1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Estamos vivos.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Não por muito tempo
com um capitão tão louco.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Saindo de Kalpani,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
ele bateu em um navio.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Ele nos colocou em perigo
para salvar um peixe.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
E causou a morte de seu amigo.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Então não mudou.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Eu os jogo na bolsa de gelo.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Muito má ideia.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Empreste-nos sua forja,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
E prometemos rebocá-lo de volta.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
É um negócio fechado?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Afunde aquele submarino!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Mentirosos sujos!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Você nunca vai vencê-los, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
A Empresa utilizou
seu único ponto fraco.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Isso destruirá tudo em seu caminho.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Cabo três quatro zero.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Sob a bolsa de gelo?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Temos ar suficiente para durar?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Mude o rumo!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Eu sou o único que pensa

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
que isso é uma loucura?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Não.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
eu precisava
para fugir de Pitt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Se ele não fosse acionista,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Ele estaria detido
por agredir um oficial.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Seu casaco...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Sua roupa de críquete.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Eles estão indo para o sul.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Em Londres.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Por que você correu o risco
jogar no time do Nemo

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
para finalmente condená-lo

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Telegrafando para Crawley
por telegrama?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo perdeu a cabeça.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Dois dias neste frio,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Preso sob 15 m de gelo,
incapaz de se encher de ar.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Teremos ar suficiente
todo o caminho até o Mar do Norte.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Isso é o que ele diz.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Você não acha?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Passamos anos em Kalpani,
com ele,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
E nunca soubemos seu nome verdadeiro.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Se ele estiver errado,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
O peixe será servido como refeição.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Eles devem ter estado lá
por cem anos.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Imagine os horrores
eles viram.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Feche o escudo!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Vamos.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Como surgiu esse navio fantasma
chegar lá?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
O que isso importa?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
A questão é,
é que ele nunca mais irá embora.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Assim como sua tripulação.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Quando eu morrer,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Eu quero ser enterrado na terra...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Não flutuando pela eternidade
em águas escuras.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
O que?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Você está de volta.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Vá em frente.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Vá em frente.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Nós poderíamos ter levado
a passagem nordeste.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Por que navegar sob o gelo?
- Sr. Nemo decidiu.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Isso nos permite
o Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Está feito, não há nada que possamos fazer sobre isso.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Não necessariamente.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
As coisas não mudam assim.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
Jagadish disse
isso era possível.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Se o povo se revoltar.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
E ele estava certo!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Tudo mudou em Karajaan
quando o povo tomou o poder.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
O que você está falando?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Motim?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Já basta!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
E aí?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Para se rebelar também,
você precisa de um líder.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Por que não humildade?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Ela está muito perto de Nemo.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Esse será Bonifácio.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Você vai falar com ela?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo é meu amigo.
Quem ocuparia o seu lugar?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Você.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, por que eu
em vez de outra pessoa?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Você é um bom homem.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Um bom homem?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Viajei de Zanzibar para Pequim

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
e vice-versa,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
negociação
com os árabes,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Asiáticos, indianos,
Europeus,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
E eu nunca conheci
um bom homem.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Eu falarei com ela.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Ele não vai ouvir você.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifácio.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Eu não tenho tempo.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
O navio congelado os assustou.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Eles dizem que não deveríamos estar
estar sob a bolsa de gelo.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Este é o caminho mais curto
para Halvar.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Você também viu o marinheiro morto.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- O mar está cheio de mortos.
- Não queremos nos juntar a eles.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Meus cálculos.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Temos ar suficiente
para ir para baixo da bolsa de gelo.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Diga a eles.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Estes são apenas números.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
O que você quer que eu faça?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Vá falar com eles.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Isso é tudo que há para fazer.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Mostre a eles que seu plano é sólido.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Reúna todos eles.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Obrigado.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifácio.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Você não arrisca nada.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
O Nautilus leva 4 dias
passar sob o Ártico.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Contém ar suficiente
por 5 dias.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Chegaremos aos Mares do Norte.
Isso é uma promessa.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Por mim tudo bem.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Você cometeu um erro.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Obrigado, de volta às suas postagens.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Um momento.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Você me ouviu!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Temos ar por 3 dias.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Realmente?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Você está enganado.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Não.
Eu verifiquei novamente, olha.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Esta é uma estimativa.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Uma estimativa?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Você parecia tão certo.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Você brinca com nossas vidas.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
É impossível
para determinar com precisão

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
nível de ar disponível

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Ou o quanto respiramos.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Então a verdade é que
você não tem certeza de nada.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Uma inversão de marcha levaria 2 dias.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Sem retorno.
- Por que não?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Você segue minhas ordens sem questionar.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Não se eles colocarem em perigo
as vidas que você deve proteger.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Na velocidade máxima,
o Nautilus chegará lá em 3 dias.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Ele se esforça para acompanhar.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Mais e ele quebrará.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Vamos aliviar isso jogando
tudo o que pudermos na câmara de descompressão.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Nós nos viramos.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Sou eu, o capitão!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Não !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Não mais.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Eu assumo o comando.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Estamos com ele.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Manguito Bonifácio.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Não.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Você mentiu para nós!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Kai.
- Nemo, não!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
A arma!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Tome cuidado!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Mostre-me.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
É apenas um arranhão. Vai ficar tudo bem.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Você quase matou Turan!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Eu vou levar.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Tranque-o

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
em sua cabine.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Bonifácio...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Como vai você?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Sim, sim.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Não toque nisso.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Manguito?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Abra o escudo.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Nós nos viramos.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Sim, sim, capitão.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Todos em seus postos.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Continue andando.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Não temos o dia todo.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Não faça isso.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Tarde demais.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
O que é esse cheiro horrível?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Perfume Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Para cortar meus laços...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Precisamos conversar.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
Eu tenho que sair.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Qual é o sentido se você não escuta?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Vá em frente.
- Admita seu erro.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Aceite a inversão de marcha.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Você está com eles?
- Pare com isso.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Você mentiu e arriscou nossas vidas.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Eles me atacaram!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Você os ameaçou!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Por que?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Devido a esta?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Antes de atingirmos o bloco de gelo,
Eu pensei...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
O que mudou?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
É por causa do capitão Millais?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Você é apenas um homem, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Você não pode destruir
a Empresa sozinha.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Seria um desperdício de sua vida.
- Minha vida não vale nada.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Não para mim.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Bom.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Vou esperar lá fora.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Ficar.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Vai ser bom para você

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Para ver dois adultos
expressar seus sentimentos.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
O que você passou é horrível,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
mas esta sede de vingança

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
deixa você cego para todo o resto,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
e todos os outros.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Isto não é verdade.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Então me diga
quantos filhos Suyin tem.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Três?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Cinco!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
De onde vem Bonifácio?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Eu não saberia.
- Não sei.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Você sabe meu nome?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Meu nome verdadeiro.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Eu já te contei.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Você disse que éramos uma família.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Você exige a lealdade deles
sem conhecê-los.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Ou mostre a eles quem você é.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Isso não significa
ele não se importa.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
A toda velocidade à frente, um terço.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Bonifácio!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Finalmente, um novo capitão.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Agora que Nemo está...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Posso ter outro emprego?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periscópio?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
A toda velocidade à frente, um terço.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Quando sairmos de lá?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
O entreposto comercial holandês em Nagasaki.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Para vender?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
A Companhia vai nos caçar
contanto que tenhamos o Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ele é teimoso.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Obrigado pelo seu apoio.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Se ficarmos juntos, ficaremos bem.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, deixe-me sair.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Obedeço a Bonifácio.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Vamos ver se pode ir mais rápido.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Onde você aprendeu
manusear facas?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Na prisão.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Em que crime você estava metido?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Assassinato.
- Como você gosta?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Eu fui enganado.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Por um brilhante

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Revolucionário anarquista.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Ele matou um policial

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Em Constantinopla,
enquanto estávamos fugindo.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Eu passei por esse homem

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Antes de mim.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
E não acabou bem,
obviamente.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Uma alma quebrada,
é como vidro.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
É irreparável.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
O que você fez

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
hoje...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Foi a escolha certa.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Isso é normal, senhorita Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Sala de controle.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
O que as bússolas fazem?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Eles entram em pânico.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
O Pólo Norte Magnético.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Deve agir

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Em componentes metálicos.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Precisamos escapar
do campo magnético.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Sala de controle?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Capitão?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
O que você quer?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Eu conheço o Nautilus
como ninguém.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Eu ajudei a projetá-lo.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Eu posso nos tirar daqui.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Manter a barra,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Manguito!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Profundidade?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Sim, capitão.
A profundidade é...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Não faço ideia.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Bonifácio!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Elevando a fasquia.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Bonifácio, responda-me!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Quebre-o em pedaços!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Não muda nada!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Este é o Pólo Magnético Norte

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
O que nos atrai.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Precisamos parar o navio
ou pelo menos desacelerá-lo.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Drene os reatores.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
O que aconteceu?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Chegamos ao fundo do poço.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
O que, cachorro?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Há um vazamento
na sala de torpedos.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Um grande problema?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Nem um pouco.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Sala de máquinas.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Estou ouvindo.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
O navio entra na água.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Vá para a sala de torpedos.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Agora mesmo.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
O que está acontecendo?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Você está assumindo?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Vou ver o que está acontecendo.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, pare!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Pare com isso!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Eles examinaram os danos

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
na casca externa?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Claro.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
A Ranbir possui seu próprio equipamento de soldagem.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Bom.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Tente consertar isso.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, ajude-o.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Como isso aconteceu?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
O Dreadnought deve ter-nos causado danos.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Por que o vazamento
agora mesmo?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Não sei.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
O que é?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Está apenas estabilizando.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Veja isso.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Não, prefiro não olhar.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Esta é a sala de controle.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
A visão clareia,
não chegamos ao fundo.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Estamos à beira de um precipício.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Perdão?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Nemo!
- Você está fora?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Olha, estamos no limite...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Nós sabemos!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
O Dreadnought causou
dano?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Talvez, mas há mais.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
O que é?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Insetos comedores de metal.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Vamos lá, não existe tal coisa.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
E aí?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Que barulho é esse?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
O que são essas coisas?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Pressa! Sair!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Feche a porta!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Olhe ali!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
O maior.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Esta deve ser a rainha.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Se ele se mover,
eles estão procurando um ninho.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Bonifácio!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Como ele saiu?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Adivinhe o que vimos.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Insetos comedores de metal.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
É isso.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Como você sabia?
- Você estava dizendo a verdade.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Aqui vamos nós outra vez.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Temos que voltar

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
E sele o acesso.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Caso contrário, o peso da água
nos levará ao limite.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Você não dá mais ordens.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemo está certo.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Como se livrar
insetos?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
A rainha deve ser morta.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Isso deveria fazê-los ir embora.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Tem alguma ideia?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Vapor?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Estamos tentando matá-lo, não cozinhá-lo.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Não, poderia funcionar.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Posso fazer uma ferramenta.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Eu penso que sim.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Vá em frente.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Eles estão no pipeline.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Vamos detê-los.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Eu vou com ele.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Eles podem ir a qualquer lugar
no navio e devorar tudo.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Eles vão para os motores.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Ajude-a!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Tudo bem.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Rapidamente,
antes de prosseguirem.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Se eles tiverem sucesso,
os motores serão destruídos.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Feche a válvula,
isso vai atrasá-los um pouco.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Deveria funcionar.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
É complicado de manusear.
Melhor deixar isso para outra pessoa.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Você.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, coloque isso.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- O que é isso? Não.
- Vamos amarrar.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Coloque nas costas dele.
- Coloque nas costas dele.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Espere! Espere! Espere! Espere!
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
É perigoso?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Por que não ele?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Não tenho coordenação.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, relaxe.
Você vai ficar bem.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Mas por que eu?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Você é um mulherengo.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Sim, mas e daí?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Vá derrubar a rainha, Romeu.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Qual rainha?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Estou disposto a tentar.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Tentar o quê?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Você sabe como é.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Dê uma chance.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Ficando juntos.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Bom.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Bem?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Bem...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Eu estava esperando que você aparecesse
um pouco mais de entusiasmo.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Não vai durar, é claro.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Essas histórias nunca duram.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Eu já sei, só isso...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
O problema.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Você está bem?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Sim.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Bom.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Não vamos entrar lá, capitão?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Tranque-nos.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Tudo bem.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Está congelado!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
A arma!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Vai ficar tudo bem, certo?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Procure o maior.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Levante o cano!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Fique atrás de mim.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Aqui!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Eles estão indo embora.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Eles protegem a rainha.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Cuide da rainha.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
É a nossa única chance.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Aqui!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Agarre-a!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Vamos colocá-lo em um torpedo
e ejete-o.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
É muito rápido!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
A bússola!
Seu estômago está cheio de metal.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Use o ímã da bússola.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Venha aqui, seu grande inseto.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Abra o tubo!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Atenção!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Espere, espere, espere!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Deixe-os se juntar a ela.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Agora!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
O que foi?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Atração magnética.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
É melhor quando trabalhamos em equipe.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Isso acontece nos dois sentidos.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Eu sei.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Melhor bloquear o acesso.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
O casco precisa ser recapitulado.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Chegamos tarde demais.
Já pegamos água.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Nós vamos cair.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Não se ficarmos calmos.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
E nós os contrabalançamos.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Todos do outro lado.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Vá com calma.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
O que você está fazendo, seu burro?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Vamos cair no abismo.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Dê um passo para trás!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Não !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Volte por aqui.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Não !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Isso vai abalar o Nautilus.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Exatamente.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Você é louco!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Há um brilho rosa no abismo.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Eu já vi isso.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Algas marinhas, eu acho.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Ele vive nas correntes.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Escute-me.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Se inclinarmos o navio,
ele cairá na corrente.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
E será treinado

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
fora do campo magnético,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Longe das outras ameaças ao nosso redor.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
A natureza nos salvará.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
É isso?
Este é mais um dos seus cálculos?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Se ele acredita,
isso é bom o suficiente para mim. Capitão.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Você pode confiar em mim.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Por que?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Você não fez nada além de mentir para nós!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Indo para baixo da bolsa de gelo
era arriscado.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Quem é você

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Sério?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
A Empresa

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Forçou meu pai
trair seu povo.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ela mandou matar minha esposa...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
E também minha filha.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Meu único objetivo é destruí-lo.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Ajudei Benoît a construir o Nautilus
para escapar e roubar o tesouro,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Para financiar meu plano.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Você não conseguiria fazer isso sozinho...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Então eu menti para você.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Aqui estamos.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Você sabe quem eu sou.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Não é quem você é.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Somente o que você fez.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Obrigado.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Nunca pensei que me apegaria a você.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Mas aconteceu.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
E quem é você?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Nunca mais

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Você não está apontando uma arma para mim.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Eu sou Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Um guerreiro Maori
da tribo Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Eu matei um agente da empresa

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Quem pensou que eu pertencia a ele.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Saudações, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
E eu também.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Sinto muito que você perdeu
sua esposa e filha.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Seus filhos.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Quais são os nomes deles?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah, idiota,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Ah, longo,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Ah Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
E Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Lamento que você tenha sofrido.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Para um homem
que se autodenomina "ninguém",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Você acaba sendo
uma pessoa notável.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Meu nome

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
É Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
A Companhia invadiu minha aldeia

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
E me afastou da minha família.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Eu não sei por quê.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Nem o que aconteceu com ele.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Meu único crime,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
É se apaixonar.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Ela era casada? Sim.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
E se eu soubesse?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Sim.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Mas...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Sinto muito?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Não.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Na verdade não.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
O coração tem suas razões
essa razão ignora.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Tem um poema...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Venha e junte-se a nós.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Tudo bem, então!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Eu fiz a coisa certa.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
Eu sei.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Eu não posso fazer isso sem você.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Meu irmão era...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Seqüestrado por traficantes de escravos.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Continuei procurando por ele.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Então a Companhia

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
me prendeu.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Eu não sabia disso.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Meu nome é Bonifácio Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Segundo capitão do Nautilus.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Meu amigo.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Se você aceitar.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Eu também te saúdo...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Eu te amo, Turan, eu te amo!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Vou sentir sua falta!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Todos em seus postos.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Todos para seus postos.
Obedeça ao capitão.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Vamos!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Adaptação: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Legendas: DUBBING BROTHERS