1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Scarica film 1080p | Mkvking.net]

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,690
Mamma, guardami!

5
00:01:13,691 --> 00:01:16,110
Mamma! Mamma!

6
00:01:27,412 --> 00:01:28,955
Ecco, coniglietto, coniglietto.

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,957
Ecco, coniglietto, coniglietto.

8
00:01:30,958 --> 00:01:33,584
Ecco, coniglietto, coniglietto.

9
00:01:33,585 --> 00:01:35,377
Ecco, coniglietto, coniglietto.

10
00:01:35,378 --> 00:01:38,256
Ecco, coniglietto, coniglietto.

11
00:01:38,257 --> 00:01:41,010
Ecco, coniglietto, coniglietto.

12
00:01:54,356 --> 00:01:56,692
(Strigo di pneumatici)

13
00:02:31,393 --> 00:02:33,352
Dimmi ancora perché
abbiamo preso questa strada.

14
00:02:33,353 --> 00:02:34,771
E' la strada panoramica.

15
00:02:34,772 --> 00:02:36,773
Più simile
il percorso anemico.

16
00:02:36,774 --> 00:02:37,566
L'ho sentito!

17
00:02:37,567 --> 00:02:38,733
L'autostrada lo avrebbe fatto
stato più veloce.

18
00:02:38,734 --> 00:02:41,610
È un lungo fine settimana.
Dovrebbe essere divertente.

19
00:02:41,611 --> 00:02:43,989
Il divertimento è una birra fresca
alla fine di un lungo molo.

20
00:02:43,990 --> 00:02:45,364
Ecco a questo.

21
00:02:45,365 --> 00:02:47,033
Ehi, non lo siamo
perso, vero?

22
00:02:47,034 --> 00:02:49,493
No, lo siamo
non perso...

23
00:02:49,494 --> 00:02:50,661
Eppure.

24
00:02:50,662 --> 00:02:52,914
Uffa, prenditi una stanza.

25
00:02:52,915 --> 00:02:54,876
(Sbadiglio)

26
00:02:57,502 --> 00:02:58,503
Siamo già arrivati?

27
00:02:58,504 --> 00:02:59,754
Se con "là"
intendi "da nessuna parte",

28
00:02:59,755 --> 00:03:02,215
allora sì
siamo stati lì per
gli ultimi 30 minuti.

29
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
Ehi, le strade
dovrebbero
collegarsi...

30
00:03:04,551 --> 00:03:05,136
Da qualche parte.

31
00:03:05,137 --> 00:03:07,804
Ho notato la tua mancanza di dettagli
un pochino inquietante.

32
00:03:07,805 --> 00:03:10,472
Ohh, quanto presto? Le mie gambe
continui ad addormentarti?

33
00:03:10,473 --> 00:03:13,059
Tutti voi continuate
addormentarsi.

34
00:03:13,060 --> 00:03:15,186
Oh.
Possiamo trovare?
un posto dove fermarsi?

35
00:03:15,187 --> 00:03:16,229
Non mi sento
molto buono.

36
00:03:16,230 --> 00:03:17,688
Almeno tu no
devo tornare qui

37
00:03:17,689 --> 00:03:19,481
mentre questi due
flirtare tra loro.

38
00:03:19,482 --> 00:03:21,650
(Tintinnare)
Oh, merda! Questo sì
non suona bene.

39
00:03:21,651 --> 00:03:22,861
"Oh merda"?
Cosa "oh, merda"?

40
00:03:22,862 --> 00:03:24,738
Quando è stata l'ultima volta
hai cambiato l'olio?

41
00:03:24,739 --> 00:03:26,488
Dovrei
per farlo?

42
00:03:26,489 --> 00:03:27,407
Dimmi che stai scherzando.

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,075
Oh, Dio, penso
mi ammalerò.

44
00:03:29,076 --> 00:03:29,952
Abbassa il finestrino.

45
00:03:29,953 --> 00:03:32,370
Non nel camper, Megan.
Non nel camper!

46
00:03:32,371 --> 00:03:32,914
Accosta!

47
00:03:32,915 --> 00:03:35,373
Puoi farcela?
un altro minuto
o due, Meggie?

48
00:03:35,374 --> 00:03:36,792
Mm-mm.

49
00:03:52,599 --> 00:03:55,143
Certo che non ti serve
aiuto in questo?

50
00:03:55,144 --> 00:03:59,023
No, ho capito.
Ha solo bisogno di olio.

51
00:04:01,233 --> 00:04:02,944
Ah!

52
00:04:07,447 --> 00:04:09,407
Hai?
una sezione di farmacia?

53
00:04:09,408 --> 00:04:10,952
Nella parte posteriore.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,555
Fanculo, fanculo,
cazzo, cazzo! Merda!

55
00:04:33,556 --> 00:04:35,516
E' questo quello che sei?
facendo lì?

56
00:04:35,517 --> 00:04:37,060
Oh, cazzo!
Sbrigati, amico!

57
00:04:37,061 --> 00:04:40,105
Fottiti, Spencer.
Pezzo di merda!

58
00:04:40,106 --> 00:04:42,148
Ehi, hai trovato
ancora il Glory Hole?

59
00:04:42,149 --> 00:04:45,319
Fottuto succhiacazzi. Dio.

60
00:04:50,366 --> 00:04:53,911
Beh, immagino che dovremmo
vai, eh?

61
00:04:56,205 --> 00:04:57,455
Oh, tesoro.

62
00:04:57,456 --> 00:05:00,418
Non puoi dirlo a Kyle.

63
00:05:00,876 --> 00:05:03,003
Uh, croce sul mio cuore
e spero di morire.

64
00:05:03,004 --> 00:05:05,713
O chiunque.
Sono davvero imbarazzato.

65
00:05:05,714 --> 00:05:06,840
Va bene.

66
00:05:06,841 --> 00:05:08,883
Tutti hanno bisogno
un segreto, sai?

67
00:05:08,884 --> 00:05:10,969
Mantiene la vita
più interessante.

68
00:05:10,970 --> 00:05:12,262
Boh!
Spencer...

69
00:05:12,263 --> 00:05:14,139
Sei così spaventoso.
Qual è il segreto?

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,974
Oh, niente, sto solo
follemente innamorato di te.

71
00:05:15,975 --> 00:05:19,186
Lo sapevo.
Lo sapevo.
Ah ah!

72
00:05:20,396 --> 00:05:22,189
Smettila.

73
00:05:41,750 --> 00:05:43,168
(Imita l'elettricità statica)

74
00:05:43,169 --> 00:05:45,295
E inizia il nostro tour
di nuovo, gente.

75
00:05:45,296 --> 00:05:47,172
Se guardi
alla tua destra,

76
00:05:47,173 --> 00:05:50,717
noterai...
Un albero.

77
00:05:51,427 --> 00:05:53,262
Che diavolo...

78
00:05:57,141 --> 00:05:59,100
era quello
anche lì prima?

79
00:05:59,101 --> 00:06:02,146
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
preso l'autostrada.

80
00:06:18,412 --> 00:06:19,870
Ehi, piano, andiamo.

81
00:06:19,871 --> 00:06:21,915
Rallenterai?
Kyle!

82
00:06:21,916 --> 00:06:22,832
Abbiamo
per recuperare tempo.

83
00:06:22,833 --> 00:06:24,792
Kyle, rallenta.
Ha detto che era malata.

84
00:06:24,793 --> 00:06:27,295
Guarda, mi sento male,
anche, va bene?

85
00:06:27,296 --> 00:06:29,464
Tutti chiusi
cazzo e
lasciami concentrare.

86
00:06:29,465 --> 00:06:30,548
Per favore
stare attento?

87
00:06:30,549 --> 00:06:32,800
Ascolta, Rachel, lo sappiamo
è il camper di merda di tuo padre

88
00:06:32,801 --> 00:06:34,676
L'abbiamo sentito
un milione di fottute volte!

89
00:06:34,677 --> 00:06:37,180
Bene, questo dovrebbe essere
un fine settimana divertente.

90
00:06:37,181 --> 00:06:38,933
Niente merda.

91
00:06:39,266 --> 00:06:40,517
Devi
rallenta, amico.

92
00:06:40,518 --> 00:06:41,892
Non sto giocando
con te in questo momento.

93
00:06:41,893 --> 00:06:44,479
Guarda, ho capito!
Stai zitto!

94
00:06:44,480 --> 00:06:47,566
(Urlando)

95
00:06:58,660 --> 00:06:59,495
Stanno tutti bene?

96
00:06:59,496 --> 00:07:04,374
Gesù h. Cristo
su una superficie imburrata
maledetto cracker.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
Rachel, parlami.

98
00:07:06,335 --> 00:07:08,086
Cosa...

99
00:07:08,087 --> 00:07:10,339
cosa ha fatto Kyle?

100
00:07:11,090 --> 00:07:12,049
Non ho fatto niente.

101
00:07:12,050 --> 00:07:15,927
Spencer:
Stavi guidando
come uno stronzo!

102
00:07:20,141 --> 00:07:22,560
Non ho bisogno di aiuto.

103
00:07:25,396 --> 00:07:27,188
Non sta succedendo.

104
00:07:27,189 --> 00:07:29,232
Segnala qualcuno.
Giusto...

105
00:07:29,233 --> 00:07:31,442
Essendo un maggiore
autostrada e tutto il resto.

106
00:07:31,443 --> 00:07:33,486
Qualcuno deve andare
ritorno alla stazione di servizio.

107
00:07:33,487 --> 00:07:34,778
Hanno detto
stava chiudendo.

108
00:07:34,779 --> 00:07:37,031
Allora abbiamo bisogno
per farlo veloce.

109
00:07:37,032 --> 00:07:38,949
Non me ne vado
il camper

110
00:07:38,950 --> 00:07:42,120
Bene. io andrò.

111
00:07:42,121 --> 00:07:44,205
Verrò con te.

112
00:07:44,206 --> 00:07:46,833
Pensa di poterlo fare
tenere il passo?

113
00:07:50,296 --> 00:07:52,630
Questa è colpa mia.

114
00:07:52,631 --> 00:07:53,591
Sì, niente merda.

115
00:07:53,592 --> 00:07:54,965
Rachele.
Che cosa?

116
00:07:54,966 --> 00:07:55,884
Fermare.

117
00:07:55,885 --> 00:07:59,971
Amico, lo sono
in così tanti guai.

118
00:08:02,849 --> 00:08:04,601
Mio padre mi ucciderà.

119
00:08:04,602 --> 00:08:05,394
(Tintinnare)

120
00:08:05,395 --> 00:08:08,062
Ragazzi, dovete
vieni a vedere questo.

121
00:08:08,063 --> 00:08:09,939
Dai.

122
00:08:13,485 --> 00:08:15,362
Controlla!

123
00:08:15,987 --> 00:08:17,405
Scommetto che lo hanno fatto
un distributore automatico.

124
00:08:17,406 --> 00:08:18,989
I ragazzi continuano,
tipo, 20 anni.

125
00:08:18,990 --> 00:08:19,866
Questo è uno scherzo,
giusto?

126
00:08:19,867 --> 00:08:21,825
Cosa è successo a
la stazione di servizio?

127
00:08:21,826 --> 00:08:23,869
Era chiuso.
Accidenti.

128
00:08:23,870 --> 00:08:26,331
Quindi pensi
dovremmo restare qui?

129
00:08:26,332 --> 00:08:27,373
Sicuramente uno scherzo.

130
00:08:27,374 --> 00:08:29,667
Ragazzi, dovremmo
essere sgrossato.

131
00:08:29,668 --> 00:08:31,127
Quanto peggio
potrebbe essere?

132
00:08:31,128 --> 00:08:34,673
Ehi, fai crescere un paio.
Potrebbe essere divertente.

133
00:08:35,049 --> 00:08:37,133
Guarda, sono tuoi amici,
non mio.

134
00:08:37,134 --> 00:08:40,137
È tuo fratello,
non mio.

135
00:08:41,222 --> 00:08:43,223
Va bene, qualunque cosa.

136
00:08:43,224 --> 00:08:44,765
Facciamolo e basta,
va bene?

137
00:08:44,766 --> 00:08:46,767
Era ora
qualcuno ha mostrato
un po' di spirito!

138
00:08:46,768 --> 00:08:50,647
A proposito di spiriti...
Signore?

139
00:08:50,648 --> 00:08:52,857
Rachele?

140
00:09:07,665 --> 00:09:08,956
Cosa, vero?
vedi qualcosa?

141
00:09:08,957 --> 00:09:12,835
Niente che valga la pena raccontare
le ragazze in giro.

142
00:09:15,046 --> 00:09:17,174
Ehi, ragazzi?

143
00:09:32,021 --> 00:09:34,275
Ciao?

144
00:09:35,276 --> 00:09:37,776
Chi sei?
parlando con?

145
00:09:37,777 --> 00:09:39,445
Non lo so.

146
00:09:39,446 --> 00:09:42,199
Dopo di te, mia signora.

147
00:09:43,866 --> 00:09:46,662
Spencer, no.

148
00:09:47,036 --> 00:09:50,165
Dai. Lo sarà
un'avventura.

149
00:09:53,042 --> 00:09:55,044
Bene.

150
00:09:57,839 --> 00:09:59,549
Questo è davvero strano.

151
00:09:59,550 --> 00:10:01,301
Rilassatevi, ragazzi,
non è poi così male.

152
00:10:01,302 --> 00:10:04,721
Oh merda. C'è
razzi e torce elettriche
nel camper

153
00:10:04,722 --> 00:10:07,473
Perfetto.
Lo farò
bacia con la lingua tuo padre.

154
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
Se nessuno
arriva stasera,

155
00:10:08,559 --> 00:10:11,144
correrò su
alla stazione di servizio
quando il sole è alto.

156
00:10:11,145 --> 00:10:14,480
Allora è tutto?
Abbiamo appena deciso?

157
00:10:14,481 --> 00:10:16,775
Restiamo?

158
00:10:58,817 --> 00:11:01,778
Ce ne sono ancora alcuni
la vita alle sorgenti
ecco, Rachel.

159
00:11:01,779 --> 00:11:03,111
Che ne dici, eh?

160
00:11:03,112 --> 00:11:06,407
Direi che penso
sei un pervertito.

161
00:11:06,408 --> 00:11:06,991
OH.

162
00:11:06,992 --> 00:11:10,035
Ma lo farò
portarti su
quel whisky.

163
00:11:10,036 --> 00:11:11,870
Hmm. Finalmente solo.

164
00:11:11,871 --> 00:11:15,750
Mm. Non lo sono
ancora ubriaco.

165
00:11:15,751 --> 00:11:17,000
Ancora?

166
00:11:17,001 --> 00:11:18,878
(Sospira)

167
00:11:58,502 --> 00:12:01,839
Hai mai giocato
Biscotto della fortuna biblico del motel?

168
00:12:05,426 --> 00:12:06,843
Quindi quello che fai è

169
00:12:06,844 --> 00:12:09,136
scegli una citazione casuale
dalla Bibbia,

170
00:12:09,137 --> 00:12:11,179
e aggiungi "a letto"
dopo.

171
00:12:11,180 --> 00:12:14,308
OH. Sembra
incredibilmente gay.

172
00:12:14,309 --> 00:12:17,563
Oh, voi di poca fede.

173
00:12:21,190 --> 00:12:22,941
"C'è
niente coperto,

174
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
"questo non lo farà
essere rivelato;

175
00:12:24,611 --> 00:12:29,157
nessuno dei due si nascondeva,
questo non si saprà..."

176
00:12:30,284 --> 00:12:30,784
A letto.

177
00:12:30,785 --> 00:12:34,413
Non c'è modo
è stato casuale.

178
00:12:49,553 --> 00:12:50,845
(Risate)

179
00:12:50,846 --> 00:12:53,682
Oh merda. Spencer.

180
00:12:59,020 --> 00:13:01,147
Oh no.

181
00:13:03,942 --> 00:13:05,318
Dio mio.

182
00:13:05,319 --> 00:13:06,569
Spencer: cosa?

183
00:13:06,570 --> 00:13:08,111
Ehi, come va?
meggi?

184
00:13:08,112 --> 00:13:11,198
Scusa. Me ne ero dimenticato
qualcosa nel camper

185
00:13:11,199 --> 00:13:14,328
No, abbiamo capito
tutto!

186
00:13:15,077 --> 00:13:16,244
Quello che è successo?

187
00:13:16,245 --> 00:13:19,290
(Scherzi)
Non lo so.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,462
(Singhiozzando)

189
00:13:24,838 --> 00:13:26,589
Kyle è così paranoico.

190
00:13:26,590 --> 00:13:27,508
Siamo stati così attenti.

191
00:13:27,509 --> 00:13:31,345
Guarda, va bene.
Questo succede
tutto il tempo.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,055
Qualunque cosa fosse,
era chiaramente privato.

193
00:13:35,056 --> 00:13:36,057
E chi ti ha creato
tana madre?

194
00:13:36,058 --> 00:13:38,434
Chi ti ha nominato capitano
della squadra di calcio?

195
00:13:38,435 --> 00:13:42,773
Oh, aspetta.
Questo era prima di te
ti sei fatto saltare il ginocchio.

196
00:13:48,612 --> 00:13:51,322
Non posso crederci
sei andato lì.

197
00:13:58,455 --> 00:14:00,958
(Ansimando)

198
00:14:01,875 --> 00:14:04,627
Spencer: Ehi, fratello,
tutto bene
lì dentro?

199
00:14:04,628 --> 00:14:07,171
Fatti gli affari tuoi!

200
00:14:22,396 --> 00:14:24,481
(grugnito)

201
00:14:26,984 --> 00:14:28,985
No, la festa di Halloween...
deve essere così.

202
00:14:28,986 --> 00:14:32,237
Non importa
quando è successo.
È successo.

203
00:14:32,238 --> 00:14:35,240
Ero così ubriaco e...
ho perso i sensi,

204
00:14:35,241 --> 00:14:38,327
e mi sono svegliato a casa.
Dobbiamo avere...

205
00:14:39,580 --> 00:14:41,414
non puoi dirlo
a chiunque.

206
00:14:41,415 --> 00:14:43,750
Le mie labbra sono sigillate.

207
00:14:45,502 --> 00:14:47,168
Lo dici sempre.

208
00:14:47,169 --> 00:14:49,338
Prometto.

209
00:14:52,341 --> 00:14:55,429
Puoi fidarti di me,
Megan.

210
00:15:00,892 --> 00:15:03,645
Va bene. Bene.

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,816
Vuoi essere pari?

212
00:15:08,984 --> 00:15:13,195
Vuoi sapere?
perché non guido mai?

213
00:15:19,285 --> 00:15:22,830
Mio padre mi ha comprato
un 40.000 dollari s.U.V.

214
00:15:22,831 --> 00:15:24,457
Per i miei dolci 16 anni.

215
00:15:24,458 --> 00:15:27,710
Era l'ultima notte
del mio ultimo anno.

216
00:15:27,711 --> 00:15:30,630
Stavo andando a
una festa sul lago.

217
00:15:30,631 --> 00:15:32,882
(Sospira)
Pioveva

218
00:15:32,883 --> 00:15:35,635
ma hanno detto che ce l'avrebbe fatta
essere una grande tenda.

219
00:15:35,636 --> 00:15:36,595
E stavo bevendo

220
00:15:36,596 --> 00:15:40,473
perché ci sarebbe stato
essere ragazzi del college lì.

221
00:15:40,474 --> 00:15:41,849
(Ride)

222
00:15:41,850 --> 00:15:46,437
Dio. Come i ragazzi del college
sono così fantastici.

223
00:15:47,731 --> 00:15:49,314
Io semplicemente...

224
00:15:49,315 --> 00:15:53,695
Dio, mi ricordo
sentirsi così libero.

225
00:15:53,862 --> 00:15:57,491
Come se avessi avuto il tutto
mondo davanti a me.

226
00:15:58,659 --> 00:16:00,868
L'unica cosa
avevo davanti a me

227
00:16:00,869 --> 00:16:02,578
era un ragazzo in bicicletta.

228
00:16:02,579 --> 00:16:06,917
Perché sei tu?
dirmelo?

229
00:16:08,085 --> 00:16:10,754
Voglio dire, l'ho sentito.

230
00:16:12,631 --> 00:16:14,758
L'ho sentito.

231
00:16:15,509 --> 00:16:18,929
L'ho visto sdraiato lì
sulla strada.

232
00:16:19,680 --> 00:16:22,348
L'ho visto
nel mio specchio.

233
00:16:23,307 --> 00:16:25,811
E non mi sono fermato.

234
00:16:26,520 --> 00:16:30,481
So cosa
è come vivere
con un segreto.

235
00:16:30,649 --> 00:16:35,153
Ora sai cosa
è come vivere
con quello di qualcun altro.

236
00:16:36,697 --> 00:16:37,405
Kyle:Meggie!

237
00:16:37,406 --> 00:16:39,782
Oh no.
Digli che l'hai fatto
per consolarmi.

238
00:16:39,783 --> 00:16:42,576
E se chiedesse perché?
Digli che è un segreto.

239
00:16:42,577 --> 00:16:44,995
EHI. EHI.

240
00:16:44,996 --> 00:16:46,997
Scusa. Ci ho provato
per fermarlo.

241
00:16:46,998 --> 00:16:50,001
Ehi, stai bene?

242
00:16:50,669 --> 00:16:52,086
No, sto bene.

243
00:16:52,087 --> 00:16:55,715
Io proprio—posso proprio
hai un minuto, per favore?

244
00:16:55,716 --> 00:16:58,509
Sì. Sicuro.

245
00:17:02,097 --> 00:17:05,767
(Squittio)

246
00:17:09,437 --> 00:17:11,522
(piangendo)

247
00:17:15,819 --> 00:17:17,486
Ciao?

248
00:17:21,575 --> 00:17:23,367
Ciao?

249
00:17:23,660 --> 00:17:26,997
Ragazzina, dove
sono i tuoi genitori?

250
00:17:31,752 --> 00:17:33,127
Tesoro?

251
00:17:33,128 --> 00:17:35,129
Tesoro,
devi esserlo
sotto shock.

252
00:17:35,130 --> 00:17:38,091
Devi venire
con me, va bene?

253
00:17:40,677 --> 00:17:43,013
Bambina?

254
00:17:43,972 --> 00:17:46,099
Tesoro?

255
00:17:47,475 --> 00:17:50,896
Devi venire
con me, va bene?

256
00:17:54,024 --> 00:17:55,817
Bambina?

257
00:18:05,534 --> 00:18:07,746
(Ansimando)

258
00:18:10,331 --> 00:18:11,749
Aaaah!

259
00:18:11,750 --> 00:18:13,291
(Strigo di pneumatici)

260
00:18:13,292 --> 00:18:15,127
Qualcuno è qui!

261
00:18:15,128 --> 00:18:16,880
Rachele!

262
00:18:22,551 --> 00:18:24,971
(Ansimando)

263
00:18:26,890 --> 00:18:28,140
Oh mio Dio.

264
00:18:28,141 --> 00:18:30,601
Dio mio.

265
00:18:30,811 --> 00:18:32,393
Spencer:
No, Rachel, no.

266
00:18:32,394 --> 00:18:36,107
Come cazzo hanno fatto?
ti mancano i razzi?

267
00:18:51,455 --> 00:18:53,208
Ohh.

268
00:18:58,672 --> 00:19:00,548
Oh, Dio.

269
00:19:13,228 --> 00:19:14,728
Aiutami a prenderlo
fuori di qui.

270
00:19:14,729 --> 00:19:16,354
In realtà lo vuoi
per aiutare questo ubriaco,

271
00:19:16,355 --> 00:19:17,773
dopo cosa
l'ha appena fatto?

272
00:19:17,774 --> 00:19:20,067
Cosa, vuoi semplicemente
lasciarlo morire qui?

273
00:19:20,068 --> 00:19:22,069
Ha ucciso Rachel.

274
00:19:22,070 --> 00:19:24,114
Ha bisogno del nostro aiuto.

275
00:19:25,198 --> 00:19:27,449
(Tutti grugniscono)

276
00:19:35,166 --> 00:19:37,418
(Sospira)

277
00:19:39,587 --> 00:19:42,339
Ce la farà
fino a domani...

278
00:19:42,340 --> 00:19:44,801
Non è vero?

279
00:19:45,343 --> 00:19:46,136
Non lo so.

280
00:19:46,137 --> 00:19:49,306
Ehi, forse c'è
qualcosa nel
ufficio che possiamo usare.

281
00:19:50,056 --> 00:19:52,641
Starai bene.

282
00:19:54,853 --> 00:19:57,062
Sì.

283
00:19:57,063 --> 00:19:59,983
Starò bene.

284
00:20:29,346 --> 00:20:31,848
♫

285
00:20:46,612 --> 00:20:48,697
(Ding)

286
00:21:03,964 --> 00:21:05,673
Uh!

287
00:21:25,651 --> 00:21:28,696
(Rumore metallico, riproduzione di musica)

288
00:21:32,158 --> 00:21:34,369
(Scricchiolare)

289
00:21:43,336 --> 00:21:45,546
(grugnito)

290
00:21:47,298 --> 00:21:49,341
Fanculo.

291
00:21:49,342 --> 00:21:51,219
OH!

292
00:21:55,098 --> 00:21:57,350
(grugnito)

293
00:21:58,143 --> 00:22:01,062
(piangendo)

294
00:22:02,563 --> 00:22:04,107
Ah!

295
00:22:16,161 --> 00:22:17,745
(Ansima)

296
00:22:18,955 --> 00:22:21,707
(Ansimando)

297
00:22:29,132 --> 00:22:31,342
(La campana suona)

298
00:22:32,135 --> 00:22:34,720
(Corey singhiozza)

299
00:22:45,106 --> 00:22:47,484
Datemene un po' di quello.

300
00:22:48,151 --> 00:22:51,612
Dio dannazione,
Spence, per favore.

301
00:22:53,323 --> 00:22:54,157
Va bene, bello.

302
00:22:54,158 --> 00:22:57,202
Vacci piano, amico.
Non versare.

303
00:22:59,496 --> 00:23:00,455
Bello.

304
00:23:00,456 --> 00:23:04,000
Davvero?
pensi che dovresti esserlo
bevi adesso?

305
00:23:06,336 --> 00:23:08,254
Cosa fai?

306
00:23:11,299 --> 00:23:12,674
Kyle.

307
00:23:13,634 --> 00:23:15,553
Uh!

308
00:23:17,931 --> 00:23:19,389
Uh!

309
00:23:19,390 --> 00:23:21,725
EHI.
Che cosa?!

310
00:23:22,143 --> 00:23:23,851
Cosa, vuoi
salvare anche me?

311
00:23:23,852 --> 00:23:25,812
Kyle, ne hai bisogno
per stare calmo.

312
00:23:25,813 --> 00:23:27,688
Non vuoi
tornare come prima.

313
00:23:27,689 --> 00:23:28,982
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

314
00:23:28,983 --> 00:23:31,609
Quando non potevi
giocare più a calcio.

315
00:23:31,610 --> 00:23:35,613
Te l'avevo detto che non l'avrei mai fatto
volevo parlare
riparlarne ancora!

316
00:23:35,614 --> 00:23:37,699
È solo sport!

317
00:23:38,867 --> 00:23:39,909
Gesù, Meggie.
Mi dispiace.

318
00:23:39,910 --> 00:23:42,121
Non. Vai ad aiutare Corey
o qualcosa del genere.

319
00:23:42,122 --> 00:23:44,249
Lasciami in pace!

320
00:24:02,016 --> 00:24:03,350
Corey?

321
00:24:03,351 --> 00:24:05,310
Corey, sei qui?

322
00:24:05,311 --> 00:24:06,187
Kyle?

323
00:24:06,188 --> 00:24:07,937
Corey, dove sei?

324
00:24:07,938 --> 00:24:09,730
Kyle, stai attento.

325
00:24:09,731 --> 00:24:11,024
(Ansima)

326
00:24:11,025 --> 00:24:12,900
Kyle, c'è qualcuno qui.

327
00:24:12,901 --> 00:24:15,238
Santo cielo.

328
00:24:17,323 --> 00:24:18,948
Santo cielo.

329
00:24:18,949 --> 00:24:21,160
Non siamo soli.

330
00:24:21,161 --> 00:24:22,120
Vado a cercare aiuto.

331
00:24:22,121 --> 00:24:23,953
No, non lasciarmi
quaggiù, per favore.

332
00:24:23,954 --> 00:24:25,581
Ma non posso ottenere
sei fuori da solo.

333
00:24:25,582 --> 00:24:27,374
No, c'è qualcuno
quaggiù!

334
00:24:27,375 --> 00:24:28,293
Mi aiuti per favore!

335
00:24:28,294 --> 00:24:30,294
Ok, va bene, sì.
Va bene, va bene.

336
00:24:30,295 --> 00:24:33,505
Uhm... andrò a cercarlo
qualcosa, ok?

337
00:24:33,506 --> 00:24:36,175
Come una scala
o le scale, va bene?

338
00:24:36,176 --> 00:24:39,219
E ti parlerò
per tutto il percorso.

339
00:24:39,220 --> 00:24:40,637
Va bene?

340
00:24:40,638 --> 00:24:42,139
Va bene.

341
00:24:42,140 --> 00:24:45,267
Qui, qui. Prendi questo.

342
00:24:45,268 --> 00:24:46,726
Uh!

343
00:24:46,727 --> 00:24:48,228
Va bene, ehm...

344
00:24:48,229 --> 00:24:50,771
Lo sarò e basta
nella stanza accanto,
va bene?

345
00:24:50,772 --> 00:24:52,274
Torno subito.

346
00:24:52,275 --> 00:24:54,443
Per favore, sbrigati.

347
00:24:54,444 --> 00:24:57,530
Torno subito.

348
00:25:31,564 --> 00:25:34,857
Ehi, penso di poterlo fare
tirati fuori da lì!

349
00:25:34,858 --> 00:25:36,859
Oh, grazie a Dio.

350
00:25:36,860 --> 00:25:38,737
Cos'hai trovato?

351
00:25:47,413 --> 00:25:50,790
Kyle, stai bene?

352
00:25:50,791 --> 00:25:52,502
Kyle?

353
00:26:02,637 --> 00:26:05,348
Sembra che potresti
usa una bevanda.

354
00:26:06,349 --> 00:26:08,433
ho pensato
eri fuori.

355
00:26:08,434 --> 00:26:11,811
Non uscire mai di casa
senza supporto.

356
00:26:11,812 --> 00:26:14,565
(Entrambi ridono)

357
00:26:34,502 --> 00:26:37,672
(Singhiozzando)

358
00:26:45,346 --> 00:26:46,680
(piangendo)

359
00:26:46,681 --> 00:26:49,183
Kyle, dannazione!

360
00:27:12,165 --> 00:27:13,750
Ah! Ah!

361
00:27:14,833 --> 00:27:17,085
(Urlando)

362
00:28:02,507 --> 00:28:05,050
(Passi)

363
00:28:06,469 --> 00:28:08,388
Qui dentro.

364
00:28:20,483 --> 00:28:22,693
EHI.

365
00:28:32,953 --> 00:28:37,040
(Il rubinetto cigola,
scorre l'acqua)

366
00:28:48,261 --> 00:28:50,053
(Ansimando)

367
00:29:16,955 --> 00:29:18,749
(Ansima)

368
00:29:24,672 --> 00:29:27,424
Maria! NO!

369
00:29:27,425 --> 00:29:29,635
(grugnito)

370
00:29:31,929 --> 00:29:34,013
(Maria urla)

371
00:29:34,014 --> 00:29:35,390
No!

372
00:29:35,391 --> 00:29:37,350
(Urlando)

373
00:29:37,351 --> 00:29:41,229
(Entrambi urlano)

374
00:29:44,400 --> 00:29:46,568
Mi dispiace.

375
00:29:46,569 --> 00:29:47,736
No.

376
00:29:47,737 --> 00:29:50,279
Voglio aiutare.

377
00:29:50,280 --> 00:29:53,116
Almeno qualcuno lo fa.

378
00:29:56,286 --> 00:29:59,415
Non mi piace
come ti parla.

379
00:30:01,375 --> 00:30:05,421
È solo arrabbiato
questo è tutto.

380
00:30:09,257 --> 00:30:11,259
Cosa fai?

381
00:30:12,260 --> 00:30:16,431
Ho... ho pensato
ci siamo appena collegati.

382
00:30:16,432 --> 00:30:19,308
Beh, ti sbagli.

383
00:30:19,309 --> 00:30:20,352
Va bene.

384
00:30:20,353 --> 00:30:23,355
E' tuo fratello.

385
00:30:23,356 --> 00:30:25,272
Lo è.

386
00:30:25,273 --> 00:30:26,315
Rachel è morta!

387
00:30:26,316 --> 00:30:27,734
Ok, capito! Perdona
fuori di me!

388
00:30:27,735 --> 00:30:30,319
Dove stai andando?
Lo farò
fuma una sigaretta.

389
00:30:30,320 --> 00:30:33,240
Passa?
il tuo test di etica?

390
00:30:50,800 --> 00:30:52,425
Uomo: Maria.

391
00:30:52,426 --> 00:30:54,886
Maria, svegliati.

392
00:30:54,887 --> 00:30:56,889
Maria.

393
00:30:59,224 --> 00:31:01,769
Kyle?

394
00:31:03,186 --> 00:31:05,230
Kyle?

395
00:31:25,418 --> 00:31:27,836
Kyle? Kyle?

396
00:31:27,837 --> 00:31:29,755
Ohh.

397
00:31:38,764 --> 00:31:41,017
(grugnito)

398
00:31:41,851 --> 00:31:43,018
Uh!

399
00:31:43,019 --> 00:31:45,854
(grugnito)

400
00:31:45,855 --> 00:31:48,189
Aspetta.

401
00:31:59,660 --> 00:32:02,079
(grugnito)

402
00:32:18,471 --> 00:32:20,890
(grugnito)

403
00:32:22,140 --> 00:32:23,517
Ah!

404
00:32:28,396 --> 00:32:30,357
(grugnito)

405
00:32:32,526 --> 00:32:34,194
Aaah!

406
00:32:52,212 --> 00:32:53,923
Ragazzi?

407
00:32:57,968 --> 00:32:59,637
Corey?

408
00:33:06,309 --> 00:33:08,478
Dio mio.

409
00:33:10,981 --> 00:33:12,607
Corey?

410
00:33:12,608 --> 00:33:14,902
Kyle?

411
00:33:18,114 --> 00:33:20,866
♫

412
00:33:37,550 --> 00:33:39,760
Questo è disgustoso.

413
00:34:01,031 --> 00:34:02,782
(Sparo)

414
00:34:02,783 --> 00:34:04,117
Oh! Oh merda!

415
00:34:04,118 --> 00:34:07,829
Mi dispiace, Spence.
Whoa, non intrometterti
su di me così!

416
00:34:07,830 --> 00:34:10,999
Sgattaiolare?! semplicemente
ha chiamato il tuo nome!

417
00:34:11,000 --> 00:34:13,585
Gesù Cristo avanti
una dannata stampella, amico.

418
00:34:13,586 --> 00:34:16,672
Dove sei arrivato?
quella cosa?

419
00:34:22,928 --> 00:34:24,680
(Ansima)

420
00:34:25,097 --> 00:34:26,806
E questa è la prova
c'è qualcuno qui?

421
00:34:26,807 --> 00:34:30,101
È un ragazzo alto,
più alto di me.

422
00:34:30,102 --> 00:34:32,519
Uh-eh. Hai visto?
eventuali unicorni

423
00:34:32,520 --> 00:34:35,065
o folletti danzanti?

424
00:34:37,525 --> 00:34:39,986
Se mamma e papà
potrei vederti adesso.

425
00:34:39,987 --> 00:34:42,446
Non dirlo a Megan.

426
00:34:42,447 --> 00:34:43,281
Qualunque cosa, amico.

427
00:34:43,282 --> 00:34:46,869
Ma se hai un problema,
lei merita di sapere.

428
00:34:50,122 --> 00:34:52,833
Mamma è la parola giusta.

429
00:34:55,753 --> 00:34:57,879
Probabilmente dovremmo
tornare indietro, eh?

430
00:34:57,880 --> 00:34:59,882
E che mi dici di Corey, fratello?

431
00:35:00,548 --> 00:35:02,801
Oh, è nel buco.

432
00:35:02,802 --> 00:35:04,384
Che cosa?

433
00:35:04,385 --> 00:35:06,513
Ma stai scherzando?

434
00:35:07,514 --> 00:35:08,932
Corey!

435
00:35:08,933 --> 00:35:11,643
Pensi che uno di noi
dovrebbe scendere?

436
00:35:11,644 --> 00:35:13,560
Sei davvero fatto.

437
00:35:13,561 --> 00:35:15,146
Bene, cos'altro
cosa faremo?

438
00:35:15,147 --> 00:35:18,234
Cerca delle scale.
Dai!

439
00:35:18,566 --> 00:35:23,072
Ricordo di essere venuto
di ritorno dal negozio.

440
00:35:23,989 --> 00:35:26,449
Questo è tutto.

441
00:35:27,660 --> 00:35:30,996
Spero che la mia macchina sia andata bene
meglio di me.

442
00:35:32,206 --> 00:35:35,209
È totale, vero?

443
00:35:36,961 --> 00:35:39,004
Figlio di una pistola.

444
00:35:42,091 --> 00:35:44,009
Che cosa?

445
00:35:46,511 --> 00:35:49,139
Qualcun altro è rimasto ferito?

446
00:35:50,099 --> 00:35:52,101
Stanno bene?

447
00:35:52,268 --> 00:35:54,518
Non dovresti
ho bevuto.

448
00:35:54,519 --> 00:35:57,105
Cerco di non farlo.

449
00:35:57,106 --> 00:36:00,150
È una malattia.

450
00:36:01,151 --> 00:36:03,279
Per favore.

451
00:36:06,489 --> 00:36:09,576
Sei arrivato tu
il mio migliore amico.

452
00:36:09,994 --> 00:36:13,662
Abbiamo dovuto trascinare
il suo corpo in un fosso!

453
00:36:13,663 --> 00:36:16,415
Oh no.

454
00:36:16,416 --> 00:36:18,002
No.

455
00:36:21,671 --> 00:36:24,258
Qual è il tuo nome?

456
00:36:25,301 --> 00:36:27,467
Matteo...

457
00:36:27,468 --> 00:36:29,262
Hogan.

458
00:36:29,263 --> 00:36:31,848
Ebbene, Matteo,
quando arriva il mattino,

459
00:36:31,849 --> 00:36:33,016
puoi girare
te stesso dentro.

460
00:36:33,017 --> 00:36:37,520
Ma per stasera,
sembra che tu lo sia
restando qui con noi.

461
00:36:40,983 --> 00:36:43,861
Dov'è qui, comunque?

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,037
Oh, ragazzo.

463
00:37:07,092 --> 00:37:09,510
Whoa,
cosa hai?

464
00:37:12,722 --> 00:37:14,390
Oh, fantastico. E adesso?

465
00:37:14,391 --> 00:37:16,100
Usiamo la chiave.

466
00:37:16,101 --> 00:37:17,476
Quale chiave?

467
00:37:17,477 --> 00:37:19,939
Oh...quella chiave.

468
00:37:24,777 --> 00:37:27,527
Cosa c'è di così brutto?
di questo posto?

469
00:37:27,528 --> 00:37:29,155
(Sparo)

470
00:37:29,156 --> 00:37:30,198
Questo è il secondo.

471
00:37:30,199 --> 00:37:32,616
No, aspetta, aspetta.
Sono cresciuto da queste parti.

472
00:37:32,617 --> 00:37:35,161
Ci sono storie
riguardo questo posto.

473
00:37:35,162 --> 00:37:36,788
Gli ex proprietari...

474
00:37:36,789 --> 00:37:39,082
hanno perso
la loro figlia.

475
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
E poi hanno perso
le loro menti.

476
00:37:41,751 --> 00:37:43,169
Sono morti...

477
00:37:43,170 --> 00:37:46,924
In un massimo
modo poco attraente.

478
00:37:47,548 --> 00:37:49,675
Cosa significa questo?
avere a che fare con noi?

479
00:37:49,676 --> 00:37:54,139
Penso che lo siano ancora
vivi qui.

480
00:37:59,144 --> 00:38:00,644
Wow.

481
00:38:00,645 --> 00:38:03,147
Puoi andare prima...

482
00:38:03,148 --> 00:38:05,234
Se vuoi.

483
00:38:17,578 --> 00:38:19,205
Corey?

484
00:38:19,206 --> 00:38:21,207
Megan: Non lo so
credere ai fantasmi.

485
00:38:21,208 --> 00:38:22,834
Hai visto qualcosa?
strano stasera?

486
00:38:22,835 --> 00:38:23,918
Vuoi dire inoltre
il mio migliore amico

487
00:38:23,919 --> 00:38:25,378
essere colpito nel
in mezzo alla strada?

488
00:38:25,379 --> 00:38:28,631
È così che è morta
lo sai.

489
00:38:30,758 --> 00:38:32,051
La bambina.

490
00:38:32,052 --> 00:38:36,180
Un pick-up arrivò a tutta velocità
lungo lo stesso sentiero cieco.

491
00:38:36,181 --> 00:38:38,474
Lei era sulla strada.

492
00:38:38,475 --> 00:38:40,894
Dio sa perché.

493
00:38:49,278 --> 00:38:51,863
Dimmi tutto.

494
00:38:51,864 --> 00:38:53,781
Corey?

495
00:38:59,955 --> 00:39:02,374
Corey?

496
00:39:17,431 --> 00:39:19,640
(La porta scricchiola)
Ehi.

497
00:39:20,392 --> 00:39:22,144
Shh.

498
00:39:39,827 --> 00:39:41,788
Kyle! Che cosa hai fatto?

499
00:39:42,164 --> 00:39:43,915
Devi aiutarmi
ecco, per favore!

500
00:39:43,916 --> 00:39:44,999
Non ho fatto niente.

501
00:39:45,000 --> 00:39:47,709
Dai! Kyle, devi
portami fuori di qui!

502
00:39:47,710 --> 00:39:48,920
La porta è bloccata!

503
00:39:48,921 --> 00:39:50,046
Cosa sono io
dovrebbe fare?

504
00:39:50,047 --> 00:39:51,923
Non lo so.
Tira fuori la pistola

505
00:39:51,924 --> 00:39:53,967
e spara alla porta.

506
00:39:59,515 --> 00:40:01,140
Kyle.

507
00:40:01,141 --> 00:40:01,808
Shh.

508
00:40:01,809 --> 00:40:03,851
Cosa intendi con "shh"?

509
00:40:06,438 --> 00:40:08,814
Cosa fai?

510
00:40:08,815 --> 00:40:09,274
Kyle?

511
00:40:09,275 --> 00:40:14,861
Grigor Horak
comprato questo posto
negli anni '60.

512
00:40:14,862 --> 00:40:16,322
Horak... è tedesco?

513
00:40:16,323 --> 00:40:19,993
Polacco.
Seconda generazione.

514
00:40:24,581 --> 00:40:26,040
Ha incontrato sua moglie...

515
00:40:26,041 --> 00:40:28,126
Maria, penso
il suo nome era...

516
00:40:28,127 --> 00:40:31,754
e lei è venuta qui
vivere con lui.

517
00:40:32,172 --> 00:40:34,423
Cosa era
il nome della bambina?

518
00:40:34,424 --> 00:40:35,967
Angela.

519
00:40:35,968 --> 00:40:38,554
(Respirazione rapida)

520
00:40:45,102 --> 00:40:47,104
Spencer: Kyle!

521
00:40:51,024 --> 00:40:52,608
Matteo:
Gli altri tre corpi

522
00:40:52,609 --> 00:40:56,945
non lo sarebbe stato
scoperto fino al 1975.

523
00:40:56,946 --> 00:40:59,615
Gli altri... tre?

524
00:40:59,616 --> 00:41:00,409
Sì.

525
00:41:00,410 --> 00:41:04,037
Ma sto ottenendo
davanti a me.

526
00:41:10,043 --> 00:41:12,629
Cominciamo da Maria.

527
00:41:14,047 --> 00:41:18,092
Ha preso la morte di Angela
brutale duro.

528
00:41:18,093 --> 00:41:19,968
Pochi giorni
dopo il funerale,

529
00:41:19,969 --> 00:41:21,678
è andata giù
al seminterrato,

530
00:41:21,679 --> 00:41:24,390
si versò
un bel bagno caldo

531
00:41:24,391 --> 00:41:26,392
e le tagliò i polsi.

532
00:41:26,393 --> 00:41:28,436
Si è uccisa?

533
00:41:28,437 --> 00:41:30,021
Ci ho provato.

534
00:41:30,022 --> 00:41:32,856
Apparentemente Grigor
l'ha salvata.

535
00:41:32,857 --> 00:41:35,484
Come fai a sapere?

536
00:41:35,485 --> 00:41:37,028
Perché...

537
00:41:37,029 --> 00:41:39,530
Il vero modo in cui è morta...

538
00:41:39,531 --> 00:41:41,948
È molto peggio.

539
00:41:41,949 --> 00:41:44,578
(Rumore)

540
00:42:15,234 --> 00:42:17,069
Grigor?

541
00:42:19,946 --> 00:42:20,905
Qui.

542
00:42:20,906 --> 00:42:23,157
Per favore. Mangiare.

543
00:42:23,158 --> 00:42:26,160
Perché sei tu?
facendo questo?

544
00:42:26,161 --> 00:42:27,911
Hai bisogno della tua forza.

545
00:42:27,912 --> 00:42:30,957
Per favore, Grigor.

546
00:42:31,749 --> 00:42:33,251
Se n'è andata.

547
00:42:33,252 --> 00:42:35,503
Lasciami andare anch'io.

548
00:42:35,504 --> 00:42:38,004
(Respirando pesantemente)

549
00:42:38,005 --> 00:42:41,092
Non ti perderò.

550
00:42:41,093 --> 00:42:44,680
(Singhiozzando)
Mi hai già perso.

551
00:42:47,516 --> 00:42:50,269
(Urlando)

552
00:42:56,358 --> 00:42:59,735
Non puoi trattenermi
qui per sempre!

553
00:42:59,736 --> 00:43:01,903
Qualcuno mi troverà!

554
00:43:01,904 --> 00:43:03,989
Qualcuno mi aiuterà!

555
00:43:03,990 --> 00:43:05,157
(Urlando)

556
00:43:05,158 --> 00:43:08,911
C'è
non c'è più posto vacante!

557
00:43:17,546 --> 00:43:20,798
Se davvero
si è preso cura di me...

558
00:43:21,341 --> 00:43:24,469
Non lo faresti
continua a farmi soffrire.

559
00:43:25,512 --> 00:43:28,347
Hai ragione.
Allora fallo, Grigor.

560
00:43:28,348 --> 00:43:32,435
Per favore, per favore,
per favore fallo!

561
00:43:32,436 --> 00:43:33,894
Fallo!

562
00:44:04,343 --> 00:44:06,885
Dicono che la cantina delle radici
era pieno di fiale.

563
00:44:06,886 --> 00:44:09,263
Non potevi fare un passo
senza rompere il vetro.

564
00:44:09,264 --> 00:44:12,309
Per quanto tempo ha fatto?
tenerla laggiù?

565
00:44:21,651 --> 00:44:23,569
Lungo.

566
00:44:23,570 --> 00:44:25,863
(Tonfo)

567
00:45:08,281 --> 00:45:10,283
(Singhiozzando)

568
00:45:48,154 --> 00:45:51,408
Matteo. Matteo.

569
00:45:52,241 --> 00:45:55,118
Hai visto?
una ragazzina?

570
00:45:55,119 --> 00:45:56,287
È sotto shock.

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,331
O si?
Ha ucciso Rachel.

572
00:45:59,332 --> 00:46:02,793
Dov'è Corey?
Dov'è Spencer?

573
00:46:02,794 --> 00:46:05,671
Sto vedendo delle cose.

574
00:46:05,672 --> 00:46:07,548
Kyle?

575
00:46:07,549 --> 00:46:09,175
Kyle?

576
00:46:25,775 --> 00:46:28,027
Maledizione.

577
00:46:37,662 --> 00:46:42,751
Sei un inferno
un sintomo di astinenza...
te lo darò.

578
00:46:51,343 --> 00:46:53,637
(Ansimando)

579
00:47:06,273 --> 00:47:07,483
A dire il vero,

580
00:47:07,484 --> 00:47:11,446
non sono mai stato affezionato
di allucinazioni.

581
00:47:18,995 --> 00:47:22,164
Particolarmente inquietante
bambine.

582
00:47:23,332 --> 00:47:25,877
Senza offesa.

583
00:47:45,271 --> 00:47:47,941
(Lamento)

584
00:48:09,546 --> 00:48:12,799
Buona idea.
Questa merda è debole.

585
00:48:37,239 --> 00:48:39,325
(La porta scricchiola)

586
00:48:40,493 --> 00:48:42,202
Kyle?

587
00:48:43,496 --> 00:48:44,955
Ehi, amico...

588
00:48:44,956 --> 00:48:46,331
Sono appena finito
di alcol,

589
00:48:46,332 --> 00:48:47,875
quindi la mia tolleranza
per questa merda

590
00:48:47,876 --> 00:48:50,754
ha ufficialmente
raggiunto il sottozero.

591
00:49:04,183 --> 00:49:07,311
Non capisco.

592
00:49:08,312 --> 00:49:11,650
Sembra
funziona.

593
00:49:12,441 --> 00:49:15,654
Ma tu lo sei
ancora qui.

594
00:49:27,707 --> 00:49:29,457
Lo stai facendo
terribilmente gentile con me,

595
00:49:29,458 --> 00:49:31,043
considerando
le circostanze.

596
00:49:31,044 --> 00:49:34,296
Sono io--
terribilmente carino.

597
00:49:40,053 --> 00:49:42,763
Hai preso
qualcosa da parte mia?

598
00:49:42,764 --> 00:49:45,431
Scusa. Era Kyle.

599
00:49:45,432 --> 00:49:48,267
Lo è stato davvero
strano stasera.

600
00:49:48,268 --> 00:49:49,728
Chi è Kyle?

601
00:49:49,729 --> 00:49:51,522
Il mio ragazzo.

602
00:49:51,523 --> 00:49:53,566
OH.

603
00:49:55,442 --> 00:49:58,112
Ehi, c'è
qualcosa qui sotto.

604
00:49:58,113 --> 00:49:59,278
Lo prenderò.

605
00:49:59,279 --> 00:50:01,616
No, va bene.

606
00:50:10,249 --> 00:50:13,128
E' questo...

607
00:50:32,021 --> 00:50:33,354
Le ha dato così tanto.

608
00:50:33,355 --> 00:50:35,398
Avrebbero potuto continuare
questo posto aperto

609
00:50:35,399 --> 00:50:38,737
e nessuno l'avrebbe fatto
sentito una cosa.

610
00:50:42,615 --> 00:50:45,785
(Ridacchiando)

611
00:50:48,454 --> 00:50:51,166
Grigor: Ma-a-ario?

612
00:50:53,209 --> 00:50:55,501
Maria...

613
00:50:55,502 --> 00:50:57,378
Al contrario.

614
00:50:57,379 --> 00:50:59,591
(Ridacchiando)

615
00:51:07,599 --> 00:51:09,391
(Ansimando)

616
00:51:16,315 --> 00:51:20,653
Proprio come va il tuo
coltivare il giardino, eh?

617
00:51:24,115 --> 00:51:28,035
Con campanelli d'argento...

618
00:51:28,036 --> 00:51:30,120
(Ridacchia)

619
00:51:30,121 --> 00:51:32,664
E...

620
00:51:32,665 --> 00:51:35,458
E gusci di vongole

621
00:51:35,459 --> 00:51:37,796
e belle cameriere...

622
00:51:39,214 --> 00:51:42,926
Tutto... di fila.

623
00:51:45,637 --> 00:51:48,139
(Ansimando)

624
00:51:55,855 --> 00:51:57,899
(grugniti)

625
00:52:06,490 --> 00:52:07,366
Spencer!

626
00:52:07,367 --> 00:52:08,616
Piano inferiore!
Che cosa?

627
00:52:08,617 --> 00:52:09,660
Dio mio.
Quello che è successo?

628
00:52:09,661 --> 00:52:11,912
Sei vivo?
Cos'è successo di sotto?

629
00:52:11,913 --> 00:52:14,330
Ho trovato qualcuno
morto laggiù.

630
00:52:14,331 --> 00:52:16,457
Che cosa?
In cantina.

631
00:52:16,458 --> 00:52:17,960
E che mi dici di Corey?

632
00:52:17,961 --> 00:52:19,294
Oh merda.

633
00:52:19,295 --> 00:52:20,378
Dov'è lei?
Non lo so!

634
00:52:20,379 --> 00:52:22,380
Dobbiamo trovarla.
Non ci andrò
torna laggiù!

635
00:52:22,381 --> 00:52:24,299
Rachel è già...
Non lo so
se hai notato,

636
00:52:24,300 --> 00:52:26,176
ma ce ne sono alcuni sul serio
qui sta succedendo un casino di merda.

637
00:52:26,177 --> 00:52:29,722
Per favore, Spencer,
non costringermi
fallo da solo.

638
00:52:31,348 --> 00:52:33,392
Dio dannazione!

639
00:52:41,901 --> 00:52:45,071
Sei un vero
pezzo di lavoro,
lo sai?

640
00:52:49,449 --> 00:52:50,868
EHI.

641
00:52:50,869 --> 00:52:52,202
Grazie.

642
00:52:52,203 --> 00:52:54,122
Va bene.

643
00:53:18,271 --> 00:53:20,857
Questa è stata una tua idea.

644
00:53:25,320 --> 00:53:27,280
Corey?

645
00:53:28,948 --> 00:53:30,825
Corey?

646
00:53:36,956 --> 00:53:38,707
Corey?

647
00:53:41,794 --> 00:53:44,047
Corey?

648
00:53:46,590 --> 00:53:47,632
Corey?

649
00:53:47,633 --> 00:53:51,012
No, questo non può
stia accadendo.

650
00:53:59,312 --> 00:54:01,856
Non l'ho mai saputo.

651
00:54:07,569 --> 00:54:10,530
Pensi
conosci qualcuno.

652
00:54:10,949 --> 00:54:13,116
Perché non l'ha fatto?
me lo dici mai?

653
00:54:13,117 --> 00:54:14,575
Gesù, Meggie,
Non lo so.

654
00:54:14,576 --> 00:54:16,036
Le persone mantengono i segreti
l'uno dall'altro, ok?

655
00:54:16,037 --> 00:54:19,706
Ora possiamo, per favore
vattene e basta, cazzo
fuori di qui?

656
00:54:20,959 --> 00:54:22,708
Cosa fai?

657
00:54:22,709 --> 00:54:26,046
Penso di saperlo
chi sta facendo questo.

658
00:54:26,047 --> 00:54:28,507
Chi?

659
00:54:34,763 --> 00:54:36,640
Megan?

660
00:55:01,498 --> 00:55:04,500
Kyle? Kyle?

661
00:55:04,501 --> 00:55:06,837
Ha detto di averla vista.
Dobbiamo entrare lì.

662
00:55:06,838 --> 00:55:08,796
Va bene,
va bene.

663
00:55:08,797 --> 00:55:10,173
(grugnito)

664
00:55:10,174 --> 00:55:11,842
Kyle?
Dio mio!

665
00:55:11,843 --> 00:55:14,677
Che cosa?
Dio mio!
Dio mio!

666
00:55:14,678 --> 00:55:16,679
Alzatelo.
Kyle?

667
00:55:16,680 --> 00:55:19,058
(grugnito)

668
00:55:20,977 --> 00:55:23,395
(Singhiozzando)
Kyle?

669
00:55:23,396 --> 00:55:24,603
Dai.

670
00:55:24,604 --> 00:55:25,771
Kyle. Kyle.

671
00:55:25,772 --> 00:55:28,316
Oh, Gesù. Oh, amico.
Andiamo, amico.

672
00:55:28,317 --> 00:55:30,609
Svegliati, Kyle, per favore!

673
00:55:30,610 --> 00:55:32,779
(Singhiozzando)

674
00:55:40,079 --> 00:55:42,289
Andiamo, amico.

675
00:55:42,290 --> 00:55:44,541
Kyle?

676
00:55:45,542 --> 00:55:47,295
Kyle!

677
00:55:53,384 --> 00:55:55,594
NO!
Fermare.

678
00:55:57,055 --> 00:55:59,181
Se n'è andato.

679
00:55:59,182 --> 00:56:01,184
No.

680
00:56:06,230 --> 00:56:08,274
(Mormora)

681
00:56:12,236 --> 00:56:15,990
Dio, Spencer.
Mi dispiace tanto.

682
00:56:19,285 --> 00:56:21,370
Mi dispiace.

683
00:56:28,544 --> 00:56:31,380
Ne abbiamo bisogno
vattene da qui.

684
00:56:38,304 --> 00:56:39,887
Angela.

685
00:56:39,888 --> 00:56:41,764
NO!
OH!

686
00:56:41,765 --> 00:56:43,351
NO!

687
00:56:45,685 --> 00:56:48,106
(grugnito)

688
00:56:56,738 --> 00:56:58,573
Kyle era un idiota.

689
00:56:58,574 --> 00:56:59,117
Spencer.

690
00:56:59,118 --> 00:57:01,576
Era un bravo ragazzo
basta fratello,

691
00:57:01,577 --> 00:57:03,078
ma mai
lo rispettava.

692
00:57:03,079 --> 00:57:04,745
E' morto.
Sì, lo so.

693
00:57:04,746 --> 00:57:06,914
E se lo farò
morire stasera,

694
00:57:06,915 --> 00:57:09,084
te lo dirò
come mi sento.

695
00:57:09,085 --> 00:57:11,710
Non è questo il momento.
Non lo è mai.

696
00:57:11,711 --> 00:57:13,171
Hai qualche idea?

697
00:57:13,172 --> 00:57:16,550
come eri abituato
rimpicciolirti quando tu
eri intorno a lui?

698
00:57:16,551 --> 00:57:20,345
Sei un forte
una ragazza intelligente, Meggie.

699
00:57:20,346 --> 00:57:22,597
E io semplicemente
voglio che tu sappia

700
00:57:22,598 --> 00:57:25,268
che lo vedo.

701
00:57:26,643 --> 00:57:28,563
Grazie.

702
00:57:34,277 --> 00:57:36,279
Ehm...

703
00:57:37,155 --> 00:57:40,323
C'è qualcos'altro
Ho bisogno di dirtelo.

704
00:57:40,324 --> 00:57:41,200
Va bene.

705
00:57:41,201 --> 00:57:43,451
Non lo sei
mi piacerà.

706
00:57:43,452 --> 00:57:45,204
Che cosa?

707
00:57:45,662 --> 00:57:48,664
L'ho sempre avuto
una cotta per te.

708
00:57:48,665 --> 00:57:50,584
Va bene.

709
00:57:50,585 --> 00:57:52,086
No.

710
00:57:53,254 --> 00:57:55,589
Perché
Ho agito di conseguenza.

711
00:57:55,590 --> 00:57:57,465
Cosa intendi?

712
00:57:57,466 --> 00:58:00,677
Halloween.
Che ne dici?

713
00:58:01,637 --> 00:58:04,307
Ho fatto qualcosa di brutto.

714
00:58:05,391 --> 00:58:06,516
Cos'hai fatto?

715
00:58:06,517 --> 00:58:10,103
Tutta la mia vita,
ho visto Kyle arrivare
qualunque cosa voglia.

716
00:58:10,104 --> 00:58:12,189
Cosa hai fatto?
Spencer?

717
00:58:12,190 --> 00:58:13,856
(Sospira)

718
00:58:13,857 --> 00:58:16,443
Ho messo qualcosa
nella tua bevanda.

719
00:58:16,444 --> 00:58:17,735
Qualcosa?

720
00:58:17,736 --> 00:58:21,240
Ti ha preso
un po'...

721
00:58:22,241 --> 00:58:23,575
Lo sai.

722
00:58:23,576 --> 00:58:26,495
Non lo sei
dicendomi questo.

723
00:58:26,662 --> 00:58:30,165
Kyle era ubriaco,
quindi ti ho ripreso
a casa mia

724
00:58:30,166 --> 00:58:32,293
e io...

725
00:58:32,959 --> 00:58:34,169
Ho dormito con te.

726
00:58:34,170 --> 00:58:36,754
Mi dispiace, Megan.
So che era sbagliato.

727
00:58:36,755 --> 00:58:37,796
Ma l'hai fatto comunque.

728
00:58:37,797 --> 00:58:40,258
Ti amo, Megan.
Ti ho amato
per così tanto tempo.

729
00:58:40,259 --> 00:58:42,469
No, sei malato. NO!
Io ho.

730
00:58:42,470 --> 00:58:44,971
Allontanati da me!

731
00:58:49,352 --> 00:58:50,685
Sai cosa?

732
00:58:50,686 --> 00:58:53,439
Sono felice che tu me lo abbia detto.

733
00:58:54,398 --> 00:58:55,274
Veramente?

734
00:58:55,275 --> 00:58:57,734
Sì. Vuoi
sapere perché?

735
00:58:57,943 --> 00:59:02,073
Perché ora lo so
di chi sto portando in grembo il bambino.

736
00:59:03,115 --> 00:59:04,241
Sei incinta?

737
00:59:04,242 --> 00:59:06,201
Sì.
L'ho scoperto stasera.

738
00:59:06,202 --> 00:59:08,035
Sei sicuro? voglio dire,
forse è Kyle...

739
00:59:08,036 --> 00:59:10,080
non lo è.
Come fai a sapere?

740
00:59:10,081 --> 00:59:13,668
Hai usato un preservativo?
quando mi hai violentata?

741
00:59:14,918 --> 00:59:16,835
Megan, non è stato stupro.

742
00:59:16,836 --> 00:59:19,298
Allora cos'era?

743
00:59:19,839 --> 00:59:21,383
Tu sei mio
ammiratore segreto...

744
00:59:21,384 --> 00:59:23,927
perché tu no?
dimmi?

745
00:59:26,597 --> 00:59:27,348
Lasciami in pace e basta.

746
00:59:27,349 --> 00:59:31,184
Pensi di poterlo fare
confessare quel peccato
e finirla?

747
00:59:31,185 --> 00:59:32,728
Guarda, stai indietro!

748
00:59:35,523 --> 00:59:38,192
(La porta scricchiola)

749
00:59:40,278 --> 00:59:42,027
Santo cielo.

750
00:59:42,028 --> 00:59:44,030
Megan!

751
00:59:45,824 --> 00:59:47,909
Mi dispiace.

752
00:59:49,786 --> 00:59:53,081
Ne ho abbastanza
con segreti.

753
01:00:21,402 --> 01:00:23,403
Ok, Angela.

754
01:00:23,404 --> 01:00:26,030
Mostrami la strada.

755
01:00:26,031 --> 01:00:27,072
(Ansima)

756
01:00:27,073 --> 01:00:30,118
Ah, dannazione!

757
01:00:36,375 --> 01:00:38,336
Ciao?

758
01:00:42,298 --> 01:00:46,925
Uh, mio...
il mio nome è Megan.

759
01:00:46,926 --> 01:00:49,764
La tua è Angela, vero?

760
01:00:52,516 --> 01:00:54,726
Voglio solo parlare,

761
01:00:54,727 --> 01:00:57,813
per scoprirlo
cosa è successo qui.

762
01:01:04,445 --> 01:01:07,239
Lo so
i tuoi genitori.

763
01:01:11,868 --> 01:01:13,496
Ehm...

764
01:01:14,079 --> 01:01:16,206
Ti amavano
molto.

765
01:01:16,207 --> 01:01:17,791
E quando loro
ti ho perso...

766
01:01:17,792 --> 01:01:21,379
Non riesco a immaginare
perdere un figlio.

767
01:01:22,630 --> 01:01:25,800
Non riesco a immaginare
avere un figlio.

768
01:01:33,808 --> 01:01:35,225
So che sei ferito,

769
01:01:35,226 --> 01:01:37,812
e lo so
sei arrabbiato, ma...

770
01:01:39,688 --> 01:01:43,567
ma perché sei tu?
fare del male ad altre persone?

771
01:01:44,527 --> 01:01:45,568
Fare del male ad altre persone

772
01:01:45,569 --> 01:01:48,739
non riempie i buchi
dentro di noi.

773
01:01:50,866 --> 01:01:54,578
Crea e basta
più buchi.

774
01:01:57,623 --> 01:02:02,001
Forse se... se qualcuno
conosceva i tuoi segreti...

775
01:02:02,503 --> 01:02:05,506
Non lo saresti
così arrabbiato.

776
01:02:17,934 --> 01:02:22,606
Potresti essere libero
da tutto questo.
Dimmelo e basta.

777
01:02:23,732 --> 01:02:26,943
Non lo dirò a nessuno.

778
01:03:12,364 --> 01:03:13,990
(Ansima)

779
01:03:52,530 --> 01:03:56,408
(Urlando)

780
01:04:08,169 --> 01:04:09,671
Grigor.

781
01:04:09,672 --> 01:04:10,713
Sì, mio ​​caro.

782
01:04:10,714 --> 01:04:13,173
Sta succedendo.

783
01:04:13,174 --> 01:04:15,970
Prenderò le mie cose.

784
01:04:18,847 --> 01:04:20,390
Grazie.

785
01:04:20,391 --> 01:04:24,352
Grazie per avermelo dato
una seconda possibilità.

786
01:04:27,313 --> 01:04:30,568
(Urlando)

787
01:04:37,575 --> 01:04:41,327
No, lo voglio
sentire il dolore.

788
01:04:42,913 --> 01:04:44,915
Capisco.

789
01:04:48,419 --> 01:04:49,627
Spingere.

790
01:04:49,628 --> 01:04:52,296
(Urlando)
Spingi, Maria!

791
01:04:52,297 --> 01:04:55,133
(Urlando)

792
01:04:56,552 --> 01:04:58,012
Spingi!

793
01:05:00,431 --> 01:05:03,181
Spingi, Maria! Spingere!

794
01:05:03,182 --> 01:05:05,393
Spingi, Maria!

795
01:05:10,899 --> 01:05:12,483
Sta arrivando!

796
01:05:12,484 --> 01:05:14,276
(Urlando)

797
01:05:14,277 --> 01:05:15,612
Spingi!

798
01:05:15,613 --> 01:05:17,488
Posso vederlo!

799
01:05:17,489 --> 01:05:19,532
Oh, Dio!

800
01:05:19,533 --> 01:05:22,870
(Ansimando)

801
01:05:24,162 --> 01:05:25,955
E' qui, Mary.

802
01:05:25,956 --> 01:05:29,001
(Bambino che piange)

803
01:05:34,213 --> 01:05:36,884
Va bene.

804
01:05:44,600 --> 01:05:46,976
Sei così forte.

805
01:05:46,977 --> 01:05:49,604
Un ragazzo così forte.

806
01:05:49,605 --> 01:05:51,773
Per favore...

807
01:05:51,774 --> 01:05:53,942
Fammi vedere.

808
01:05:54,652 --> 01:05:56,695
Un ragazzo così forte.

809
01:05:57,195 --> 01:05:59,114
Un ragazzo così forte.

810
01:06:02,200 --> 01:06:03,743
Il mio bambino.

811
01:06:03,744 --> 01:06:05,828
La mia bambina.

812
01:06:05,829 --> 01:06:07,915
È un ragazzo.

813
01:06:10,333 --> 01:06:13,419
Possiamo nominarlo?
Angela?

814
01:06:14,922 --> 01:06:15,963
Silenzio.

815
01:06:15,964 --> 01:06:19,009
Siamo una famiglia
ancora una volta.

816
01:06:20,343 --> 01:06:22,805
Siamo una famiglia.

817
01:06:29,477 --> 01:06:31,396
(Ansima)

818
01:06:33,023 --> 01:06:34,899
(Bambino che piange)

819
01:06:34,900 --> 01:06:37,235
(grugnito)

820
01:06:48,622 --> 01:06:51,456
(Il pianto continua)

821
01:06:51,457 --> 01:06:53,250
Il mio bambino!

822
01:06:53,251 --> 01:06:55,128
Il mio bambino!

823
01:06:55,129 --> 01:06:58,089
NO! Il mio bambino!

824
01:06:58,090 --> 01:06:59,049
NO!

825
01:06:59,050 --> 01:07:02,259
(Singhiozzando)
No! NO!

826
01:07:02,260 --> 01:07:04,303
(Urlando)

827
01:07:05,764 --> 01:07:06,431
Aaaah!

828
01:07:06,432 --> 01:07:09,307
Facile, facile.
Respira, respira.

829
01:07:09,308 --> 01:07:11,686
(Singhiozzando)
L'ha ucciso!

830
01:07:11,687 --> 01:07:12,604
Lo so.

831
01:07:12,605 --> 01:07:14,897
Non poteva raggiungere
per il bambino,

832
01:07:14,898 --> 01:07:17,315
ed entrambi morirono
laggiù!

833
01:07:17,316 --> 01:07:18,276
Oh, Dio!

834
01:07:18,277 --> 01:07:20,527
Non dovresti
vieni qui.

835
01:07:20,528 --> 01:07:24,866
Dovevo sapere
come è finita la storia.

836
01:07:24,867 --> 01:07:27,284
Facile, Megan. Facile.

837
01:07:27,285 --> 01:07:27,953
È stato orribile.

838
01:07:27,954 --> 01:07:33,332
Non è sicuro per
qualcuno nelle tue condizioni
essere così sconvolto.

839
01:07:36,170 --> 01:07:39,089
La mia condizione?

840
01:07:39,590 --> 01:07:42,425
Cosa intendi con
la mia condizione?

841
01:07:43,468 --> 01:07:44,011
Solo...

842
01:07:44,012 --> 01:07:47,387
Rachel e Spencer lo sono
le uniche persone a cui l'ho detto.

843
01:07:47,388 --> 01:07:49,016
Detto cosa?

844
01:07:49,183 --> 01:07:53,478
Eri nell'altra stanza,
non stavi origliando?

845
01:07:54,688 --> 01:07:57,106
Hai avuto uno spavento.

846
01:07:57,107 --> 01:07:59,399
NO! NO! NO!

847
01:07:59,400 --> 01:08:00,944
Lasciami andare!

848
01:08:03,571 --> 01:08:05,072
(Ansima)

849
01:08:05,073 --> 01:08:07,282
Puoi fidarti di me.

850
01:08:07,283 --> 01:08:08,408
No.

851
01:08:08,409 --> 01:08:10,203
(Pianto)

852
01:08:10,204 --> 01:08:14,248
Non lo volevo davvero
essere così.

853
01:08:14,249 --> 01:08:15,751
(Urlando)

854
01:08:17,711 --> 01:08:21,798
Non ti aspetto
per capire.

855
01:08:21,799 --> 01:08:23,508
Ohh!

856
01:08:23,884 --> 01:08:27,302
Voglio dire che!
Non voglio combattere!

857
01:08:27,303 --> 01:08:29,013
Ah!
Non posso lasciarti andare!

858
01:08:29,014 --> 01:08:31,556
Oh, Dio,
mi stai facendo male!

859
01:08:31,557 --> 01:08:34,351
Mi dispiace. Mi dispiace.

860
01:08:34,352 --> 01:08:36,436
Non farei mai nulla
per ferire il bambino.

861
01:08:36,437 --> 01:08:38,147
Sei pazzo.

862
01:08:38,148 --> 01:08:39,190
Non lo sono.

863
01:08:39,191 --> 01:08:40,984
Sei pazzo!

864
01:08:43,028 --> 01:08:45,571
Non correre!

865
01:08:49,034 --> 01:08:51,078
(grugnito)

866
01:08:53,288 --> 01:08:55,998
Puoi venire
torna indietro adesso,

867
01:08:55,999 --> 01:08:58,417
oppure posso salire.

868
01:08:58,752 --> 01:09:00,878
In ogni caso,
finisce lo stesso.

869
01:09:00,879 --> 01:09:03,047
Come va a finire?
Matteo?

870
01:09:03,048 --> 01:09:05,800
Con un inizio.

871
01:09:05,801 --> 01:09:07,760
Stai lontano da me!

872
01:09:07,761 --> 01:09:09,972
(grugnito)

873
01:09:14,017 --> 01:09:16,937
(Ansimando)

874
01:09:20,983 --> 01:09:24,735
Non c'è motivo
dobbiamo cadere
al loro livello.

875
01:09:24,736 --> 01:09:26,238
Ohh!

876
01:09:31,659 --> 01:09:33,661
Cagna!

877
01:09:38,583 --> 01:09:40,794
Megan!

878
01:09:43,255 --> 01:09:44,546
Megan!

879
01:09:44,547 --> 01:09:46,673
NO! NO!

880
01:09:46,674 --> 01:09:49,427
(Urlando)

881
01:09:55,600 --> 01:09:57,769
Ohh!

882
01:10:06,694 --> 01:10:09,114
Non è finita!

883
01:10:09,990 --> 01:10:12,075
Mi senti?!

884
01:10:15,078 --> 01:10:17,496
(Ansimando)

885
01:10:19,082 --> 01:10:21,960
Andiamo.
(Il motore non si avvia)

886
01:10:22,920 --> 01:10:25,630
(Singhiozzando)
Inizia!

887
01:10:28,549 --> 01:10:30,592
Andiamo, dannazione!

888
01:10:30,593 --> 01:10:31,969
Inizio!

889
01:10:31,970 --> 01:10:34,848
(Il motore non si avvia)

890
01:10:44,232 --> 01:10:46,567
Oh mio Dio.

891
01:11:07,672 --> 01:11:09,257
(Ansima)

892
01:11:30,278 --> 01:11:32,571
(Lamenti)

893
01:11:33,781 --> 01:11:36,201
(Ansima)

894
01:11:38,203 --> 01:11:40,745
Hai ucciso Rachel
apposta.

895
01:11:40,746 --> 01:11:43,124
VERO.
Ma, per essere onesti,

896
01:11:43,125 --> 01:11:46,419
l'incidente è stato un po'
più convincente
di quanto intendessi.

897
01:11:46,420 --> 01:11:48,504
(Singhiozzando)

898
01:11:51,133 --> 01:11:53,092
Quando mi sono ripreso,

899
01:11:53,093 --> 01:11:56,053
Ho visto la tua faccia.

900
01:11:56,054 --> 01:11:58,974
Bel viso.
(Singhiozzando)

901
01:12:00,017 --> 01:12:02,435
E sapevo che lo era
ne vale la pena.

902
01:12:02,436 --> 01:12:04,854
Perché sei tu?
facendo questo?!

903
01:12:04,855 --> 01:12:09,109
Perché non l'hai fatto
sentito il resto
la storia dell'Horak.

904
01:12:10,027 --> 01:12:12,570
Pensavo fosse finita.

905
01:12:13,529 --> 01:12:15,531
Non più.

906
01:12:33,467 --> 01:12:35,717
(Lamento)

907
01:12:35,718 --> 01:12:38,345
Vedi, Mary l'ha fatto
morire quaggiù.

908
01:12:38,346 --> 01:12:39,472
Massiccia perdita di sangue.

909
01:12:39,473 --> 01:12:43,393
Ma qualcosa di interessante
è successo prima che morisse.

910
01:12:44,769 --> 01:12:45,978
Lascerò che te lo mostri.

911
01:12:45,979 --> 01:12:49,690
No, non voglio
vedere più!

912
01:12:53,361 --> 01:12:56,239
(Bambino che balbetta)

913
01:13:09,252 --> 01:13:11,505
Visto abbastanza?

914
01:13:12,255 --> 01:13:14,131
Ha salvato il bambino.

915
01:13:14,132 --> 01:13:16,926
Lei mi ha salvato.

916
01:13:16,927 --> 01:13:18,970
(Singhiozzando)

917
01:13:19,762 --> 01:13:21,721
Mi hanno trovato
in un parcheggio,

918
01:13:21,722 --> 01:13:24,142
avvolto in una coperta.

919
01:13:25,851 --> 01:13:29,604
Non mi ci è voluto molto
prima che me ne rendessi conto
Sono stato adottato.

920
01:13:29,605 --> 01:13:31,731
Ho chiesto informazioni
i miei genitori naturali,

921
01:13:31,732 --> 01:13:33,691
ma nessuno
me lo direbbe.

922
01:13:33,692 --> 01:13:39,116
L'hanno appena fatto tutti
quello stesso infestato
guardarli in faccia.

923
01:13:40,283 --> 01:13:42,909
(Singhiozzando)

924
01:13:42,910 --> 01:13:45,371
Via da me!

925
01:13:45,372 --> 01:13:47,123
(Urlando)
Facile.

926
01:13:47,124 --> 01:13:49,333
Cosa fai?!

927
01:13:49,334 --> 01:13:50,584
NO! NO!

928
01:13:50,585 --> 01:13:52,419
Non... non preoccuparti!

929
01:13:52,420 --> 01:13:54,004
Non ho intenzione
di trattarti

930
01:13:54,005 --> 01:13:55,630
il modo in cui padre
ha fatto la mamma.

931
01:13:55,631 --> 01:13:58,175
Cosa fai?!

932
01:13:58,176 --> 01:14:00,927
NO! NO!

933
01:14:00,928 --> 01:14:03,931
(Singhiozzando)

934
01:14:07,352 --> 01:14:09,979
Ogni volta che passavo
questo posto,

935
01:14:09,980 --> 01:14:13,648
è come se potessi sentire
questa spinta, sai?

936
01:14:13,649 --> 01:14:16,569
Come se ci fosse
qualcosa di speciale qui.

937
01:14:16,570 --> 01:14:18,946
(Singhiozzando)

938
01:14:22,783 --> 01:14:25,412
E c'era.

939
01:14:28,248 --> 01:14:31,667
Megan, ti presento Angela.

940
01:14:33,336 --> 01:14:35,505
Angelo...

941
01:14:37,424 --> 01:14:40,635
Ti presento la tua nuova mamma.

942
01:14:41,428 --> 01:14:42,304
Non preoccuparti.

943
01:14:42,305 --> 01:14:45,431
Sarai perfetto.
Non come gli altri.

944
01:14:45,432 --> 01:14:48,434
L'hai già fatto prima?

945
01:14:48,435 --> 01:14:52,021
Devi separarti
il grano dalla pula.

946
01:14:52,022 --> 01:14:52,688
(Singhiozzando)

947
01:14:52,689 --> 01:14:55,608
E c'è un sacco di pula,
non è vero, Angela?

948
01:14:55,609 --> 01:14:57,359
I tuoi amici, per esempio.

949
01:14:57,360 --> 01:15:00,070
Mordi e fuggi,
tentato suicidio,

950
01:15:00,071 --> 01:15:02,698
droga, stupro.

951
01:15:03,241 --> 01:15:06,160
Devi scegliere
compagnia migliore.

952
01:15:06,161 --> 01:15:09,079
Per favore, lasciami andare!

953
01:15:09,080 --> 01:15:10,664
Ma tu...

954
01:15:10,665 --> 01:15:12,666
sei diverso.

955
01:15:12,667 --> 01:15:16,670
Con voce pacata,
intelligente,

956
01:15:16,671 --> 01:15:18,297
appassionato.

957
01:15:18,298 --> 01:15:21,218
La madre perfetta.

958
01:15:22,885 --> 01:15:24,511
Ma i tuoi veri genitori
sono qui.

959
01:15:24,512 --> 01:15:28,432
Per favore. Sono troppo occupati
rivivere il passato
per aiutarci.

960
01:15:28,433 --> 01:15:31,768
Io e Angela siamo concentrati
sulla costruzione di un futuro.

961
01:15:31,769 --> 01:15:34,521
NO! No, non farlo!

962
01:15:34,522 --> 01:15:35,232
Aaaah!

963
01:15:35,233 --> 01:15:37,107
Verrai
per capire.

964
01:15:37,108 --> 01:15:38,317
(Urlando)

965
01:15:38,318 --> 01:15:40,111
Tutto richiede tempo.

966
01:15:40,986 --> 01:15:43,863
Spencer:
Fermati proprio lì.

967
01:15:43,864 --> 01:15:45,115
Antipsicotici?

968
01:15:45,116 --> 01:15:47,702
Un po' di merda pesante
Signor Horak!

969
01:15:49,287 --> 01:15:51,538
Tu sei un po' di più
resistente di quanto sembri.

970
01:15:51,539 --> 01:15:52,956
Zitta e slegala.

971
01:15:52,957 --> 01:15:54,291
Non posso farlo.
E perché no?

972
01:15:54,292 --> 01:15:55,376
Perché il destino
legato quelle corde.

973
01:15:55,377 --> 01:15:58,545
Bene, il libero arbitrio verrà
premi questo grilletto.

974
01:15:58,546 --> 01:16:00,881
Spencer, attento!

975
01:16:06,513 --> 01:16:08,681
(Sparo)
Ah!

976
01:16:08,682 --> 01:16:10,600
NO!

977
01:16:11,601 --> 01:16:13,894
(Cliccando)

978
01:16:20,527 --> 01:16:22,945
(grugnito)

979
01:16:23,488 --> 01:16:25,905
Spencer, per favore, sbrigati!

980
01:16:25,906 --> 01:16:27,949
Ti prenderò
fuori di qui.

981
01:16:27,950 --> 01:16:31,121
Fretta. Fretta!
Stai bene?

982
01:16:40,213 --> 01:16:42,006
(grugnito)

983
01:16:44,800 --> 01:16:47,386
Allontanati da lui!

984
01:16:47,387 --> 01:16:50,390
(Urlando)

985
01:16:54,059 --> 01:16:56,271
(Urlando)

986
01:17:09,743 --> 01:17:11,827
Il mio bambino.

987
01:17:12,787 --> 01:17:14,204
Hai ucciso il mio bambino!

988
01:17:14,205 --> 01:17:16,081
Dio mio.

989
01:17:18,042 --> 01:17:19,376
Scusa, Angela.

990
01:17:19,377 --> 01:17:21,044
Ti faremo
un nuovo fratello.

991
01:17:21,045 --> 01:17:23,798
Ci vorrà e basta
ancora un po'.

992
01:17:38,688 --> 01:17:39,896
Dovevo.

993
01:17:39,897 --> 01:17:44,694
(Singhiozzando)
Mi dispiace. Mi dispiace.

994
01:17:49,699 --> 01:17:51,367
Spencer?

995
01:17:51,368 --> 01:17:53,286
Spencer?

996
01:18:08,802 --> 01:18:11,346
(Lamenti)

997
01:18:13,723 --> 01:18:15,056
Oh!

998
01:18:15,057 --> 01:18:17,435
(Ansimando)

999
01:18:19,103 --> 01:18:21,855
Devi restare calmo.

1000
01:18:21,856 --> 01:18:23,982
Va bene.

1001
01:18:26,902 --> 01:18:29,447
Puoi slegarmi?

1002
01:18:30,989 --> 01:18:31,990
Andiamo, Meggie.

1003
01:18:31,991 --> 01:18:34,327
Non chiamarmi così.

1004
01:18:34,993 --> 01:18:37,788
OH. Abbiamo avuto
una lunga notte,

1005
01:18:37,789 --> 01:18:39,205
tutti e due.

1006
01:18:39,206 --> 01:18:41,625
Solo--solo--
slegami e basta,

1007
01:18:41,626 --> 01:18:43,794
e possiamo parlare
a riguardo.

1008
01:18:43,795 --> 01:18:45,504
Non credo.

1009
01:18:45,505 --> 01:18:48,214
Cosa intendi?
Dove stai andando?

1010
01:18:48,215 --> 01:18:51,718
Mega? Dai.
Si tratta di Halloween?

1011
01:18:51,719 --> 01:18:52,679
Mi dispiace!

1012
01:18:52,680 --> 01:18:56,265
Tu semplicemente... tu...
non puoi lasciarmi
quaggiù da solo.

1013
01:18:56,266 --> 01:18:59,309
Oh, non sei solo.

1014
01:18:59,310 --> 01:19:00,270
Ah! Ah!

1015
01:19:00,271 --> 01:19:03,564
Lei vuole e basta
una piccola compagnia.

1016
01:19:03,565 --> 01:19:04,441
Aspettare!

1017
01:19:04,442 --> 01:19:06,567
Lo dirai?
qualcuno, sono quaggiù?

1018
01:19:06,568 --> 01:19:09,779
Lo dirai a qualcuno
vieni a prendermi, Megan?

1019
01:19:13,366 --> 01:19:15,241
In realtà, Spencer...

1020
01:19:15,242 --> 01:19:18,161
Questo sarà
il nostro piccolo segreto.

1021
01:19:18,162 --> 01:19:19,245
No.

1022
01:19:19,246 --> 01:19:21,998
No, Megan,
non lasciarmi!

1023
01:19:21,999 --> 01:19:23,542
Non lasciarmi, Megan!

1024
01:19:23,543 --> 01:19:25,419
Megan! Megan, Megan,
cosa stai--

1025
01:19:25,420 --> 01:19:28,087
non lasciarmi!
Megan, cosa stai...

1026
01:19:28,088 --> 01:19:29,213
no! Dai! Megan!

1027
01:19:29,214 --> 01:19:31,048
No, non lasciarmi
quaggiù, per favore!

1028
01:19:31,049 --> 01:19:34,093
Megan, per favore, non farlo
lasciami qui!

1029
01:19:34,094 --> 01:19:36,680
Megan! Ah! Uh!

1030
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
Megan!

1031
01:19:40,017 --> 01:19:42,186
♫

1032
01:20:32,695 --> 01:20:35,113
♫

1033
01:20:36,366 --> 01:20:38,660
♫ sì, ehi ♫

1034
01:20:39,827 --> 01:20:41,787
♫ sì, sì ♫

1035
01:20:41,788 --> 01:20:44,623
♫ non chiedere, non dire ♫

1036
01:20:44,624 --> 01:20:46,667
♫ Ti auguro ogni bene ♫

1037
01:20:46,668 --> 01:20:51,838
♫ questo è l'ultimo
mi ha detto ♫

1038
01:20:51,839 --> 01:20:53,757
♫ oh Dio, lo so ♫

1039
01:20:53,758 --> 01:20:56,677
♫ non cambierà, non crescerà ♫

1040
01:20:56,678 --> 01:21:00,179
♫ questa è l'ultima storia ♫

1041
01:21:00,180 --> 01:21:02,767
♫ vieni avanti ♫

1042
01:21:04,936 --> 01:21:07,647
♫ vieni avanti ♫

1043
01:21:10,733 --> 01:21:15,571
♫ lei era la notte,
lei era la mia vita ♫

1044
01:21:15,572 --> 01:21:20,366
♫ per tutto il tempo,
i vicini spettegolano ♫

1045
01:21:20,367 --> 01:21:25,246
♫ può essere dimenticato,
non sarà inutile ♫

1046
01:21:25,247 --> 01:21:30,711
♫ perché adesso lo siamo
entrambi si stanno dipanando ♫

1047
01:21:30,712 --> 01:21:35,924
♫ e sono alle stelle ♫

1048
01:21:35,925 --> 01:21:37,467
♫ ne ho abbastanza ♫

1049
01:21:37,468 --> 01:21:39,135
♫ non fermarti, abbracciala ♫

1050
01:21:39,136 --> 01:21:41,555
♫ quando le notti diventano più fredde ♫

1051
01:21:41,556 --> 01:21:43,765
♫ quando il mondo si capovolge ♫

1052
01:21:43,766 --> 01:21:46,183
♫ da dietro
alla prima pagina ♫

1053
01:21:46,184 --> 01:21:51,355
♫ non salire più in alto,
è sola, è stanca ♫

1054
01:21:51,356 --> 01:21:53,316
♫ e per nulla sobrio ♫

1055
01:21:53,317 --> 01:21:58,072
♫ ora è tornata
in prima pagina ♫

1056
01:22:00,992 --> 01:22:03,953
♫ sì, sì ♫

1057
01:22:07,164 --> 01:22:09,332
♫ lo sai, lo so ♫

1058
01:22:09,333 --> 01:22:11,668
♫ come va così ♫

1059
01:22:11,669 --> 01:22:16,465
♫ lo siamo esattamente
lo stesso ♫

1060
01:22:16,466 --> 01:22:19,175
♫ e non sei dimenticato ♫

1061
01:22:19,176 --> 01:22:21,260
♫ non sarà inutile ♫

1062
01:22:21,261 --> 01:22:26,432
♫ il mondo no
dimentica il tuo nome ♫

1063
01:22:26,433 --> 01:22:30,979
♫ è dentro di me, sì ♫

1064
01:22:30,980 --> 01:22:32,438
♫ e ho superato tutto ♫

1065
01:22:32,439 --> 01:22:37,234
♫ non fermarti, tienila,
quando le notti diventano più fredde ♫

1066
01:22:37,235 --> 01:22:39,403
♫ quando il mondo si capovolge ♫

1067
01:22:39,404 --> 01:22:41,948
♫ da dietro
alla prima pagina ♫

1068
01:22:41,949 --> 01:22:47,120
♫ non salire più in alto,
è sola, è stanca ♫

1069
01:22:47,121 --> 01:22:49,081
♫ e per nulla sobrio ♫

1070
01:22:49,082 --> 01:22:53,085
♫ ora è tornata
in prima pagina ♫

1071
01:22:53,086 --> 01:22:55,004
♫ sì ♫

1072
01:22:55,963 --> 01:22:58,549
( Vocalizzare )

1073
01:23:06,974 --> 01:23:08,851
♫ Oh, no ♫

1074
01:23:16,274 --> 01:23:18,569
♫ Oh, no ♫

1075
01:23:19,070 --> 01:23:26,325
♫ di nuovo in prima pagina ♫

1076
01:23:26,326 --> 01:23:28,411
♫ sì ♫

1077
01:23:28,412 --> 01:23:32,166
♫ di nuovo in prima pagina ♫