1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[480p | 720p | Descargar películas 1080p | Mkvking.net]

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,690
¡Mamá, mírame!

5
00:01:13,691 --> 00:01:16,110
¡Mamá! ¡Mamá!

6
00:01:27,412 --> 00:01:28,955
Toma, conejito, conejito.

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,957
Toma, conejito, conejito.

8
00:01:30,958 --> 00:01:33,584
Toma, conejito, conejito.

9
00:01:33,585 --> 00:01:35,377
Toma, conejito, conejito.

10
00:01:35,378 --> 00:01:38,256
Toma, conejito, conejito.

11
00:01:38,257 --> 00:01:41,010
Toma, conejito, conejito.

12
00:01:54,356 --> 00:01:56,692
(Las llantas chirrian)

13
00:02:31,393 --> 00:02:33,352
Dime otra vez por qué
Tomamos este camino.

14
00:02:33,353 --> 00:02:34,771
Es la ruta escénica.

15
00:02:34,772 --> 00:02:36,773
Más como
La ruta anémica.

16
00:02:36,774 --> 00:02:37,566
¡Escuché eso!

17
00:02:37,567 --> 00:02:38,733
La autopista habría
sido más rápido.

18
00:02:38,734 --> 00:02:41,610
Es un fin de semana largo.
Se supone que esto es divertido.

19
00:02:41,611 --> 00:02:43,989
La diversión es una cerveza fría.
al final de un largo muelle.

20
00:02:43,990 --> 00:02:45,364
Por eso.

21
00:02:45,365 --> 00:02:47,033
Oye, no lo somos
perdido, ¿verdad?

22
00:02:47,034 --> 00:02:49,493
No, estamos
no perdido...

23
00:02:49,494 --> 00:02:50,661
Aún así.

24
00:02:50,662 --> 00:02:52,914
Uf, consigue una habitación.

25
00:02:52,915 --> 00:02:54,876
(Bostezos)

26
00:02:57,502 --> 00:02:58,503
¿Ya llegamos?

27
00:02:58,504 --> 00:02:59,754
Si por "allí",
quieres decir "en ninguna parte",

28
00:02:59,755 --> 00:03:02,215
entonces, si,
hemos estado ahí por
los últimos 30 minutos.

29
00:03:02,216 --> 00:03:04,550
Oye, los caminos
se supone que
conectar...

30
00:03:04,551 --> 00:03:05,136
En algún lugar.

31
00:03:05,137 --> 00:03:07,804
Encontré tu falta de detalles
un poquito inquietante.

32
00:03:07,805 --> 00:03:10,472
Oh, ¿qué tan pronto? mis piernas
sigue quedándote dormido?

33
00:03:10,473 --> 00:03:13,059
Todos ustedes siguen
quedarse dormido.

34
00:03:13,060 --> 00:03:15,186
Ay.
¿Podemos encontrar?
¿Dónde parar?

35
00:03:15,187 --> 00:03:16,229
no me siento
muy bueno.

36
00:03:16,230 --> 00:03:17,688
Al menos no lo haces
Tengo que volver aquí

37
00:03:17,689 --> 00:03:19,481
mientras estos dos
coquetear entre ellos.

38
00:03:19,482 --> 00:03:21,650
(traqueteando)
¡Oh, mierda! Eso hace
no suena bien.

39
00:03:21,651 --> 00:03:22,861
"Oh, mierda"?
¿Qué "oh, mierda"?

40
00:03:22,862 --> 00:03:24,738
¿Cuándo fue la última vez?
cambiaste el aceite?

41
00:03:24,739 --> 00:03:26,488
se supone que
para hacer eso?

42
00:03:26,489 --> 00:03:27,407
Dime que estás bromeando.

43
00:03:27,408 --> 00:03:29,075
Oh dios, creo
voy a estar enfermo.

44
00:03:29,076 --> 00:03:29,952
Baja la ventanilla.

45
00:03:29,953 --> 00:03:32,370
No en la casa rodante, Megan.
¡No en la casa rodante!

46
00:03:32,371 --> 00:03:32,914
¡Volcar!

47
00:03:32,915 --> 00:03:35,373
¿Puedes hacerlo?
otro minuto
¿O dos, Meggie?

48
00:03:35,374 --> 00:03:36,792
Mmmm.

49
00:03:52,599 --> 00:03:55,143
Seguro que no necesitas
ayuda con eso?

50
00:03:55,144 --> 00:03:59,023
No, lo tengo.
Sólo necesita aceite.

51
00:04:01,233 --> 00:04:02,944
¡Ah!

52
00:04:07,447 --> 00:04:09,407
¿Tienes
una sección de farmacia?

53
00:04:09,408 --> 00:04:10,952
En la parte de atrás.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,555
Joder, joder,
joder, joder! ¡Mierda!

55
00:04:33,556 --> 00:04:35,516
¿Es eso lo que eres?
haciendo ahí dentro?

56
00:04:35,517 --> 00:04:37,060
¡Joder!
¡Date prisa, hombre!

57
00:04:37,061 --> 00:04:40,105
Vete a la mierda, Spencer.
¡Maldito pedazo de mierda!

58
00:04:40,106 --> 00:04:42,148
Oye, encuentras
¿Ya has llegado al agujero de la gloria?

59
00:04:42,149 --> 00:04:45,319
Maldito hijo de puta. Dios.

60
00:04:50,366 --> 00:04:53,911
Bueno, supongo que deberíamos
ya te vas, ¿eh?

61
00:04:56,205 --> 00:04:57,455
Oh, cariño.

62
00:04:57,456 --> 00:05:00,418
No puedes decírselo a Kyle.

63
00:05:00,876 --> 00:05:03,003
Uh, cruza mi corazón
y espero morir.

64
00:05:03,004 --> 00:05:05,713
O cualquiera.
Estoy realmente avergonzado.

65
00:05:05,714 --> 00:05:06,840
Está bien.

66
00:05:06,841 --> 00:05:08,883
todo el mundo necesita
un secreto, ¿sabes?

67
00:05:08,884 --> 00:05:10,969
mantiene la vida
más interesante.

68
00:05:10,970 --> 00:05:12,262
¡Abucheo!
spencer...

69
00:05:12,263 --> 00:05:14,139
Eres tan aterrador.
¿Cuál es el secreto?

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,974
Oh, nada, solo estoy
perdidamente enamorado de ti.

71
00:05:15,975 --> 00:05:19,186
Lo sabía.
Sabía que lo eras.
¡Ja ja!

72
00:05:20,396 --> 00:05:22,189
Basta.

73
00:05:41,750 --> 00:05:43,168
(Imita estática)

74
00:05:43,169 --> 00:05:45,295
Y nuestro recorrido comienza
de nuevo, amigos.

75
00:05:45,296 --> 00:05:47,172
si miras
a tu derecha,

76
00:05:47,173 --> 00:05:50,717
te darás cuenta...
Un árbol.

77
00:05:51,427 --> 00:05:53,262
¿Qué...?

78
00:05:57,141 --> 00:05:59,100
fue eso
¿Incluso allí antes?

79
00:05:59,101 --> 00:06:02,146
Te dije que deberíamos haber
tomado la autopista.

80
00:06:18,412 --> 00:06:19,870
Oye, tranquilo, vamos.

81
00:06:19,871 --> 00:06:21,915
¿Vas a reducir la velocidad?
¡Kyle!

82
00:06:21,916 --> 00:06:22,832
tenemos
para recuperar el tiempo.

83
00:06:22,833 --> 00:06:24,792
Kyle, más despacio.
Ella dijo que estaba enferma.

84
00:06:24,793 --> 00:06:27,295
Mira, me siento enfermo.
también, ¿vale?

85
00:06:27,296 --> 00:06:29,464
todos callados
a la mierda y
Déjame concentrarme.

86
00:06:29,465 --> 00:06:30,548
¿podrías por favor?
tener cuidado?

87
00:06:30,549 --> 00:06:32,800
Escucha, Rachel, lo sabemos.
Es la mierda de RV de tu padre.

88
00:06:32,801 --> 00:06:34,676
lo hemos escuchado
¡un millón de putas veces!

89
00:06:34,677 --> 00:06:37,180
Bueno, esto debería ser
un fin de semana divertido.

90
00:06:37,181 --> 00:06:38,933
Nada de mierda.

91
00:06:39,266 --> 00:06:40,517
Tienes que
Más despacio, hombre.

92
00:06:40,518 --> 00:06:41,892
no estoy jugando
contigo ahora mismo.

93
00:06:41,893 --> 00:06:44,479
¡Mira, lo tengo!
¡Callarse la boca!

94
00:06:44,480 --> 00:06:47,566
(Gritando)

95
00:06:58,660 --> 00:06:59,495
¿Están todos bien?

96
00:06:59,496 --> 00:07:04,374
Jesús h. cristo
en untar con mantequilla
maldita galleta.

97
00:07:04,375 --> 00:07:06,334
Raquel, habla conmigo.

98
00:07:06,335 --> 00:07:08,086
¿Qué...?

99
00:07:08,087 --> 00:07:10,339
¿Qué hizo Kyle?

100
00:07:11,090 --> 00:07:12,049
No hice nada.

101
00:07:12,050 --> 00:07:15,927
spencer:
estabas conduciendo
como un idiota!

102
00:07:20,141 --> 00:07:22,560
No necesito ayuda.

103
00:07:25,396 --> 00:07:27,188
No está sucediendo.

104
00:07:27,189 --> 00:07:29,232
Señala a alguien.
Bien...

105
00:07:29,233 --> 00:07:31,442
siendo un importante
autopista y todo.

106
00:07:31,443 --> 00:07:33,486
alguien necesita ir
De regreso a la gasolinera.

107
00:07:33,487 --> 00:07:34,778
ellos dijeron
estaba cerrando.

108
00:07:34,779 --> 00:07:37,031
Entonces necesitamos
para hacerlo rápido.

109
00:07:37,032 --> 00:07:38,949
no me voy
el r.v.

110
00:07:38,950 --> 00:07:42,120
Bien. Yo iré.

111
00:07:42,121 --> 00:07:44,205
Yo iré contigo.

112
00:07:44,206 --> 00:07:46,833
crees que puedes
seguir el ritmo?

113
00:07:50,296 --> 00:07:52,630
Esto es mi culpa.

114
00:07:52,631 --> 00:07:53,591
Sí, no me jodas.

115
00:07:53,592 --> 00:07:54,965
Raquel.
¿Qué?

116
00:07:54,966 --> 00:07:55,884
Detener.

117
00:07:55,885 --> 00:07:59,971
Amigo, lo soy
en tantos problemas.

118
00:08:02,849 --> 00:08:04,601
Mi papá me va a matar.

119
00:08:04,602 --> 00:08:05,394
(traqueteando)

120
00:08:05,395 --> 00:08:08,062
Chicos, tienen que
ven a ver esto.

121
00:08:08,063 --> 00:08:09,939
Vamos.

122
00:08:13,485 --> 00:08:15,362
¡Échale un vistazo!

123
00:08:15,987 --> 00:08:17,405
Apuesto a que tienen
una máquina expendedora.

124
00:08:17,406 --> 00:08:18,989
Los twinkies se quedan,
como, 20 años.

125
00:08:18,990 --> 00:08:19,866
Esto es una broma
¿verdad?

126
00:08:19,867 --> 00:08:21,825
¿Qué pasó con
la gasolinera?

127
00:08:21,826 --> 00:08:23,869
Estaba cerrado.
Maldita sea.

128
00:08:23,870 --> 00:08:26,331
Entonces piensas
¿Deberíamos quedarnos aquí?

129
00:08:26,332 --> 00:08:27,373
Definitivamente una broma.

130
00:08:27,374 --> 00:08:29,667
Chicos, se supone que
estar mal.

131
00:08:29,668 --> 00:08:31,127
cuanto peor
¿podría ser?

132
00:08:31,128 --> 00:08:34,673
Oye, deja crecer un par.
Podría ser divertido.

133
00:08:35,049 --> 00:08:37,133
Mira, son tus amigos.
no el mío.

134
00:08:37,134 --> 00:08:40,137
Él es tu hermano.
no el mío.

135
00:08:41,222 --> 00:08:43,223
Bien, lo que sea.

136
00:08:43,224 --> 00:08:44,765
Hagamos esto
¿Está bien?

137
00:08:44,766 --> 00:08:46,767
ya era hora
alguien mostró
algo de espíritu!

138
00:08:46,768 --> 00:08:50,647
Hablando de espíritus...
¿Damas?

139
00:08:50,648 --> 00:08:52,857
¿Raquel?

140
00:09:07,665 --> 00:09:08,956
¿Qué haces?
ver algo?

141
00:09:08,957 --> 00:09:12,835
Nada que valga la pena decir
las chicas sobre.

142
00:09:15,046 --> 00:09:17,174
¿Hola, chicos?

143
00:09:32,021 --> 00:09:34,275
¿Hola?

144
00:09:35,276 --> 00:09:37,776
quien eres tu
hablando con?

145
00:09:37,777 --> 00:09:39,445
No sé.

146
00:09:39,446 --> 00:09:42,199
Después de usted, mi señora.

147
00:09:43,866 --> 00:09:46,662
Spencer, no.

148
00:09:47,036 --> 00:09:50,165
Vamos. será
una aventura.

149
00:09:53,042 --> 00:09:55,044
Bien.

150
00:09:57,839 --> 00:09:59,549
Esto es realmente extraño.

151
00:09:59,550 --> 00:10:01,301
Relájense, muchachos
no es tan malo.

152
00:10:01,302 --> 00:10:04,721
Oh, mierda. hay
bengalas y linternas
en el r.v.

153
00:10:04,722 --> 00:10:07,473
Perfecto.
voy a
besa la lengua a tu papá.

154
00:10:07,474 --> 00:10:08,558
si nadie
viene esta noche,

155
00:10:08,559 --> 00:10:11,144
correré hacia arriba
a la gasolinera
cuando sale el sol.

156
00:10:11,145 --> 00:10:14,480
¿Entonces eso es todo?
¿Estamos simplemente decididos?

157
00:10:14,481 --> 00:10:16,775
¿Nos quedamos?

158
00:10:58,817 --> 00:11:01,778
todavía hay algunos
la vida en los manantiales
Toma, Rachel.

159
00:11:01,779 --> 00:11:03,111
¿Qué dices, eh?

160
00:11:03,112 --> 00:11:06,407
Yo diría que creo
eres un pervertido.

161
00:11:06,408 --> 00:11:06,991
Oh.

162
00:11:06,992 --> 00:11:10,035
Pero lo haré
tomarte en
ese whisky.

163
00:11:10,036 --> 00:11:11,870
Mmm. Finalmente solo.

164
00:11:11,871 --> 00:11:15,750
Mmm. no lo soy
borracho todavía.

165
00:11:15,751 --> 00:11:17,000
¿Todavía?

166
00:11:17,001 --> 00:11:18,878
(Suspira)

167
00:11:58,502 --> 00:12:01,839
alguna vez jugaste
¿Galleta de la fortuna de la Biblia del motel?

168
00:12:05,426 --> 00:12:06,843
Entonces lo que haces es,

169
00:12:06,844 --> 00:12:09,136
eliges una cita aleatoria
de la Biblia,

170
00:12:09,137 --> 00:12:11,179
y le agregas "en la cama"
después.

171
00:12:11,180 --> 00:12:14,308
Oh. eso suena
increíblemente gay.

172
00:12:14,309 --> 00:12:17,563
Oh, vosotros de poca fe.

173
00:12:21,190 --> 00:12:22,941
"Hay
nada cubierto,

174
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
"eso no
ser revelado;

175
00:12:24,611 --> 00:12:29,157
ni se escondió,
eso no se sabrá..."

176
00:12:30,284 --> 00:12:30,784
En la cama.

177
00:12:30,785 --> 00:12:34,413
no hay manera
eso fue aleatorio.

178
00:12:49,553 --> 00:12:50,845
(Risas)

179
00:12:50,846 --> 00:12:53,682
Oh, mierda. Spencer.

180
00:12:59,020 --> 00:13:01,147
Oh, no.

181
00:13:03,942 --> 00:13:05,318
Ay dios mío.

182
00:13:05,319 --> 00:13:06,569
Spencer: ¿Qué?

183
00:13:06,570 --> 00:13:08,111
Oye, ¿qué pasa?
¿meggie?

184
00:13:08,112 --> 00:13:11,198
Lo siento. Se me olvidó
algo en el r.v.

185
00:13:11,199 --> 00:13:14,328
No, tenemos
¡todo!

186
00:13:15,077 --> 00:13:16,244
¿Qué pasó?

187
00:13:16,245 --> 00:13:19,290
(Se burla)
No lo sé.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,462
(sollozando)

189
00:13:24,838 --> 00:13:26,589
Kyle está tan paranoico.

190
00:13:26,590 --> 00:13:27,508
Hemos sido muy cuidadosos.

191
00:13:27,509 --> 00:13:31,345
Mira, está bien.
esto sucede
todo el tiempo.

192
00:13:33,179 --> 00:13:35,055
Fuera lo que fuese,
era claramente privado.

193
00:13:35,056 --> 00:13:36,057
¿Y quién te hizo?
¿madre de la guarida?

194
00:13:36,058 --> 00:13:38,434
¿Quién te hizo capitán?
del equipo de fútbol?

195
00:13:38,435 --> 00:13:42,773
Ah, espera.
Eso fue antes de ti
te volaste la rodilla.

196
00:13:48,612 --> 00:13:51,322
no puedo creer
fuiste allí.

197
00:13:58,455 --> 00:14:00,958
(Jadeando)

198
00:14:01,875 --> 00:14:04,627
Spencer: Oye, hermano.
todo bien
ahí dentro?

199
00:14:04,628 --> 00:14:07,171
¡Ocúpate de tus asuntos!

200
00:14:22,396 --> 00:14:24,481
(Gruñidos)

201
00:14:26,984 --> 00:14:28,985
No, la fiesta de Halloween...
eso tiene que ser todo.

202
00:14:28,986 --> 00:14:32,237
No importa
cuando sucedió.
Sucedió.

203
00:14:32,238 --> 00:14:35,240
Estaba tan borracho, y yo...
Me desmayé,

204
00:14:35,241 --> 00:14:38,327
y me desperté en casa.
Debemos tener--

205
00:14:39,580 --> 00:14:41,414
no puedes decir esto
a cualquiera.

206
00:14:41,415 --> 00:14:43,750
Mis labios están sellados.

207
00:14:45,502 --> 00:14:47,168
Siempre dices eso.

208
00:14:47,169 --> 00:14:49,338
Prometo.

209
00:14:52,341 --> 00:14:55,429
Puedes confiar en mí,
Megan.

210
00:15:00,892 --> 00:15:03,645
Bueno. Bien.

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,816
¿Quieres estar a mano?

212
00:15:08,984 --> 00:15:13,195
¿Quieres saber
¿Por qué nunca conduzco?

213
00:15:19,285 --> 00:15:22,830
mi papa me compro
un todoterreno de 40.000 dólares

214
00:15:22,831 --> 00:15:24,457
Para mis dulces 16.

215
00:15:24,458 --> 00:15:27,710
fue la ultima noche
de mi último año.

216
00:15:27,711 --> 00:15:30,630
estaba conduciendo hacia
una fiesta en el lago.

217
00:15:30,631 --> 00:15:32,882
(Suspira)
Estaba lloviendo,

218
00:15:32,883 --> 00:15:35,635
pero dijeron que habría
ser una carpa grande.

219
00:15:35,636 --> 00:15:36,595
y yo estaba bebiendo

220
00:15:36,596 --> 00:15:40,473
porque iba a haber
Habrá chicos universitarios allí.

221
00:15:40,474 --> 00:15:41,849
(Risas)

222
00:15:41,850 --> 00:15:46,437
Dios. Como chicos universitarios
son tan geniales.

223
00:15:47,731 --> 00:15:49,314
Yo solo--

224
00:15:49,315 --> 00:15:53,695
dios, lo recuerdo
sintiéndome tan libre.

225
00:15:53,862 --> 00:15:57,491
como si tuviera todo
mundo frente a mí.

226
00:15:58,659 --> 00:16:00,868
lo unico
tenia frente a mi

227
00:16:00,869 --> 00:16:02,578
Era un niño en bicicleta.

228
00:16:02,579 --> 00:16:06,917
¿Por qué estás
diciéndome eso?

229
00:16:08,085 --> 00:16:10,754
Quiero decir, lo sentí.

230
00:16:12,631 --> 00:16:14,758
Lo sentí.

231
00:16:15,509 --> 00:16:18,929
Lo vi tirado ahí
en el camino.

232
00:16:19,680 --> 00:16:22,348
lo vi
en mi espejo.

233
00:16:23,307 --> 00:16:25,811
Y no me detuve.

234
00:16:26,520 --> 00:16:30,481
se que
es como vivir
con un secreto.

235
00:16:30,649 --> 00:16:35,153
Ahora sabes que
es como vivir
con el de otra persona.

236
00:16:36,697 --> 00:16:37,405
Kyle: ¡Meggie!

237
00:16:37,406 --> 00:16:39,782
Oh, no.
Dile que tuviste
para consolarme.

238
00:16:39,783 --> 00:16:42,576
¿Y si pregunta por qué?
Dile que es un secreto.

239
00:16:42,577 --> 00:16:44,995
Ey. Ey.

240
00:16:44,996 --> 00:16:46,997
Lo siento. lo intenté
para detenerlo.

241
00:16:46,998 --> 00:16:50,001
Oye, ¿estás bien?

242
00:16:50,669 --> 00:16:52,086
No, estoy bien.

243
00:16:52,087 --> 00:16:55,715
Yo sólo... ¿puedo simplemente
¿Tienes un minuto, por favor?

244
00:16:55,716 --> 00:16:58,509
Sí. Seguro.

245
00:17:02,097 --> 00:17:05,767
(Chirriando)

246
00:17:09,437 --> 00:17:11,522
(Llorando)

247
00:17:15,819 --> 00:17:17,486
Hola?

248
00:17:21,575 --> 00:17:23,367
¿Hola?

249
00:17:23,660 --> 00:17:26,997
Niña donde
son tus padres?

250
00:17:31,752 --> 00:17:33,127
¿Cariño?

251
00:17:33,128 --> 00:17:35,129
Cariño,
debes ser
en estado de shock.

252
00:17:35,130 --> 00:17:38,091
tienes que venir
conmigo, ¿vale?

253
00:17:40,677 --> 00:17:43,013
¿Niña?

254
00:17:43,972 --> 00:17:46,099
¿Cariño?

255
00:17:47,475 --> 00:17:50,896
tienes que venir
conmigo, ¿vale?

256
00:17:54,024 --> 00:17:55,817
¿Niña?

257
00:18:05,534 --> 00:18:07,746
(Jadeando)

258
00:18:10,331 --> 00:18:11,749
¡Aaaah!

259
00:18:11,750 --> 00:18:13,291
(Las llantas chirrian)

260
00:18:13,292 --> 00:18:15,127
¡Alguien está aquí!

261
00:18:15,128 --> 00:18:16,880
¡Raquel!

262
00:18:22,551 --> 00:18:24,971
(Jadeando)

263
00:18:26,890 --> 00:18:28,140
Dios mío.

264
00:18:28,141 --> 00:18:30,601
Ay dios mío.

265
00:18:30,811 --> 00:18:32,393
spencer:
No, Raquel, no.

266
00:18:32,394 --> 00:18:36,107
¿Cómo carajo lo hicieron?
¿Extrañas las bengalas?

267
00:18:51,455 --> 00:18:53,208
Oh.

268
00:18:58,672 --> 00:19:00,548
Dios mío.

269
00:19:13,228 --> 00:19:14,728
Ayúdame a conseguirlo
fuera de aquí.

270
00:19:14,729 --> 00:19:16,354
realmente quieres
para ayudar a este borracho,

271
00:19:16,355 --> 00:19:17,773
después de qué
¿Acaba de hacerlo?

272
00:19:17,774 --> 00:19:20,067
¿Qué? ¿Quieres simplemente
¿Dejarlo morir aquí?

273
00:19:20,068 --> 00:19:22,069
Mató a Raquel.

274
00:19:22,070 --> 00:19:24,114
Necesita nuestra ayuda.

275
00:19:25,198 --> 00:19:27,449
(Todos gruñendo)

276
00:19:35,166 --> 00:19:37,418
(Suspira)

277
00:19:39,587 --> 00:19:42,339
el lo lograra
hasta mañana...

278
00:19:42,340 --> 00:19:44,801
¿No lo hará?

279
00:19:45,343 --> 00:19:46,136
No sé.

280
00:19:46,137 --> 00:19:49,306
Oye, tal vez haya
algo en el
oficina que podemos usar.

281
00:19:50,056 --> 00:19:52,641
Estarás bien.

282
00:19:54,853 --> 00:19:57,062
Sí.

283
00:19:57,063 --> 00:19:59,983
Estaré bien.

284
00:20:29,346 --> 00:20:31,848
♫

285
00:20:46,612 --> 00:20:48,697
(Timbre)

286
00:21:03,964 --> 00:21:05,673
¡Eh!

287
00:21:25,651 --> 00:21:28,696
(sonido metálico, música sonando)

288
00:21:32,158 --> 00:21:34,369
(Crujiendo)

289
00:21:43,336 --> 00:21:45,546
(Gruñidos)

290
00:21:47,298 --> 00:21:49,341
Joder.

291
00:21:49,342 --> 00:21:51,219
¡Oh!

292
00:21:55,098 --> 00:21:57,350
(Gruñidos)

293
00:21:58,143 --> 00:22:01,062
(Llorando)

294
00:22:02,563 --> 00:22:04,107
¡Ah!

295
00:22:16,161 --> 00:22:17,745
(Jadeos)

296
00:22:18,955 --> 00:22:21,707
(Jadeando)

297
00:22:29,132 --> 00:22:31,342
(Suena la campana)

298
00:22:32,135 --> 00:22:34,720
(Corey sollozando)

299
00:22:45,106 --> 00:22:47,484
Dame un poco de eso.

300
00:22:48,151 --> 00:22:51,612
Maldita sea,
Spence, por favor.

301
00:22:53,323 --> 00:22:54,157
Muy bien, genial.

302
00:22:54,158 --> 00:22:57,202
Tómatelo con calma, hombre.
No derrames.

303
00:22:59,496 --> 00:23:00,455
Hermoso.

304
00:23:00,456 --> 00:23:04,000
¿De verdad
crees que deberías serlo
bebiendo ahora mismo?

305
00:23:06,336 --> 00:23:08,254
¿Qué estás haciendo?

306
00:23:11,299 --> 00:23:12,674
Kyle.

307
00:23:13,634 --> 00:23:15,553
¡Eh!

308
00:23:17,931 --> 00:23:19,389
¡Eh!

309
00:23:19,390 --> 00:23:21,725
Ey.
¡¿Qué?!

310
00:23:22,143 --> 00:23:23,851
¿Qué quieres?
rescatarme a mí también?

311
00:23:23,852 --> 00:23:25,812
Kyle, necesitas
para mantener la calma.

312
00:23:25,813 --> 00:23:27,688
no quieres
ponte como antes.

313
00:23:27,689 --> 00:23:28,982
¿Qué es eso?
se supone que significa?

314
00:23:28,983 --> 00:23:31,609
cuando no pudiste
jugar más al fútbol.

315
00:23:31,610 --> 00:23:35,613
Te dije que nunca
quería hablar
¡Sobre eso otra vez!

316
00:23:35,614 --> 00:23:37,699
¡Son solo deportes!

317
00:23:38,867 --> 00:23:39,909
Jesús, meggie.
Lo lamento.

318
00:23:39,910 --> 00:23:42,121
No. Ve a ayudar a Corey
o algo así.

319
00:23:42,122 --> 00:23:44,249
¡Déjame en paz!

320
00:24:02,016 --> 00:24:03,350
¿Corey?

321
00:24:03,351 --> 00:24:05,310
Corey, ¿estás aquí?

322
00:24:05,311 --> 00:24:06,187
¿Kyle?

323
00:24:06,188 --> 00:24:07,937
Corey, ¿dónde estás?

324
00:24:07,938 --> 00:24:09,730
Kyle, ten cuidado.

325
00:24:09,731 --> 00:24:11,024
(Jadeos)

326
00:24:11,025 --> 00:24:12,900
Kyle, alguien está aquí.

327
00:24:12,901 --> 00:24:15,238
Santa mierda.

328
00:24:17,323 --> 00:24:18,948
Santa mierda.

329
00:24:18,949 --> 00:24:21,160
No estamos solos.

330
00:24:21,161 --> 00:24:22,120
Iré a buscar ayuda.

331
00:24:22,121 --> 00:24:23,953
No, no me dejes
Aquí abajo, por favor.

332
00:24:23,954 --> 00:24:25,581
pero no puedo conseguir
salir solo.

333
00:24:25,582 --> 00:24:27,374
No, hay alguien
¡aquí abajo!

334
00:24:27,375 --> 00:24:28,293
¡Por favor, ayúdame!

335
00:24:28,294 --> 00:24:30,294
Vale, está bien, sí.
Está bien, está bien.

336
00:24:30,295 --> 00:24:33,505
Um... iré a buscar
algo, ¿vale?

337
00:24:33,506 --> 00:24:36,175
como una escalera
o escaleras, ¿vale?

338
00:24:36,176 --> 00:24:39,219
Y te hablaré
todo el camino.

339
00:24:39,220 --> 00:24:40,637
¿Está bien?

340
00:24:40,638 --> 00:24:42,139
Bueno.

341
00:24:42,140 --> 00:24:45,267
Aquí, aquí. Toma esto.

342
00:24:45,268 --> 00:24:46,726
¡Eh!

343
00:24:46,727 --> 00:24:48,228
Está bien, eh...

344
00:24:48,229 --> 00:24:50,771
solo voy a ser
en la habitación de al lado,
¿Está bien?

345
00:24:50,772 --> 00:24:52,274
Ya vuelvo.

346
00:24:52,275 --> 00:24:54,443
Por favor, date prisa.

347
00:24:54,444 --> 00:24:57,530
Ya vuelvo.

348
00:25:31,564 --> 00:25:34,857
Oye, creo que puedo
sacarte de ahí!

349
00:25:34,858 --> 00:25:36,859
Oh, gracias a dios.

350
00:25:36,860 --> 00:25:38,737
¿Qué encontraste?

351
00:25:47,413 --> 00:25:50,790
Kyle, ¿estás bien?

352
00:25:50,791 --> 00:25:52,502
¿Kyle?

353
00:26:02,637 --> 00:26:05,348
Parece que podrías
usa una bebida.

354
00:26:06,349 --> 00:26:08,433
pensé
estabas fuera.

355
00:26:08,434 --> 00:26:11,811
Nunca salgas de casa
sin respaldo.

356
00:26:11,812 --> 00:26:14,565
(Ambos se ríen)

357
00:26:34,502 --> 00:26:37,672
(sollozando)

358
00:26:45,346 --> 00:26:46,680
(Llorando)

359
00:26:46,681 --> 00:26:49,183
¡Kyle, maldita sea!

360
00:27:12,165 --> 00:27:13,750
¡Ah! ¡Ah!

361
00:27:14,833 --> 00:27:17,085
(Gritando)

362
00:28:02,507 --> 00:28:05,050
(Pasos)

363
00:28:06,469 --> 00:28:08,388
Aquí dentro.

364
00:28:20,483 --> 00:28:22,693
Ey.

365
00:28:32,953 --> 00:28:37,040
(El grifo chirría,
corre agua)

366
00:28:48,261 --> 00:28:50,053
(Jadeando)

367
00:29:16,955 --> 00:29:18,749
(Jadeos)

368
00:29:24,672 --> 00:29:27,424
María! ¡No!

369
00:29:27,425 --> 00:29:29,635
(Gruñidos)

370
00:29:31,929 --> 00:29:34,013
(María gritando)

371
00:29:34,014 --> 00:29:35,390
¡No!

372
00:29:35,391 --> 00:29:37,350
(Gritando)

373
00:29:37,351 --> 00:29:41,229
(Ambos gritando)

374
00:29:44,400 --> 00:29:46,568
Lo lamento.

375
00:29:46,569 --> 00:29:47,736
No.

376
00:29:47,737 --> 00:29:50,279
Quiero ayudar.

377
00:29:50,280 --> 00:29:53,116
Al menos alguien lo hace.

378
00:29:56,286 --> 00:29:59,415
no me gusta
cómo te habla.

379
00:30:01,375 --> 00:30:05,421
Él simplemente está molesto
eso es todo.

380
00:30:09,257 --> 00:30:11,259
¿Qué estás haciendo?

381
00:30:12,260 --> 00:30:16,431
Yo... pensé
acabamos de conectarnos.

382
00:30:16,432 --> 00:30:19,308
Bueno, estás equivocado.

383
00:30:19,309 --> 00:30:20,352
Bueno.

384
00:30:20,353 --> 00:30:23,355
Él es tu hermano.

385
00:30:23,356 --> 00:30:25,272
Él es.

386
00:30:25,273 --> 00:30:26,315
¡Raquel está muerta!

387
00:30:26,316 --> 00:30:27,734
¡Está bien, lo tengo! perdonar
¡Que me jodan!

388
00:30:27,735 --> 00:30:30,319
¿Adónde vas?
voy a
fumar.

389
00:30:30,320 --> 00:30:33,240
¿Eso pasa?
¿Tu prueba de ética?

390
00:30:50,800 --> 00:30:52,425
Hombre: María.

391
00:30:52,426 --> 00:30:54,886
María, despierta.

392
00:30:54,887 --> 00:30:56,889
María.

393
00:30:59,224 --> 00:31:01,769
¿Kyle?

394
00:31:03,186 --> 00:31:05,230
¿Kyle?

395
00:31:25,418 --> 00:31:27,836
¿Kyle? ¿Kyle?

396
00:31:27,837 --> 00:31:29,755
Oh.

397
00:31:38,764 --> 00:31:41,017
(Gruñidos)

398
00:31:41,851 --> 00:31:43,018
¡Eh!

399
00:31:43,019 --> 00:31:45,854
(Gruñidos)

400
00:31:45,855 --> 00:31:48,189
Espera.

401
00:31:59,660 --> 00:32:02,079
(Gruñidos)

402
00:32:18,471 --> 00:32:20,890
(Gruñidos)

403
00:32:22,140 --> 00:32:23,517
¡Ah!

404
00:32:28,396 --> 00:32:30,357
(Gruñidos)

405
00:32:32,526 --> 00:32:34,194
¡Aaah!

406
00:32:52,212 --> 00:32:53,923
¿Tipo?

407
00:32:57,968 --> 00:32:59,637
¿Corey?

408
00:33:06,309 --> 00:33:08,478
Ay dios mío.

409
00:33:10,981 --> 00:33:12,607
¿Corey?

410
00:33:12,608 --> 00:33:14,902
¿Kyle?

411
00:33:18,114 --> 00:33:20,866
♫

412
00:33:37,550 --> 00:33:39,760
Esto es repugnante.

413
00:34:01,031 --> 00:34:02,782
(Disparo)

414
00:34:02,783 --> 00:34:04,117
¡Ah! ¡Oh, mierda!

415
00:34:04,118 --> 00:34:07,829
Lo siento, Spence.
Vaya, no te acerques sigilosamente
¡sobre mí así!

416
00:34:07,830 --> 00:34:10,999
¡¿Acercar sigilosamente?! yo solo
llamó tu nombre!

417
00:34:11,000 --> 00:34:13,585
Jesucristo en
Una maldita muleta, hombre.

418
00:34:13,586 --> 00:34:16,672
¿De dónde sacaste?
esa cosa?

419
00:34:22,928 --> 00:34:24,680
(Jadeos)

420
00:34:25,097 --> 00:34:26,806
Y esta es la prueba
¿Alguien está aquí?

421
00:34:26,807 --> 00:34:30,101
Es un tipo alto
más alto que yo.

422
00:34:30,102 --> 00:34:32,519
Ajá. ¿Viste?
cualquier unicornio

423
00:34:32,520 --> 00:34:35,065
¿O duendes bailando?

424
00:34:37,525 --> 00:34:39,986
Si mamá y papá
Podría verte ahora.

425
00:34:39,987 --> 00:34:42,446
No se lo digas a Megan.

426
00:34:42,447 --> 00:34:43,281
Lo que sea, hombre.

427
00:34:43,282 --> 00:34:46,869
Pero si tienes un problema,
ella merece saberlo.

428
00:34:50,122 --> 00:34:52,833
Mamá es la palabra.

429
00:34:55,753 --> 00:34:57,879
Probablemente deberíamos
vuelve, ¿eh?

430
00:34:57,880 --> 00:34:59,882
¿Qué pasa con Corey, hermano?

431
00:35:00,548 --> 00:35:02,801
Oh, ella está en el hoyo.

432
00:35:02,802 --> 00:35:04,384
¿Qué?

433
00:35:04,385 --> 00:35:06,513
¿Me estás tomando el pelo?

434
00:35:07,514 --> 00:35:08,932
¡Corey!

435
00:35:08,933 --> 00:35:11,643
¿Crees que uno de nosotros?
debería bajar?

436
00:35:11,644 --> 00:35:13,560
Realmente estás drogado.

437
00:35:13,561 --> 00:35:15,146
Bueno, ¿qué más?
vamos a hacer?

438
00:35:15,147 --> 00:35:18,234
Busque unas escaleras.
¡Vamos!

439
00:35:18,566 --> 00:35:23,072
Recuerdo haber venido
De vuelta de la tienda.

440
00:35:23,989 --> 00:35:26,449
Eso es todo.

441
00:35:27,660 --> 00:35:30,996
Espero que a mi auto le haya ido
mejor que yo.

442
00:35:32,206 --> 00:35:35,209
Está totalizado, ¿no?

443
00:35:36,961 --> 00:35:39,004
Tuno.

444
00:35:42,091 --> 00:35:44,009
¿Qué?

445
00:35:46,511 --> 00:35:49,139
¿Alguien más resultó herido?

446
00:35:50,099 --> 00:35:52,101
¿Están bien?

447
00:35:52,268 --> 00:35:54,518
no deberías
he estado bebiendo.

448
00:35:54,519 --> 00:35:57,105
Intento no hacerlo.

449
00:35:57,106 --> 00:36:00,150
Es una enfermedad.

450
00:36:01,151 --> 00:36:03,279
Por favor.

451
00:36:06,489 --> 00:36:09,576
Condujiste hasta
mi mejor amigo.

452
00:36:09,994 --> 00:36:13,662
Tuvimos que arrastrar
su cuerpo en una zanja!

453
00:36:13,663 --> 00:36:16,415
Oh, no.

454
00:36:16,416 --> 00:36:18,002
No.

455
00:36:21,671 --> 00:36:24,258
¿Cuál es tu nombre?

456
00:36:25,301 --> 00:36:27,467
Mateo...

457
00:36:27,468 --> 00:36:29,262
Hogan.

458
00:36:29,263 --> 00:36:31,848
Bueno, Mateo,
cuando llega la mañana,

459
00:36:31,849 --> 00:36:33,016
puedes girar
usted mismo en.

460
00:36:33,017 --> 00:36:37,520
Pero por esta noche,
parece que eres
quedándote aquí con nosotros.

461
00:36:40,983 --> 00:36:43,861
¿Dónde está aquí, de todos modos?

462
00:36:50,700 --> 00:36:53,037
Ay, muchacho.

463
00:37:07,092 --> 00:37:09,510
Vaya,
¿Qué tienes?

464
00:37:12,722 --> 00:37:14,390
Ah, genial. ¿Y ahora qué?

465
00:37:14,391 --> 00:37:16,100
Usamos la llave.

466
00:37:16,101 --> 00:37:17,476
¿Qué clave?

467
00:37:17,477 --> 00:37:19,939
Oh, esa llave.

468
00:37:24,777 --> 00:37:27,527
¿Qué es tan malo?
sobre este lugar?

469
00:37:27,528 --> 00:37:29,155
(Disparo)

470
00:37:29,156 --> 00:37:30,198
Ese es el segundo.

471
00:37:30,199 --> 00:37:32,616
No, espera, espera.
Crecí por aquí.

472
00:37:32,617 --> 00:37:35,161
hay historias
sobre este lugar.

473
00:37:35,162 --> 00:37:36,788
Los antiguos propietarios...

474
00:37:36,789 --> 00:37:39,082
ellos perdieron
su hija.

475
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
Y luego perdieron
sus mentes.

476
00:37:41,751 --> 00:37:43,169
Murieron...

477
00:37:43,170 --> 00:37:46,924
En la mayoría
manera poco atractiva.

478
00:37:47,548 --> 00:37:49,675
¿Qué significa esto?
tiene que ver con nosotros?

479
00:37:49,676 --> 00:37:54,139
creo que todavía
vivir aquí.

480
00:37:59,144 --> 00:38:00,644
Uf.

481
00:38:00,645 --> 00:38:03,147
Puedes ir primero...

482
00:38:03,148 --> 00:38:05,234
Si quieres.

483
00:38:17,578 --> 00:38:19,205
¿Corey?

484
00:38:19,206 --> 00:38:21,207
megan: yo no
creer en fantasmas.

485
00:38:21,208 --> 00:38:22,834
¿Viste algo?
raro esta noche?

486
00:38:22,835 --> 00:38:23,918
Quieres decir además
mi mejor amigo

487
00:38:23,919 --> 00:38:25,378
siendo golpeado en el
en medio del camino?

488
00:38:25,379 --> 00:38:28,631
Así fue como ella murió
ya sabes.

489
00:38:30,758 --> 00:38:32,051
La niña.

490
00:38:32,052 --> 00:38:36,180
Una camioneta llegó a toda velocidad
por ese mismo camino ciego.

491
00:38:36,181 --> 00:38:38,474
Ella estaba en el camino.

492
00:38:38,475 --> 00:38:40,894
Dios sabe por qué.

493
00:38:49,278 --> 00:38:51,863
Cuéntamelo todo.

494
00:38:51,864 --> 00:38:53,781
¿Corey?

495
00:38:59,955 --> 00:39:02,374
¿Corey?

496
00:39:17,431 --> 00:39:19,640
(La puerta cruje)
Oye.

497
00:39:20,392 --> 00:39:22,144
Shh.

498
00:39:39,827 --> 00:39:41,788
¡Kyle! ¿Qué hiciste?

499
00:39:42,164 --> 00:39:43,915
tienes que ayudarme
¡aquí, por favor!

500
00:39:43,916 --> 00:39:44,999
No hice nada.

501
00:39:45,000 --> 00:39:47,709
¡Vamos! Kyle, tienes que
¡sácame de aquí!

502
00:39:47,710 --> 00:39:48,920
¡La puerta está atascada!

503
00:39:48,921 --> 00:39:50,046
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

504
00:39:50,047 --> 00:39:51,923
No sé.
Saca el arma

505
00:39:51,924 --> 00:39:53,967
y dispara a la puerta.

506
00:39:59,515 --> 00:40:01,140
Kyle.

507
00:40:01,141 --> 00:40:01,808
Shh.

508
00:40:01,809 --> 00:40:03,851
¿Qué quieres decir con "shh"?

509
00:40:06,438 --> 00:40:08,814
¿Qué estás haciendo?

510
00:40:08,815 --> 00:40:09,274
¿Kyle?

511
00:40:09,275 --> 00:40:14,861
grigor horak
compré este lugar
allá por los años 60.

512
00:40:14,862 --> 00:40:16,322
Horak... ¿es alemán?

513
00:40:16,323 --> 00:40:19,993
Polaco.
Segunda generación.

514
00:40:24,581 --> 00:40:26,040
Conoció a su esposa...

515
00:40:26,041 --> 00:40:28,126
María, creo
su nombre era--

516
00:40:28,127 --> 00:40:31,754
y ella vino aquí
vivir con él.

517
00:40:32,172 --> 00:40:34,423
que fue
el nombre de la niña?

518
00:40:34,424 --> 00:40:35,967
Ángela.

519
00:40:35,968 --> 00:40:38,554
(Respiración rápida)

520
00:40:45,102 --> 00:40:47,104
Spencer: ¡Kyle!

521
00:40:51,024 --> 00:40:52,608
Mateo:
Los otros tres cuerpos

522
00:40:52,609 --> 00:40:56,945
no hubiera sido
descubierto hasta 1975.

523
00:40:56,946 --> 00:40:59,615
Los otros... ¿tres?

524
00:40:59,616 --> 00:41:00,409
Sí.

525
00:41:00,410 --> 00:41:04,037
pero lo estoy consiguiendo
delante de mí.

526
00:41:10,043 --> 00:41:12,629
Empecemos por María.

527
00:41:14,047 --> 00:41:18,092
Ella tomó la muerte de Angela.
brutalmente duro.

528
00:41:18,093 --> 00:41:19,968
unos dias
después del funeral,

529
00:41:19,969 --> 00:41:21,678
ella bajó
al sótano,

530
00:41:21,679 --> 00:41:24,390
se sirvió
un buen baño caliente

531
00:41:24,391 --> 00:41:26,392
y le cortó las venas.

532
00:41:26,393 --> 00:41:28,436
¿Se suicidó?

533
00:41:28,437 --> 00:41:30,021
Lo intenté.

534
00:41:30,022 --> 00:41:32,856
Grigor aparentemente
la salvó.

535
00:41:32,857 --> 00:41:35,484
¿Cómo lo sabes?

536
00:41:35,485 --> 00:41:37,028
Porque...

537
00:41:37,029 --> 00:41:39,530
La verdadera forma en que murió...

538
00:41:39,531 --> 00:41:41,948
Es mucho peor.

539
00:41:41,949 --> 00:41:44,578
(ruido)

540
00:42:15,234 --> 00:42:17,069
¿Grigor?

541
00:42:19,946 --> 00:42:20,905
Aquí.

542
00:42:20,906 --> 00:42:23,157
Por favor. Comer.

543
00:42:23,158 --> 00:42:26,160
¿Por qué estás
haciendo esto?

544
00:42:26,161 --> 00:42:27,911
Necesitas tu fuerza.

545
00:42:27,912 --> 00:42:30,957
Por favor, grigor.

546
00:42:31,749 --> 00:42:33,251
Ella se ha ido.

547
00:42:33,252 --> 00:42:35,503
Déjame ir también.

548
00:42:35,504 --> 00:42:38,004
(Respirando pesadamente)

549
00:42:38,005 --> 00:42:41,092
No te perderé.

550
00:42:41,093 --> 00:42:44,680
(sollozando)
Ya me perdiste.

551
00:42:47,516 --> 00:42:50,269
(Gritando)

552
00:42:56,358 --> 00:42:59,735
no puedes retenerme
aquí para siempre!

553
00:42:59,736 --> 00:43:01,903
¡Alguien me encontrará!

554
00:43:01,904 --> 00:43:03,989
¡Alguien me ayudará!

555
00:43:03,990 --> 00:43:05,157
(Gritando)

556
00:43:05,158 --> 00:43:08,911
hay
¡Ya no hay vacantes!

557
00:43:17,546 --> 00:43:20,798
si realmente
me cuidó...

558
00:43:21,341 --> 00:43:24,469
tu no lo harías
mantenme sufriendo.

559
00:43:25,512 --> 00:43:28,347
Tienes razón.
Entonces hazlo, grigor.

560
00:43:28,348 --> 00:43:32,435
Por favor, por favor,
¡por favor hazlo!

561
00:43:32,436 --> 00:43:33,894
¡Hazlo!

562
00:44:04,343 --> 00:44:06,885
Dicen que la raíz del sótano
Estaba lleno de viales.

563
00:44:06,886 --> 00:44:09,263
No pudiste dar un paso
sin romper cristales.

564
00:44:09,264 --> 00:44:12,309
¿Cuánto tiempo estuvo
¿Mantenerla ahí abajo?

565
00:44:21,651 --> 00:44:23,569
Largo.

566
00:44:23,570 --> 00:44:25,863
(Ruido sordo)

567
00:45:08,281 --> 00:45:10,283
(sollozando)

568
00:45:48,154 --> 00:45:51,408
Mateo. Mateo.

569
00:45:52,241 --> 00:45:55,118
¿Viste?
una niña?

570
00:45:55,119 --> 00:45:56,287
Está en shock.

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,331
¿Oh sí?
Mató a Raquel.

572
00:45:59,332 --> 00:46:02,793
¿Dónde está Corey?
¿Dónde está Spencer?

573
00:46:02,794 --> 00:46:05,671
Estoy viendo cosas.

574
00:46:05,672 --> 00:46:07,548
¿Kyle?

575
00:46:07,549 --> 00:46:09,175
¿Kyle?

576
00:46:25,775 --> 00:46:28,027
Maldita sea.

577
00:46:37,662 --> 00:46:42,751
Eres un infierno de
un síntoma de abstinencia--
te daré eso.

578
00:46:51,343 --> 00:46:53,637
(Jadeando)

579
00:47:06,273 --> 00:47:07,483
A decir verdad,

580
00:47:07,484 --> 00:47:11,446
nunca me ha gustado
de alucinaciones.

581
00:47:18,995 --> 00:47:22,164
Especialmente espeluznante
niñas pequeñas.

582
00:47:23,332 --> 00:47:25,877
Sin ofender.

583
00:47:45,271 --> 00:47:47,941
(Gimiendo)

584
00:48:09,546 --> 00:48:12,799
Buena idea.
Esta mierda es débil.

585
00:48:37,239 --> 00:48:39,325
(La puerta cruje)

586
00:48:40,493 --> 00:48:42,202
¿Kyle?

587
00:48:43,496 --> 00:48:44,955
Oye, hombre...

588
00:48:44,956 --> 00:48:46,331
acabo de salir corriendo
de alcohol,

589
00:48:46,332 --> 00:48:47,875
entonces mi tolerancia
por esta mierda

590
00:48:47,876 --> 00:48:50,754
tiene oficialmente
llegar a temperaturas bajo cero.

591
00:49:04,183 --> 00:49:07,311
No lo entiendo.

592
00:49:08,312 --> 00:49:11,650
se siente como
está funcionando.

593
00:49:12,441 --> 00:49:15,654
pero tu eres
Todavía aquí.

594
00:49:27,707 --> 00:49:29,457
estas siendo
muy amable conmigo,

595
00:49:29,458 --> 00:49:31,043
considerando
las circunstancias.

596
00:49:31,044 --> 00:49:34,296
Ese soy yo--
tremendamente agradable.

597
00:49:40,053 --> 00:49:42,763
¿Tomaste
algo de mi parte?

598
00:49:42,764 --> 00:49:45,431
Lo siento. Era Kyle.

599
00:49:45,432 --> 00:49:48,267
Él ha sido realmente
raro esta noche.

600
00:49:48,268 --> 00:49:49,728
¿Quién es Kyle?

601
00:49:49,729 --> 00:49:51,522
Mi novio.

602
00:49:51,523 --> 00:49:53,566
Oh.

603
00:49:55,442 --> 00:49:58,112
Oye, hay
algo debajo de aquí.

604
00:49:58,113 --> 00:49:59,278
Lo conseguiré.

605
00:49:59,279 --> 00:50:01,616
No, está bien.

606
00:50:10,249 --> 00:50:13,128
¿Es esto...?

607
00:50:32,021 --> 00:50:33,354
Él le dio mucho.

608
00:50:33,355 --> 00:50:35,398
Podrían haber mantenido
este lugar abierto

609
00:50:35,399 --> 00:50:38,737
y nadie lo hubiera hecho
Escuché una cosa.

610
00:50:42,615 --> 00:50:45,785
(Riéndose)

611
00:50:48,454 --> 00:50:51,166
Grigor: ¿Ma-a-ary?

612
00:50:53,209 --> 00:50:55,501
María...

613
00:50:55,502 --> 00:50:57,378
Todo lo contrario.

614
00:50:57,379 --> 00:50:59,591
(Riéndose)

615
00:51:07,599 --> 00:51:09,391
(Jadeando)

616
00:51:16,315 --> 00:51:20,653
¿Cómo es tu
crecer en el jardín, ¿eh?

617
00:51:24,115 --> 00:51:28,035
Con campanas de plata...

618
00:51:28,036 --> 00:51:30,120
(Risas)

619
00:51:30,121 --> 00:51:32,664
Y...

620
00:51:32,665 --> 00:51:35,458
y conchas de berberecho

621
00:51:35,459 --> 00:51:37,796
y doncellas bonitas...

622
00:51:39,214 --> 00:51:42,926
Todos... seguidos.

623
00:51:45,637 --> 00:51:48,139
(Jadeando)

624
00:51:55,855 --> 00:51:57,899
(gruñidos)

625
00:52:06,490 --> 00:52:07,366
¡Spencer!

626
00:52:07,367 --> 00:52:08,616
¡Abajo!
¿Qué?

627
00:52:08,617 --> 00:52:09,660
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

628
00:52:09,661 --> 00:52:11,912
¿Estás vivo?
¿Qué pasó abajo?

629
00:52:11,913 --> 00:52:14,330
encontré a alguien
muerto ahí abajo.

630
00:52:14,331 --> 00:52:16,457
¿Qué?
En el sótano.

631
00:52:16,458 --> 00:52:17,960
¿Qué pasa con Corey?

632
00:52:17,961 --> 00:52:19,294
Oh, mierda.

633
00:52:19,295 --> 00:52:20,378
¿Dónde está ella?
¡No sé!

634
00:52:20,379 --> 00:52:22,380
Necesitamos encontrarla.
no voy a ir
¡Vuelve ahí abajo!

635
00:52:22,381 --> 00:52:24,299
Rachel ya...
no lo sé
si lo has notado,

636
00:52:24,300 --> 00:52:26,176
pero hay algunos en serio
Un juju jodido está sucediendo aquí.

637
00:52:26,177 --> 00:52:29,722
Por favor, Spencer.
no me obligues
Haz esto solo.

638
00:52:31,348 --> 00:52:33,392
¡Maldita sea!

639
00:52:41,901 --> 00:52:45,071
Eres un verdadero
pieza de trabajo,
¿sabes eso?

640
00:52:49,449 --> 00:52:50,868
Ey.

641
00:52:50,869 --> 00:52:52,202
Gracias.

642
00:52:52,203 --> 00:52:54,122
Bueno.

643
00:53:18,271 --> 00:53:20,857
Esta fue tu idea.

644
00:53:25,320 --> 00:53:27,280
¿Corey?

645
00:53:28,948 --> 00:53:30,825
¿Corey?

646
00:53:36,956 --> 00:53:38,707
¿Corey?

647
00:53:41,794 --> 00:53:44,047
¿Corey?

648
00:53:46,590 --> 00:53:47,632
¿Corey?

649
00:53:47,633 --> 00:53:51,012
No, esto no puede
estar sucediendo.

650
00:53:59,312 --> 00:54:01,856
Nunca supe eso.

651
00:54:07,569 --> 00:54:10,530
tu piensas
conoces a alguien.

652
00:54:10,949 --> 00:54:13,116
¿Por qué ella no
¿alguna vez me lo has dicho?

653
00:54:13,117 --> 00:54:14,575
Jesús, meggie,
No lo sé.

654
00:54:14,576 --> 00:54:16,036
La gente guarda secretos
el uno del otro, ¿vale?

655
00:54:16,037 --> 00:54:19,706
Ahora podemos por favor
solo vete a la mierda
¿fuera de aquí?

656
00:54:20,959 --> 00:54:22,708
¿Qué estás haciendo?

657
00:54:22,709 --> 00:54:26,046
creo que lo sé
¿Quién está haciendo esto?

658
00:54:26,047 --> 00:54:28,507
¿OMS?

659
00:54:34,763 --> 00:54:36,640
¿Megan?

660
00:55:01,498 --> 00:55:04,500
¿Kyle? ¿Kyle?

661
00:55:04,501 --> 00:55:06,837
Dijo que la vio.
Tenemos que entrar ahí.

662
00:55:06,838 --> 00:55:08,796
Muy bien,
Está bien.

663
00:55:08,797 --> 00:55:10,173
(Gruñidos)

664
00:55:10,174 --> 00:55:11,842
¿Kyle?
¡Ay dios mío!

665
00:55:11,843 --> 00:55:14,677
¿Qué?
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

666
00:55:14,678 --> 00:55:16,679
Levántalo.
¿Kyle?

667
00:55:16,680 --> 00:55:19,058
(Gruñidos)

668
00:55:20,977 --> 00:55:23,395
(sollozando)
¿Kyle?

669
00:55:23,396 --> 00:55:24,603
Vamos.

670
00:55:24,604 --> 00:55:25,771
Kyle. Kyle.

671
00:55:25,772 --> 00:55:28,316
Oh, Jesús. Oh, hombre.
Vamos, amigo.

672
00:55:28,317 --> 00:55:30,609
¡Despierta, Kyle, por favor!

673
00:55:30,610 --> 00:55:32,779
(sollozando)

674
00:55:40,079 --> 00:55:42,289
Vamos, hombre.

675
00:55:42,290 --> 00:55:44,541
¿Kyle?

676
00:55:45,542 --> 00:55:47,295
¡Kyle!

677
00:55:53,384 --> 00:55:55,594
¡No!
Detener.

678
00:55:57,055 --> 00:55:59,181
Se ha ido.

679
00:55:59,182 --> 00:56:01,184
No.

680
00:56:06,230 --> 00:56:08,274
(murmura)

681
00:56:12,236 --> 00:56:15,990
Dios, Spencer.
Lo siento mucho.

682
00:56:19,285 --> 00:56:21,370
Lo lamento.

683
00:56:28,544 --> 00:56:31,380
Necesitamos
sal de aquí.

684
00:56:38,304 --> 00:56:39,887
Ángela.

685
00:56:39,888 --> 00:56:41,764
¡No!
¡Oh!

686
00:56:41,765 --> 00:56:43,351
¡No!

687
00:56:45,685 --> 00:56:48,106
(Gruñidos)

688
00:56:56,738 --> 00:56:58,573
Kyle era un idiota.

689
00:56:58,574 --> 00:56:59,117
Spencer.

690
00:56:59,118 --> 00:57:01,576
el era un decente
suficiente hermano,

691
00:57:01,577 --> 00:57:03,078
pero yo nunca
lo respetaba.

692
00:57:03,079 --> 00:57:04,745
Está muerto.
Sí, lo sé.

693
00:57:04,746 --> 00:57:06,914
Y si voy a
morir esta noche,

694
00:57:06,915 --> 00:57:09,084
te voy a decir
como me siento.

695
00:57:09,085 --> 00:57:11,710
Este no es el momento.
Nunca lo es.

696
00:57:11,711 --> 00:57:13,171
¿Tienes alguna idea?

697
00:57:13,172 --> 00:57:16,550
como solías hacerlo
encoge cuando tu
estaban a su alrededor?

698
00:57:16,551 --> 00:57:20,345
eres un fuerte
Una chica inteligente, Meggie.

699
00:57:20,346 --> 00:57:22,597
y yo solo
quiero que sepas

700
00:57:22,598 --> 00:57:25,268
que veo eso.

701
00:57:26,643 --> 00:57:28,563
Gracias.

702
00:57:34,277 --> 00:57:36,279
Eh...

703
00:57:37,155 --> 00:57:40,323
Hay algo más
Necesito decírtelo.

704
00:57:40,324 --> 00:57:41,200
Bueno.

705
00:57:41,201 --> 00:57:43,451
tu no lo eres
Me va a gustar.

706
00:57:43,452 --> 00:57:45,204
¿Qué?

707
00:57:45,662 --> 00:57:48,664
siempre he tenido
un flechazo por ti.

708
00:57:48,665 --> 00:57:50,584
Está bien.

709
00:57:50,585 --> 00:57:52,086
No.

710
00:57:53,254 --> 00:57:55,589
porque
Actué en consecuencia.

711
00:57:55,590 --> 00:57:57,465
¿Qué quieres decir?

712
00:57:57,466 --> 00:58:00,677
Víspera de Todos los Santos.
¿Qué pasa con eso?

713
00:58:01,637 --> 00:58:04,307
Hice algo malo.

714
00:58:05,391 --> 00:58:06,516
¿Qué hiciste?

715
00:58:06,517 --> 00:58:10,103
Toda mi vida,
He visto a Kyle conseguir
lo que quiera.

716
00:58:10,104 --> 00:58:12,189
¿Qué hiciste?
¿Spencer?

717
00:58:12,190 --> 00:58:13,856
(Suspira)

718
00:58:13,857 --> 00:58:16,443
puse algo
en tu bebida.

719
00:58:16,444 --> 00:58:17,735
¿Algo?

720
00:58:17,736 --> 00:58:21,240
te tiene
un poco...

721
00:58:22,241 --> 00:58:23,575
Ya sabes.

722
00:58:23,576 --> 00:58:26,495
tu no lo eres
diciéndome esto.

723
00:58:26,662 --> 00:58:30,165
Kyle estaba perdido,
así que te llevé de regreso
a mi casa

724
00:58:30,166 --> 00:58:32,293
y yo, eh--

725
00:58:32,959 --> 00:58:34,169
Dormí contigo.

726
00:58:34,170 --> 00:58:36,754
Lo siento, Megan.
Sé que estuvo mal.

727
00:58:36,755 --> 00:58:37,796
Pero lo hiciste de todos modos.

728
00:58:37,797 --> 00:58:40,258
Te amo Megan.
te he amado
durante tanto tiempo.

729
00:58:40,259 --> 00:58:42,469
No, estás enfermo. ¡No!
Tengo.

730
00:58:42,470 --> 00:58:44,971
¡Aléjate de mí!

731
00:58:49,352 --> 00:58:50,685
¿Sabes que?

732
00:58:50,686 --> 00:58:53,439
Me alegro que me lo dijeras.

733
00:58:54,398 --> 00:58:55,274
¿En realidad?

734
00:58:55,275 --> 00:58:57,734
Sí. tu quieres
¿para saber por qué?

735
00:58:57,943 --> 00:59:02,073
porque ahora lo sé
cuyo bebé estoy cargando.

736
00:59:03,115 --> 00:59:04,241
¿Estás embarazada?

737
00:59:04,242 --> 00:59:06,201
Sí.
Lo descubrí esta noche.

738
00:59:06,202 --> 00:59:08,035
¿Está seguro? quiero decir,
tal vez sea de kyle--

739
00:59:08,036 --> 00:59:10,080
no lo es.
¿Cómo lo sabes?

740
00:59:10,081 --> 00:59:13,668
¿Usaste condón?
cuando me violaste?

741
00:59:14,918 --> 00:59:16,835
Megan, no fue violación.

742
00:59:16,836 --> 00:59:19,298
¿Entonces qué fue?

743
00:59:19,839 --> 00:59:21,383
tu eres mi
admirador secreto

744
00:59:21,384 --> 00:59:23,927
¿Por qué no lo haces?
dime?

745
00:59:26,597 --> 00:59:27,348
Déjame en paz.

746
00:59:27,349 --> 00:59:31,184
¿Crees que puedes?
confesar ese pecado
y terminar con esto?

747
00:59:31,185 --> 00:59:32,728
¡Mira, retrocede!

748
00:59:35,523 --> 00:59:38,192
(La puerta cruje)

749
00:59:40,278 --> 00:59:42,027
Santo carajo.

750
00:59:42,028 --> 00:59:44,030
¡Megan!

751
00:59:45,824 --> 00:59:47,909
Lo lamento.

752
00:59:49,786 --> 00:59:53,081
lo he tenido
con secretos.

753
01:00:21,402 --> 01:00:23,403
Está bien, Ángela.

754
01:00:23,404 --> 01:00:26,030
Muéstrame el camino.

755
01:00:26,031 --> 01:00:27,072
(Jadeos)

756
01:00:27,073 --> 01:00:30,118
¡Ah, maldita sea!

757
01:00:36,375 --> 01:00:38,336
¿Hola?

758
01:00:42,298 --> 01:00:46,925
Eh, mi--
Mi nombre es Megan.

759
01:00:46,926 --> 01:00:49,764
La tuya es Ángela, ¿verdad?

760
01:00:52,516 --> 01:00:54,726
solo quiero hablar,

761
01:00:54,727 --> 01:00:57,813
para descubrir
lo que pasó aquí.

762
01:01:04,445 --> 01:01:07,239
sé acerca de
tus padres.

763
01:01:11,868 --> 01:01:13,496
Eh...

764
01:01:14,079 --> 01:01:16,206
ellos te amaban
mucho.

765
01:01:16,207 --> 01:01:17,791
Y cuando ellos
te perdi--

766
01:01:17,792 --> 01:01:21,379
no puedo imaginar
perder un hijo.

767
01:01:22,630 --> 01:01:25,800
no puedo imaginar
tener un hijo.

768
01:01:33,808 --> 01:01:35,225
Sé que estás herido,

769
01:01:35,226 --> 01:01:37,812
y lo sé
estás enojado, pero--

770
01:01:39,688 --> 01:01:43,567
pero ¿por qué estás?
lastimar a otras personas?

771
01:01:44,527 --> 01:01:45,568
lastimar a otras personas

772
01:01:45,569 --> 01:01:48,739
no llena los agujeros
dentro de nosotros.

773
01:01:50,866 --> 01:01:54,578
simplemente crea
más agujeros.

774
01:01:57,623 --> 01:02:02,001
Tal vez si-si alguien
Conocía tus secretos...

775
01:02:02,503 --> 01:02:05,506
no lo estarías
tan enojado.

776
01:02:17,934 --> 01:02:22,606
podrías ser libre
de todo esto.
Sólo dímelo.

777
01:02:23,732 --> 01:02:26,943
No se lo diré a nadie.

778
01:03:12,364 --> 01:03:13,990
(Jadeos)

779
01:03:52,530 --> 01:03:56,408
(Gritando)

780
01:04:08,169 --> 01:04:09,671
Grigor.

781
01:04:09,672 --> 01:04:10,713
Sí querido.

782
01:04:10,714 --> 01:04:13,173
Está sucediendo.

783
01:04:13,174 --> 01:04:15,970
Voy a buscar mis cosas.

784
01:04:18,847 --> 01:04:20,390
Gracias.

785
01:04:20,391 --> 01:04:24,352
gracias por darme
una segunda oportunidad.

786
01:04:27,313 --> 01:04:30,568
(Gritando)

787
01:04:37,575 --> 01:04:41,327
No, quiero
para sentir el dolor.

788
01:04:42,913 --> 01:04:44,915
Entiendo.

789
01:04:48,419 --> 01:04:49,627
Empujar.

790
01:04:49,628 --> 01:04:52,296
(Gritando)
¡Empuja, María!

791
01:04:52,297 --> 01:04:55,133
(Gritando)

792
01:04:56,552 --> 01:04:58,012
¡Empuja!

793
01:05:00,431 --> 01:05:03,181
¡Empuja, María! ¡Empujar!

794
01:05:03,182 --> 01:05:05,393
¡Empuja, María!

795
01:05:10,899 --> 01:05:12,483
¡Ya viene!

796
01:05:12,484 --> 01:05:14,276
(Gritando)

797
01:05:14,277 --> 01:05:15,612
¡Empuja!

798
01:05:15,613 --> 01:05:17,488
¡Puedo verlo!

799
01:05:17,489 --> 01:05:19,532
¡Dios mío!

800
01:05:19,533 --> 01:05:22,870
(Jadeando)

801
01:05:24,162 --> 01:05:25,955
Está aquí, María.

802
01:05:25,956 --> 01:05:29,001
(Bebé llorando)

803
01:05:34,213 --> 01:05:36,884
Está bien.

804
01:05:44,600 --> 01:05:46,976
Eres tan fuerte.

805
01:05:46,977 --> 01:05:49,604
Un chico tan fuerte.

806
01:05:49,605 --> 01:05:51,773
Por favor...

807
01:05:51,774 --> 01:05:53,942
Déjame ver.

808
01:05:54,652 --> 01:05:56,695
Un chico tan fuerte.

809
01:05:57,195 --> 01:05:59,114
Un chico tan fuerte.

810
01:06:02,200 --> 01:06:03,743
Mi bebe.

811
01:06:03,744 --> 01:06:05,828
Mi pequeña.

812
01:06:05,829 --> 01:06:07,915
Es un niño.

813
01:06:10,333 --> 01:06:13,419
¿Podemos nombrarlo?
Ángela?

814
01:06:14,922 --> 01:06:15,963
Cállate.

815
01:06:15,964 --> 01:06:19,009
somos una familia
una vez más.

816
01:06:20,343 --> 01:06:22,805
Somos una familia.

817
01:06:29,477 --> 01:06:31,396
(Jadeos)

818
01:06:33,023 --> 01:06:34,899
(Bebé llorando)

819
01:06:34,900 --> 01:06:37,235
(Gruñidos)

820
01:06:48,622 --> 01:06:51,456
(El llanto continúa)

821
01:06:51,457 --> 01:06:53,250
¡Mi bebé!

822
01:06:53,251 --> 01:06:55,128
¡Mi bebé!

823
01:06:55,129 --> 01:06:58,089
¡No! ¡Mi bebé!

824
01:06:58,090 --> 01:06:59,049
¡No!

825
01:06:59,050 --> 01:07:02,259
(sollozando)
¡No! ¡No!

826
01:07:02,260 --> 01:07:04,303
(Gritando)

827
01:07:05,764 --> 01:07:06,431
¡Aaaah!

828
01:07:06,432 --> 01:07:09,307
Fácil, fácil.
Respira, respira.

829
01:07:09,308 --> 01:07:11,686
(sollozando)
¡Ella lo mató!

830
01:07:11,687 --> 01:07:12,604
Lo sé.

831
01:07:12,605 --> 01:07:14,897
ella no pudo alcanzar
para el bebe,

832
01:07:14,898 --> 01:07:17,315
y ambos murieron
ahí abajo!

833
01:07:17,316 --> 01:07:18,276
¡Dios mío!

834
01:07:18,277 --> 01:07:20,527
no deberías
baja aquí.

835
01:07:20,528 --> 01:07:24,866
tenía que saber
cómo terminó la historia.

836
01:07:24,867 --> 01:07:27,284
Tranquilo, Megan. Fácil.

837
01:07:27,285 --> 01:07:27,953
Fue horrible.

838
01:07:27,954 --> 01:07:33,332
No es seguro para
alguien en tu condición
estar tan molesto.

839
01:07:36,170 --> 01:07:39,089
¿Mi condición?

840
01:07:39,590 --> 01:07:42,425
¿Qué quieres decir?
mi condición?

841
01:07:43,468 --> 01:07:44,011
Sólo--

842
01:07:44,012 --> 01:07:47,387
Rachel y Spencer son
las únicas personas a las que se lo dije.

843
01:07:47,388 --> 01:07:49,016
¿Dije qué?

844
01:07:49,183 --> 01:07:53,478
Estabas en la otra habitación
¿No estabas escuchando a escondidas?

845
01:07:54,688 --> 01:07:57,106
Tuviste un susto.

846
01:07:57,107 --> 01:07:59,399
¡No! ¡No! ¡No!

847
01:07:59,400 --> 01:08:00,944
¡Déjame ir!

848
01:08:03,571 --> 01:08:05,072
(Jadeos)

849
01:08:05,073 --> 01:08:07,282
Puedes confiar en mí.

850
01:08:07,283 --> 01:08:08,408
No.

851
01:08:08,409 --> 01:08:10,203
(Lloriqueando)

852
01:08:10,204 --> 01:08:14,248
Realmente no lo quería
ser de esta manera.

853
01:08:14,249 --> 01:08:15,751
(Gritando)

854
01:08:17,711 --> 01:08:21,798
no te espero
para entender.

855
01:08:21,799 --> 01:08:23,508
¡Oh!

856
01:08:23,884 --> 01:08:27,302
¡Lo digo en serio!
¡No quiero pelear!

857
01:08:27,303 --> 01:08:29,013
¡Ah!
¡No puedo dejarte ir!

858
01:08:29,014 --> 01:08:31,556
Oh dios,
¡Me estás lastimando!

859
01:08:31,557 --> 01:08:34,351
Lo lamento. Lo lamento.

860
01:08:34,352 --> 01:08:36,436
yo nunca haría nada
hacer daño al bebé.

861
01:08:36,437 --> 01:08:38,147
Estás loco.

862
01:08:38,148 --> 01:08:39,190
Yo no lo soy.

863
01:08:39,191 --> 01:08:40,984
¡Estás loco!

864
01:08:43,028 --> 01:08:45,571
¡No corras!

865
01:08:49,034 --> 01:08:51,078
(Gruñidos)

866
01:08:53,288 --> 01:08:55,998
puedes venir
retrocede ahora,

867
01:08:55,999 --> 01:08:58,417
o puedo subir.

868
01:08:58,752 --> 01:09:00,878
De cualquier manera,
termina igual.

869
01:09:00,879 --> 01:09:03,047
¿Cómo termina?
Mateo?

870
01:09:03,048 --> 01:09:05,800
Con un comienzo.

871
01:09:05,801 --> 01:09:07,760
¡Aléjate de mí!

872
01:09:07,761 --> 01:09:09,972
(Gruñidos)

873
01:09:14,017 --> 01:09:16,937
(Jadeando)

874
01:09:20,983 --> 01:09:24,735
no hay ninguna razón
tenemos que caer
a su nivel.

875
01:09:24,736 --> 01:09:26,238
¡Oh!

876
01:09:31,659 --> 01:09:33,661
¡Perra!

877
01:09:38,583 --> 01:09:40,794
¡Megan!

878
01:09:43,255 --> 01:09:44,546
¡Megan!

879
01:09:44,547 --> 01:09:46,673
¡No! ¡No!

880
01:09:46,674 --> 01:09:49,427
(Gritando)

881
01:09:55,600 --> 01:09:57,769
¡Oh!

882
01:10:06,694 --> 01:10:09,114
¡Esto no ha terminado!

883
01:10:09,990 --> 01:10:12,075
¡¿Me oyes?!

884
01:10:15,078 --> 01:10:17,496
(Jadeando)

885
01:10:19,082 --> 01:10:21,960
Vamos.
(El motor no arranca)

886
01:10:22,920 --> 01:10:25,630
(sollozando)
¡Empieza!

887
01:10:28,549 --> 01:10:30,592
¡Vamos, maldita sea!

888
01:10:30,593 --> 01:10:31,969
¡Comenzar!

889
01:10:31,970 --> 01:10:34,848
(El motor no arranca)

890
01:10:44,232 --> 01:10:46,567
Dios mío.

891
01:11:07,672 --> 01:11:09,257
(Jadeos)

892
01:11:30,278 --> 01:11:32,571
(gemidos)

893
01:11:33,781 --> 01:11:36,201
(Jadeos)

894
01:11:38,203 --> 01:11:40,745
mataste a raquel
a propósito.

895
01:11:40,746 --> 01:11:43,124
Verdadero.
Pero, para ser justos,

896
01:11:43,125 --> 01:11:46,419
el choque fue un poco
más convincente
de lo que pretendía.

897
01:11:46,420 --> 01:11:48,504
(sollozando)

898
01:11:51,133 --> 01:11:53,092
Cuando volví en sí,

899
01:11:53,093 --> 01:11:56,053
Vi tu cara.

900
01:11:56,054 --> 01:11:58,974
Hermosa cara.
(sollozando)

901
01:12:00,017 --> 01:12:02,435
Y supe que era
todo vale la pena.

902
01:12:02,436 --> 01:12:04,854
¿Por qué estás
haciendo esto?!

903
01:12:04,855 --> 01:12:09,109
porque no lo has hecho
escuchó el resto de
la historia de horak.

904
01:12:10,027 --> 01:12:12,570
Pensé que se había acabado.

905
01:12:13,529 --> 01:12:15,531
Ya no.

906
01:12:33,467 --> 01:12:35,717
(Gimiendo)

907
01:12:35,718 --> 01:12:38,345
Verás, María lo hizo
morir aquí abajo.

908
01:12:38,346 --> 01:12:39,472
Pérdida masiva de sangre.

909
01:12:39,473 --> 01:12:43,393
pero algo interesante
sucedió antes de que ella muriera.

910
01:12:44,769 --> 01:12:45,978
Dejaré que ella te lo muestre.

911
01:12:45,979 --> 01:12:49,690
No, no quiero
para ver más!

912
01:12:53,361 --> 01:12:56,239
(Bebé balbuceando)

913
01:13:09,252 --> 01:13:11,505
¿Has visto lo suficiente?

914
01:13:12,255 --> 01:13:14,131
Ella salvó al bebé.

915
01:13:14,132 --> 01:13:16,926
Ella me salvó.

916
01:13:16,927 --> 01:13:18,970
(sollozando)

917
01:13:19,762 --> 01:13:21,721
me encontraron
en un estacionamiento,

918
01:13:21,722 --> 01:13:24,142
envuelto en una manta.

919
01:13:25,851 --> 01:13:29,604
no me tomó mucho tiempo
antes de darme cuenta
Fui adoptado.

920
01:13:29,605 --> 01:13:31,731
pregunté sobre
mis padres biológicos,

921
01:13:31,732 --> 01:13:33,691
pero nadie
me lo diría.

922
01:13:33,692 --> 01:13:39,116
Todos acababan de tener
ese mismo embrujado
mira sus caras.

923
01:13:40,283 --> 01:13:42,909
(sollozando)

924
01:13:42,910 --> 01:13:45,371
¡Quítate de encima!

925
01:13:45,372 --> 01:13:47,123
(Gritando)
Fácil.

926
01:13:47,124 --> 01:13:49,333
¡¿Qué estás haciendo?!

927
01:13:49,334 --> 01:13:50,584
¡No! ¡No!

928
01:13:50,585 --> 01:13:52,419
¡No... no te preocupes!

929
01:13:52,420 --> 01:13:54,004
no tengo intencion
de tratarte

930
01:13:54,005 --> 01:13:55,630
el camino padre
lo hizo madre.

931
01:13:55,631 --> 01:13:58,175
¡¿Qué estás haciendo?!

932
01:13:58,176 --> 01:14:00,927
¡No! ¡No!

933
01:14:00,928 --> 01:14:03,931
(sollozando)

934
01:14:07,352 --> 01:14:09,979
Cada vez que pasaba por
este lugar,

935
01:14:09,980 --> 01:14:13,648
es como si pudiera sentir
este tirón, ¿sabes?

936
01:14:13,649 --> 01:14:16,569
como si hubiera
algo especial aquí.

937
01:14:16,570 --> 01:14:18,946
(sollozando)

938
01:14:22,783 --> 01:14:25,412
Y lo hubo.

939
01:14:28,248 --> 01:14:31,667
Megan, te presento a Ángela.

940
01:14:33,336 --> 01:14:35,505
Ángela...

941
01:14:37,424 --> 01:14:40,635
Conoce a tu nueva mamá.

942
01:14:41,428 --> 01:14:42,304
No te preocupes.

943
01:14:42,305 --> 01:14:45,431
Estarás perfecto.
No como los demás.

944
01:14:45,432 --> 01:14:48,434
¿Has hecho esto antes?

945
01:14:48,435 --> 01:14:52,021
Tienes que separarte
el trigo de la paja.

946
01:14:52,022 --> 01:14:52,688
(sollozando)

947
01:14:52,689 --> 01:14:55,608
Y hay mucha paja
¿No es así, Ángela?

948
01:14:55,609 --> 01:14:57,359
Tus amigos, por ejemplo.

949
01:14:57,360 --> 01:15:00,070
Atropello y fuga,
intento de suicidio,

950
01:15:00,071 --> 01:15:02,698
drogas, violación.

951
01:15:03,241 --> 01:15:06,160
Necesitas elegir
mejor empresa.

952
01:15:06,161 --> 01:15:09,079
¡Por favor déjame ir!

953
01:15:09,080 --> 01:15:10,664
Pero tu--

954
01:15:10,665 --> 01:15:12,666
eres diferente.

955
01:15:12,667 --> 01:15:16,670
De voz suave,
inteligente,

956
01:15:16,671 --> 01:15:18,297
apasionado.

957
01:15:18,298 --> 01:15:21,218
La madre perfecta.

958
01:15:22,885 --> 01:15:24,511
Pero tus verdaderos padres
están aquí.

959
01:15:24,512 --> 01:15:28,432
Por favor. estan demasiado ocupados
reviviendo el pasado
para ayudarnos.

960
01:15:28,433 --> 01:15:31,768
Angela y yo estamos concentrados
en la construcción de un futuro.

961
01:15:31,769 --> 01:15:34,521
¡No! ¡No, no lo hagas!

962
01:15:34,522 --> 01:15:35,232
¡Aaaah!

963
01:15:35,233 --> 01:15:37,107
tu vendras
para entender.

964
01:15:37,108 --> 01:15:38,317
(Gritando)

965
01:15:38,318 --> 01:15:40,111
Todo lleva tiempo.

966
01:15:40,986 --> 01:15:43,863
spencer:
Detente ahí mismo.

967
01:15:43,864 --> 01:15:45,115
¿Antipsicóticos?

968
01:15:45,116 --> 01:15:47,702
Alguna mierda pesada
Sr. horak!

969
01:15:49,287 --> 01:15:51,538
Eres un poco más
más resistente de lo que parece.

970
01:15:51,539 --> 01:15:52,956
Cállate y desátala.

971
01:15:52,957 --> 01:15:54,291
No puedo hacer eso.
¿Y por qué no?

972
01:15:54,292 --> 01:15:55,376
porque el destino
ató esas cuerdas.

973
01:15:55,377 --> 01:15:58,545
Bueno, el libre albedrío va a
aprieta este gatillo.

974
01:15:58,546 --> 01:16:00,881
¡Spencer, cuidado!

975
01:16:06,513 --> 01:16:08,681
(Disparo)
¡Ah!

976
01:16:08,682 --> 01:16:10,600
¡No!

977
01:16:11,601 --> 01:16:13,894
(Haciendo clic)

978
01:16:20,527 --> 01:16:22,945
(Gruñidos)

979
01:16:23,488 --> 01:16:25,905
Spencer, ¡date prisa!

980
01:16:25,906 --> 01:16:27,949
te voy a atrapar
fuera de aquí.

981
01:16:27,950 --> 01:16:31,121
Apurarse. ¡Apurarse!
¿Estás bien?

982
01:16:40,213 --> 01:16:42,006
(Gruñidos)

983
01:16:44,800 --> 01:16:47,386
¡Apártate de él!

984
01:16:47,387 --> 01:16:50,390
(Gritando)

985
01:16:54,059 --> 01:16:56,271
(Gritando)

986
01:17:09,743 --> 01:17:11,827
Mi bebe.

987
01:17:12,787 --> 01:17:14,204
¡Mataste a mi bebé!

988
01:17:14,205 --> 01:17:16,081
Ay dios mío.

989
01:17:18,042 --> 01:17:19,376
Lo siento, Ángela.

990
01:17:19,377 --> 01:17:21,044
te haremos
un nuevo hermano.

991
01:17:21,045 --> 01:17:23,798
solo va a tomar
un poco más.

992
01:17:38,688 --> 01:17:39,896
Tuve que hacerlo.

993
01:17:39,897 --> 01:17:44,694
(sollozando)
Lo siento. Lo lamento.

994
01:17:49,699 --> 01:17:51,367
¿Spencer?

995
01:17:51,368 --> 01:17:53,286
¿Spencer?

996
01:18:08,802 --> 01:18:11,346
(gemidos)

997
01:18:13,723 --> 01:18:15,056
¡Ah!

998
01:18:15,057 --> 01:18:17,435
(Jadeando)

999
01:18:19,103 --> 01:18:21,855
Necesitas mantener la calma.

1000
01:18:21,856 --> 01:18:23,982
Bueno.

1001
01:18:26,902 --> 01:18:29,447
¿Puedes desatarme?

1002
01:18:30,989 --> 01:18:31,990
Vamos, meggie.

1003
01:18:31,991 --> 01:18:34,327
No me llames así.

1004
01:18:34,993 --> 01:18:37,788
Oh. hemos tenido
una larga noche,

1005
01:18:37,789 --> 01:18:39,205
los dos.

1006
01:18:39,206 --> 01:18:41,625
Sólo... sólo...
solo desátame,

1007
01:18:41,626 --> 01:18:43,794
y podemos hablar
al respecto.

1008
01:18:43,795 --> 01:18:45,504
No me parece.

1009
01:18:45,505 --> 01:18:48,214
¿Qué quieres decir?
¿Adónde vas?

1010
01:18:48,215 --> 01:18:51,718
¿Meg? Vamos.
¿Se trata de Halloween?

1011
01:18:51,719 --> 01:18:52,679
¡Lo lamento!

1012
01:18:52,680 --> 01:18:56,265
Tú sólo... tú...
no puedes dejarme
Aquí abajo solo.

1013
01:18:56,266 --> 01:18:59,309
Oh, no estás solo.

1014
01:18:59,310 --> 01:19:00,270
¡Ah! ¡Ah!

1015
01:19:00,271 --> 01:19:03,564
ella solo quiere
una pequeña compañía.

1016
01:19:03,565 --> 01:19:04,441
¡Esperar!

1017
01:19:04,442 --> 01:19:06,567
¿Vas a decir?
¿Alguien estoy aquí abajo?

1018
01:19:06,568 --> 01:19:09,779
le vas a decir a alguien
¿Quieres venir a buscarme, Megan?

1019
01:19:13,366 --> 01:19:15,241
En realidad, Spencer...

1020
01:19:15,242 --> 01:19:18,161
esto sera
nuestro pequeño secreto.

1021
01:19:18,162 --> 01:19:19,245
No.

1022
01:19:19,246 --> 01:19:21,998
No, Megan,
¡no me dejes!

1023
01:19:21,999 --> 01:19:23,542
¡No me dejes, Megan!

1024
01:19:23,543 --> 01:19:25,419
¡Megan! Megan, Megan,
¿Qué eres?

1025
01:19:25,420 --> 01:19:28,087
¡no me dejes!
Megan, ¿qué estás...?

1026
01:19:28,088 --> 01:19:29,213
¡no! ¡Vamos! ¡Megan!

1027
01:19:29,214 --> 01:19:31,048
No, no me dejes
¡aquí abajo, por favor!

1028
01:19:31,049 --> 01:19:34,093
Megan, por favor no
¡Déjame aquí abajo!

1029
01:19:34,094 --> 01:19:36,680
¡Megan! ¡Ah! ¡Eh!

1030
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
¡Megan!

1031
01:19:40,017 --> 01:19:42,186
♫

1032
01:20:32,695 --> 01:20:35,113
♫

1033
01:20:36,366 --> 01:20:38,660
♫ sí, oye ♫

1034
01:20:39,827 --> 01:20:41,787
♫ sí, sí ♫

1035
01:20:41,788 --> 01:20:44,623
♫ no preguntes, no digas ♫

1036
01:20:44,624 --> 01:20:46,667
♫ Te deseo lo mejor ♫

1037
01:20:46,668 --> 01:20:51,838
♫ ese es el último
ella me dijo ♫

1038
01:20:51,839 --> 01:20:53,757
♫ oh, dios, lo sé ♫

1039
01:20:53,758 --> 01:20:56,677
♫ no cambiará, no crecerá ♫

1040
01:20:56,678 --> 01:21:00,179
♫ esta es la última historia ♫

1041
01:21:00,180 --> 01:21:02,767
♫ adelante ♫

1042
01:21:04,936 --> 01:21:07,647
♫ adelante ♫

1043
01:21:10,733 --> 01:21:15,571
♫ ella era la noche,
ella era mi vida ♫

1044
01:21:15,572 --> 01:21:20,366
♫ todo el tiempo,
los vecinos chismeando ♫

1045
01:21:20,367 --> 01:21:25,246
♫ se puede olvidar,
no será en vano ♫

1046
01:21:25,247 --> 01:21:30,711
♫ porque ahora estamos
ambos desenredándose ♫

1047
01:21:30,712 --> 01:21:35,924
♫ y estoy sobre la colina ♫

1048
01:21:35,925 --> 01:21:37,467
♫ ya lo superé ♫

1049
01:21:37,468 --> 01:21:39,135
♫ no pares, abrázala ♫

1050
01:21:39,136 --> 01:21:41,555
♫ cuando las noches se vuelven más frías ♫

1051
01:21:41,556 --> 01:21:43,765
♫ cuando el mundo da vueltas ♫

1052
01:21:43,766 --> 01:21:46,183
♫ desde atrás
a la portada ♫

1053
01:21:46,184 --> 01:21:51,355
♫ no subas más,
ella está sola, está cansada ♫

1054
01:21:51,356 --> 01:21:53,316
♫ y de ninguna manera sobrio ♫

1055
01:21:53,317 --> 01:21:58,072
♫ ahora ella ha vuelto
en la portada ♫

1056
01:22:00,992 --> 01:22:03,953
♫ sí, sí ♫

1057
01:22:07,164 --> 01:22:09,332
♫ sabes que lo sé ♫

1058
01:22:09,333 --> 01:22:11,668
♫ el camino que va ♫

1059
01:22:11,669 --> 01:22:16,465
♫ somos exactamente
igual ♫

1060
01:22:16,466 --> 01:22:19,175
♫ y no te olvidan ♫

1061
01:22:19,176 --> 01:22:21,260
♫ no será en vano ♫

1062
01:22:21,261 --> 01:22:26,432
♫ el mundo no lo hará
olvida tu nombre ♫

1063
01:22:26,433 --> 01:22:30,979
♫ está dentro de mí, sí ♫

1064
01:22:30,980 --> 01:22:32,438
♫ y ya lo superé ♫

1065
01:22:32,439 --> 01:22:37,234
♫ no pares, abrázala,
cuando las noches se vuelven más frías ♫

1066
01:22:37,235 --> 01:22:39,403
♫ cuando el mundo da vueltas ♫

1067
01:22:39,404 --> 01:22:41,948
♫ desde atrás
a la portada ♫

1068
01:22:41,949 --> 01:22:47,120
♫ no subas más,
ella está sola, está cansada ♫

1069
01:22:47,121 --> 01:22:49,081
♫ y de ninguna manera sobrio ♫

1070
01:22:49,082 --> 01:22:53,085
♫ ahora ella ha vuelto
en la portada ♫

1071
01:22:53,086 --> 01:22:55,004
♫ sí ♫

1072
01:22:55,963 --> 01:22:58,549
( Vocalizando )

1073
01:23:06,974 --> 01:23:08,851
♫ Oh, no ♫

1074
01:23:16,274 --> 01:23:18,569
♫ Oh, no ♫

1075
01:23:19,070 --> 01:23:26,325
♫ de nuevo en la portada ♫

1076
01:23:26,326 --> 01:23:28,411
♫ sí ♫

1077
01:23:28,412 --> 01:23:32,166
♫ de nuevo en la portada ♫