramatis... 53 00:03:34,419 --> 00:03:36,338 dan cara kreatif menghadapi kematian. 54 00:03:44,729 --> 00:03:45,739 Apa? 55 00:04:35,449 --> 00:04:36,590 Apa ini? 56 00:04:38,319 --> 00:04:39,703 Hai. 57 00:04:55,369 --> 00:04:56,792 (Permohonan Cerai) 58 00:05:37,179 --> 00:05:38,996 (Kami...) 59 00:05:42,918 --> 00:05:46,151 Pesta kejutan terakhir setelah penelitian panjang. 60 00:05:46,759 --> 00:05:49,718 Meskipun kehidupannya merendahkan dan babak belur, 61 00:05:49,958 --> 00:05:52,726 Saya ingin kematian saya menjadi perayaan mewah. 62 00:05:54,228 --> 00:05:55,815 Bagaimana itu sebuah perayaan? 63 00:05:55,929 --> 00:05:59,877 Bibi, aku mohon padamu. Kumpulkan semuanya. 64 00:06:00,038 --> 00:06:01,438 Aku tahu kamu membenci suamimu, 65 00:06:01,439 --> 00:06:02,651 tapi pembunuhan itu salah. 66 00:06:04,379 --> 00:06:08,217 Saya ingin melakukan perbuatan baik sebelum meninggalkan dunia ini. 67 00:06:08,949 --> 00:06:10,636 Keberadaan sampah seperti Kim Tae Joon... 68 00:06:11,278 --> 00:06:14,177 bersifat merusak lingkungan. 69 00:06:14,518 --> 00:06:16,711 Hal-hal muda dan cantik sepertimu... 70 00:06:17,319 --> 00:06:19,813 Aku tidak bisa memahami kepedihan seorang pecundang sepertiku. 71 00:06:21,158 --> 00:06:22,401 Tetap saja, 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,558 kamu adalah satu-satunya orang di dunia ini... 73 00:06:26,559 --> 00:06:27,982 siapa yang mau makan bersamaku tanpa mengeluh. 74 00:06:28,828 --> 00:06:30,758 Sambil mengidolakanmu, 75 00:06:31,069 --> 00:06:33,463 hidupku yang malang tidaklah tragis. 76 00:06:35,139 --> 00:06:36,667 Tolong pikirkan penggemarmu, 77 00:06:36,668 --> 00:06:39,008 dan menjauhi narkoba, perjudian, mengemudi dalam keadaan mabuk, 78 00:06:39,009 --> 00:06:41,169 dan menulis hal-hal bodoh di media sosial. 79 00:06:41,648 --> 00:06:43,799 Tolong jaga pikiranmu tetap lurus, oke? 80 00:06:44,449 --> 00:06:45,791 Berjalanlah hanya di jalan yang berbunga-bunga, 81 00:06:46,949 --> 00:06:48,131 sayangku Min Suk. 82 00:06:50,889 --> 00:06:52,657 Silakan lihat ke sini. Ke kanan. 83 00:06:52,658 --> 00:06:55,386 - Silakan lihat ke sini. - Di sini. 84 00:06:57,598 --> 00:06:59,547 - Halo. - Halo. 85 00:06:59,629 --> 00:07:01,618 - Halo. - Silakan lihat ke sini. 86 00:07:01,728 --> 00:07:04,167 - Silakan lihat ke sini. - Silakan lihat ke sini. 87 00:07:04,168 --> 00:07:05,238 Di sini. 88 00:07:05,239 --> 00:07:07,288 - Lewat sini. - Silakan lihat ke sini. 89 00:07:07,609 --> 00:07:09,760 - Silakan lihat ke sini. - Lewat sini. 90 00:07:10,439 --> 00:07:12,328 Silakan lewat sini. 91 00:07:14,148 --> 00:07:15,289 Ada saatnya... 92 00:07:16,509 --> 00:07:18,498 padahal aku juga seperti itu. 93 00:07:26,718 --> 00:07:29,456 Masa muda, masa depan, dan impian. 94 00:07:29,828 --> 00:07:32,252 Aku juga punya hal-hal itu. 95 00:07:36,398 --> 00:07:38,418 Aku seringan udara. 96 00:07:38,668 --> 00:07:41,840 Ada suatu masa ketika saya bersinar dengan bermartabat. 97 00:07:47,408 --> 00:07:48,964 Saya juga mengalaminya. 98 00:08:06,759 --> 00:08:07,809 Selamat tinggal, 99 00:08:08,369 --> 00:08:12,106 keinginan yang bukan lagi milikku. Selamat tinggal. 100 00:08:23,049 --> 00:08:26,886 Bunuh diri adalah kematian yang paling filosofis. 101 00:08:27,018 --> 00:08:30,688 Tapi bukankah kematian merupakan tema fashion yang terlalu gelap? 102 00:08:30,689 --> 00:08:34,264 Kematian itu sendiri tidak mempunyai arti dan nilai. 103 00:08:34,359 --> 00:08:36,897 Itu hanya protein yang terurai. 104 00:08:36,898 --> 00:08:40,667 Namun, kepunahan adalah alasan kelahiran baru menunggu. 105 00:08:40,668 --> 00:08:41,779 Entropi. 106 00:08:44,739 --> 00:08:48,303 Luar angkasa terdiri dari kekacauan dan kepunahan. 107 00:08:48,538 --> 00:08:50,326 Kematian dan kepunahan... 108 00:08:51,509 --> 00:08:54,277 membawa luar angkasa kelahiran lagi... 109 00:08:54,278 --> 00:08:56,975 dan potensi. 110 00:08:57,619 --> 00:08:58,777 Misalnya, 111 00:08:58,778 --> 00:09:01,187 berkat punahnya makhluk hidup tak berguna, 112 00:09:01,188 --> 00:09:03,687 luar angkasa menerima energi darinya, 113 00:09:03,688 --> 00:09:06,187 dan dengan demikian, potensi kelahiran... 114 00:09:06,188 --> 00:09:08,381 dari seorang jenius kreatif seperti saya... 115 00:09:08,459 --> 00:09:10,004 dibuat. 116 00:09:11,259 --> 00:09:13,628 Apa yang kamu katakan? Omong kosong apa... 117 00:09:13,629 --> 00:09:15,098 Montague meninggalkan kata-kata ini untuk kita. 118 00:09:15,099 --> 00:09:17,098 Orang yang mempelajari kematian akan melupakan rasa sakitnya. 119 00:09:17,099 --> 00:09:20,537 Realisasi kematian akan membebaskan kita... 120 00:09:20,538 --> 00:09:21,882 dari semua belenggu kita. 121 00:10:08,448 --> 00:10:10,165 Dimana saya? 122 00:10:12,619 --> 00:10:16,427 Apakah aku sudah mati? 123 00:10:26,599 --> 00:10:27,780 Apa yang bisa saya bantu? 124 00:10:28,668 --> 00:10:30,324 Lagipula kamu sudah di rumah. 125 00:10:31,009 --> 00:10:33,878 - Kamu punya paket... - Aku tidak membutuhkannya lagi. 126 00:10:33,879 --> 00:10:35,020 Anda menyimpannya. 127 00:10:44,619 --> 00:10:46,941 Dia tidak membutuhkannya lagi? 128 00:10:50,288 --> 00:10:52,598 Kim Tae Joon dan Min Jae Hee... 129 00:10:52,599 --> 00:10:54,346 perpisahan yang indah. 130 00:10:54,768 --> 00:10:56,546 Sekarang setelah semuanya berakhir, 131 00:10:57,099 --> 00:10:59,138 - Tidak perlu membuatnya bagus. - Aku merenungkan... 132 00:10:59,139 --> 00:11:01,028 17 tahun kami bersama. 133 00:11:02,209 --> 00:11:05,814 Aku tidak ingin merusak kenangan indah kita. 134 00:11:06,479 --> 00:11:09,208 Mari kita berpisah dengan indah. 135 00:11:09,209 --> 00:11:10,319 Itu cukup bagus. 136 00:11:17,359 --> 00:11:19,218 Suamiku akan segera pulang... 137 00:11:19,219 --> 00:11:21,108 untuk menyeretku ke Pengadilan Keluarga. 138 00:11:21,989 --> 00:11:23,715 Saya tidak punya banyak waktu. 139 00:11:24,058 --> 00:11:27,665 Kita berdua harus mati hari ini. 140 00:11:46,948 --> 00:11:48,564 Siapa itu? 141 00:11:58,359 --> 00:11:59,510 Lihat disini. 142 00:11:59,999 --> 00:12:02,695 Saya tidak pernah memesan ini. 143 00:12:03,198 --> 00:12:05,522 Anda Min Jae Hee, kan? 144 00:12:05,639 --> 00:12:08,597 Ya, saya Min Jae Hee, tapi... 145 00:12:09,068 --> 00:12:10,795 Lihat ini. 146 00:12:11,109 --> 00:12:12,755 Tidak ada pengirimnya. 147 00:12:12,839 --> 00:12:14,526 Siapa yang mengirimkan ini? 148 00:12:14,648 --> 00:12:16,629 Tidak ada kehidupan... 149 00:12:17,148 --> 00:12:19,270 itu tanpa kesulitan. 150 00:12:20,018 --> 00:12:22,248 Terlepas dari itu, mereka yang dimaksudkan untuk bertemu... 151 00:12:22,249 --> 00:12:24,207 pada akhirnya akan bertemu. 152 00:12:24,918 --> 00:12:28,626 Itu memberi makna pada hidup kita. 153 00:12:29,788 --> 00:12:31,297 Aku sedang agak sibuk saat ini. 154 00:12:31,298 --> 00:12:32,498 aku tidak dalam posisi... 155 00:12:32,499 --> 00:12:34,286 untuk mendengarkan filosofi Anda tentang hidup. 156 00:12:34,629 --> 00:12:38,033 Jika sudah selesai, silakan berangkat. 157 00:12:39,798 --> 00:12:41,687 Jangan kehilangan keberanianmu. 158 00:12:42,139 --> 00:12:44,277 Bertahanlah dan tetap sehat... 159 00:12:44,278 --> 00:12:46,298 sampai waktumu di dunia ini habis. 160 00:12:47,079 --> 00:12:50,378 Selama Anda masih hidup, keajaiban mungkin... 161 00:12:50,379 --> 00:12:53,005 datang kepadamu. Itulah hidup. 162 00:12:53,178 --> 00:12:54,430 Tentu. 163 00:13:09,442 --> 00:13:14,442 [VIU Ver] KBS2 E01 'Parfum' "Parfum Misterius" -♥ Ruo Xi ♥- 164 00:13:29,989 --> 00:13:36,624 (Kepada Min Jae Hee) 165 00:13:50,268 --> 00:13:52,127 (Aku akan datang menemuimu hari ini.) 166 00:13:53,339 --> 00:13:56,611 Kebodohan bodoh apa yang terjadi sekarang? 167 00:13:57,818 --> 00:13:59,395 Apakah ini benar-benar untukku? 168 00:14:02,018 --> 00:14:03,432 Mungkin pria Buddha itu... 169 00:14:03,688 --> 00:14:06,718 tersesat dan mengirimkannya ke tempat yang salah. 170 00:16:38,038 --> 00:16:39,048 Siapa... 171 00:16:39,839 --> 00:16:40,859 Siapa... 172 00:16:41,408 --> 00:16:42,418 apakah kamu? 173 00:16:53,788 --> 00:16:54,798 kamu... 174 00:16:55,558 --> 00:16:56,842 Min Jae Hee. 175 00:17:03,599 --> 00:17:05,416 Kamu bukan orang lain... 176 00:17:06,198 --> 00:17:08,663 daripada aku? 177 00:17:10,539 --> 00:17:13,640 Ini aku! 178 00:17:29,228 --> 00:17:30,238 Berhenti. 179 00:17:32,829 --> 00:17:33,839 Berhenti! 180 00:17:39,639 --> 00:17:41,667 Sudah kubilang, bintang peragaan busana... 181 00:17:41,668 --> 00:17:43,138 adalah pakaiannya, bukan modelnya. 182 00:17:43,139 --> 00:17:44,477 Apakah ini gedung konser? 183 00:17:44,478 --> 00:17:45,590 Matikan lampu itu. 184 00:17:47,079 --> 00:17:48,089 Bawakan aku papan cerita. 185 00:17:48,849 --> 00:17:50,364 Bawakan itu padaku! 186 00:17:51,079 --> 00:17:52,159 Menakutkan sekali. 187 00:18:02,758 --> 00:18:03,768 kamu... 188 00:18:05,299 --> 00:18:06,427 Siapa kamu? 189 00:18:06,428 --> 00:18:07,438 Saya minta maaf? 190 00:18:07,928 --> 00:18:10,251 Saya seorang pekerja paruh waktu. 191 00:18:11,139 --> 00:18:12,149 Pergilah. 192 00:18:12,299 --> 00:18:13,298 - Pergi kemana? - Keluar dari hadapanku... 193 00:18:13,299 --> 00:18:15,507 - dalam 3 detik. 1, - Ada apa? 194 00:18:15,508 --> 00:18:17,600 - Apa aku melakukan kesalahan? - 2, 3. 195 00:18:17,708 --> 00:18:18,920 Keluarkan dia dari sini! 196 00:18:21,879 --> 00:18:23,147 Biarkan aku pergi. 197 00:18:23,148 --> 00:18:24,878 Setidaknya beri tahu aku alasannya. 198 00:18:24,879 --> 00:18:27,343 Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini? 199 00:18:53,678 --> 00:18:54,820 Ini bukan mimpi. 200 00:19:14,668 --> 00:19:17,154 Sudah lama sejak aku melihat bagian atas kakiku. 201 00:19:18,269 --> 00:19:20,520 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu kalian lagi. 202 00:19:22,339 --> 00:19:23,868 Saat aku menyerah pada hidupku, 203 00:19:23,869 --> 00:19:25,354 sebuah keajaiban terjadi. 204 00:19:26,008 --> 00:19:27,898 Mengapa? Bagaimana? 205 00:19:28,248 --> 00:19:29,895 Bagaimana ini bisa terjadi? 206 00:19:35,948 --> 00:19:37,160 Apakah kamu siap? 207 00:19:37,418 --> 00:19:38,833 Saya akan sampai di sana dalam 10 menit. 208 00:19:54,339 --> 00:19:56,025 Saya harus tetap bersembunyi untuk sementara waktu. 209 00:19:56,539 --> 00:19:58,862 Saya perlu mencari tahu mengapa ini semua terjadi. 210 00:20:07,688 --> 00:20:10,018 Jin Kyung, aku meminjam beberapa pakaianmu. 211 00:20:10,019 --> 00:20:11,388 Sesuatu muncul, 212 00:20:11,389 --> 00:20:13,004 jadi aku tidak akan pulang untuk sementara waktu. 213 00:20:15,488 --> 00:20:17,720 Tikus tanah. Apakah pria tahi lalat itu sudah pergi? 214 00:20:18,029 --> 00:20:19,028 Dia sudah pergi. 215 00:20:19,029 --> 00:20:22,268 Bahkan orang yang berjerawat pun diusir, 216 00:20:22,269 --> 00:20:23,409 jadi kamu bisa yakin sekarang. 217 00:20:25,099 --> 00:20:26,697 Kami memastikan untuk memberi tahu perusahaan perekrutan, 218 00:20:26,698 --> 00:20:28,455 tapi mereka tidak terlalu memikirkannya. 219 00:20:28,738 --> 00:20:30,808 Saya setuju itu sulit dipercaya. 220 00:20:30,809 --> 00:20:32,437 Siapa yang waras akan takut... 221 00:20:32,438 --> 00:20:33,621 tahi lalat? 222 00:20:34,948 --> 00:20:36,907 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 223 00:20:36,908 --> 00:20:39,018 Saya tidak takut pada tahi lalat. Itu tripofobia. 224 00:20:39,019 --> 00:20:40,564 Apakah saya harus mengulanginya lagi? 225 00:20:40,718 --> 00:20:43,213 Saya mencarinya di Internet, 226 00:20:43,688 --> 00:20:46,118 dan tidak ada yang namanya trypophobia. 227 00:20:46,119 --> 00:20:47,229 Lupakan. 228 00:20:47,589 --> 00:20:49,987 Kenapa aku malah repot dengan orang-orang membosankan seperti itu? 229 00:20:49,988 --> 00:20:51,473 Apakah Anda menemukan penggantinya? 230 00:21:29,599 --> 00:21:31,316 Anda harus mencobanya. 231 00:21:33,238 --> 00:21:35,007 Seseorang sepertimu... 232 00:21:35,008 --> 00:21:37,332 sesuai dengan standar kecantikan merek kami... 233 00:21:37,408 --> 00:21:39,328 dengan sempurna. 234 00:21:40,309 --> 00:21:42,007 Desainer kami... 235 00:21:42,008 --> 00:21:44,318 mempunyai filosofi bahwa babi... 236 00:21:44,319 --> 00:21:46,078 tidak bisa terlihat bagus dalam hal apa pun. 237 00:21:46,079 --> 00:21:47,664 - Apa yang kamu katakan? - Saya minta maaf? 238 00:21:48,718 --> 00:21:49,917 Apakah kamu bilang, "babi"? 239 00:21:49,918 --> 00:21:51,433 Apakah Anda membandingkan wanita dengan binatang? 240 00:21:51,519 --> 00:21:53,118 Ini hanya sepotong kain. 241 00:21:53,119 --> 00:21:54,427 Mengapa Anda membuat perbandingan seperti itu? 242 00:21:54,428 --> 00:21:55,927 Anda tidak seharusnya memberi peringkat pada orang... 243 00:21:55,928 --> 00:21:57,697 menurut penampilan. 244 00:21:57,698 --> 00:21:59,657 Orang-orang datang sebelum pakaian, 245 00:21:59,658 --> 00:22:01,285 - baiklah? - Letakkan ini dulu. 246 00:22:07,599 --> 00:22:09,084 Apakah kamu serius? 247 00:22:09,468 --> 00:22:11,177 Hai. Hai! 248 00:22:11,178 --> 00:22:13,026 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini? 249 00:22:13,139 --> 00:22:14,308 Ya... 250 00:22:14,309 --> 00:22:15,964 Tahukah Anda berapa biayanya? 251 00:22:16,879 --> 00:22:18,969 Saya akan memilih paket cicilan 12 bulan. 252 00:22:24,688 --> 00:22:26,435 Kartu ini dilaporkan hilang. 253 00:22:29,889 --> 00:22:32,197 Dikatakan kartu ini dilaporkan hilang, 254 00:22:32,198 --> 00:22:34,320 Bu. 255 00:22:34,928 --> 00:22:37,353 Itu tidak mungkin. 256 00:22:41,139 --> 00:22:42,149 Dimana kamu sekarang? 257 00:22:42,639 --> 00:22:45,406 Kamu salah jika kamu pikir kamu bisa menghindariku. 258 00:22:45,708 --> 00:22:47,108 Saya telah menangguhkan kartu kredit Anda, 259 00:22:47,109 --> 00:22:48,608 jadi kembalilah ke rumah selagi aku bersikap baik. 260 00:22:48,609 --> 00:22:51,144 Brengsek sekali. 261 00:22:51,678 --> 00:22:54,243 Seharusnya aku membunuhnya hari ini. 262 00:22:56,248 --> 00:22:59,358 Jadi, apa yang akan kamu lakukan dengan gaun ini? 263 00:22:59,359 --> 00:23:00,601 Saya akan membelinya. 264 00:23:00,889 --> 00:23:02,888 Saya akan kembali dalam waktu seminggu, 265 00:23:02,889 --> 00:23:04,676 jadi tolong perbaiki. Selamat tinggal. 266 00:23:05,258 --> 00:23:06,268 Tunggu. 267 00:23:06,658 --> 00:23:08,516 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 268 00:23:09,629 --> 00:23:11,688 Lalu, apa yang kamu ingin aku lakukan? 269 00:23:12,769 --> 00:23:14,627 Haruskah aku meninggalkan ID-ku padamu? 270 00:23:18,908 --> 00:23:19,918 Benar. 271 00:23:23,948 --> 00:23:24,958 (Min Jae Hee) 272 00:23:28,019 --> 00:23:29,029 Siapa... 273 00:23:29,889 --> 00:23:30,899 apakah dia? 274 00:23:32,389 --> 00:23:33,833 Ya... 275 00:23:35,228 --> 00:23:36,603 Ini milik ibuku. 276 00:23:37,158 --> 00:23:38,828 Anda bisa melaporkannya ke polisi... 277 00:23:38,829 --> 00:23:40,617 jika aku tidak kembali untuk mengambil gaun itu. 278 00:23:40,829 --> 00:23:41,839 Akankah itu berhasil? 279 00:23:42,498 --> 00:23:44,638 Setiap orang! Ini bukan waktunya untuk berdiri di sini! 280 00:23:44,639 --> 00:23:45,649 Hai. 281 00:23:46,269 --> 00:23:47,467 Mereka membutuhkan lebih banyak bantuan di pertunjukan itu. 282 00:23:47,468 --> 00:23:48,937 Hanya satu dari kita yang akan tinggal di toko. 283 00:23:48,938 --> 00:23:50,638 Semua orang harus pergi ke peragaan busana. 284 00:23:50,639 --> 00:23:52,308 Bergerak, bergerak! 285 00:23:52,309 --> 00:23:53,622 Artinya, cepatlah bergerak. 286 00:23:59,119 --> 00:24:01,644 Permisi, nona. 287 00:24:01,718 --> 00:24:02,947 - Bu? - Ya? 288 00:24:02,948 --> 00:24:04,575 Astaga. 289 00:24:11,129 --> 00:24:14,966 Apa aku melakukan kesalahan lagi? 290 00:24:22,139 --> 00:24:23,481 Harap berhati-hati... 291 00:24:23,769 --> 00:24:24,808 untuk tidak memperlihatkan tahi lalat Anda. 292 00:24:24,809 --> 00:24:25,819 Oke. 293 00:24:27,109 --> 00:24:28,119 Saya minta maaf? 294 00:24:28,609 --> 00:24:31,447 Apakah saya lulus? 295 00:24:31,448 --> 00:24:32,458 Benar-benar? 296 00:24:34,648 --> 00:24:37,717 Apakah Anda yakin ingin memanfaatkan saya? 297 00:24:37,718 --> 00:24:39,577 Anda pasti salah, 298 00:24:39,958 --> 00:24:41,908 tapi pekerjaan itu hanya untuk hari ini. 299 00:24:42,359 --> 00:24:45,631 Tidak masalah. Saya lulus wawancara. 300 00:24:45,928 --> 00:24:48,151 Ini pertama kalinya bagiku. 301 00:24:48,698 --> 00:24:50,298 Pengalaman berharga ini akan... 302 00:24:50,299 --> 00:24:53,197 berikan aku keberanian untuk menjalani hidupku. 303 00:24:54,168 --> 00:24:56,563 Kamu adalah penyelamatku. 304 00:24:58,508 --> 00:25:01,205 Mendapatkan pekerjaan cukup sulit, bukan? 305 00:25:01,508 --> 00:25:04,205 Khususnya bagi perempuan yang berhenti bekerja. 306 00:25:04,648 --> 00:25:06,878 aku ingin menjadi mandiri... 307 00:25:06,879 --> 00:25:09,474 - dan mengirimkan resume... - Ji Na. 308 00:25:10,248 --> 00:25:12,288 - Halo. - Bagaimana kabarmu? 309 00:25:12,289 --> 00:25:13,288 - Kami baik-baik saja. - Kami baik-baik saja. 310 00:25:13,289 --> 00:25:14,858 Kamu menjadi lebih cantik setelah menjadi Miss Korea. 311 00:25:14,859 --> 00:25:16,504 Kamu selalu cantik. 312 00:25:17,129 --> 00:25:18,816 Kami akan melihat-lihat. 313 00:25:18,829 --> 00:25:20,257 - Terima kasih. Menikmati. - Terima kasih. 314 00:25:20,258 --> 00:25:21,784 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 315 00:25:30,269 --> 00:25:31,350 Oh tidak! 316 00:25:32,039 --> 00:25:33,378 Ada apa? Apa itu? 317 00:25:33,379 --> 00:25:35,833 Ada paku yang mencuat di kursi ini. 318 00:25:39,448 --> 00:25:40,458 Lepaskan. 319 00:25:40,648 --> 00:25:42,264 - Apa? - Lepaskan sekarang! 320 00:26:40,978 --> 00:26:43,947 Anda benar-benar jenius. 321 00:26:43,948 --> 00:26:46,118 Ini jauh lebih cantik daripada gaun panjang. 322 00:26:46,119 --> 00:26:47,492 Oh tidak! 323 00:26:48,019 --> 00:26:49,159 Hai! 324 00:26:53,218 --> 00:26:54,268 Siapa kamu? 325 00:26:55,529 --> 00:26:56,942 Saya minta maaf. 326 00:27:09,087 --> 00:27:12,783 (Episode 2 akan segera tayang.) 327 00:27:13,695 --> 00:27:15,654 (Episode 2) 328 00:27:19,106 --> 00:27:20,116 Ini tidak mungkin. 329 00:27:21,875 --> 00:27:23,017 Singkirkan hantu ini. 330 00:27:24,145 --> 00:27:25,186 Ada apa? 331 00:27:25,375 --> 00:27:26,760 Mata jahat itu. 332 00:27:26,945 --> 00:27:28,184 Bibir menjijikkan itu. 333 00:27:28,185 --> 00:27:29,600 Lubang hidung kotor itu. 334 00:27:32,055 --> 00:27:33,329 Pergilah, dasar jahat! 335 00:27:34,586 --> 00:27:36,040 Pergi! Sekarang! 336 00:27:36,226 --> 00:27:38,619 Apa... Pak. Apa... 337 00:27:44,096 --> 00:27:45,682 Jangan terlalu terluka. 338 00:27:45,996 --> 00:27:47,208 Ini bayaranmu hari ini. 339 00:27:48,236 --> 00:27:50,185 Itulah nasibku dalam hidupku. 340 00:27:50,505 --> 00:27:51,934 aku ditolak... 341 00:27:51,935 --> 00:27:54,703 setelah 125 wawancara tahun lalu saja. 342 00:27:55,145 --> 00:27:57,498 Itu selalu berakhir seperti ini. 343 00:27:58,776 --> 00:28:02,552 Bolehkah aku mendapatkan tanda tanganmu di punggungku? 344 00:28:04,556 --> 00:28:06,737 Saya adalah penggemarnya sejak Anda menjadi model. 345 00:28:06,956 --> 00:28:08,672 Tolong buatkan yang bagus dan besar. 346 00:28:13,095 --> 00:28:15,994 Aku mungkin seperti ini sekarang, 347 00:28:16,166 --> 00:28:18,488 tapi impian masa kecilku adalah menjadi model. 348 00:28:22,065 --> 00:28:24,475 Apakah ada cara agar aku bisa bersembunyi di sudut... 349 00:28:24,476 --> 00:28:26,727 dan hanya menonton latihannya? 350 00:28:28,675 --> 00:28:29,685 Teruskan. 351 00:28:49,996 --> 00:28:52,094 Hei, tampilkan garisnya dengan benar. 352 00:28:52,095 --> 00:28:53,884 Apakah Anda seorang wanita tua yang menderita rematik? 353 00:28:56,366 --> 00:28:57,434 Ubah menjadi ini. 354 00:28:57,435 --> 00:28:58,904 Garis-garisnya tidak terlihat benar. 355 00:28:58,905 --> 00:29:00,704 Saya tidak bisa memakai sepatu hak tinggi untuk sementara waktu. 356 00:29:00,705 --> 00:29:02,245 Saya baru saja menjalani operasi punggung. 357 00:29:02,246 --> 00:29:03,256 - Sudah kubilang... - Benarkah? 358 00:29:04,246 --> 00:29:05,356 Apakah kamu ingin pulang? 359 00:29:11,386 --> 00:29:12,396 Dari atas! 360 00:29:26,036 --> 00:29:27,147 Oh tidak. 361 00:29:29,136 --> 00:29:30,317 Saya mengetahuinya. 362 00:29:30,466 --> 00:29:32,323 - Apa? - Aku sedang berbicara pada diriku sendiri. 363 00:29:32,436 --> 00:29:33,586 Oh tidak. 364 00:29:34,275 --> 00:29:36,875 Hei kamu, Seo E Do! Aku akan membuatmu membayar! 365 00:29:36,876 --> 00:29:38,445 aku akan membunuhmu! 366 00:29:38,446 --> 00:29:39,744 - Dia dalam kondisi buruk. - Lepaskan aku! 367 00:29:39,745 --> 00:29:40,885 Di Sini. 368 00:29:40,886 --> 00:29:42,805 - Bawa dia dengan cepat. Pergi. - Aku akan menjemputmu! 369 00:29:49,825 --> 00:29:51,037 Apa yang harus kita lakukan? 370 00:29:51,196 --> 00:29:52,711 Kita harus membatalkannya, kan? 371 00:29:52,856 --> 00:29:53,866 Apakah kamu marah? 372 00:29:54,096 --> 00:29:56,324 Anda tahu juri Fashion Week ada di sini. 373 00:29:56,325 --> 00:29:58,334 Tapi model utamanya sudah keluar. Pilihan apa yang kita punya? 374 00:29:58,335 --> 00:30:00,165 Dimana kita bisa mendapatkan penggantinya sekarang? 375 00:30:00,166 --> 00:30:02,085 Pertunjukan akan dimulai dalam 30 menit. 376 00:30:02,466 --> 00:30:04,334 Tidak ada waktu untuk menyesuaikan gaunnya. 377 00:30:04,335 --> 00:30:05,719 Ada satu orang... 378 00:30:06,406 --> 00:30:07,435 siapa yang ukurannya sama. 379 00:30:07,436 --> 00:30:09,544 Tidak, tidak. Sudahlah. 380 00:30:09,545 --> 00:30:11,595 Bukan dia. Mustahil. Tidak pernah. 381 00:30:13,545 --> 00:30:14,555 Pernah. 382 00:30:15,686 --> 00:30:17,984 Pria itu Seo E Do terlihat psikotik... 383 00:30:17,985 --> 00:30:20,440 bahkan di TV, tapi dia lepas kendali. 384 00:30:20,585 --> 00:30:22,924 Itulah yang Anda dapatkan karena begitu sulitnya. 385 00:30:22,925 --> 00:30:24,643 Peragaan busana hancur. 386 00:30:26,156 --> 00:30:27,306 Permisi. 387 00:30:29,966 --> 00:30:31,248 Untunglah. 388 00:30:31,495 --> 00:30:32,678 Aku mencarimu ke mana-mana. 389 00:30:33,436 --> 00:30:34,618 Aku? 390 00:30:34,865 --> 00:30:36,319 Maukah kamu berpaling untukku? 391 00:30:44,416 --> 00:30:46,294 Kamu bilang kamu calon model, kan? 392 00:30:46,675 --> 00:30:48,099 Apakah Anda punya pengalaman landasan pacu? 393 00:30:49,216 --> 00:30:53,195 Yah, aku pernah berjalan sekali saja. 394 00:30:53,455 --> 00:30:55,505 Untuk peragaan busana wisuda teman. 395 00:30:57,795 --> 00:30:59,625 Hei, apakah kamu siap? 396 00:30:59,626 --> 00:31:00,908 - Ya. - Ayo pergi. 397 00:31:18,515 --> 00:31:19,744 Menengadah. 398 00:31:19,745 --> 00:31:20,928 Biarkan saya mengaplikasikan maskara. 399 00:31:55,146 --> 00:31:56,484 Dia membuatku gila. 400 00:31:56,485 --> 00:31:57,484 Ada apa? 401 00:31:57,485 --> 00:31:59,814 Model cadangan tidak akan meninggalkan ruang penyimpanan. 402 00:31:59,815 --> 00:32:01,341 - Dia tidak akan datang... - Minggir! 403 00:32:32,485 --> 00:32:34,404 Bangun. Pertunjukan dimulai dalam sembilan menit. 404 00:32:35,755 --> 00:32:36,796 Saya minta maaf. 405 00:32:37,995 --> 00:32:39,439 Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini. 406 00:32:40,326 --> 00:32:41,538 Saya sangat takut. 407 00:32:44,766 --> 00:32:46,149 Apa yang kamu takutkan? 408 00:32:47,235 --> 00:32:48,418 Penampilannya. 409 00:32:49,805 --> 00:32:51,422 Penampilan dari orang-orang... 410 00:32:52,606 --> 00:32:53,717 siapa... 411 00:32:55,675 --> 00:32:58,574 lihat aku seperti kantong sampah yang membocorkan sisa makanan. 412 00:33:00,175 --> 00:33:01,902 Penampilan itu. 413 00:33:09,026 --> 00:33:10,036 Bangun. 414 00:33:12,795 --> 00:33:14,109 Bangun sekarang juga! 415 00:33:22,206 --> 00:33:23,216 Buka matamu. 416 00:33:24,706 --> 00:33:25,947 Aku bilang buka matamu! 417 00:33:29,306 --> 00:33:30,355 Apa yang kamu lihat? 418 00:33:33,376 --> 00:33:34,526 Seorang pengecut... 419 00:33:35,916 --> 00:33:37,330 dengan kompleks inferioritas. 420 00:33:37,715 --> 00:33:38,725 Tutup matamu. 421 00:33:41,655 --> 00:33:42,696 Namun, 422 00:33:43,926 --> 00:33:45,007 orang... 423 00:33:46,996 --> 00:33:48,783 panggil aku Alkemis Kecantikan. 424 00:33:50,796 --> 00:33:53,623 Aku bahkan membuat yang paling jelek pun terlihat cantik. 425 00:33:55,335 --> 00:33:56,345 Saya bisa melakukan itu. 426 00:33:57,666 --> 00:33:59,322 Dan sekarang, 427 00:34:00,106 --> 00:34:02,802 Aku akan menjadikanmu model yang paling percaya diri. 428 00:34:19,095 --> 00:34:21,115 Jangan melihat dirimu dari sudut pandang orang lain. 429 00:34:21,965 --> 00:34:24,148 Lihatlah dirimu dengan matamu sendiri. 430 00:34:56,796 --> 00:34:57,845 Siapa... 431 00:34:59,866 --> 00:35:00,947 Siapa kamu? 432 00:36:23,145 --> 00:36:26,489 Aku bukan sampah makanan. 433 00:36:29,285 --> 00:36:32,184 Saya Min Jae Hee. 434 00:37:10,295 --> 00:37:11,377 Jin Kyung. 435 00:37:12,366 --> 00:37:13,648 Saya melakukannya. 436 00:37:15,366 --> 00:37:16,779 Sekarang, saya akhirnya bisa... 437 00:37:17,366 --> 00:37:19,193 mati dengan damai. 438 00:37:23,346 --> 00:37:24,814 Silakan lihat ke sini. 439 00:37:24,815 --> 00:37:26,562 Tunggu sebentar. 440 00:37:31,555 --> 00:37:33,738 Pakaian ini dibuat untuk model lain. 441 00:37:34,655 --> 00:37:36,504 Bagaimana itu bisa sangat cocok? 442 00:37:38,025 --> 00:37:39,944 Seolah-olah itu dibuat khusus untuk Anda. 443 00:37:44,596 --> 00:37:46,111 Hanya final yang tersisa sekarang. 444 00:37:46,236 --> 00:37:47,952 Bisakah Anda terus bekerja dengan baik sampai akhir? 445 00:37:48,606 --> 00:37:49,616 Ya. 446 00:37:50,265 --> 00:37:53,204 Saya benar-benar akan melakukan yang terbaik. 447 00:38:53,836 --> 00:38:56,057 Tunggu. Apa itu? 448 00:38:57,035 --> 00:38:58,086 Ada apa dengannya? 449 00:38:58,706 --> 00:38:59,786 Apakah dia sudah mati? 450 00:39:00,976 --> 00:39:02,793 Aku akan pergi dan memeriksanya. 451 00:39:08,086 --> 00:39:09,096 Permisi. 452 00:39:09,446 --> 00:39:10,526 Permisi. 453 00:39:33,635 --> 00:39:34,786 Saya pikir dia sedang tidur. 454 00:39:34,846 --> 00:39:36,562 - Apa? - Apakah dia sedang tidur? 455 00:39:40,216 --> 00:39:41,427 Jadi begitu. Dia sedang tidur. 456 00:39:57,265 --> 00:39:59,083 Namun pertunjukannya selesai tanpa banyak kesulitan. 457 00:39:59,565 --> 00:40:01,585 Anda seharusnya berterima kasih padanya. 458 00:40:02,466 --> 00:40:04,634 - Apa? - Kamu berbicara omong kosong... 459 00:40:04,635 --> 00:40:06,291 pada wawancara pagi ini lagi. 460 00:40:06,706 --> 00:40:07,804 Jadi orang bilang kamu glamor... 461 00:40:07,805 --> 00:40:08,916 bunuh diri dan pembunuhan. 462 00:40:09,076 --> 00:40:12,379 Kamu berada dalam masalah, tapi dia malah menerima pukulan itu. 463 00:40:12,746 --> 00:40:15,314 Dan betapapun terkenalnya Anda, 464 00:40:15,315 --> 00:40:16,585 kamu tidak pernah berhasil mencapai lima besar... 465 00:40:16,586 --> 00:40:17,656 kata-kata yang dicari di portal. 466 00:40:18,185 --> 00:40:21,184 Falling Girl di peragaan busana Seo E Do... 467 00:40:21,185 --> 00:40:22,625 adalah kata yang paling banyak dicari di portal saat ini. 468 00:40:22,626 --> 00:40:23,665 Apakah saya semurah itu? 469 00:40:24,256 --> 00:40:26,679 Apakah menurut Anda saya ingin mendapatkan ketenaran semurah itu? 470 00:40:33,696 --> 00:40:36,362 (Seo E Do Peragaan Busana Gadis Jatuh) 471 00:40:40,506 --> 00:40:42,768 ("Gadis Jatuh di Peragaan Busana Seo E Do") 472 00:40:45,716 --> 00:40:47,463 Kamu tampak sangat bahagia. 473 00:40:48,076 --> 00:40:50,814 Anda sebenarnya sangat menikmati mendapatkan perhatian. 474 00:40:50,815 --> 00:40:52,704 Mengapa? Apa yang saya lakukan? 475 00:40:53,616 --> 00:40:57,322 Tapi kenapa kamu membencinya sejak awal? 476 00:40:58,155 --> 00:40:59,338 Apakah dia seseorang yang kamu kenal? 477 00:40:59,626 --> 00:41:01,825 Saya merasa tidak nyaman sejak pertama kali melihatnya. 478 00:41:01,826 --> 00:41:05,028 Dia mirip dengan seseorang yang sangat aku benci. 479 00:41:05,366 --> 00:41:08,294 Orang yang berpenampilan seperti itu dikutuk. 480 00:41:10,565 --> 00:41:13,101 Lagi pula, apakah gadis itu akan baik-baik saja? 481 00:41:13,305 --> 00:41:15,445 - Kamu terlalu kasar. - Aku menahan diri... 482 00:41:15,446 --> 00:41:17,527 dari membuangnya ke laut dengan semen. 483 00:41:22,145 --> 00:41:25,355 Satu jam yang lalu, ada laporan... 484 00:41:25,356 --> 00:41:26,955 seorang wanita berusia 20-an ditemukan tewas... 485 00:41:26,956 --> 00:41:28,571 di belakang sebuah gedung di Daechi-dong, Gangnam. 486 00:41:28,586 --> 00:41:30,101 Saya di sini di lokasi. 487 00:41:30,356 --> 00:41:33,325 Seorang perancang busana, Tuan Seo, 488 00:41:33,326 --> 00:41:34,668 mengadakan peragaan busananya di sini tadi malam. 489 00:41:35,126 --> 00:41:37,325 Polisi telah diberitahu bahwa wanita yang meninggal... 490 00:41:37,326 --> 00:41:39,658 adalah seorang model di peragaan busana itu. 491 00:41:39,795 --> 00:41:41,434 Investigasi mereka terfokus pada... 492 00:41:41,435 --> 00:41:43,081 bagaimana hubungannya dengan Tuan Seo. 493 00:41:49,405 --> 00:41:50,487 Apa itu tadi? 494 00:42:14,496 --> 00:42:17,637 Ya. Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. Ya. 495 00:42:18,805 --> 00:42:20,795 Dia pasti sudah bangun dan pergi. 496 00:42:21,135 --> 00:42:22,245 Apakah Anda mencari secara menyeluruh? 497 00:42:22,246 --> 00:42:23,558 Saya mencari secara menyeluruh. 498 00:42:24,045 --> 00:42:25,845 Mengapa kamu meninggalkan... 499 00:42:25,846 --> 00:42:27,663 seseorang tidak sadarkan diri di jalanan? 500 00:42:27,876 --> 00:42:28,895 kamu... 501 00:42:31,785 --> 00:42:33,372 Tidak ada yang berjalan baik karena orang itu. 502 00:42:33,856 --> 00:42:34,866 Ini nasib buruk. 503 00:42:35,155 --> 00:42:36,338 Saya merasa kuat, sial. 504 00:42:38,596 --> 00:42:40,918 (Putriku) 505 00:42:45,295 --> 00:42:46,406 Jin Kyung. 506 00:42:47,466 --> 00:42:48,850 Aku ibumu. 507 00:42:49,206 --> 00:42:52,408 Seperti yang kamu lihat, ibumu berubah. 508 00:42:52,771 --> 00:42:55,533 Astaga. Siapa yang akan mempercayai situasi yang tidak masuk akal ini? 509 00:43:08,425 --> 00:43:09,840 - Turun. - Apa yang terjadi? 510 00:43:10,906 --> 00:43:11,916 Siapa kamu? 511 00:43:11,945 --> 00:43:15,074 Saya putrinya. Siapa kamu? 512 00:43:15,075 --> 00:43:16,692 Ya ampun. Tae Joon. 513 00:43:17,276 --> 00:43:20,012 - Apakah itu benar? - Hei, Jin Kyung. 514 00:43:20,215 --> 00:43:21,831 Senang melihat putriku. 515 00:43:22,455 --> 00:43:23,584 Anda mempunyai pikiran yang aneh, bukan? 516 00:43:23,585 --> 00:43:25,545 Bukan itu yang kamu pikirkan. Saya bisa menjelaskan semuanya. 517 00:43:25,626 --> 00:43:27,684 Saya pulang ke rumah karena saya mendapat pesan aneh, 518 00:43:27,685 --> 00:43:28,995 dan Ibu hilang. 519 00:43:28,996 --> 00:43:29,995 Apa yang telah terjadi? 520 00:43:29,996 --> 00:43:31,440 Kamu juga tidak tahu di mana ibumu berada? 521 00:43:31,595 --> 00:43:33,615 Dia juga tidak meneleponmu? 522 00:43:34,325 --> 00:43:35,434 Apakah kamu mengusir Ibu... 523 00:43:35,435 --> 00:43:36,547 - untuk wanita ini? - Ini... 524 00:43:36,796 --> 00:43:37,795 Apakah kamu gila? 525 00:43:37,796 --> 00:43:39,035 Bukan seperti itu. 526 00:43:39,036 --> 00:43:40,278 Berlangsung. Pergi. 527 00:43:53,546 --> 00:43:55,778 Aku tidak bisa tetap seperti ini selamanya. 528 00:43:56,355 --> 00:43:57,729 Aku yakin Tae Joon.. 529 00:43:58,016 --> 00:43:59,541 akan mengenaliku di antara semua orang. 530 00:44:00,256 --> 00:44:01,266 Itu benar. 531 00:44:01,355 --> 00:44:03,244 Ayo pergi dan beritahu dia. 532 00:44:03,556 --> 00:44:04,995 Dia perlu mencairkan kartu kreditku... 533 00:44:04,996 --> 00:44:07,693 - Apa... - Tunggu aku. 534 00:44:09,095 --> 00:44:10,953 Mengapa Anda masuk ke rumah kami, nona? 535 00:44:11,296 --> 00:44:12,548 Apakah kamu sudah gila? 536 00:44:12,966 --> 00:44:16,374 Lihat. Aku perlu ke kamar kecil, itu sebabnya. 537 00:44:16,375 --> 00:44:17,975 Saya akan mampir sebentar. Satu menit. 538 00:44:17,976 --> 00:44:19,904 Dia bisa buang air kecil di tempat lain. 539 00:44:19,905 --> 00:44:22,174 Kenapa kamu begitu jahat? Bersikaplah baik. 540 00:44:22,175 --> 00:44:24,045 Biarkan dia menggunakan kamar mandi. 541 00:44:24,046 --> 00:44:25,414 Mengapa Anda membiarkan dia masuk ke rumah kami? 542 00:44:25,415 --> 00:44:27,745 Kamu cerewet sekali. Rokmu terlalu pendek. 543 00:44:27,746 --> 00:44:28,766 Apa pun. 544 00:44:31,286 --> 00:44:32,973 Kim Tae Joon. 545 00:44:33,756 --> 00:44:36,251 Anda brengsek. 546 00:44:37,395 --> 00:44:38,405 Itu ada di dalam. 547 00:44:39,726 --> 00:44:40,736 Tunggu saja. 548 00:44:40,865 --> 00:44:43,064 Mengapa kamu merasa tidak nyaman dengannya? 549 00:44:43,065 --> 00:44:44,435 Apakah kamu bercanda? 550 00:44:44,436 --> 00:44:46,564 - Kamu punya... - Apa ini? 551 00:44:46,565 --> 00:44:47,575 Apa itu? 552 00:44:50,036 --> 00:44:52,026 Kami mati hari ini. 553 00:44:53,875 --> 00:44:55,865 Lihat. Dikatakan, "Kami mati." 554 00:45:00,645 --> 00:45:01,655 Apa itu? 555 00:45:03,885 --> 00:45:05,744 Apa semua ini? 556 00:45:06,056 --> 00:45:08,408 Sungguh keluarga yang aneh... 557 00:45:09,925 --> 00:45:11,167 Apartemen. 558 00:45:11,895 --> 00:45:13,225 Dimana kamar mandinya? 559 00:45:13,226 --> 00:45:14,679 Lewat sana. 560 00:45:16,736 --> 00:45:17,746 Apa? 561 00:45:18,165 --> 00:45:19,550 Apa ini? 562 00:45:20,536 --> 00:45:22,798 - Bagaimana aku tahu? - Singkirkan itu! 563 00:45:25,905 --> 00:45:26,915 Astaga. 564 00:45:27,746 --> 00:45:28,786 Astaga. 565 00:45:29,615 --> 00:45:31,715 Istrimu hilang, tapi daripada mencarinya, 566 00:45:31,716 --> 00:45:33,866 kamu membawa gundikmu ke depan putrimu? 567 00:45:34,186 --> 00:45:35,715 Aku harus memasukkanmu ke dalam penggorengan... 568 00:45:35,716 --> 00:45:37,937 lalu giling Anda dalam blender. 569 00:45:49,196 --> 00:45:50,206 Keluar. 570 00:45:57,675 --> 00:45:59,190 Tae Joon. 571 00:46:00,405 --> 00:46:01,415 Bagaimana... 572 00:46:02,776 --> 00:46:05,371 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 573 00:46:13,385 --> 00:46:15,849 Apa yang aku lakukan itu salah? 574 00:46:18,125 --> 00:46:20,115 Tae Joon, brengsek. 575 00:46:45,119 --> 00:46:50,119 [VIU Ver] KBS2 E02 'Parfum' "Model Busana Jae Hee" -♥ Ruo Xi ♥- 576 00:47:15,315 --> 00:47:18,821 Hei kamu. Kenapa kamu tidur di luar sini? 577 00:47:19,056 --> 00:47:20,066 Ya ampun. 578 00:47:41,546 --> 00:47:42,990 Mengapa saya berubah kembali? 579 00:47:44,546 --> 00:47:47,171 Apakah itu semua hanya mimpi? 580 00:47:50,016 --> 00:47:51,904 (Seo E Do) 581 00:47:54,526 --> 00:47:57,758 (Seo E Do Peragaan Busana Gadis Jatuh) 582 00:48:00,696 --> 00:48:07,965 (Gadis Jatuh tidur di landasan) 583 00:48:07,966 --> 00:48:09,604 Mati. 584 00:48:09,605 --> 00:48:11,969 Mati! Dasar bodoh. 585 00:48:13,246 --> 00:48:14,963 Seharusnya aku mati kemarin. 586 00:48:15,315 --> 00:48:17,745 Mengapa Anda merangkak keluar dan mempermalukan diri sendiri? 587 00:48:17,746 --> 00:48:20,674 Sungguh memalukan. Sialan. 588 00:48:24,186 --> 00:48:26,175 Bagaimanapun juga, itu berarti itu bukan mimpi. 589 00:48:27,456 --> 00:48:29,647 Bagaimana aku bisa kembali menjadi diriku yang lebih muda? 590 00:48:31,966 --> 00:48:32,976 Mungkinkah itu? 591 00:49:51,405 --> 00:49:52,415 Saya benar. 592 00:49:52,976 --> 00:49:54,187 Ini parfum ini. 593 00:49:55,105 --> 00:49:56,327 Dengan ini... 594 00:49:57,216 --> 00:49:58,629 Selama aku punya ini, 595 00:49:59,385 --> 00:50:01,770 Aku bisa kembali menjadi diriku yang lebih muda. 596 00:50:02,956 --> 00:50:04,734 aku bisa mengulang kehidupan... 597 00:50:06,425 --> 00:50:07,940 aku telah menyia-nyiakannya. 598 00:50:36,216 --> 00:50:38,215 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 599 00:50:38,216 --> 00:50:39,771 Saya ingin menjadi model. 600 00:50:40,026 --> 00:50:41,725 - Pekerjakan aku. - Tidak. 601 00:50:41,726 --> 00:50:42,736 Enyahlah. 602 00:50:46,395 --> 00:50:48,445 Aku hampir mati karenamu. 603 00:50:48,696 --> 00:50:50,965 Ditambah lagi, wajahku terpampang di seluruh web, 604 00:50:50,966 --> 00:50:52,723 jadi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain. 605 00:50:52,966 --> 00:50:54,134 Itu salahmu. 606 00:50:54,135 --> 00:50:55,775 Apakah Anda mencoba mengintimidasi saya? 607 00:50:55,776 --> 00:50:58,836 Tahukah Anda berapa biaya peragaan busana itu? 608 00:50:59,075 --> 00:51:00,344 Akulah yang seharusnya melaporkanmu. 609 00:51:00,345 --> 00:51:01,658 Kalau begitu laporkan aku. 610 00:51:01,806 --> 00:51:02,945 Lalu... 611 00:51:02,946 --> 00:51:05,374 Saya akan memberi tahu media bahwa desainer Seo E Do... 612 00:51:05,375 --> 00:51:06,945 membuang model yang tidak sadarkan diri... 613 00:51:06,946 --> 00:51:08,532 keluar di jalan. 614 00:51:09,915 --> 00:51:11,935 Apakah kamu mengancamku? 615 00:51:13,026 --> 00:51:14,873 Beri aku istirahat. 616 00:51:15,556 --> 00:51:17,171 Hai. Bagaimana... 617 00:51:18,155 --> 00:51:19,609 apakah kamu tahu aku ada di sini? 618 00:51:20,466 --> 00:51:22,564 10 menit online, dan saya dapat mengetahui... 619 00:51:22,565 --> 00:51:23,575 tanpa merusak... 620 00:51:30,736 --> 00:51:32,726 Anda ingin mencoba saya, bukan? 621 00:51:33,006 --> 00:51:36,176 Lagipula aku tidak akan rugi apa-apa. 622 00:51:36,315 --> 00:51:37,558 Mari kita lihat siapa yang menang. 623 00:51:53,266 --> 00:51:55,921 Halo netizen Korea. 624 00:51:56,165 --> 00:51:58,235 Akulah orang yang selama ini... 625 00:51:58,236 --> 00:52:00,356 paling trending kemarin dan hari ini. 626 00:52:00,436 --> 00:52:04,042 Model dari peragaan busana Seo E Do, 627 00:52:04,936 --> 00:52:06,187 Gadis Jatuh. 628 00:52:06,845 --> 00:52:07,855 Kenapa itu... 629 00:52:08,246 --> 00:52:10,266 Karena keterkejutan dan pengalaman yang merendahkan, 630 00:52:10,446 --> 00:52:12,567 Saya telah kehilangan semua harapan. 631 00:52:13,046 --> 00:52:15,985 Aku berencana mengakhiri hidupku sekarang. 632 00:52:17,585 --> 00:52:19,985 Namun, karena hidup itu berharga, 633 00:52:19,986 --> 00:52:21,167 untuk terakhir kalinya, 634 00:52:21,756 --> 00:52:25,455 Aku menemui Seo E Do dan bertanya padanya... 635 00:52:25,456 --> 00:52:27,394 untuk menunjukkan kepadaku belas kasihan. 636 00:52:27,395 --> 00:52:28,537 Namun, 637 00:52:33,506 --> 00:52:34,879 dia menghindariku dengan dingin... 638 00:52:35,605 --> 00:52:37,120 dan menertawakan wajahku. 639 00:52:37,536 --> 00:52:39,324 Matikan kamera. Singkirkan itu. 640 00:52:41,375 --> 00:52:43,475 Saya baru saja mendaki tebing pekerjaan... 641 00:52:43,476 --> 00:52:45,394 dan jatuh ke jurang dalam sekejap. 642 00:52:45,645 --> 00:52:47,635 Satu-satunya pilihan yang tersisa bagi pecundang ini... 643 00:52:48,585 --> 00:52:50,373 adalah kematian. Tidak ada yang lain. 644 00:52:51,385 --> 00:52:53,225 - Hai. - Oh tidak! 645 00:52:53,226 --> 00:52:55,255 - Oh tidak. - Dia benar-benar melakukannya. 646 00:52:55,256 --> 00:52:56,955 Seseorang hentikan dia. 647 00:52:56,956 --> 00:52:58,424 Anda perlu menyelamatkan hidupnya. 648 00:52:58,425 --> 00:52:59,924 Kamu terlihat cukup normal. 649 00:52:59,925 --> 00:53:02,925 - Tapi... Bukan itu... - Kamu harus menyelamatkannya. 650 00:53:03,766 --> 00:53:05,483 - Ayo cepat! - Ayo! 651 00:53:06,865 --> 00:53:09,260 Lakukan sesuatu. Selamatkan dia! Buru-buru. 652 00:53:09,335 --> 00:53:10,735 Ayo cepat! 653 00:53:10,736 --> 00:53:12,374 Dia akan mati! 654 00:53:12,375 --> 00:53:14,674 Kamu sangat jahat! Selamatkan dia! Ayo! 655 00:53:14,675 --> 00:53:15,757 Ya ampun. 656 00:53:38,135 --> 00:53:40,489 Oke. aku mengerti kamu. Keluar saja sekarang. 657 00:53:42,405 --> 00:53:43,820 Maukah Anda mempekerjakan saya? 658 00:53:44,075 --> 00:53:45,745 Saya benar-benar putus asa. 659 00:53:45,746 --> 00:53:48,937 aku akan mempekerjakanmu. Aku bilang aku akan mempekerjakanmu! 660 00:53:52,216 --> 00:53:54,314 - Itu bagus. - Itu berita bagus. 661 00:53:54,315 --> 00:53:55,396 Dia mendapat pekerjaan. 662 00:53:58,355 --> 00:54:00,648 - Ini bagus. - Selamat. 663 00:54:04,095 --> 00:54:05,105 Ikuti saya. 664 00:54:05,825 --> 00:54:06,875 Oke. 665 00:54:07,966 --> 00:54:09,076 Terima kasih. 666 00:54:29,655 --> 00:54:31,332 Permisi. 667 00:54:41,825 --> 00:54:43,653 Ini adalah disinfektan yang tidak berbahaya bagi manusia. 668 00:54:59,815 --> 00:55:01,835 Mengapa tempat ini seperti ini? 669 00:55:02,556 --> 00:55:04,131 Itu kosong selama setahun. 670 00:55:04,556 --> 00:55:07,918 Tugasmu hari ini adalah membersihkan tempat ini. 671 00:55:09,726 --> 00:55:11,324 Mengapa? Mengapa kamu tinggal di hotel... 672 00:55:11,325 --> 00:55:12,864 bukannya rumah yang bagus ini? 673 00:55:12,865 --> 00:55:13,875 Hanya. 674 00:55:14,925 --> 00:55:16,379 Hotel juga lebih nyaman. 675 00:55:17,095 --> 00:55:18,378 Anda harus masuk daftar hitam. 676 00:55:18,595 --> 00:55:20,035 Tidak ada petugas kebersihan yang mau datang ke sini, bukan? 677 00:55:20,036 --> 00:55:21,075 Bukan seperti itu. 678 00:55:21,536 --> 00:55:24,233 saya benar. Saya mengetahuinya. 679 00:55:25,506 --> 00:55:28,144 Jadikan terlihat baru sampai saya pulang kerja. 680 00:55:28,145 --> 00:55:30,842 Atau yang lain, Anda dipecat. 681 00:55:52,806 --> 00:55:54,834 Mengapa Anda membawa orang asing ke rumah Anda? 682 00:55:54,835 --> 00:55:56,087 Apa maksudmu? 683 00:55:56,276 --> 00:55:58,475 Aku hanya menggunakan keputusasaannya... 684 00:55:58,476 --> 00:56:00,121 untuk membuatnya sedikit menderita. 685 00:56:00,605 --> 00:56:04,313 Saya akhirnya membalas dendam atas dendam 17 tahun. 686 00:56:04,776 --> 00:56:05,796 Pembalasan dendam? 687 00:56:06,446 --> 00:56:08,245 Apakah Anda mengenalnya sebelumnya? 688 00:56:08,246 --> 00:56:09,731 Tidak, saya tidak mengenalnya. 689 00:56:10,655 --> 00:56:14,362 Bagaimana aku bisa mengenal wanita tanpa kelas seperti itu? 690 00:56:14,425 --> 00:56:15,869 Tapi Anda menyebutkan dendam 17 tahun... 691 00:56:16,895 --> 00:56:17,935 Apa itu tadi? 692 00:56:56,696 --> 00:56:59,897 Apakah wanita yang masuk pagi ini sudah pergi? 693 00:57:00,135 --> 00:57:03,307 Tidak ada yang meninggalkan rumah sejak Anda pergi, Pak. 694 00:57:05,575 --> 00:57:06,656 Apa? 695 00:57:07,276 --> 00:57:09,538 Dia seharusnya melarikan diri dalam waktu satu jam. 696 00:57:16,186 --> 00:57:17,397 Ini sudah berakhir. 697 00:57:28,665 --> 00:57:29,747 saya lelah. 698 00:59:20,446 --> 00:59:21,486 Ini tidak mungkin. 699 00:59:23,175 --> 00:59:24,459 Hei, Pembersih. 700 00:59:25,675 --> 00:59:27,160 Di mana kamu, Pembersih? 701 00:59:31,256 --> 00:59:33,003 Bukan kamu. 702 00:59:35,686 --> 00:59:37,109 Hei, Pembersih. 703 00:59:40,665 --> 00:59:41,777 Kamu ada di mana? 704 00:59:44,966 --> 00:59:46,076 Pembersih. 705 00:59:48,036 --> 00:59:49,248 Apakah kamu pergi? 706 01:00:01,585 --> 01:00:02,768 Hei, Pembersih. 707 01:00:07,986 --> 01:00:09,167 Apakah kamu di sini? 708 01:00:16,496 --> 01:00:17,576 Pembersih. 709 01:00:26,145 --> 01:00:27,155 Pembersih. 710 01:01:07,345 --> 01:01:10,055 (Parfum) 711 01:01:10,056 --> 01:01:11,884 Parfumnya hanya tersisa 28ml. 712 01:01:11,885 --> 01:01:13,824 Saya pikir saya hampir tidak bisa menggunakannya selama setahun. 713 01:01:13,825 --> 01:01:15,585 Aku akan memasakkanmu tiga kali sehari. 714 01:01:15,586 --> 01:01:17,355 Bayar saja saya 500 dolar lebih. 715 01:01:17,356 --> 01:01:18,495 Apakah Anda memutuskan untuk tinggal bersamanya? 716 01:01:18,496 --> 01:01:20,024 Mengapa saya harus tinggal bersamanya? 717 01:01:20,025 --> 01:01:21,924 Anda tidak punya niat untuk mempekerjakan saya sejak awal. 718 01:01:21,925 --> 01:01:23,814 Mari kita lupakan ini. Saya berhenti dari pekerjaan buruk ini. 719 01:01:24,436 --> 01:01:25,464 Apa kamu bilang namamu Jin Kyung? 720 01:01:25,465 --> 01:01:27,634 Menurutku kamu cukup cantik untuk menjadi model. 721 01:01:27,635 --> 01:01:29,858 Anda harus menyelidiki seseorang untuk saya. 722 01:01:30,306 --> 01:01:33,032 Selidiki segala sesuatu tentang gadis ini. 723 01:01:33,876 --> 01:01:36,169 Apakah kamu... Mungkinkah? 724 01:01:36,175 --> 01:01:37,815 Anda pasti ingin bunuh diri... 725 01:01:37,816 --> 01:01:39,432 jika itu dirilis. 726 01:01:39,985 --> 01:01:41,026 Anda... 727 01:01:41,416 --> 01:01:42,728 Kamu berasal dari planet mana?