1
00:00:57,960 --> 00:01:01,760
Motor aviona

2
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
"Fly Me To The Moon"
(Julie London)

3
00:01:35,080 --> 00:01:36,800
– „Žene

4
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
nisu stvorene za..."

5
00:01:40,160 --> 00:01:44,640
-"Plećku izrežite na tri kocke
tri centimetra sa svake strane,

6
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
i slanina u slanini.”

7
00:01:57,760 --> 00:02:00,960
-"Žene nisu stvorene
otići od kuće."

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
- To je sasvim točno.

9
00:02:03,560 --> 00:02:04,840
- Bilo što.

10
00:02:10,039 --> 00:02:11,720
Melodija zvona
Vrijeme je!

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,000
- Natacha, polako.

12
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
- Natasha!

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,000
- Madeleine! Moja Suze!

14
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
- Pet, četiri, tri, dva, jedan,
polijetanje!

15
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
- To je Transatlantik.

16
00:02:40,840 --> 00:02:43,880
- Vau! Transatlantik!

17
00:02:44,040 --> 00:02:46,520
- Bila jednom jedna djevojčica

18
00:02:46,680 --> 00:02:49,520
čije je ime bilo Natacha Malot,

19
00:02:49,680 --> 00:02:52,080
i koji je sanjao samo jedno:

20
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
izlazi iz njene kuće!

21
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
Konačno, odlazi, putuj,
otkriti svijet.

22
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Što učiniti kad se rodiš
u vrijeme kada su mlade djevojke

23
00:03:01,320 --> 00:03:03,760
očekuje se da napuste roditelje
biti domaćice?

24
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
- Hoćemo li maknuti uvijače?

25
00:03:05,400 --> 00:03:09,240
- Sudbina ne bi kasnila
da mu dam odgovor.

26
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
nasmij se
I presto.

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Prsten.

28
00:03:14,480 --> 00:03:15,800
Oh, ravno je.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Ravno, ravno, ravno.

30
00:03:17,920 --> 00:03:20,240
Zbunjen sam, gospođo Malot.

31
00:03:22,720 --> 00:03:23,520
Nećemo uspjeti.

32
00:03:24,640 --> 00:03:27,080
- Ako mu je kosa bila ravna,
Zemlja nije bila.

33
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
Taj dan,
Natacha je prvi put otkrila

34
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
divan svijet
stjuardese.

35
00:03:34,440 --> 00:03:37,560
Mali problem,
Natacha nije rođena

36
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
s pravom tjelesnom građom

37
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
postati
jedno od onih stvorenja iz snova

38
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
potpuno posvećena
na sreću ljudi.

39
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
Izvan svoje neizbježnosti
kapilarna ravnost,

40
00:03:49,040 --> 00:03:51,720
također je patila
predugo tijelo...

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
- U redu je, glasić!
čujem!

42
00:03:54,240 --> 00:03:56,720
- O sranje.
Čudno, to se nikad ne događa.

43
00:03:56,880 --> 00:04:00,520
- Možda se ne slažem
prema kanonima koje diktiraju ovi falokrati,

44
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
ali nisam ni tuna.

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
- Ne, što mislim...

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
- Da, razumjeli smo.
Nikoga nije briga.

47
00:04:06,200 --> 00:04:08,080
To me neće zaustaviti
da radim ono što želim.

48
00:04:08,240 --> 00:04:10,640
- Čak i da nije
posebno razmažen

49
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
od majke prirode...

50
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
- Idemo!

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,839
-... Natacha je bila odlučna
da ostvari svoj san.

52
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
- Gospođo...

53
00:04:19,040 --> 00:04:22,000
Dame i gospodo,
prolazimo kroz zonu turbulencije.

54
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
- Vredno je trenirala.

55
00:04:26,760 --> 00:04:30,600
Učinila je sve što je mogla da prkosi
zakoni gravitacije.

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
Znala je da hostese
nemaju pravo bojati se

57
00:04:35,280 --> 00:04:37,640
i izgraditi um od čelika,

58
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
nikad nije odustala.

59
00:04:39,360 --> 00:04:42,280
Jer, kao i njezina baka
uvijek mu govorila...

60
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
- Mama, nisam zatvorio vrata!

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
- Kad hoćemo...
- Nacrti!

62
00:04:49,440 --> 00:04:50,640
-...možemo.

63
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Uzdah

64
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
- To je žirafa!

65
00:04:56,320 --> 00:04:59,360
- Nekoliko godina kasnije,
prionuli smo poslu

66
00:04:59,520 --> 00:05:00,680
i suočili smo se

67
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
najsavršenijim djevojkama
njegove generacije.

68
00:05:05,920 --> 00:05:08,360
{\an8}- Dame,
odabranih kandidata

69
00:05:08,520 --> 00:05:09,640
su brojevi

70
00:05:09,800 --> 00:05:11,640
dva, tri, četiri,

71
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
pet,

72
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
i devet. Čestitam, dame.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,080
Ostali, eliminirani.

74
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
To je varanje, gospođice.

75
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Vratite se sljedeće godine.

76
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Zadržat ćemo vas do koreografije.

77
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
{\an8}Vesela glazba

78
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
{\an8}- Jao, nismo uspjeli proći konkurenciju
samo jednom godišnje.

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
- Dobro jutro.

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
-Zdravo.

81
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
- Bok.

82
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
- Doviđenja.

83
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
- ZBOGOM.

84
00:05:52,480 --> 00:05:53,520
- Profili!

85
00:05:54,440 --> 00:05:55,360
Košarica.

86
00:05:56,440 --> 00:05:57,360
S leđa.

87
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Čaša vode!

88
00:06:01,200 --> 00:06:02,160
Prtljažni prostor.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Podigni ga. hajde !

90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Tanjuri!

91
00:06:14,720 --> 00:06:16,040
Dame, eliminirane ste,

92
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
brojevima tri i devet.

93
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
- Trebam li ostati?
- Test šešira.

94
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
- Oh!

95
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
- Čestitam.

96
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
o ne Previše ravno.

97
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
- Istina je da je ravna.

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,680
Vesela glazba

99
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
- Ne, ona vara.

100
00:06:48,720 --> 00:06:49,680
-U redu je.

101
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
- Turbulencije.

102
00:06:53,840 --> 00:06:55,880
Više.

103
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Više. Više.

104
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Više.
vrištati

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
- Te godine,
Natacha je prošla kroz faze

106
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
do velikog finala:

107
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
izlaz za ukrcaj.

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,240
- Dobro jutro.

109
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Pljesak

110
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
hvala ti
- Dobro došli u France Atlantic.

111
00:07:11,800 --> 00:07:13,440
- Stvar se nije činila kompliciranom.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,200
Žurila je naprijed s lupanjem srca,

113
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
njegov san je bio nadohvat ruke.

114
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
-Nema svrhe
vraćati se svake godine.

115
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Dva ste centimetra previsoki.
Ne slažete se.

116
00:07:26,680 --> 00:07:30,400
- Oh, nisam ti rekao.
Yvonneina kći našla je muža.

117
00:07:30,920 --> 00:07:33,520
Daje nadu.
S prekrasnom lokacijom.

118
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
Prodavač.

119
00:07:35,360 --> 00:07:38,040
Međutim, ona nije graciozna,
svojim nosom.

120
00:07:38,200 --> 00:07:40,720
- Ne mogu se udati.
Zabranjeno za hostese.

121
00:07:40,880 --> 00:07:42,360
- Ti nisi stjuardesa.

122
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Ali od zemlje,
izgubljeni čuvar prtljage.

123
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
- To je privremeno.
-Ionako je prošlo pet godina.

124
00:07:48,160 --> 00:07:50,360
I nećeš raditi cijeli život.

125
00:07:50,520 --> 00:07:52,960
To plaši muškarce. Oni mrze.

126
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Zvonimo.
Izvoli, tata!

127
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
- Uzima li ikada svoje ključeve?
- Ovdje sam da mu otvorim vrata.

128
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Uzdah
Bože moj!

129
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Bilo je minus jedan.

130
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
pomozi mi

131
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
- Dakle, Madeleine?

132
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
- Skoro me vidio svu zeznutu.

133
00:08:10,880 --> 00:08:15,440
<i>-Ministar kulture,
André Molrat, objavio je da je Mona Lisa...</i>

134
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
- Nikad nisam razumio

135
00:08:17,960 --> 00:08:19,360
buka oko ove slike.

136
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
Debela Talijanka u crnom
sa spuštenom kosom.

137
00:08:22,760 --> 00:08:25,000
- To ga neće zaustaviti
prijeći Atlantik.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
- Pst, oh, cure!

139
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
<i>-Nadajmo se da će biti kraće
nego inače.</i>

140
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
<i>-Zašto smo odlučili...
konačno...</i>

141
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
<i>zašto sam odlučio s generalom</i>

142
00:08:34,919 --> 00:08:37,200
<i>posuditi Mona Lisu Americi?</i>

143
00:08:37,360 --> 00:08:39,720
<i>Ukratko,
otprilike kao tisuću...</i>

144
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
<i>-Oprostite, nećemo imati vremena,
Ovo je kraj ovog dnevnika.</i>

145
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
<i>Danas nema tisuće riječi.</i>

146
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
<i>Eto, hvala...</i>

147
00:08:51,160 --> 00:08:52,240
- Nataša,

148
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
htjeli smo razgovarati s tobom, mama i ja.

149
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
hajde...

150
00:09:02,160 --> 00:09:04,360
- Dobro. Dobro. uh...

151
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
s tvojim ocem,
pažljivo smo razmišljali.

152
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Malo si velik
da i dalje živi s nama.

153
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Proslavit ćeš svoj 26. rođendan,

154
00:09:12,960 --> 00:09:14,680
ti ćeš biti Catherinette.

155
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Ja sam, u tvojim godinama, već bio oženjen

156
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
i rođen si.

157
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
- Očekivali smo dječaka.

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
I onda... i onda ne.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
-Hvala ti, Roger. Odlična intervencija.

160
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
Tu smo, tu smo

161
00:09:28,040 --> 00:09:29,120
pomalo zabrinuto.

162
00:09:29,920 --> 00:09:31,360
Završit ćeš kao stara djevojka.

163
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
- O ne, Madeleine.

164
00:09:33,400 --> 00:09:34,680
Bez suza, molim.

165
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Učini nešto,
uzmi je u ruke, ne znam.

166
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
- Mama...

167
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
smiri se

168
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
još uvijek imam

169
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
godinu i šest dana da postane hostesa
i ja ću stići tamo.

170
00:09:46,160 --> 00:09:47,320
- Ne. Šest dana.

171
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
- Što?

172
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
- Ostalo vam je još šest dana.
Dobna granica povećana je s 27 na 26 godina.

173
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Što se tiče Catherinettes.

174
00:09:54,600 --> 00:09:55,960
Pročitao sam to u <i>Figaru.</i>

175
00:09:57,720 --> 00:09:59,880
- Zašto mi prije nisi rekao?

176
00:10:00,040 --> 00:10:02,200
- Roditelji ne govore sve
svojoj djeci.

177
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
- To je jako važno
za mene, tata!

178
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
To je katastrofa!
- Dragi!

179
00:10:08,600 --> 00:10:10,560
Privlačnije je
udati se za prodavača

180
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
nego posluživanje kave
natečenih gležnjeva.

181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- Moj san je putovati, mama!

182
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
- Ne, ali reci! Oh, reci!

183
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
- Nikad neću biti spreman

184
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
proći na natječaju.
- Razmisli o tome.

185
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Komercijalno, dobra je situacija
za muža.

186
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
- Bankarski službenik poput mene,
i to će biti dobro.

187
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
- da

188
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
- Uzet ćemo što nađemo.
- Naravno.

189
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
- Mlada ženo, čuješ
što ti govorim?

190
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
- Mogućnost da postanete stjuardesa.

191
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
- Ne mogu raditi
bez mog kofera.

192
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Nježna glazba

193
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
- Ja sam prodavač.

194
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
U kvakama na vratima.

195
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Izgubio si mi dva kofera
ispunjen ručkama.

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
A moji klijenti?

197
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
- Dame i gospodo...

198
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
Hubbub

199
00:11:03,240 --> 00:11:04,400
- Gospođice, slušajte.

200
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Ako to učinim...

201
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Očaravajuća glazba

202
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
- Hajde, cure, vrijeme je za predstavu!

203
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Smiješimo se
kada hodate aerodromom.

204
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Sylvie, divna tvoja koža.
- HVALA.

205
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
- To je dragocjena voda
koju sam ti preporučio.

206
00:11:26,400 --> 00:11:28,040
Waltere, jesu li brkovi novi?

207
00:11:28,200 --> 00:11:29,760
- Kako ti se sviđa?
- Ne znam.

208
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Jučer ih nisi imao.
Kako je narasla tako grmolika?

209
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
- Moja majka je imala brkove.

210
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Bila je Andalužanka.

211
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Olé!

212
00:11:41,520 --> 00:11:42,720
- Kamo ide?

213
00:11:43,160 --> 00:11:44,280
Što ona radi?

214
00:11:44,440 --> 00:11:45,600
- Hajdemo, cure.

215
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Showtime!

216
00:11:47,800 --> 00:11:49,360
- Gospodine Walter!
- Hajdemo, cure.

217
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
-Waltere!

218
00:11:51,200 --> 00:11:54,400
- Nalazite se na rezerviranoj rampi
letećem osoblju!

219
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Na rubu smo uznemiravanja.

220
00:11:56,440 --> 00:11:57,400
Što hoćeš od mene?

221
00:11:57,560 --> 00:12:00,080
- Moram ponovno polagati ispit.
Preklinjem te.

222
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
Imat ću 26 i...

223
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
- Što nisi razumio?
prva 3 puta?

224
00:12:04,720 --> 00:12:07,800
Ne odgovarate kriterijima
biti stjuardesa.

225
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
- Za dva centimetra!

226
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
Ali dva centimetra nisu ništa!

227
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
- Ne!
- Govorim pet jezika.

228
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Znam 197 stranica napamet
priručnika na vozilu.

229
00:12:17,680 --> 00:12:18,800
A ja sam niktalop.

230
00:12:19,640 --> 00:12:20,600
- Reci!

231
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
- Ne, vidim u mraku.

232
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- I ja, samo uključi.

233
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Ne ispunjavate kriterije.
Pogledaj se!

234
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
- Što radiš,
Ovo je diskriminacija!

235
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
- Čak ni ne postoji. 1963. je godina.

236
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Ako me možete ispričati,

237
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
Očekuju me na Transatlantiku,
ja!

238
00:12:40,400 --> 00:12:43,520
- Prvi put,
Natacha je htjela odustati.

239
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
Avion koji je čekao Waltera
i namjeravao je letjeti u New York

240
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
nije li on simbolizirao

241
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
njegov san koji je zauvijek izmicao?

242
00:12:51,240 --> 00:12:53,280
- To je smeće.
- Molim?

243
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
- Govorim o tvojoj metafori.

244
00:12:54,680 --> 00:12:57,800
- Ako misliš da je lako
pronaći prave slike!

245
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
- Nitko te ništa ne pita.

246
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
- Shvaćaš li to tako?
lomim se.

247
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
- U redu!

248
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Učini ovo!

249
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Život mi je ionako uništen.

250
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Smijeh

251
00:13:19,960 --> 00:13:21,320
- Nedostaje hostesa.

252
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
- Ako sam te natjerao da dođeš,
dragi prijatelji novinari,

253
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
i dragi prijatelju novinaru,

254
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
jer ja ne pravim nikakvu razliku,

255
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
nije da me zapjeni.

256
00:13:31,120 --> 00:13:33,680
To je zato što Francuzi,
kroz tebe,

257
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
a ti... "e"...

258
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
Da, nije sjajno.

259
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
imaju pravo znati

260
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
da sam donio odluku da putujem

261
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
osobno s našom dragom Mona Lisom

262
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
ovdje, u ovoj kutiji.

263
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
Ona sjedi do mene u prvom razredu.

264
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
Vjeruj mi, neću odustati
ova divna žena od potplata.

265
00:13:54,880 --> 00:13:55,840
Zaista, Mona Lisa...

266
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Hubbub

267
00:14:01,280 --> 00:14:04,000
- 273 kvake! gdje je ona

268
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
- Natacha, ti ne plačeš.

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Disati.

270
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Suze

271
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
rekao sam ne!

272
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
kako si

273
00:14:29,280 --> 00:14:31,280
- Ubit ću se.

274
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
- Što?

275
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
ne razumijem

276
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
Jeste li se udebljali?
- Ne, trudna sam tri mjeseca.

277
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
moram ići

278
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
Avion ne može poletjeti
bez pravog broja hostesa.

279
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Walter nas je tamo razbjesnio.

280
00:14:46,560 --> 00:14:49,200
Reći da je krađa bila super važna.

281
00:14:49,360 --> 00:14:51,840
Postoji netko super važan.
-Lisa...

282
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
- Što?
-Zdravo.

283
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
znam napamet
197 stranica priručnika za upotrebu.

284
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Super sam istrenirana.
Mogu te zamijeniti.

285
00:15:06,360 --> 00:15:07,680
- Ti?
- Da!

286
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Walter me obožava. Mi smo takvi.

287
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Ona se smije.

288
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
- Ti, stjuardeso?

289
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
ti ?

290
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
Ali jesi li lud?

291
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Natasha!

292
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Ona se smije.

293
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Udarit će glavom o...

294
00:15:24,960 --> 00:15:28,760
“Hollaback Girl”
(Gwen Stefani)

295
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
pomoć!

296
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Natasha!

297
00:15:53,040 --> 00:15:54,120
- Što ti radiš ovdje?

298
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
- Lisa ima prepreku.
- Jesi li poludio?

299
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
- Je li ovo nestala hostesa?
- da

300
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
- Satima čekamo.
Hoćeš li se preobraziti?

301
00:16:03,760 --> 00:16:06,920
- To je Natacha "La Molle".
Veliki pljosnati jig.

302
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
- Nema potrebe za veleučilištem
poslužiti kavu.

303
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Pridružite se svojim prijateljima.

304
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
- Možda
Pobjeda Samotrake...

305
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
ili Venera iz “Miloua”. Milo.

306
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Manje bi težio.

307
00:16:20,200 --> 00:16:21,840
- Neće se poklopiti.
- Walter...

308
00:16:22,000 --> 00:16:24,440
- Udarit će se!
-Waltere! Walter!

309
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
- Ona je ružna.
- Kažem ti da će biti dobro.

310
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
- Popis onih
što muči ovu tajanstvenu ženu...

311
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
- Ne popis.

312
00:16:32,680 --> 00:16:33,600
-Počevši od

313
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
Leonardo da Vinci osobno,

314
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
koji je govoreći o svom radu rekao:

315
00:16:37,400 --> 00:16:39,960
“Dogodilo mi se da slikam
jednom u životu."

316
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
- Vau...

317
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
- On je to rekao.
Rog

318
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Pazi, kamion!

319
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
- O moj Bože!

320
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
- To je pljačka,
nitko se ne miče!

321
00:16:51,600 --> 00:16:52,720
- Daj mi Mona Lisu.

322
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
- Što se događa?

323
00:16:54,800 --> 00:16:55,840
- Ne!

324
00:16:57,240 --> 00:16:58,880
Oh ne, ne, ne!

325
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Nitko ne krade
putnička prtljaga!

326
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
- Pusti ih, dovraga!

327
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
- Uzmi to za mene.
- Ne!

328
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
pusti me!

329
00:17:08,599 --> 00:17:09,920
- Uzmi, ne sviđa nam se!

330
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Natasha vrišti.

331
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
- Uzimaju ih za taoce!

332
00:17:15,200 --> 00:17:17,520
Napeta glazba

333
00:17:19,880 --> 00:17:21,079
- Juhu!

334
00:17:24,560 --> 00:17:28,280
- Kad razmislim
da ću obaviti svoj prvi let!

335
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
Nisam ni ušao u avion!

336
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
- Ne bih ti dopustio da dođeš.

337
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
- Ova žena
koja pripada svima nama,

338
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Naravno, govorim o Mona Lisi,
ne od tebe.

339
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
Ne bih sebi dopustio.

340
00:17:39,400 --> 00:17:41,080
Ova žena računa na mene.

341
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
Francuska računa na mene.

342
00:17:43,040 --> 00:17:46,200
General je mnogo važniji
nego što misliš o meni.

343
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
Ne bježim od svojih obaveza.

344
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Kao predstavnik Francuske
i pročelnik za kulturu,

345
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
i general od... od...

346
00:17:55,720 --> 00:17:58,200
- Izvoli. Prošli smo autom.

347
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
- Pronaći ću Mona Lisu.

348
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
Javi se, Jacques! Ti si spor.

349
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Šarmantna, mala novinarka.

350
00:18:08,240 --> 00:18:09,560
Dobro je da postoje žene.

351
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
- Hoćemo li doista pronaći Mona Lisu?

352
00:18:12,720 --> 00:18:14,120
A dva taoca?

353
00:18:14,280 --> 00:18:15,560
Siromasi.

354
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Koji taoci?

355
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
- Nadam se da nas neće sasjeći
u komadima.

356
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
To je najgora smrt.

357
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Jako boli.

358
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
- Bojiš li se?

359
00:18:26,600 --> 00:18:27,760
- Ne.
- O da!

360
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
- Mi, letačko osoblje,

361
00:18:29,640 --> 00:18:30,800
Istrenirani smo da ne...

362
00:18:30,960 --> 00:18:31,880
Zaustavljamo se.

363
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
- Hoćemo li ih se riješiti?

364
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
- Da, nisu bili planirani
na programu.

365
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
- Mi smo <i>mrtvi</i>.

366
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
- Svi dolje!
- Dobro jutro.

367
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
- Vrijeme je da se raziđemo.

368
00:18:45,000 --> 00:18:46,280
- Pusti me!

369
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Mona Lisa!

370
00:18:49,440 --> 00:18:51,520
Stenjala je.

371
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
- Moraš se smiriti, mala moja!

372
00:18:54,560 --> 00:18:55,480
hajde

373
00:18:55,640 --> 00:18:58,600
Napeta glazba

374
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
- Ne, ne...

375
00:19:13,520 --> 00:19:14,760
- Otišli su?

376
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
- da
- Nestao, nestao?

377
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- Nestalo, nestalo! Mona Lisa također!

378
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
- Nije nas briga.

379
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Vrati se, igrajmo se mrtvi još malo.

380
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
- Jako su daleko,
To je katastrofa!

381
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
- Dobro riješeno.

382
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
Mrzim ljude
koji druge uzimaju za taoce.

383
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Uopće ne znamo gdje smo.

384
00:19:36,480 --> 00:19:37,640
u redu, evo,

385
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
morat ćeš hodati za...

386
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Zašto trčiš?

387
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
- Idu prema Caen-Carpiquetu!
U Normandiji smo!

388
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
- Kako znaš?

389
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
- Ovo je jedino mjesto odakle se može poletjeti
tip aviona koji smo vidjeli.

390
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
- To nije odgovor na moje pitanje.
Zašto trčiš?

391
00:19:55,160 --> 00:19:57,640
- Ovi ludi ljudi neće otići
s Mona Lisom!

392
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
- Nije na nama da... Po mom mišljenju...

393
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
- Putnički paketi su
pod odgovornošću osoblja.

394
00:20:04,040 --> 00:20:06,640
- To je bila njegova ručna prtljaga u Molratu,
Mona Lisa.

395
00:20:07,120 --> 00:20:08,640
Čak nije, bila je putnica.

396
00:20:08,800 --> 00:20:09,640
Ali čekaj!

397
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Vjerojatno je sezona krpelja!

398
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Napeta glazba

399
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
- Obuci se!

400
00:20:26,200 --> 00:20:27,320
Vidimo se u Londonu.

401
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
- Pazi, to je Mona Lisa.

402
00:20:52,560 --> 00:20:53,840
- Pa, pokušat ćemo.

403
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Ali nema koristi.

404
00:21:23,320 --> 00:21:24,240
Ona gunđa.

405
00:21:38,840 --> 00:21:40,960
Trijumfalna glazba

406
00:21:49,880 --> 00:21:52,040
Imamo velike dane s tobom.
- Hajde !

407
00:21:59,760 --> 00:22:02,880
<i>-Na asfaltu,
otmičari su uzeli Mona Lisu</i>

408
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
<i>dok je ministar kulture
André Molrat</i>

409
00:22:06,120 --> 00:22:08,080
<i>radio je dugo, dugo</i>

410
00:22:08,240 --> 00:22:10,600
<i>govor pred svim novinarima.</i>

411
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
<i>Mona Lisa se isprva trebala pridružiti
Sjedinjene Američke Države.</i>

412
00:22:14,840 --> 00:22:16,520
<i>Izvorno, ovaj izniman zajam</i>

413
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
<i>morao sam biti dio
kulturne inicijative...</i>

414
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
- Oboje, draga moja.

415
00:22:25,280 --> 00:22:26,800
- Kamo idemo?

416
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Napravila sam si križeve.

417
00:22:28,560 --> 00:22:30,480
- Hajde, daj mi to. Vrati mi to.

418
00:22:32,920 --> 00:22:35,680
“Zvižduk prijatelja”
(Sheila)

419
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
- Stani!
- Stani.

420
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
- Budite oprezni, oni su yéyés.

421
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
- Dobro jutro!
- Pozdrav, prijatelji!

422
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
- Oni su yéyés!
- Da !

423
00:22:49,880 --> 00:22:52,520
- Ostavi nas u selu.
Trebamo telefon.

424
00:22:52,680 --> 00:22:55,160
- Naravno. Tamo idemo.
- HVALA.

425
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Čak i ako nije baš umirujuće.

426
00:23:01,920 --> 00:23:04,000
Koga želite nazvati?
- Molrat.

427
00:23:04,160 --> 00:23:05,520
Reći da imamo...

428
00:23:07,360 --> 00:23:10,840
Ako je vratimo, pustit će me da jašem
na letu za Ameriku.

429
00:23:11,000 --> 00:23:12,320
- Što nosiš?

430
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
- Plakat.
- Mona Lisa...

431
00:23:13,720 --> 00:23:15,080
- Od Eddyja Mitchella!

432
00:23:15,240 --> 00:23:16,000
- Ah dobro?

433
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
- Poster Eddyja Mitchella.

434
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
- Od Eddyja Mitchella da,
i Crne čarape.

435
00:23:20,600 --> 00:23:21,360
- Razred.

436
00:23:21,520 --> 00:23:23,960
- Mrzim Eddyja Mitchella!
- Ššš!

437
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
- Tulum je u nautičkom klubu,
ove večeri.

438
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
- Oh ne. Bili smo oteli.

439
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
- Ako! Oh, naravno!

440
00:23:35,480 --> 00:23:37,080
- Oh ne...

441
00:23:39,480 --> 00:23:40,840
Oh, idioti...

442
00:23:41,000 --> 00:23:45,400
Nisu ništa razumjeli.
Sve shvaćaju naopako. o ne

443
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Oni me mrze.

444
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
A fotke su ružne!

445
00:23:52,240 --> 00:23:55,720
I ovo prokleto opće pravo glasa!

446
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Telefon

447
00:24:03,560 --> 00:24:05,920
Da, dolazim.

448
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
<i>André Molrat na telefonu.</i>

449
00:24:08,920 --> 00:24:11,400
- Dobar dan, gospodine ministre.
Ja sam Walter Campion,

450
00:24:11,560 --> 00:24:14,600
hrabri upravitelj uzet kao talac
želeći spasiti Mona Lisu.

451
00:24:15,040 --> 00:24:17,320
- O da, da.
<i>-Ja sam živ i zdrav.</i>

452
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
To je dobra vijest.
sve je u redu

453
00:24:20,200 --> 00:24:21,360
Više straha nego štete.

454
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
Također uvjerite dragog kapetana Turba.

455
00:24:24,800 --> 00:24:26,240
- Oh, super.
<i>-To je to, super.</i>

456
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
<i>Zovem te jer imam u svom posjedu
slavna Mona Lisa.</i>

457
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
<i>Tengo la Mona Lisa.</i>

458
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
Očito, nije dolazilo u obzir

459
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
da ga prepustim svojim rukama
od ovih zastrašujućih...

460
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
-Energumeni.
-Energumeni.

461
00:24:38,720 --> 00:24:41,560
- Ne razumijem. Mona Lisa
nije stigao u London?

462
00:24:42,280 --> 00:24:44,400
<i>Nisu uzeli svoj mali avion,
ostali?</i>

463
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
- Tko?

464
00:24:45,440 --> 00:24:47,000
- Lopovi.

465
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
- Da, uzeli su mali avion,
ali onda ne znam gdje...

466
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
- Kako on to zna?

467
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
- Nisi sama?

468
00:24:53,560 --> 00:24:55,520
- Zna čak i za avion!
- Natasha!

469
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
<i>On je važan čovjek.
On zna stvari

470
00:24:58,960 --> 00:24:59,920
da običan čovjek,

471
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
posebno dobre žene,
ne može znati.

472
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
- Halo? jesi tu

473
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
<i>-Pokušavao sam</i>

474
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
riješiti se ružne osobe.

475
00:25:07,480 --> 00:25:08,200
Od muhe!

476
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
- Gdje si?

477
00:25:10,400 --> 00:25:11,680
- Kuc, kuc, kuc.

478
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
- Na šalteru.
- U blizini plaže Omaha.

479
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
- Moja plaža.

480
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
- Plaža Omaha!

481
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
- Oh, draga moja?

482
00:25:18,120 --> 00:25:19,000
- Plaža Omaha.

483
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
- Plaža Omaha.

484
00:25:20,840 --> 00:25:23,000
- Plaža Omaha.

485
00:25:23,520 --> 00:25:25,640
Plaža za slijetanje.
savršeno je!

486
00:25:26,080 --> 00:25:28,600
<i>Organizirati ću konferenciju za novinare
poput generala.</i>

487
00:25:29,280 --> 00:25:32,200
<i>Vidimo se sutra na plaži
točno u 8 sati ujutro.</i>

488
00:25:32,360 --> 00:25:34,720
I nemoj nikome reći o tome.

489
00:25:34,880 --> 00:25:37,160
Nacionalna sigurnost.
<i>-Super!</i>

490
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Vidimo se sutra, gospodine predsjedniče.

491
00:25:39,760 --> 00:25:40,400
- THE ?

492
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
- Ne, gospodine ministre.

493
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
<i>Možda jednog dana predsjednik...</i>

494
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Spustio je slušalicu.

495
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
Tako. Jednostavnije je
kad muškarci rade posao.

496
00:25:50,400 --> 00:25:51,520
Ha, velika djevojko?

497
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
On vrišti.
o ne

498
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
- Nisu samo tvoji brkovi
koji se ne lijepi.

499
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Krvarim.
- Molrat, ne osjećam.

500
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Treba mi piće.

501
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
- Navalit ću.
Gdje spavamo? Nismo rezervirali.

502
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
- Samo ne moramo spavati.
Idemo plesati.

503
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
yéyés.

504
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Vi ste groteskni.

505
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
- Fidel Castor za žuti džemper.

506
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Fidel Castor za žuti džemper.
<i>-Slušam te.</i>

507
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
- Žuti džemper, nikad nećeš pogoditi.

508
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Idem raskrinkati.
Napokon ću znati jesam li u pravu.

509
00:26:27,960 --> 00:26:29,080
Gotovo.

510
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Imam te, Molrat.

511
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
nasmij se

512
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
<i>-Zdravo, jesi li dobro?</i>
- Oprosti, oprosti.

513
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
<i>-Problem?</i>
- Ne, ne.

514
00:26:41,840 --> 00:26:44,760
Smijao sam se nečem drugom,
Jean-Denis. Gotovo.

515
00:26:44,920 --> 00:26:45,840
<i>-OK, pusa!</i>

516
00:26:46,000 --> 00:26:47,800
On se smije.

517
00:26:47,960 --> 00:26:49,000
Imam te, Molrat!

518
00:26:50,320 --> 00:26:54,240
-Nije išlo po planu,
ali našao sam Mona Lisu.

519
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
Zadržavam svoj poziv od 18. lipnja.

520
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
U tvoje dupe, generale!

521
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Sutra ćeš me pozvati
svi radiji.

522
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Za takvu press konferenciju.

523
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
Puno fotografa na plaži.

524
00:27:06,640 --> 00:27:07,840
- Je li više u Londonu?

525
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
Organizirao sam...

526
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
- Ne gnjavi me, Jacques.

527
00:27:12,520 --> 00:27:15,880
Bitan je imidž.
Puno slika!

528
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
Što me više ljudi vidi u svijetu,
više će me voljeti.

529
00:27:19,960 --> 00:27:22,640
Što me više vole,
više će mi slati male poruke

530
00:27:22,800 --> 00:27:25,800
koji će pokrenuti
mali naleti dopamina

531
00:27:27,080 --> 00:27:28,600
zbog toga ću se osjećati dobro.

532
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Zar to nisi znao?

533
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
- Ne.

534
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
- Vaša generacija bumera...

535
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Bit ćeš manje glup što budeš stariji.

536
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
- HVALA.

537
00:27:39,240 --> 00:27:41,800
- Nije njegov tip
doći kući tako kasno.

538
00:27:42,560 --> 00:27:45,280
- Ona mora govoriti otrcano
sa svojim prijateljicama.

539
00:27:45,720 --> 00:27:47,320
- Ili je nekoga upoznala.

540
00:27:47,480 --> 00:27:48,640
- To bi me iznenadilo.

541
00:27:48,800 --> 00:27:50,680
- Možda budući muž.

542
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Ne smije spavati s njim
ili je neće oženiti!

543
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Roger?

544
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
“Na dasci 2013.”
(Žena)

545
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
-Waltere!

546
00:28:01,120 --> 00:28:02,520
Walter!

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,680
Stvarno nam je trebalo piće.

548
00:28:11,920 --> 00:28:14,720
Smiješan si, pijanac.
Manje zaglavljen nego inače.

549
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
Dođi u bar.

550
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
- Nisam zapeo, ali ozbiljno,
kao moj otac.

551
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Umro je kad je imao pet godina.

552
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
ne !

553
00:28:25,880 --> 00:28:28,840
Umro je kad sam imala... pet.

554
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
- O ne, Waltere, oprosti.
- Nije bitno.

555
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Hej, oh!

556
00:28:32,960 --> 00:28:36,240
Ne bi to trebao reći. Ja sam čovjek
od kuće. Moram biti jaka.

557
00:28:36,560 --> 00:28:38,160
Zaglavio? Ne bi me bilo briga.

558
00:28:42,120 --> 00:28:43,720
Svi goli!

559
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
I svi u vodu!

560
00:28:49,400 --> 00:28:52,160
-Waltere! Walter! Walter!

561
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
- Hajde, moj mali Jacques.
Rog

562
00:29:21,040 --> 00:29:23,280
- Oh. ustani.

563
00:29:23,880 --> 00:29:25,520
Waltere, ovdje su.

564
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
- On je moj ministar.

565
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
- Jedva čekam da mu postavim pitanja.

566
00:29:31,280 --> 00:29:33,720
On je sumnjiv.
- Ne, to si ti, Shady.

567
00:29:34,960 --> 00:29:35,920
- Ti si gola.

568
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
- Stani! Zaustavljamo se.

569
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Kad kažem "prestajemo", prestajemo.

570
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
- Gdje je Mona Lisa?
- Gdje smo ga jučer stavili.

571
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
- Nema sjećanja.
Idi po nju. On će čekati.

572
00:29:48,560 --> 00:29:49,480
- Da.

573
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
- Hajde ! Ti si mekan.
- Bacio sam ga na oko.

574
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Ah, napokon je došao moj čas slave.

575
00:29:55,960 --> 00:29:57,120
- Gospodine Molrat!

576
00:29:58,480 --> 00:29:59,680
gospodine Molrat!

577
00:30:01,160 --> 00:30:02,320
ovdje sam!

578
00:30:03,280 --> 00:30:05,360
- Što je to?
- Tvoj spoj?

579
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
- Pa ne.

580
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
Što ovaj čudak radi tamo?

581
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
- Uh...

582
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Zašto je...

583
00:30:18,160 --> 00:30:19,120
hej

584
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Gospodine!

585
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
- Što ona radi?

586
00:30:22,600 --> 00:30:24,440
- Gospodine! Oh !

587
00:30:24,600 --> 00:30:26,280
Što radiš tamo?

588
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
Pusti to! Vrati mi ga!

589
00:30:28,400 --> 00:30:29,360
- Što ona radi?

590
00:30:29,520 --> 00:30:31,520
- Miči se!
- Ne, nikad. Nikada.

591
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
Ostavi je. ne ! Lažu nas!

592
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
Lažu nas! Molrat nam laže.

593
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
- Ah, on je sumnjiv.

594
00:30:37,400 --> 00:30:40,160
- Dođi. Nisu trebali
Mona Lisa. To je urota.

595
00:30:40,320 --> 00:30:41,000
Dođi gore.

596
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
- Tko je on?

597
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Požuri.
- Što to radiš?

598
00:30:44,880 --> 00:30:46,280
- Molrat nam laže!

599
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
- Ne!
- Ulazi!

600
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
- Pa!

601
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
To je katastrofa!

602
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Moja Mona Lisa!

603
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Moja Mona Lisa!
- Molrat!

604
00:30:59,840 --> 00:31:01,400
- Ne, gospodo, gospodo!

605
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
- Tko je on?

606
00:31:04,280 --> 00:31:05,680
- Bertrand Fouart-Michel.

607
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
BFM za bliske prijatelje.

608
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
- Zašto ste uzeli Mona Lisu?

609
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
- Netko
treba iznijeti istinu!

610
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
Molrat je sve to potaknuo.
Lažna krađa Mona Lise.

611
00:31:13,960 --> 00:31:15,600
Da mu privuče deku.

612
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
- Bila sam u pravu.

613
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
- Gospodo, izvolite.

614
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Gospodo, ovo je ozbiljno vrijeme.

615
00:31:21,960 --> 00:31:25,920
Upravo ste svjedočili
na visoki let.

616
00:31:26,960 --> 00:31:29,400
I kako reče Mona Lisa...

617
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Trijumfalna glazba

618
00:31:45,080 --> 00:31:46,200
- Samo naprijed, Natasha.

619
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
Trebate pomoć?

620
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
- Gdje smo?

621
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
- To je moje mjesto.

622
00:31:57,040 --> 00:31:58,520
- Zašto “Castor III”?

623
00:31:59,000 --> 00:32:00,520
- Druga dva su potonula.

624
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
- Sjajno.

625
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Ooo tamo.

626
00:32:12,440 --> 00:32:13,680
Impresivno je.

627
00:32:13,840 --> 00:32:16,080
- Zašto se sušiš
mali papiri?

628
00:32:16,240 --> 00:32:18,640
- To je mali dio
mog istraživanja.

629
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
Netko mora držati oči otvorene.

630
00:32:20,840 --> 00:32:24,280
Nisam sama.
U Francuskoj nas ima 10 teoretičara zavjere.

631
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Budni smo dan i noć.

632
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Nitko nam ne govori istinu.

633
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Osoba.

634
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Izgled.

635
00:32:33,760 --> 00:32:34,720
Oni to skrivaju od nas.

636
00:32:34,880 --> 00:32:37,960
Uskoro će žene moći raditi
bez muževljeva pristanka.

637
00:32:38,120 --> 00:32:40,840
Mogu uzeti
dnevni lijek

638
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
loše za zdravlje
kako bi izbjegla trudnoću.

639
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
To će vam nadoknaditi socijalno osiguranje!

640
00:32:46,520 --> 00:32:47,480
Mi ćemo platiti.

641
00:32:47,640 --> 00:32:48,920
- Ovo je sve vrlo vjerodostojno.

642
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
Mogu li razgovarati s tobom jedan na jedan?

643
00:32:52,560 --> 00:32:55,240
- Ovaj tip je lud.
- Ima mašte.

644
00:32:55,400 --> 00:32:57,160
- Molrat nas je mogao spasiti.

645
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
- Što? On je sve organizirao.
Ne razumiješ?

646
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
- Ah...
- Oui.

647
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
- Ne, ne razumijem.

648
00:33:04,640 --> 00:33:06,760
Čovjek tako dobrog izgleda kao Molrat

649
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
ne može biti izdajica.

650
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
- Uz rizik da vas razočaram,

651
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
ne možeš vjerovati muškarcu
u vladi.

652
00:33:12,320 --> 00:33:13,480
- Jig je u pravu.

653
00:33:13,640 --> 00:33:16,640
Molrat želi zauzeti mjesto generala
svim sredstvima.

654
00:33:16,800 --> 00:33:17,960
On je dio

655
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
zavjere za brisanje ljudi.
Dolazi s Venere.

656
00:33:21,520 --> 00:33:22,960
Kad trepne,

657
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
na Zemlju stiže venerijanac.

658
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
Nema na čemu za informacije!

659
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
- Hvala vam puno!

660
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
On je bolestan.
- Moramo otići odavde.

661
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Flota je posvuda.

662
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
- Dobit ću Mona Lisu natrag
a mi bježimo čamcem.

663
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
- Iznio ga je tamo.
- Oh, tamo.

664
00:33:35,680 --> 00:33:36,640
- Što on radi?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
- Prava Mona Lisa
je naslikana na topoli.

666
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Miris prepoznajemo
kad gori.

667
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
- Ne, što radiš?

668
00:33:42,760 --> 00:33:44,240
- Ovo sam čekao godinama.

669
00:33:44,400 --> 00:33:47,240
Nisam ga mogao sam nabaviti.
Ja sam agorafobičan.

670
00:33:47,400 --> 00:33:49,640
- Ne. Ne! ne !
- da Da! ako !

671
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
- Ne... O moj... O moj...

672
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
- Moramo znati.
- Gori!

673
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
- O moj... Puhni!

674
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Ugasi to!

675
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Isključiti!

676
00:34:04,120 --> 00:34:05,080
Idem, idem!

677
00:34:05,240 --> 00:34:06,400
ne !

678
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
Nebeska glazba

679
00:34:16,800 --> 00:34:18,960
Natasha dahne.
- Potonuo je.

680
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Ali zašto?

681
00:34:20,800 --> 00:34:21,560
Za što?

682
00:34:21,719 --> 00:34:22,679
- Da, zašto?

683
00:34:22,840 --> 00:34:25,800
- Imam teoriju
s čime se slažem.

684
00:34:25,960 --> 00:34:27,719
- Upravo mi se ostvario san!

685
00:34:27,880 --> 00:34:30,800
- Vaša je ideja bila da ga bacite.
Htio sam ga malo spaliti.

686
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
Činjenica da nije plutao...

687
00:34:32,760 --> 00:34:35,159
- Koga briga, dovraga!
Moj život je uništen!

688
00:34:35,679 --> 00:34:37,120
- Završit ćemo u zatvoru.

689
00:34:37,280 --> 00:34:38,920
- Nikada neću otkriti svijet.

690
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
- Nikada neću biti tata.

691
00:34:40,440 --> 00:34:42,159
- Morat ću se udati za prodavača.

692
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
- Imam rješenje.

693
00:34:43,639 --> 00:34:44,960
Samo je moram pronaći.

694
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
Sjediš na njemu!

695
00:34:51,080 --> 00:34:53,920
Prije nego što Mona Lisa padne,
Jeste li ga njušili?

696
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
- Silazi u svoju rupu!

697
00:34:55,639 --> 00:34:57,200
- Možda smo spalili onu pravu.

698
00:34:58,280 --> 00:34:59,520
Jer pravi

699
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
je ukraden iz Louvrea.

700
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
Ne sjećaš se.
Ti se nisi rodio.

701
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
- Ni ti.

702
00:35:06,200 --> 00:35:07,360
- Uvijek sam se rađao.

703
00:35:07,800 --> 00:35:09,240
- Bilo što.

704
00:35:09,400 --> 00:35:12,720
- Prave Mona Lise nije bilo nigdje.
Prodavale su se lažne.

705
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Jednog dana, kao čarolijom,
Mona Lisa se ponovno pojavljuje u Louvreu.

706
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
99% sam siguran
da je lažnjak.

707
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
- Za što?

708
00:35:22,120 --> 00:35:25,480
- Dobio sam pismo
talijanskog lopova, Vincenza, koji kaže:

709
00:35:25,640 --> 00:35:26,880
“Vratio sam lažnu Mona Lisu

710
00:35:27,040 --> 00:35:29,360
"koju si slikao
ovim francuskim svinjama."

711
00:35:29,520 --> 00:35:31,920
- Što se dogodilo s lopovom?
- Da?

712
00:35:32,080 --> 00:35:33,040
- Isparljivo.

713
00:35:33,200 --> 00:35:34,880
- Isparljivo?
-"Ispareno."

714
00:35:35,040 --> 00:35:36,160
- ISPLARLJIVO?

715
00:35:36,640 --> 00:35:37,520
- I kome

716
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
je upućen na pismo?

717
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
- Njegovoj djevojci, Colette Hermine.

718
00:35:42,760 --> 00:35:44,760
- Slikala bi
ova lažna Mona Lisa?

719
00:35:44,920 --> 00:35:46,240
Jeste li je vidjeli?

720
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
- Nemam vremena za lutanje.

721
00:35:48,160 --> 00:35:51,240
kineski laboratoriji
stvoriti virus s pangolinima

722
00:35:51,400 --> 00:35:54,320
koji se prenosi slinom, rukama
i za što?

723
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Da nam prodaju cjepivo
što neće raditi.

724
00:35:57,280 --> 00:35:59,000
Služit će nam da nam natjera buhe

725
00:35:59,160 --> 00:36:02,200
da znamo gdje smo
i što gledamo na Netflixu.

726
00:36:02,360 --> 00:36:04,160
- Ništa ne razumijemo.
- Kad bi znao.

727
00:36:04,320 --> 00:36:05,640
Sirena
sta je ovo

728
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Tko je brod?

729
00:36:09,200 --> 00:36:10,400
Ima li čamac?

730
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Nije li to moja majka?

731
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Napeta glazba

732
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
- Bertrand Fouart-Michel,
međunarodna tjeralica!

733
00:36:26,360 --> 00:36:28,600
- Gdje su ti prijatelji?
- Ne znam.

734
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
Zvrčanje

735
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Oh, to su oni.
Uzeli su ti brod.

736
00:36:36,800 --> 00:36:39,800
- Hej, vrati se!
Uhićeni ste!

737
00:36:40,400 --> 00:36:42,360
- Posudio bih ti svoj aneks,

738
00:36:42,520 --> 00:36:43,640
ali ostao sam bez goriva.

739
00:36:43,800 --> 00:36:45,880
U lošim sam odnosima s prodavačem benzinske postaje.

740
00:36:46,440 --> 00:36:48,240
- Ovdje ćemo učiniti sve!

741
00:36:48,400 --> 00:36:51,680
Potopili smo Mona Lisu
i ukrao mali policijski čamac.

742
00:36:51,840 --> 00:36:55,040
- Stani, Waltere, sve je u redu!
Slijedimo naše vodstvo.

743
00:36:55,200 --> 00:36:58,520
Pronaći ćemo ovu Colette
i pitati je za pravu Mona Lisu.

744
00:36:58,680 --> 00:37:00,320
- Prestani pričati gluposti!

745
00:37:00,480 --> 00:37:03,080
Ovaj tip je lud,
on govori o salatama!

746
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
- To nije bila prava Mona Lisa.

747
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
Potonula je. Drvo pluta.

748
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
- Ovdje smo.

749
00:37:10,960 --> 00:37:14,480
Evo naša dva heroja,
Skoro bih rekao naše dvije nule

750
00:37:14,640 --> 00:37:18,480
u avanturu
s jedinim tragom,

751
00:37:18,640 --> 00:37:22,160
adresu mogućeg krivotvoritelja
u Saint-Paul-de-Venceu.

752
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Trebao bih biti precizniji:

753
00:37:24,200 --> 00:37:27,520
moguća adresa mogućeg
krivotvoritelj u Saint-Paul-de-Venceu,

754
00:37:27,680 --> 00:37:31,840
odnosno ta ploča
i štoviše, na drugom kraju Francuske.

755
00:37:32,000 --> 00:37:33,280
- Evo vas opet.

756
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Duriš li se više?

757
00:37:35,480 --> 00:37:38,080
- Nisam se durila, nego sam se odmarala.

758
00:37:38,240 --> 00:37:40,440
- Tko je tip što priča?

759
00:37:40,600 --> 00:37:43,080
- Čujete li i vi?
- Pa da.

760
00:37:43,880 --> 00:37:45,040
- Teško je.

761
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
- Ali on je dobar.

762
00:37:47,200 --> 00:37:48,560
To dobro sažima.

763
00:37:48,720 --> 00:37:52,480
- I kao svi muškarci,
Apsolutno sam neophodan

764
00:37:52,640 --> 00:37:54,360
za... uh...

765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Ne znam, svašta.

766
00:38:01,120 --> 00:38:04,880
<i>-Poseban bljesak. Dva lopova
Mona Lise su u bijegu.</i>

767
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
<i>Policija
će posvuda emitirati svoju fotografiju.</i>

768
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
<i>Ne izgledaju kao ništa,
ali može biti opasno.</i>

769
00:38:11,200 --> 00:38:14,120
<i>Natacha Malot,
velika ravna dlaka jig</i>

770
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
<i>i Walter Campion,
čovječuljak s brkovima.</i>

771
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
<i>Ah, očito,
on nema brkove,</i>

772
00:38:20,280 --> 00:38:23,840
<i>ali obične tjelesne građe,
mala karizma, spuštena ramena.</i>

773
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
- U haosu smo...

774
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
- Također ste to dobro saželi.

775
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
- To je užasno.

776
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Završit ćemo u zatvoru.

777
00:38:30,800 --> 00:38:33,960
Ne daju nam ništa za piće.
Još ćemo se tuširati.

778
00:38:34,560 --> 00:38:36,160
- Podjela kostima.

779
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
- Traže se muškarac i žena.

780
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
Ne dva muškarca.
- Ne.

781
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
- Imam ideju!

782
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
- Nikada neće uspjeti.

783
00:38:46,560 --> 00:38:48,480
Niste vjerodostojni kao muškarac.

784
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
Je li još daleko?

785
00:38:51,200 --> 00:38:54,120
- Idemo vlakom.
- Ne, oni uvijek kasne.

786
00:38:54,280 --> 00:38:56,760
Idem ukrasti auto.
- Znaš li kako se to radi?

787
00:38:56,920 --> 00:38:58,840
- Očito, Natacha.

788
00:38:59,280 --> 00:39:01,240
Kao i svi muškarci.

789
00:39:03,360 --> 00:39:06,560
U filmovima to traje dvije sekunde.
Ništa se ne događa.

790
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Čekaj, stvarni život i filmovi
su dvije različite stvari?

791
00:39:10,920 --> 00:39:12,080
Nije moguće...

792
00:39:12,640 --> 00:39:13,840
Nije moguće!

793
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
Žene se ne bude
već izmišljeno?

794
00:39:18,000 --> 00:39:20,920
Ne kupaju se
uz čašu chardonnaya?

795
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
- Dobro, razumijem.

796
00:39:22,960 --> 00:39:24,280
Nećemo raditi 40 primjera.

797
00:39:28,360 --> 00:39:29,400
Što radimo?

798
00:39:29,920 --> 00:39:31,800
- Ne selimo se više.
Rog

799
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
- Jeste li čuli?
Zaškripalo je.

800
00:39:37,240 --> 00:39:38,360
- Pa što?

801
00:39:38,800 --> 00:39:40,880
- Ne znam, čudno je.

802
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
Što oni rade? ne !

803
00:39:45,280 --> 00:39:46,520
Hej, stani!

804
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
- Ponestaje nam goriva.

805
00:39:51,480 --> 00:39:54,080
Nismo daleko
od stanice Cayeux-sur-Mer.

806
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
- Otkud ti sve to znaš?

807
00:39:56,320 --> 00:39:58,080
- Mogla bi nazvati.

808
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
Ako se pokaže...

809
00:40:02,120 --> 00:40:04,400
ona se prekrasno zabavlja.

810
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
S nježnim čovjekom,

811
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
slušajući.

812
00:40:11,240 --> 00:40:12,560
Čini se da postoji.

813
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
- Madeleine, dođi i vidi, brzo!

814
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
<i>-Čak i ako ne izgledaju ni na što...</i>

815
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
- Zašto je ona na televiziji?

816
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
<i>-Ovaj mali čovjek i ova djevojka</i>

817
00:40:20,960 --> 00:40:21,920
<i>prevelik</i>

818
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
<i>ukrali su meso mog mesa.</i>

819
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
<i>Zjenica mog oka.</i>

820
00:40:26,120 --> 00:40:28,960
<i>Moja berba, moja najbolja godina.</i>

821
00:40:29,120 --> 00:40:31,000
<i>I ova sreća kao bonus
koje si mi dao.</i>

822
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
- Sigurno su pogriješili.

823
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Ona nosi šešir.
Nikad ga nije imala.

824
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
<i>-Neću ih pustiti
prije pronalaska Mona Lise.</i>

825
00:40:42,640 --> 00:40:43,600
<i>Jesam li bio dobro?</i>

826
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
Telefon

827
00:40:47,440 --> 00:40:49,680
- Halo?
<i>-Poziv za gđu. Malot.</i>

828
00:40:50,120 --> 00:40:51,560
- Poziv na naplatu?

829
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Hm, da, prihvaćam.

830
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
<i>-Mama?</i>
- Natasha!

831
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
- Pretvaraj se da je prijateljica.

832
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
<i>-Ah, da!</i>

833
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
Da, Jacqueline! Jacqueline je.

834
00:41:02,840 --> 00:41:04,760
- Ona dobro bira svoj trenutak.

835
00:41:05,280 --> 00:41:07,760
- Ti nazovi
za vaš mikser kuhalo

836
00:41:07,920 --> 00:41:10,120
što sam upravo vidio u postu?

837
00:41:10,280 --> 00:41:13,400
- Ne vjeruj što govore o meni,
Ja nisam lopov.

838
00:41:14,160 --> 00:41:17,600
<i>Želio sam ostvariti svoje snove
i pobrkala sam svoje kistove.</i>

839
00:41:17,760 --> 00:41:18,720
<i>Kunem ti se.</i>

840
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
- Jeste li upoznali nekoga?

841
00:41:21,000 --> 00:41:23,120
Ovaj Walter, ima li dobru situaciju?

842
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
- Ne. Pa da, on je stjuard.

843
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Mama, vratit ćemo pravu Mona Lisu.

844
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
<i>Bio je to onaj lažni, u Louvreu.
Potonuo je.</i>

845
00:41:33,680 --> 00:41:36,400
<i>-Ništa ne razumijem,
ali me uzbuđuje.</i>

846
00:41:36,560 --> 00:41:37,800
Čak i ako mi nedostaješ.

847
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- I ti meni nedostaješ.

848
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
- Nedostaješ mi više.

849
00:41:42,960 --> 00:41:45,760
<i>-Jako mi nedostaješ, mama.</i>
- Ne, to si ti.

850
00:41:45,920 --> 00:41:47,280
Ne...

851
00:41:48,480 --> 00:41:52,240
Ah da, nedostaje,
mikser za obradu hrane.

852
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
- Da, oh, u redu je, razumijem.

853
00:41:55,280 --> 00:41:56,480
shvaćam

854
00:41:56,640 --> 00:42:00,400
Dobit ćeš ga za Majčin dan,
ovaj robot je grizao.

855
00:42:00,800 --> 00:42:02,840
- Ostavili su prikolicu u blizini.

856
00:42:03,000 --> 00:42:05,040
Morao bi biti glup da bi išao vlakom.

857
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
On zviždi.

858
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
- Ja sam pomorac!

859
00:42:09,760 --> 00:42:12,400
- Bok gospodine.
- Dobar dan, dame i gospodo.

860
00:42:15,840 --> 00:42:17,600
- Ja ću te ostaviti. volim te

861
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
- Natasha!

862
00:42:19,160 --> 00:42:20,680
- I ja, Jacqueline.

863
00:42:23,200 --> 00:42:24,560
Sirena vlaka

864
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
Bila je to Jacqueline.

865
00:42:26,440 --> 00:42:27,800
- Razumjela sam.

866
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Zašto prikupljanje poziva?

867
00:42:29,840 --> 00:42:32,880
U isto vrijeme,
Marcel je tako škrt...

868
00:42:33,040 --> 00:42:35,800
<i>- Naši novinari su otišli
u zračnoj luci Orly</i>

869
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
<i>intervjuirati
kolega Natache Malot.</i>

870
00:42:39,200 --> 00:42:41,720
<i>-Vaša je prtljaga izgubljena, oprostite.</i>

871
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
<i>Natacha? Ona je luda.</i>

872
00:42:43,800 --> 00:42:46,080
<i>Zauzela je moje mjesto
bez konkurencije.</i>

873
00:42:46,520 --> 00:42:49,600
- Što kaže ovaj veliki dondon?
- O da.

874
00:42:49,760 --> 00:42:51,240
Kucamo se.
- Gospodine Malot?

875
00:42:52,000 --> 00:42:52,960
- Tko je to?

876
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
Jeste li pozvali prijatelje?

877
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
- Ne, nemam prijatelja.

878
00:42:57,240 --> 00:42:59,360
- Tajna služba! Otvoriti!

879
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
- Uđi, zaboga!

880
00:43:01,320 --> 00:43:05,000
<i>-Izašli smo na ulice
pitati Francuze...</i>

881
00:43:05,160 --> 00:43:07,080
- Je li ekscentrik progovorio?

882
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
- Još uvijek ne.

883
00:43:09,000 --> 00:43:11,280
<i>-Živjeli Walter i Natacha,
anarhisti!</i>

884
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
<i>Dolje kapitalizam</i>

885
00:43:12,920 --> 00:43:15,880
<i>i stara Francuska De Gaullea
i onaj kreten Molrat!</i>

886
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
- Dobro, hajde, stišaj zvuk!

887
00:43:19,600 --> 00:43:20,560
Tako.

888
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
- Pa, dao sam napraviti portret robota
od dvojice lopova.

889
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
- Za što? Tko te to pitao?

890
00:43:29,960 --> 00:43:31,040
- Osoba.

891
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
Preuzeo sam inicijativu.

892
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
Vođa je stvoren da vodi.

893
00:43:35,440 --> 00:43:37,320
Težim najvišim položajima.

894
00:43:37,480 --> 00:43:40,360
- Odmah ću te zaustaviti,
moj mali Jacques.

895
00:43:41,400 --> 00:43:43,560
Nemate potrebnu karizmu.

896
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
- Lijepo.

897
00:43:45,840 --> 00:43:48,040
Već sam vidio ova dva gada.

898
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Jesu li ikada bili ovdje?

899
00:43:49,680 --> 00:43:52,360
- Ne, ostavi te gadove na miru.

900
00:43:52,520 --> 00:43:56,280
Više je poput Waltera i Big Jiga
koji se mora naći.

901
00:43:56,440 --> 00:43:57,960
- Njega...
- Ne!

902
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Oni su pravi lopovi.

903
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
Tko je stavio Francusku
vatrom i krvlju.

904
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Pravi teroristi.

905
00:44:07,080 --> 00:44:09,560
- Mogli smo uzeti
vlak za stvarne ljude.

906
00:44:09,720 --> 00:44:12,360
Srednji je vijek.
- Ne, uzbudljivo je.

907
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
Stočni vagon, vlak...

908
00:44:15,040 --> 00:44:17,360
Eto zašto
da želim postati hostesa.

909
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Doživio sam više u dva dana
nego moja majka u svom životu.

910
00:44:20,560 --> 00:44:22,800
- Imaš dobar život,
dobre žene.

911
00:44:22,960 --> 00:44:24,680
I ja bih volio biti ovisan

912
00:44:24,840 --> 00:44:26,600
muževnog čovjeka

913
00:44:26,760 --> 00:44:29,320
koji mi piše ljubavna pisma.
To tu ništa ne znači.

914
00:44:29,480 --> 00:44:31,760
<i>On govori talijanski.</i>
ništa ne razumijem.

915
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Ah, ima tu brojeva.

916
00:44:33,960 --> 00:44:35,640
“16 <i>listopad</i>.”

917
00:44:36,280 --> 00:44:37,680
16 <i>listopad</i>.

918
00:44:37,840 --> 00:44:40,560
Ne znači ništa, "<i>ottobre</i>".
- Nije namjenjeno.

919
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
Nježna glazba

920
00:45:03,720 --> 00:45:06,800
Tajanstvena glazba

921
00:45:09,560 --> 00:45:11,840
- Zbog tebe gubimo
dragocjeno vrijeme,

922
00:45:12,240 --> 00:45:14,040
gospodine Fouart-Michel.

923
00:45:14,200 --> 00:45:15,840
Zalupiti
Oh!

924
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
-BFM.
- Da, kako želite.

925
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
Što ste učinili s Mona Lisom?

926
00:45:24,440 --> 00:45:25,480
- PA?

927
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Kakav je život na Veneri?

928
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
Klima, Venere?

929
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
Očigledno dobro jedemo.

930
00:45:32,840 --> 00:45:36,200
- Imamo posla s nekim
emocionalno nestabilna.

931
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
nered.

932
00:45:41,160 --> 00:45:43,000
- Ako smo kod otkrića,

933
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
s obzirom na moju blizinu generalu,

934
00:45:45,160 --> 00:45:48,040
Imam informacije iz prve ruke.

935
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
ako mi pomogneš,

936
00:45:50,880 --> 00:45:54,280
obavijestit ću vas
o stvarima koje su klasificirane kao obrambena tajna.

937
00:45:55,360 --> 00:45:56,720
- Da, moramo vidjeti.

938
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Uvijek reci.

939
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
- Ne, ti prvi!

940
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Gdje su Quick i Flupke?

941
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
- WHO?

942
00:46:10,840 --> 00:46:11,920
Ona vrišti.

943
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
- Probudi se, Waltere!

944
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
Tu su masline, sve smo bliže.

945
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
- Puno sam o tome razmišljao tijekom noći.

946
00:46:22,760 --> 00:46:25,360
Ova Hermiona, ne poznajemo je.

947
00:46:25,800 --> 00:46:27,480
Mogla bi biti opasna.

948
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Dali smo se zaustaviti
i dajemo njegovo ime.

949
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
- Imat će razumijevanja
što ako kažemo da je Mona Lisa potopljena?

950
00:46:34,920 --> 00:46:36,920
- Nikad ne stvaramo moje ideje.

951
00:46:37,080 --> 00:46:38,240
- Pa ne.

952
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Vesela glazba

953
00:46:42,680 --> 00:46:43,640
hajde

954
00:46:43,800 --> 00:46:44,960
Skačemo!

955
00:46:45,120 --> 00:46:46,680
- Ne, sad se kreće.

956
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
- Na sljedećoj stanici,
uhitit će nas policija.

957
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
<i>Sada</i> je!
- Ne <i>sad</i>! ne ! Kotrlja se!

958
00:47:00,120 --> 00:47:01,200
- Super je!

959
00:47:01,840 --> 00:47:03,400
Skoči, ne boli!

960
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
- Lako je reći kad si skočio!

961
00:47:08,360 --> 00:47:11,240
- Ništa nije slomljeno, Waltere?
- Naravno da jest!

962
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
Večeras ćemo dobro spavati.

963
00:47:15,000 --> 00:47:17,520
- Nadam se da ću pronaći Colette
prije noći.

964
00:47:17,880 --> 00:47:19,960
Adresa nije baš precizna.

965
00:47:21,040 --> 00:47:22,440
-Lavanda je luda.

966
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
- Obožavam to.

967
00:47:24,360 --> 00:47:27,280
Nježna glazba

968
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
- Ne može biti tamo.

969
00:47:45,280 --> 00:47:47,200
Ne možemo ovdje graditi.

970
00:47:49,880 --> 00:47:51,320
Imaš li kompas?

971
00:47:52,720 --> 00:47:54,760
Oh, i ja također.
- Tamo je.

972
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Skoro smo stigli.

973
00:48:02,600 --> 00:48:03,640
- Ah, srneće govno.

974
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
Ljudima je zabranjeno.

975
00:48:06,800 --> 00:48:08,600
Osim njegove ljubavi, nismo mi.

976
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Ah, prokletstvo.

977
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
Pravimo pauzu i...
Oh, nepodnošljivo.

978
00:48:18,600 --> 00:48:19,720
Super, bazen.

979
00:48:20,120 --> 00:48:22,080
Tamo ću te čekati, ti ćeš mi reći!

980
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Vesela glazba

981
00:48:33,200 --> 00:48:34,360
- Ima li koga?

982
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Dobro jutro.

983
00:48:38,640 --> 00:48:40,320
- Što radiš kod mene?

984
00:48:40,840 --> 00:48:41,800
postavio sam pitanje.

985
00:48:42,680 --> 00:48:43,680
- Moje ime je...

986
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
- Znam tko si ti.

987
00:48:45,280 --> 00:48:47,360
Natacha Malot. Vi ste u vijestima.

988
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Gdje je tvoj brkati prijatelj?

989
00:48:56,560 --> 00:48:58,120
Ima li više brkove?

990
00:48:59,160 --> 00:49:01,080
Što je s Mona Lisom?

991
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
- Zakup nije baš dobar.

992
00:49:04,240 --> 00:49:05,200
Potonula je.

993
00:49:06,320 --> 00:49:07,760
On viče.

994
00:49:08,520 --> 00:49:09,480
-kako si

995
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
kako si

996
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Pucketanje
- Oh!

997
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Uništio si mi pompu.

998
00:49:15,720 --> 00:49:16,720
- Pompon?

999
00:49:17,640 --> 00:49:19,240
- To je pompon.

1000
00:49:19,400 --> 00:49:20,520
- U redu, u redu je.

1001
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
- Sve je u redu, imam još...

1002
00:49:23,720 --> 00:49:25,600
dva dana da ostvarim svoj san.

1003
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
- Oh? koji je tvoj san

1004
00:49:29,040 --> 00:49:30,400
- Postanite stjuardesa.

1005
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Nježna glazba

1006
00:49:32,480 --> 00:49:34,280
- Oh? Je li to tvoj san?

1007
00:49:34,920 --> 00:49:35,880
- da

1008
00:49:36,280 --> 00:49:39,720
- Poslužite ljude kokakolom
s natečenim gležnjevima? Anksioznost.

1009
00:49:39,880 --> 00:49:41,360
- Ne, to je više za...

1010
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
putuj, otkrivaj svijet.

1011
00:49:44,040 --> 00:49:46,320
- Da? nije me briga,
svi me opijaju.

1012
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
- U redu.

1013
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
Čak i Vincenzo?

1014
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
- Vincenzo?

1015
00:49:59,280 --> 00:50:00,720
imaš ga...

1016
00:50:01,080 --> 00:50:03,120
Oh! Jeste li ga upoznali?

1017
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
- Ne, imam samo pismo za tebe.

1018
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
- O da? o da ?

1019
00:50:10,000 --> 00:50:12,720
- Prije toga, pristaješ li mi pomoći?
- O da.

1020
00:50:13,160 --> 00:50:14,240
Oh, da!

1021
00:50:15,680 --> 00:50:18,600
Bio si spor u otkrivanju
da je onaj iz Louvrea lažan.

1022
00:50:18,760 --> 00:50:20,080
- Ah, znači istina je.

1023
00:50:20,240 --> 00:50:21,560
- Ne, lažno.

1024
00:50:22,000 --> 00:50:24,120
-Što je Vincenzo učinio s njim, onaj pravi?

1025
00:50:24,280 --> 00:50:25,240
- Vincenzo...

1026
00:50:25,680 --> 00:50:26,960
Bio je vrlo slobodan.

1027
00:50:27,600 --> 00:50:28,920
Rijetko tamo navečer.

1028
00:50:30,120 --> 00:50:33,200
Kao ni vikendima.
Bili smo jako zaljubljeni, posebno ja.

1029
00:50:33,800 --> 00:50:37,440
Bilo nam je zabavno! Pogotovo njega.
Bili smo kao djeca.

1030
00:50:37,600 --> 00:50:39,080
Strastveno smo voljeli umjetnost.

1031
00:50:39,240 --> 00:50:42,280
Bilo je apsurdno ne imati
komada koje smo voljeli.

1032
00:50:46,160 --> 00:50:47,960
Jeste li ikada poljubili Talijana?

1033
00:50:49,360 --> 00:50:51,000
- Gdje je prava Mona Lisa?

1034
00:50:51,160 --> 00:50:54,560
- Vincenzo je imao dar
da mi da ono što sam želio.

1035
00:50:54,720 --> 00:50:56,320
Uvijek sam ja plaćao.

1036
00:50:56,480 --> 00:50:58,600
Bio je vrlo tajanstven, znaš?

1037
00:50:58,760 --> 00:51:02,120
Imao je dva telefona.
Rijetko za to vrijeme, tako moderno.

1038
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
Nije volio raditi.
Imao je posao u Louvreu.

1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,280
Razmijenili smo prave slike

1040
00:51:07,440 --> 00:51:10,760
protiv krivotvorina koje sam slikao
dok je lutao po barovima.

1041
00:51:11,280 --> 00:51:13,040
Naravno, volio je zabavu.

1042
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Došao je kući vrlo kasno.
Ponekad, nikako.

1043
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
- Oprostite, nije bilo otrovno,
ovaj odnos?

1044
00:51:21,680 --> 00:51:22,920
- Bilo što!

1045
00:51:23,080 --> 00:51:24,400
Volio sam ovo razdoblje.

1046
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
Voljela sam ga čekati kraj telefona,
dan i noć.

1047
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
“Jedva čekam da se javi!
Jedva čekam da se javi!”

1048
00:51:31,320 --> 00:51:34,680
Bolio me trbuh.
Kao leptirići ali zločestiji.

1049
00:51:34,960 --> 00:51:38,680
Natjerao me da shvatim da jesam
najbolji za kopiranje pravih

1050
00:51:38,840 --> 00:51:41,080
samo da stvaram vlastita djela.

1051
00:51:42,200 --> 00:51:45,840
Zahvaljujući mojim krivotvorinama kupili smo jedno drugo
ovu kuću o kojoj je sanjao.

1052
00:51:46,840 --> 00:51:48,440
A onda, bam!

1053
00:51:48,600 --> 00:51:49,800
Nestao je.

1054
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
On je mene duh.

1055
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
- On je narcisoidni perverznjak.
- Što?

1056
00:51:53,800 --> 00:51:55,080
Ne, bilo je...

1057
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
Vincenzo.

1058
00:51:56,800 --> 00:51:58,600
Čekam ga dvije godine.

1059
00:51:58,760 --> 00:51:59,960
On će se vratiti.

1060
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
- Nisi se maknuo odavde?

1061
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
- Pa ne.

1062
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Za što?

1063
00:52:05,240 --> 00:52:06,400
Mogu li ga pročitati?

1064
00:52:10,600 --> 00:52:13,320
- Onda mi reci gdje je pravi?
- Obećajem.

1065
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
- Hop!
Ona se smije.

1066
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Colette vrišti.

1067
00:52:30,520 --> 00:52:34,520
Veliko jebeno Ritalovo kopile!

1068
00:52:37,000 --> 00:52:39,240
Ovo je jebeno raskidno pismo.

1069
00:52:40,160 --> 00:52:42,520
Trebao sam ga primiti
prije dvije godine!

1070
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
Najavio mi je
da me ostavlja zbog nje.

1071
00:52:46,560 --> 00:52:48,520
- Ona tko?
- O kome govorimo?

1072
00:52:48,680 --> 00:52:50,680
- Ta kučka Mona Lisa!

1073
00:52:51,280 --> 00:52:55,240
Konačno, pra-pra-pra
unuka njegovog modela.

1074
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Mona Gherardini!

1075
00:52:57,400 --> 00:52:58,640
Otišao je s njom.

1076
00:52:59,600 --> 00:53:02,400
Ja sam mu ga bacila u naručje.

1077
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
- Mrzim kad se to dogodi.

1078
00:53:05,400 --> 00:53:08,280
- Imala je pravo
da povrati svoju Mona Lisu.

1079
00:53:08,720 --> 00:53:10,600
Poslao sam Vincenza u Italiju

1080
00:53:10,760 --> 00:53:12,760
vrati Mona Lisu njenom modelu!

1081
00:53:13,120 --> 00:53:15,120
Učinit ću to sebi.
Idemo u Milano!

1082
00:53:16,400 --> 00:53:17,800
- Hoćemo li dobiti Mona Lisu natrag?

1083
00:53:17,960 --> 00:53:20,200
-Milano? Čak i ja?
Izuzetno je daleko.

1084
00:53:20,360 --> 00:53:22,440
- Prebit ću te
ovom tvoru.

1085
00:53:22,600 --> 00:53:24,960
Ili ga dobiti natrag.
- Ne, nećemo ga vratiti,

1086
00:53:25,120 --> 00:53:26,280
Colette...

1087
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
Imat ćemo raspravu.

1088
00:53:28,200 --> 00:53:30,680
- znam Ja ću ostati
i čuvati kuću.

1089
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- Ne, on dolazi.

1090
00:53:32,600 --> 00:53:34,760
- Ako želiš. Ti si smiješan.

1091
00:53:34,920 --> 00:53:36,360
- Ah dobro? Za što?

1092
00:53:36,680 --> 00:53:37,800
- Kuc, kuc, kuc.

1093
00:53:38,160 --> 00:53:40,120
- Uđi, za ime boga!

1094
00:53:40,640 --> 00:53:44,440
- Policija je izašla na adresu
naznačio BFM, nije bilo nikoga.

1095
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
- Sjajno.
- Ali!

1096
00:53:46,040 --> 00:53:47,160
Jer postoji jedno "ali"...

1097
00:53:47,320 --> 00:53:49,960
Colette's Dauphine je viđen
na stanici u Cannesu.

1098
00:53:50,120 --> 00:53:54,480
Krivotvoritelj, upravitelj i Natacha
krenuo noćnim vlakom za Milano.

1099
00:53:56,840 --> 00:53:57,920
Bilo je to dugo putovanje.

1100
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
“Tisuću godina”!

1101
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
šala.

1102
00:54:02,240 --> 00:54:04,680
- Pripremi moju prtljagu,
mi odlazimo.

1103
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
- U redu,
pa ti pakiram prtljagu?

1104
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
On nema ženu.

1105
00:54:09,280 --> 00:54:11,560
<i>Glazba uživo</i>

1106
00:54:16,640 --> 00:54:20,560
<i>-Bjegunci Natacha Malot
i Walter Campion će biti na putu</i>

1107
00:54:20,720 --> 00:54:23,320
<i>za Italiju
s stanovitom Colette Hermine.</i>

1108
00:54:23,480 --> 00:54:24,640
- U Italiji!

1109
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
Moja mala draga je u Italiji.

1110
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
<i>-Čak i ako je u Italiji,</i>

1111
00:54:30,120 --> 00:54:32,200
<i>Evo, otići ću po nju, moju...</i>

1112
00:54:32,360 --> 00:54:34,240
<i>konačno, naša Mona Lisa.</i>

1113
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
- Izvlači zrak iz mene!

1114
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
Nježna glazba

1115
00:54:53,840 --> 00:54:57,000
<i>-Posudi Mona Lisu Amerikancima,
ideja od Molrata.</i>

1116
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
<i>General je očito bio protiv toga.</i>

1117
00:55:00,000 --> 00:55:03,440
<i>-Ovi izdajice su se usudili
nazovi iz mog bara.</i>

1118
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
<i>Vjerojatno kriminalci.</i>

1119
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
<i>Djevojka je izgledala sumnjivo.</i>

1120
00:55:08,000 --> 00:55:09,000
<i>Ne od nas.</i>

1121
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
<i>-“Natacha”?
Kojeg je to porijekla?</i>

1122
00:55:12,480 --> 00:55:13,520
<i>Talijanski je, zar ne?</i>

1123
00:55:13,680 --> 00:55:15,720
- Bilo što!
<i>-Nije francuski.</i>

1124
00:55:16,360 --> 00:55:19,880
- Potpuno je francuski, Natacha.
Dolazimo iz Lota.

1125
00:55:20,280 --> 00:55:21,960
- To neće pomoći istrazi.

1126
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Reci, zar ne bi bio "Suze" sat?

1127
00:55:24,560 --> 00:55:27,680
Smijeh

1128
00:55:27,840 --> 00:55:29,160
- Šest sati!

1129
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Madeleine!

1130
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
gdje si

1131
00:55:33,000 --> 00:55:34,400
Sat je za Suze!

1132
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
<i>Novinar govori na talijanskom.</i>

1133
00:55:50,160 --> 00:55:52,920
nasmij se
Žena uzvikuje na talijanskom.

1134
00:55:53,080 --> 00:55:54,720
- Sjajno je.

1135
00:55:54,880 --> 00:55:57,480
<i>-Evo, idem po svoj...
naša Mona Lisa.</i>

1136
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Naš ministar će je pronaći.

1137
00:56:00,160 --> 00:56:01,440
- Nikad.

1138
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
- Madeleine, korisna si nam
Suze turneju?

1139
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
- Razbijaš ih za nas
sa svojim Suze-icama.

1140
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
Poslužite ih sami.
Imaš dvije ruke, zar ne?

1141
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
A ti ćeš pripremiti večeru.

1142
00:56:14,400 --> 00:56:15,440
Idem prošetati.

1143
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
- Madeleine?

1144
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
- O moj...

1145
00:56:20,160 --> 00:56:21,880
- Ali reci! Reci, oh!

1146
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
- Sve tako danas.

1147
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
- Uvijek nas trebaju
nositi kofere.

1148
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
- Signore, možete li nositi valgiju?

1149
00:56:31,360 --> 00:56:33,040
- Nećeš ih <i>volare</i>?

1150
00:56:36,880 --> 00:56:40,120
- Gledaj ih kako hodaju,
trijumfalno, prema slavi.

1151
00:56:40,280 --> 00:56:42,480
Možda je ovo kraj avanture.

1152
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Hoće li Natacha pronaći
prava Mona Lisa, vrati je u Francusku,

1153
00:56:46,360 --> 00:56:49,840
u zamjenu za koje,
hoćemo li joj dopustiti da ostvari svoj san?

1154
00:56:50,000 --> 00:56:52,680
Njegov san? Postanite stjuardesa.

1155
00:56:53,680 --> 00:56:57,200
- Tko je tip koji priča sam?
To je izuzetno neugodno.

1156
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
- Da.

1157
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
Koga briga, skoro smo stigli.

1158
00:57:00,960 --> 00:57:03,240
Vesela glazba

1159
00:57:09,240 --> 00:57:11,280
- Što... "Istraga u tijeku"?

1160
00:57:11,640 --> 00:57:13,120
- Je li ovo prava adresa?

1161
00:57:13,280 --> 00:57:16,520
- da Dao sam adresu
ovom velikom šupku.

1162
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Nadam se da je dobro.

1163
00:57:19,280 --> 00:57:20,440
- Nije nas briga za njega.
- U redu.

1164
00:57:20,600 --> 00:57:21,680
Dvije sekunde.

1165
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
Nije se lako oteti kontroli.

1166
00:57:24,280 --> 00:57:26,240
- Nešto se dogodilo
nije katolik.

1167
00:57:26,400 --> 00:57:27,360
-Hvala ti, Waltere!

1168
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
- Kako je misliš pronaći?
ova Mona Gherardini?

1169
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Ne želim biti nepristojan,

1170
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
ali to je loša ideja,
ova stvar, zar ne?

1171
00:57:36,320 --> 00:57:37,960
- Gherardini, Gherardini...

1172
00:57:39,520 --> 00:57:41,120
Ali koliko ih ima?

1173
00:57:42,680 --> 00:57:44,040
Ne možemo ih sve pozvati.

1174
00:57:44,200 --> 00:57:47,120
- Šteta, sve ćemo probati.
Možemo li se vratiti?

1175
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
- Žao mi je zbog tebe.
Pa, posebno za mene.

1176
00:57:53,240 --> 00:57:55,840
Melankolična glazba

1177
00:57:56,000 --> 00:57:57,520
- Moram nazvati majku.

1178
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
- Hajdemo.

1179
00:58:01,800 --> 00:58:02,720
- Ovdje.

1180
00:58:03,120 --> 00:58:04,080
- HVALA.

1181
00:58:06,200 --> 00:58:08,560
Telefon

1182
00:58:12,560 --> 00:58:13,560
- Halo?

1183
00:58:16,840 --> 00:58:17,840
<i>Dušo?</i>

1184
00:58:20,200 --> 00:58:21,560
- Bila si u pravu, mama.

1185
00:58:23,320 --> 00:58:24,440
Nisam uspio.

1186
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
<i>-Oh...</i>
- Nikada neću biti stjuardesa.

1187
00:58:27,560 --> 00:58:28,920
- Oh, dijete moje.

1188
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
<i>-Kad se vratim,</i>

1189
00:58:30,560 --> 00:58:32,600
Sve ću reći policiji.

1190
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Uvijek sam želio biti dobar.

1191
00:58:35,160 --> 00:58:36,760
- Vjerujem ti.
<i>-Obećajem</i>

1192
00:58:36,920 --> 00:58:38,600
da ću se udati
prvi prodavač koji dolazi

1193
00:58:38,760 --> 00:58:41,120
biti domaćica
o kojoj sanjaš.

1194
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
- Nemoj tako, nesretna djevojko.

1195
00:58:43,680 --> 00:58:44,600
- Molim?

1196
00:58:44,760 --> 00:58:46,000
<i>-Ako se oslobodiš svog sna</i>

1197
00:58:46,160 --> 00:58:49,000
postati čovjekov rob,
pa eto...

1198
00:58:49,720 --> 00:58:52,240
Nikad ti se više neću obratiti
govor.

1199
00:58:52,800 --> 00:58:53,920
- Mama, jesi li dobro?

1200
00:58:54,080 --> 00:58:56,520
- Nikada se nisam osjećala tako dobro.

1201
00:58:57,320 --> 00:58:59,440
Roger, ne ustručavaj se ići posvuda.

1202
00:58:59,600 --> 00:59:01,800
Ne morate ostati na istom mjestu.

1203
00:59:02,440 --> 00:59:03,360
Tako.

1204
00:59:03,520 --> 00:59:07,000
- Oprostite, imate li sobu?
Htjela bih popišati.

1205
00:59:09,000 --> 00:59:11,240
- Ljudi, nije li Suze?

1206
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
- Da, moram te ostaviti.

1207
00:59:16,480 --> 00:59:18,280
<i>Draga moja... Jacqueline.</i>

1208
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
Tajna služba je kod kuće.

1209
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
Imaju obje noge
u istoj cipeli.

1210
00:59:23,760 --> 00:59:26,960
<i>Idemo u kino s prijateljima
vidjeti </i>Kleopatru<i>.</i>

1211
00:59:27,120 --> 00:59:28,560
<i>Računam na tebe.</i>

1212
00:59:28,800 --> 00:59:31,440
Ne odustajete.
Ne gubite nadu.

1213
00:59:32,040 --> 00:59:33,080
<i>Volim te.</i>

1214
00:59:33,240 --> 00:59:35,000
<i>Da, ljubim te.</i>

1215
00:59:35,160 --> 00:59:36,120
- Volim te, mama.

1216
00:59:36,360 --> 00:59:37,840
-Vidimo se uskoro, moja Jacqueline.

1217
00:59:42,440 --> 00:59:43,600
Bio je to...

1218
00:59:44,080 --> 00:59:46,160
djevojka koja prolazi kroz razvod.

1219
00:59:46,320 --> 00:59:47,280
Pločica.

1220
00:59:48,280 --> 00:59:49,480
Dobra večer.

1221
00:59:51,000 --> 00:59:54,320
- Razočaranje jedine staze
pronaći Mona Lisu,

1222
00:59:54,480 --> 00:59:56,840
njegov rođendan koji se bližio

1223
00:59:57,000 --> 01:00:00,360
i njegov razgovor s majkom
uznemirio Natachu.

1224
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
po prvi put,
više nije znala što da misli,

1225
01:00:03,760 --> 01:00:06,080
nema više što raditi, nema više što sanjati.

1226
01:00:06,240 --> 01:00:09,440
- Odakle ta manija?
komentirati sve?

1227
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
- Ne znam, možda od oca
što je bilo vrlo...

1228
01:00:12,920 --> 01:00:14,640
- Stani, to bi mi odgovaralo.

1229
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
- Više vam ne treba
50-godišnjeg bijelca

1230
01:00:17,920 --> 01:00:20,760
komentirati i suditi
sve što radiš?

1231
01:00:20,920 --> 01:00:23,360
- Ne, i nikad mi nije trebao!

1232
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
- Vidite, moralo se reći.

1233
01:00:26,400 --> 01:00:30,320
To je dobro, to me veseli!
Mislim da napredujete.

1234
01:00:32,120 --> 01:00:33,720
- To je odvratno!
- znam

1235
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
- Gdje je Walter?

1236
01:00:35,680 --> 01:00:37,600
- Otišao popiti "pissou".

1237
01:00:38,200 --> 01:00:40,400
Ne bi bilo malo
narcisoidni perverznjak?

1238
01:00:40,560 --> 01:00:41,520
- Oh ne.

1239
01:00:42,720 --> 01:00:45,000
- Oh, da.
- Ne, samo malo glupo.

1240
01:00:45,840 --> 01:00:47,560
- Da, ali ipak.

1241
01:00:47,720 --> 01:00:51,200
Galama i trubljenje

1242
01:00:55,440 --> 01:00:58,080
- Ovdje je bordel.
To je apsurdno.

1243
01:00:58,600 --> 01:01:00,080
- Nikada ih više nećemo pronaći.

1244
01:01:00,240 --> 01:01:02,160
Idi vidi što se događa!

1245
01:01:02,320 --> 01:01:04,680
hajde ! Oh, on je mekan.

1246
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
- Dobro, što...

1247
01:01:06,520 --> 01:01:08,400
Intrigantna glazba

1248
01:01:08,560 --> 01:01:10,200
Ovdje su!
Rog

1249
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
- Isuse, Marijo, Josipe!

1250
01:01:12,560 --> 01:01:15,600
Ali tko su
ove vrlo elegantne malabare?

1251
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
- Skinimo ih!

1252
01:01:17,600 --> 01:01:19,160
- Ne još?

1253
01:01:19,600 --> 01:01:20,640
Jesu li poludjeli?

1254
01:01:20,800 --> 01:01:22,760
- Nisu bili tamo
za mnogo toga.

1255
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
- A ja?

1256
01:01:28,280 --> 01:01:30,920
- Nije li to stjuard?
kako se zove

1257
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
- Prepoznajem mu lice.

1258
01:01:32,520 --> 01:01:34,040
- Campion! Campion!

1259
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
- Mladiću!
- Ovdje!

1260
01:01:36,320 --> 01:01:37,400
- Ti, da!

1261
01:01:38,000 --> 01:01:39,200
- Oh, gospodine Molrat!

1262
01:01:40,440 --> 01:01:42,440
Vi ste André Molrat!

1263
01:01:42,600 --> 01:01:44,240
Tako sam sretna.

1264
01:01:44,840 --> 01:01:47,240
Vidio sam te izdaleka na asfaltu.

1265
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
ti si tako...

1266
01:01:48,560 --> 01:01:50,800
- Ljudi mi to često govore.
- Ah dobro?

1267
01:01:50,960 --> 01:01:51,880
- Zar ne smetam?

1268
01:01:52,040 --> 01:01:54,960
Zapisao sam broj
registarske pločice.

1269
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
- Savršeno.

1270
01:01:56,160 --> 01:01:57,840
- I ja sam učinio isto.

1271
01:01:58,000 --> 01:01:59,840
Ali u mojoj glavi.
- Sjajno.

1272
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
- Završava u dva.
- Pet.

1273
01:02:01,960 --> 01:02:03,200
- Ne, u paru.

1274
01:02:03,360 --> 01:02:04,640
- HVALA.
- Uživajte u boravku.

1275
01:02:04,800 --> 01:02:05,680
- U konzulatu.

1276
01:02:06,920 --> 01:02:08,960
Dobro je čuti
lijepe stvari.

1277
01:02:09,560 --> 01:02:11,000
Što radiš tamo?

1278
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
- Pa...

1279
01:02:12,440 --> 01:02:13,680
predajem se.

1280
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
- Pa gdje je...

1281
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
- Ne! Nemoj me povrijediti!

1282
01:02:21,040 --> 01:02:22,360
- Da te pitam.

1283
01:02:22,520 --> 01:02:23,520
- Oprostite.

1284
01:02:23,960 --> 01:02:26,280
- Gdje je moja Mona Lisa?

1285
01:02:26,440 --> 01:02:29,440
- Nismo otporni,
u mojoj obitelji. Natasha je.

1286
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
Prisilila me! S početka!

1287
01:02:32,440 --> 01:02:33,640
Ona kaže da imaš

1288
01:02:33,800 --> 01:02:36,440
sve planirano,
krađa Mona Lise,

1289
01:02:36,600 --> 01:02:39,320
da ga kasnije vratim
i dati vam priznanje.

1290
01:02:39,480 --> 01:02:40,600
Ona je luda.

1291
01:02:40,960 --> 01:02:42,080
- Kako ona to zna?

1292
01:02:42,440 --> 01:02:43,960
- Dakle, istina je?
- Ne!

1293
01:02:44,360 --> 01:02:46,520
Zaboraviti.
Što tvoja djevojka želi?

1294
01:02:46,680 --> 01:02:48,120
- Ne, uopće ne moja djevojka.

1295
01:02:48,280 --> 01:02:49,760
- A tko je Colette Renard?

1296
01:02:49,920 --> 01:02:51,040
- Pjevačica.

1297
01:02:51,200 --> 01:02:52,960
Kome se "popuši slatkiš".

1298
01:02:53,120 --> 01:02:54,560
- Ali ne! Colette...

1299
01:02:56,040 --> 01:02:57,640
- Da! Colette Hermine!

1300
01:02:57,800 --> 01:03:00,520
Ona je krivotvoriteljica, Vincenzova bivša.
- WHO ?

1301
01:03:01,200 --> 01:03:03,680
- Ukrao je pravu Mona Lisu iz Louvrea.
Slijedite.

1302
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
Bio ju je duh godinama,

1303
01:03:06,520 --> 01:03:09,760
ona ga čeka u žutoj haljini,
ali on je s drugom,

1304
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
vrlo lijepa žena,

1305
01:03:11,920 --> 01:03:13,160
Mona Lisa.

1306
01:03:13,320 --> 01:03:16,000
Ovo bi bila Mona Lisa u stvarnom životu, kao muškarac.

1307
01:03:16,160 --> 01:03:18,240
- Što?
- Ne, kao žena, kao čovjek.

1308
01:03:18,720 --> 01:03:19,520
- Kuc, kuc, kuc.

1309
01:03:19,680 --> 01:03:22,040
Gospodine, ovi <i>karabinjeri</i>

1310
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
imati važne informacije.

1311
01:03:24,880 --> 01:03:25,920
- Oh, savršeno.

1312
01:03:26,560 --> 01:03:29,440
- Ti si nam dao
dvije različite ploče.

1313
01:03:29,600 --> 01:03:31,120
Istraživanje je potrajalo.

1314
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
- Prvi koji završava na dva.

1315
01:03:33,640 --> 01:03:34,960
- Da! to je moje.

1316
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
- On je 67-godišnji frizer,

1317
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Visok je 1,58 m, dobro je izgrađen.

1318
01:03:40,600 --> 01:03:42,600
Ne razumijemo
što mu se dogodilo.

1319
01:03:42,920 --> 01:03:44,520
- Možemo otići i uhititi ga.

1320
01:03:44,880 --> 01:03:46,040
- Hej, zahvaljujući kome?

1321
01:03:47,600 --> 01:03:50,080
- A služavka?
Onaj koji završava na pet?

1322
01:03:51,240 --> 01:03:53,640
- Ovo drugo je kompliciranije.

1323
01:03:54,520 --> 01:03:56,600
- Pripada obitelji Gherardini,

1324
01:03:57,080 --> 01:03:58,320
najgora mafijaška obitelj

1325
01:03:58,480 --> 01:03:59,200
iz Italije.

1326
01:03:59,360 --> 01:04:01,080
- Ne možemo im prići.

1327
01:04:01,600 --> 01:04:05,160
- Pa, to ti je nekako posao
zaustaviti negativce.

1328
01:04:05,320 --> 01:04:07,920
- Smatraj se sretnim
idemo kod frizera.

1329
01:04:08,320 --> 01:04:09,360
- Ne razumijem.

1330
01:04:10,080 --> 01:04:11,160
- Gospodo?

1331
01:04:11,320 --> 01:04:12,680
<i>Komentari na talijanskom</i>

1332
01:04:12,840 --> 01:04:14,640
- Osjetljiv.
- Nevjerojatno.

1333
01:04:14,800 --> 01:04:16,040
- U isto vrijeme,

1334
01:04:16,200 --> 01:04:18,440
nije trebao poticati ovaj plan
tresnuo o tlo.

1335
01:04:18,600 --> 01:04:19,440
- Molim?

1336
01:04:19,600 --> 01:04:23,840
- Kažem, ne bi trebao huškati
ovaj se plan srušio na zemlju.

1337
01:04:24,000 --> 01:04:26,080
- Koji je plan pao na zemlju?

1338
01:04:26,240 --> 01:04:27,560
- Andréov plan.

1339
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Neka Mona Lisa poleti
da bi ga napravio

1340
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
u Francusku,
izgledati kao heroj

1341
01:04:31,080 --> 01:04:33,440
i zamišljam,
biti izabran općim pravom glasa.

1342
01:04:33,600 --> 01:04:34,600
Je li to cilj?

1343
01:04:34,760 --> 01:04:36,280
Ja bih učinio isto.

1344
01:04:36,640 --> 01:04:37,720
- Ovo je glup plan!

1345
01:04:38,200 --> 01:04:39,840
oprostite...
- Molim te.

1346
01:04:40,000 --> 01:04:42,240
- Nešto nije u redu.
- Što?

1347
01:04:42,760 --> 01:04:44,240
- Čudan, ovaj frizer.

1348
01:04:44,640 --> 01:04:46,360
Kad si frizer, ti friziraš.

1349
01:04:46,520 --> 01:04:49,280
Kovrčamo, ispravljamo,
četkamo, kovrčamo.

1350
01:04:49,440 --> 01:04:50,720
Mi ne otimamo ljude.

1351
01:04:51,120 --> 01:04:52,120
On je vrlo malen.

1352
01:04:52,600 --> 01:04:54,360
Oh ! Ako je tako,

1353
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
želi eksperimentirati
na Natachinoj kosi.

1354
01:04:58,280 --> 01:04:59,720
Kako su ravne...

1355
01:04:59,880 --> 01:05:01,800
Uznemirujuća glazba

1356
01:05:11,200 --> 01:05:14,200
<i>Komentari na talijanskom</i>

1357
01:05:18,920 --> 01:05:21,560
- To me tjera na želju
kotrljati lopate, tal.

1358
01:05:21,720 --> 01:05:23,040
- Imaju oružje.

1359
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Nitko nije savršen.

1360
01:05:27,480 --> 01:05:29,920
- Hvala ti, Mona Gherardini.
Bilo mi je zadovoljstvo.

1361
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
- Gherardini?
-Mona!

1362
01:05:34,400 --> 01:05:38,280
<i>Komentari na talijanskom</i>

1363
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
- Dakle, to si ti, Natacha.

1364
01:05:50,240 --> 01:05:51,200
a ti si...

1365
01:05:52,320 --> 01:05:53,600
slavna Colette.

1366
01:05:53,760 --> 01:05:55,640
- A ti, kurva koja mi je ukrala dečka.

1367
01:05:56,760 --> 01:05:58,720
Rekli su mi da si nezahvalan.

1368
01:05:58,880 --> 01:06:01,800
- Dakle, Francuzi
udebljati se u menopauzi?

1369
01:06:01,960 --> 01:06:03,120
Gorko se nasmijala.

1370
01:06:03,280 --> 01:06:06,040
- Menopauza?
Ja sam tisuću godina mlađi od tebe, kučko.

1371
01:06:06,200 --> 01:06:08,080
- Isto smo godište, kučko.

1372
01:06:08,240 --> 01:06:10,360
- Stani! Sestrinstvo, dovraga!

1373
01:06:10,520 --> 01:06:12,400
- Barem se slažem.

1374
01:06:12,560 --> 01:06:15,240
Tko su djevojke?
šupak iz priče?

1375
01:06:16,120 --> 01:06:17,720
- Vincenzo.
- Dakle.

1376
01:06:18,040 --> 01:06:18,880
- Je li tamo?

1377
01:06:19,040 --> 01:06:19,920
- Zar on nije tamo?

1378
01:06:20,320 --> 01:06:21,720
Ne bi ga trebala vidjeti.

1379
01:06:21,880 --> 01:06:23,800
- Da, da, <i>molim</i>!
- Ne, ne.

1380
01:06:25,240 --> 01:06:26,840
zvono
-Vincenzo!

1381
01:06:27,000 --> 01:06:28,520
- Ne!
- Ako!

1382
01:06:35,680 --> 01:06:40,040
Oh, ali što je jeo?
On nije bio takav.

1383
01:06:40,680 --> 01:06:41,840
Nema šanse.

1384
01:06:42,000 --> 01:06:43,880
- Ne, postao je nesimpatičan.

1385
01:06:44,040 --> 01:06:46,400
Držala sam ga, vrtlari jako dobro.

1386
01:06:46,920 --> 01:06:48,920
- Coletta, voli me.

1387
01:06:49,080 --> 01:06:50,840
- Izlazi van, nemoj ni pomišljati na to.

1388
01:06:51,000 --> 01:06:52,040
žao mi je

1389
01:06:52,200 --> 01:06:53,400
- Pripremi se, Vincenzo.

1390
01:06:53,560 --> 01:06:54,640
pusa! <i>Baci</i>.

1391
01:06:54,800 --> 01:06:55,920
- Hajde, izlazi.

1392
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Ciao.
- Dobro, dobro, super.

1393
01:06:58,960 --> 01:07:01,680
Dogovoreno je.
Što možemo učiniti za vas?

1394
01:07:02,000 --> 01:07:04,080
- Ako su moji podaci točni,

1395
01:07:04,680 --> 01:07:06,680
<i>Gioconda</i> iz Louvrea je nestala.

1396
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
- Da, ali imaš onu pravu.

1397
01:07:09,120 --> 01:07:11,400
Tajanstvena glazba

1398
01:07:32,560 --> 01:07:35,800
- Ova je slika dala mojoj obitelji
luda moć.

1399
01:07:35,960 --> 01:07:38,800
Kolekcionari iz cijelog svijeta
predstavili se

1400
01:07:38,960 --> 01:07:41,520
s koferima punim gotovine.

1401
01:07:41,680 --> 01:07:43,240
Učinili smo da nestanu.

1402
01:07:43,400 --> 01:07:45,560
Kupci, naravno,
ne kofere.

1403
01:07:45,720 --> 01:07:48,680
U nekoliko godina postali smo
neizmjerno bogat

1404
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
i jako se bojao.

1405
01:07:50,280 --> 01:07:51,360
- Mafijaši, tj.

1406
01:07:51,520 --> 01:07:53,720
- Od ?
- Naoružani narcisoidni perverznjaci.

1407
01:07:53,880 --> 01:07:56,680
Tko voli tjesteninu, majku im
i Frank Sinatra.

1408
01:07:57,600 --> 01:07:58,760
- Tu si

1409
01:07:58,920 --> 01:08:01,560
jer sam odlučio vratiti <i>Giocondu</i>
u Francusku.

1410
01:08:02,320 --> 01:08:05,000
- Sjajne vijesti!
- Trebam dozvolu

1411
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
graditi

1412
01:08:06,240 --> 01:08:09,520
za veliki nekretninski projekt
na obali. Uzvišen.

1413
01:08:10,040 --> 01:08:12,120
Beton, pogled na more.

1414
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
zvono
Stručnjak!

1415
01:08:13,680 --> 01:08:15,280
Intrigantna glazba

1416
01:08:17,880 --> 01:08:18,840
Hajde, hajde!

1417
01:08:21,000 --> 01:08:21,960
- Oh, vau!

1418
01:08:22,120 --> 01:08:23,880
Odvratno, gledano s mora.

1419
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
- Svatko ima svoj loš ukus.

1420
01:08:25,680 --> 01:08:27,800
U svakom slučaju, nikada nećemo odbiti

1421
01:08:27,960 --> 01:08:29,760
heroinska zavjera

1422
01:08:29,920 --> 01:08:32,760
koji će vratiti <i>Giocondu</i>
u Francusku.

1423
01:08:32,920 --> 01:08:34,160
- Vidim plan.

1424
01:08:34,319 --> 01:08:36,520
Ali zašto si nas oteo?

1425
01:08:36,680 --> 01:08:37,520
-Colette,

1426
01:08:37,680 --> 01:08:40,000
ne misliš valjda da ću ga vratiti

1427
01:08:40,160 --> 01:08:42,479
moja Mona Lisa?

1428
01:08:43,640 --> 01:08:44,560
- Gdje je onaj pravi?

1429
01:08:45,200 --> 01:08:46,359
- Da, onda onaj pravi...

1430
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Kucamo se.

1431
01:08:47,760 --> 01:08:49,120
- Gdje je ona?

1432
01:08:49,279 --> 01:08:51,000
- Onaj pravi je...

1433
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
- Uđi, za ime boga!

1434
01:08:53,319 --> 01:08:54,240
- Kuc, kuc, kuc.

1435
01:08:54,720 --> 01:08:57,319
<i>Una lettera per il signore Molrat.
-Hvala.</i>

1436
01:09:13,840 --> 01:09:16,880
<i>-Poziv na sudjelovanje
službena ceremonija</i>

1437
01:09:17,040 --> 01:09:20,960
<i>restitucija
della vera Gioconda alla Francia.</i>

1438
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
- A na francuskom?

1439
01:09:23,560 --> 01:09:25,399
- Mafija nas poziva.

1440
01:09:25,960 --> 01:09:27,399
Ona nam vraća Mona Lisu.

1441
01:09:27,560 --> 01:09:29,279
- Nije istina...
- Tamo je.

1442
01:09:29,439 --> 01:09:32,560
- Neočekivano, moj mali Jacques!
Neočekivano!

1443
01:09:32,920 --> 01:09:34,359
- Ne mogu ostati zaključan.

1444
01:09:34,520 --> 01:09:35,880
Ne tako blizu cilja!

1445
01:09:36,920 --> 01:09:39,359
Mama je u pravu.
Neću odustati od svog sna.

1446
01:09:39,520 --> 01:09:40,439
sutra,

1447
01:09:40,600 --> 01:09:42,120
Ja ću imati 26 godina.
Moj život će biti uništen.

1448
01:09:42,279 --> 01:09:45,319
Sve to tako da mafija
vratiti lažnu Mona Lisu?

1449
01:09:46,359 --> 01:09:48,560
Louvre zaslužuje ono Leonardovo.

1450
01:09:48,720 --> 01:09:50,240
Ni sekunde od Colette.

1451
01:09:50,520 --> 01:09:53,200
- Lijepo, hvala.
- Nije protiv tebe.

1452
01:09:53,359 --> 01:09:55,240
To je pitanje pravde.

1453
01:09:55,400 --> 01:09:56,840
Mora postojati rješenje.

1454
01:09:57,000 --> 01:10:00,320
- Ako problem ima rješenje,
nema potrebe za brigom.

1455
01:10:00,480 --> 01:10:01,520
- Zaveži!

1456
01:10:02,240 --> 01:10:03,400
- Ali to je od Buddhe!

1457
01:10:03,560 --> 01:10:05,880
- To vrijedi i za tebe, Natacha.

1458
01:10:06,040 --> 01:10:06,880
Pusti me da radim.

1459
01:10:07,040 --> 01:10:09,120
Inače ćemo poginuti, u redu?

1460
01:10:09,760 --> 01:10:11,920
- Oprostite.
- Oprostite, ljut sam.

1461
01:10:12,440 --> 01:10:15,720
- Pustit ću te da završiš.
Malo drijemam.

1462
01:10:15,880 --> 01:10:16,880
- U redu.

1463
01:10:17,640 --> 01:10:18,760
Ona se sruši.

1464
01:10:27,800 --> 01:10:29,000
- Ooo tamo!

1465
01:10:31,760 --> 01:10:33,320
sta je ovo
- Sviđa li ti se?

1466
01:10:33,480 --> 01:10:35,560
- Ne. Da, ali ne izgleda tako
poput Mona Lise.

1467
01:10:36,840 --> 01:10:38,560
- Napravio sam od njih njihovu Mona Lisu.

1468
01:10:38,720 --> 01:10:39,680
Ona je tamo.

1469
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
- Bilo me strah.
- Poslije sam bio oduševljen.

1470
01:10:44,040 --> 01:10:46,720
Našao sam ovo ogledalo zalupljeno.
pustio sam.

1471
01:10:47,320 --> 01:10:49,800
Mislim da sam pronašao svoj stil.

1472
01:10:50,280 --> 01:10:52,480
Prelijepo je, zar ne?
To sam ja, izgleda kao ja.

1473
01:10:53,120 --> 01:10:54,600
- Oslobođeni ste utjecaja.

1474
01:10:54,760 --> 01:10:55,720
- Kakav utjecaj?

1475
01:10:56,880 --> 01:10:59,400
<i>-Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

1476
01:10:59,560 --> 01:11:00,800
<i>La Gioconda.</i>

1477
01:11:03,440 --> 01:11:05,480
<i>- Identica. Savršeno!</i>

1478
01:11:05,640 --> 01:11:07,280
“Verifica”, ali ne i “peina”.

1479
01:11:09,600 --> 01:11:10,840
- Stvarno je talentirana.

1480
01:11:11,960 --> 01:11:14,000
Neumorno je radila.

1481
01:11:14,160 --> 01:11:15,600
Detalji su identični.

1482
01:11:15,760 --> 01:11:17,440
- Što?
- Identično.

1483
01:11:19,200 --> 01:11:20,280
- Savršeno.

1484
01:11:20,440 --> 01:11:22,040
- Pazi, nije "seco".

1485
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
- Ne trebaju nam više. Zbogom!

1486
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
- Kako to misliš, <i>addio</i>?
ne !

1487
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Oni vrište.

1488
01:11:40,760 --> 01:11:43,640
Romantična glazba

1489
01:11:49,520 --> 01:11:51,920
- Imamo sreće s vremenom.
- Osim toga.

1490
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
- Hoće li general doći?
- Ah dobro?

1491
01:11:54,360 --> 01:11:57,360
- Nemoj me ometati.
- Oh, baš sam obožavatelj.

1492
01:12:06,480 --> 01:12:08,360
- Moje poštovanje, gospođo.

1493
01:12:08,520 --> 01:12:10,000
- gospođice.

1494
01:12:10,320 --> 01:12:11,600
Gdje je veliki Charles?

1495
01:12:11,760 --> 01:12:14,680
- Što sve imate
s njim?

1496
01:12:15,520 --> 01:12:19,440
General se oslanja na mene
za važne stvari.

1497
01:12:19,720 --> 01:12:21,600
- Šteta.
- Za što?

1498
01:12:21,760 --> 01:12:23,960
- Mikrofon sam stavio dosta visoko.

1499
01:12:26,800 --> 01:12:28,360
- To neće biti problem.

1500
01:12:31,920 --> 01:12:33,880
Ah, Mona Lisa!

1501
01:12:34,440 --> 01:12:36,040
Lijepo ju je vidjeti.

1502
01:12:36,600 --> 01:12:38,520
Je li onaj pravi?

1503
01:12:38,720 --> 01:12:41,840
- Zato što bi ti napravio razliku,
sad?

1504
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
- Prepoznao sam
auto otmičara.

1505
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
Djevojke bi mogle biti unutra.

1506
01:12:49,480 --> 01:12:50,560
- Šalica?

1507
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
<i>-Andiamo.</i>

1508
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
<i>Buongiorno a tutti.</i>

1509
01:12:55,600 --> 01:12:56,760
odlučio sam...

1510
01:12:56,920 --> 01:12:58,120
- Ne, ne, ne.

1511
01:12:58,280 --> 01:13:00,200
Mi. Odlučili smo

1512
01:13:00,360 --> 01:13:02,440
vratiti Mona Lisu svojoj zemlji,
Francuska.

1513
01:13:02,600 --> 01:13:04,000
Pa, ona je mala Talijanka,

1514
01:13:04,160 --> 01:13:06,040
ali ipak malo francuski.

1515
01:13:06,200 --> 01:13:10,560
- Još uvijek sam ja, u žurbi
bezimene velikodušnosti,

1516
01:13:10,720 --> 01:13:12,840
koji se odlučio vratiti

1517
01:13:13,000 --> 01:13:15,640
moja Mona Lisa, moj predak

1518
01:13:15,800 --> 01:13:18,160
u Francusku,
koji nije bio u stanju razlikovati

1519
01:13:18,320 --> 01:13:20,680
lažnjak pravog
godinama.

1520
01:13:20,840 --> 01:13:24,520
- Ne! Dakle, što se mene tiče,
Uvijek sam imao sumnje.

1521
01:13:24,680 --> 01:13:25,960
- Da, to je to.

1522
01:13:27,160 --> 01:13:30,160
Natacha govori nerazgovijetno.

1523
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
- Ništa ne razumijem!

1524
01:13:36,040 --> 01:13:38,440
ništa ne razumijem
što mi kažeš!

1525
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
- Šampanjac je tako dobar.
eh

1526
01:13:46,360 --> 01:13:48,000
Šteta što smrdi

1527
01:13:48,160 --> 01:13:49,360
usta!
- Ššš

1528
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Sigurno su u jednoj od soba.

1529
01:13:52,560 --> 01:13:54,720
Intrigantna glazba

1530
01:14:05,840 --> 01:14:06,960
- Kakav užas.

1531
01:14:09,400 --> 01:14:10,560
- Oprosti.

1532
01:14:14,440 --> 01:14:16,960
- Ah, ima ih koji se ne trude.

1533
01:14:18,520 --> 01:14:20,200
U redu, pa, kupujem.

1534
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
eh kupujem. kupujem.

1535
01:14:23,520 --> 01:14:24,480
- Vrlo smiješno.

1536
01:14:24,640 --> 01:14:26,880
- Oh, ovaj pogled.
To je nevjerojatno.

1537
01:14:28,320 --> 01:14:29,640
o moj...

1538
01:14:29,800 --> 01:14:32,920
bit će mi dobro tamo.
- Gdje su ih mogli sakriti?

1539
01:14:33,080 --> 01:14:34,920
- Ludo je, ovaj pogled. hej

1540
01:14:35,680 --> 01:14:36,720
Reci tako.

1541
01:14:39,560 --> 01:14:40,400
tamo, tamo.

1542
01:14:42,280 --> 01:14:43,800
- To su djevojke!
- Pa da.

1543
01:14:46,440 --> 01:14:47,840
- Požurimo.

1544
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Utopit će ih.

1545
01:14:50,480 --> 01:14:53,040
- Hoćeš li tamo roniti?
Loša ideja.

1546
01:14:53,200 --> 01:14:55,560
Odvratno izgleda.
Nije Seine.

1547
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
ostajem tamo.

1548
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Usporit ću te.

1549
01:15:03,240 --> 01:15:04,920
- Ovdje?
- Da, pobrinut ću se za to.

1550
01:15:05,960 --> 01:15:08,800
- Riješit ćemo se toga.
- Vrijeme je za kupanje.

1551
01:15:08,960 --> 01:15:09,720
-Zdravo.

1552
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Izlazi za slučaj opasnosti su ispred,

1553
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
u sredini i straga!

1554
01:15:15,280 --> 01:15:16,760
Kutije za prtljagu!

1555
01:15:16,920 --> 01:15:18,800
- Jednom pomaže,
upute.

1556
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Ovo je za vas.

1557
01:15:23,200 --> 01:15:25,200
- Bravo!
-Da!

1558
01:15:25,920 --> 01:15:26,680
- Hajde !

1559
01:15:26,840 --> 01:15:28,760
<i>Ciao, ragazzi!
- Ćao!</i>

1560
01:15:28,920 --> 01:15:30,560
- Idemo po Mona Lisu.

1561
01:15:30,720 --> 01:15:32,040
Onaj pravi!

1562
01:15:32,400 --> 01:15:34,520
Vesela glazba

1563
01:15:40,800 --> 01:15:41,920
- Hej!

1564
01:15:43,640 --> 01:15:44,600
Sjajno.

1565
01:15:44,920 --> 01:15:47,240
- Samo si trebao čekati
tranquillou bilou.

1566
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Nitko nikada ne radi kako ja kažem.

1567
01:15:55,160 --> 01:15:56,440
- Ne mogu ga zaustaviti!

1568
01:15:57,680 --> 01:15:58,640
Pažnja!

1569
01:15:58,800 --> 01:16:00,080
- Hej, mekušce...

1570
01:16:01,680 --> 01:16:03,040
Tamo ćete brzo stići!

1571
01:16:03,200 --> 01:16:05,040
Oh, kočnice!

1572
01:16:06,520 --> 01:16:07,360
- Skočimo!

1573
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
Hajde, Colette!

1574
01:16:11,480 --> 01:16:12,720
<i>Sada</i> je!

1575
01:16:12,880 --> 01:16:14,240
Oni vrište.

1576
01:16:16,200 --> 01:16:18,120
- Draga Mona Lisa,

1577
01:16:18,680 --> 01:16:22,160
Francuska bez tebe
je kao čamac bez kormila,

1578
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
kao žena bez muža,

1579
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
kao govor bez novinara.

1580
01:16:27,400 --> 01:16:28,680
Pizza bez glutena.

1581
01:16:28,840 --> 01:16:31,560
- Vjerujem
da smo shvatili opću ideju.

1582
01:16:31,720 --> 01:16:34,520
Vrijeme je da krenemo dalje
po povratku slike.

1583
01:16:37,040 --> 01:16:38,480
- Spektakularno, vaš dolazak.

1584
01:16:38,640 --> 01:16:40,200
- Što ti radiš ovdje?

1585
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
- Došao sam te spasiti.

1586
01:16:42,720 --> 01:16:43,800
- To je jako lijepo.

1587
01:16:44,240 --> 01:16:47,080
Eto, žuri nam se.
Imamo posla.

1588
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
Ako nas samo možete pratiti...

1589
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
- Hajde, Waltere!
- Dobijem li ikad pauzu?

1590
01:16:52,640 --> 01:16:54,800
Nježna glazba

1591
01:16:59,960 --> 01:17:01,960
Ne, ne tamo, tamo su curice.

1592
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
<i>-Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

1593
01:17:10,760 --> 01:17:11,760
- Tamo je.

1594
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
- Da!

1595
01:17:18,520 --> 01:17:19,920
Hubbub

1596
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
Kako se otvara?

1597
01:17:35,800 --> 01:17:37,320
- Da! znao sam!

1598
01:17:39,840 --> 01:17:40,880
šifra.

1599
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
- znam Pokušajte

1600
01:17:42,680 --> 01:17:45,760
djevojačko prezime njegove majke
ili njegova mačka.

1601
01:17:45,920 --> 01:17:47,360
- To je šifrirani kod.

1602
01:17:47,520 --> 01:17:49,200
Vidio sam da je bila šestica.

1603
01:17:49,360 --> 01:17:51,600
- Čuo sam šest brojeva.
To nas čini...

1604
01:17:51,760 --> 01:17:53,600
468 559 mogućnosti.

1605
01:17:55,480 --> 01:17:57,520
- Bože.
- Možemo mi to.

1606
01:17:57,680 --> 01:18:00,600
- U pismu je bila šestica
narcisoidnog perverznjaka.

1607
01:18:00,760 --> 01:18:03,240
"16. listopada 1960."
Ali ne znamo

1608
01:18:03,400 --> 01:18:04,640
što znači <i>ottobre</i>.

1609
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
<i>-Ottobre</i>,<i> </i>listopad je!

1610
01:18:06,760 --> 01:18:08,320
- Da, da!

1611
01:18:09,040 --> 01:18:12,200
Datum kada je upoznao drugu kurvu!
16-10-60!

1612
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
zareži Colette.

1613
01:18:14,240 --> 01:18:16,200
Napeta glazba

1614
01:18:23,520 --> 01:18:25,480
- Mona Lisa!
- To je onaj pravi!

1615
01:18:25,640 --> 01:18:27,000
Očaravajuća glazba

1616
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
Alarm

1617
01:18:31,760 --> 01:18:34,360
- Moja Mona Lisa!
- Ali ona je tamo.

1618
01:18:34,520 --> 01:18:36,160
Ona je iza tebe.

1619
01:18:36,640 --> 01:18:38,720
Dame i gospodo, gospođice Gherardini

1620
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
očito ima hitan slučaj.
žene...

1621
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Ne, ostani.

1622
01:18:42,680 --> 01:18:45,840
Imao sam jako važne stvari
da ti kažem.

1623
01:18:46,240 --> 01:18:48,040
Mona i ja smo priča...

1624
01:18:48,440 --> 01:18:50,080
- André, sada moramo trčati.

1625
01:18:50,520 --> 01:18:52,560
hajde !
- Kakva je ovo odjeća?

1626
01:18:52,720 --> 01:18:54,120
- Koga briga, za mnom!

1627
01:18:54,280 --> 01:18:55,560
požuri !

1628
01:18:55,720 --> 01:18:58,880
- Bio sam usred govora.
Moj mali Jacques!

1629
01:18:59,040 --> 01:19:01,520
- Tvoj mali Jacques
sit toga.

1630
01:19:01,680 --> 01:19:03,920
Možeš šutjeti,
samo jednom?

1631
01:19:05,200 --> 01:19:07,160
Vaši govori su dugi i dosadni!

1632
01:19:07,320 --> 01:19:11,360
Imamo jedna usta i dva uha
da slušamo duplo više nego što govorimo.

1633
01:19:11,520 --> 01:19:12,920
Možemo li sada pobjeći?

1634
01:19:13,080 --> 01:19:14,960
Alarm

1635
01:19:17,080 --> 01:19:18,520
- Znam slušati, znaš?

1636
01:19:18,680 --> 01:19:20,760
Napeta glazba

1637
01:19:27,760 --> 01:19:29,520
- Ali...
- Ima li dvoje?

1638
01:19:29,920 --> 01:19:31,040
Daj mi to.

1639
01:19:31,920 --> 01:19:32,760
- Pokaži.

1640
01:19:35,080 --> 01:19:36,680
Ali tko je uzeo...

1641
01:19:36,840 --> 01:19:38,360
- Koji je pravi?

1642
01:19:38,800 --> 01:19:40,080
- Colette?

1643
01:19:40,240 --> 01:19:43,120
- Ne znam.
Toliko sam talentiran da...

1644
01:19:43,280 --> 01:19:44,160
- I skroman.

1645
01:19:44,320 --> 01:19:45,640
- Ti uzore poniznosti...

1646
01:19:46,080 --> 01:19:47,560
- Ovaj, očito.

1647
01:19:47,720 --> 01:19:48,680
Pucanje

1648
01:19:48,840 --> 01:19:50,040
Cris

1649
01:19:52,880 --> 01:19:54,200
- Hidroavion! slijedi me!

1650
01:19:57,440 --> 01:19:59,000
- Ne, ne možete!

1651
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
Nećemo se tamo kupati.
Postoji pedalina.

1652
01:20:02,600 --> 01:20:03,280
- Dođi!

1653
01:20:03,960 --> 01:20:05,400
Šteta, odustajemo od toga!

1654
01:20:06,080 --> 01:20:07,400
čekaj me!

1655
01:20:08,880 --> 01:20:10,640
Panični plač

1656
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Mona vrišti.

1657
01:20:12,960 --> 01:20:15,040
- Uhvatite ih!

1658
01:20:15,360 --> 01:20:16,760
Uhvatite ih!

1659
01:20:23,160 --> 01:20:24,720
- Mali debeli je pobjegao!

1660
01:20:26,000 --> 01:20:27,560
- Čekaj me!

1661
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
- Ali brže! Pedala!

1662
01:20:29,480 --> 01:20:31,160
- Čekaj me!

1663
01:20:31,680 --> 01:20:32,800
Kažu da je lažnjak!

1664
01:20:32,960 --> 01:20:34,160
čekaj me!

1665
01:20:36,480 --> 01:20:37,320
čekaj me!

1666
01:20:40,760 --> 01:20:42,600
- Bacit ćemo vam bovu!

1667
01:20:45,960 --> 01:20:47,080
- Pedala brže!

1668
01:20:47,320 --> 01:20:48,600
- Predaleko su,

1669
01:20:48,760 --> 01:20:50,320
ali ministar
rekla je Mona Lisa.

1670
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
- Je li ovo moja <i>Gioconda</i>?

1671
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Stručnjak, idi provjeri!

1672
01:20:54,680 --> 01:20:56,080
- Prekini vatru!

1673
01:20:56,880 --> 01:21:00,640
- PA? Prebolite to, spori ste!

1674
01:21:01,320 --> 01:21:03,200
- Hajde, priđi bliže.

1675
01:21:03,360 --> 01:21:04,800
- Zašto više pucaju?

1676
01:21:04,960 --> 01:21:06,280
Čudno, zar ne?

1677
01:21:06,840 --> 01:21:07,800
- PA?

1678
01:21:08,720 --> 01:21:10,840
- Naš je, gospođo Gherardini.

1679
01:21:11,000 --> 01:21:11,920
vjerujem.

1680
01:21:12,080 --> 01:21:14,200
Trijumfalna glazba

1681
01:21:30,760 --> 01:21:32,640
- Znaš li to voziti?

1682
01:21:32,800 --> 01:21:34,200
- Bio sam u zračnim snagama.

1683
01:21:34,360 --> 01:21:35,360
Dodaj mi svoje naočale,

1684
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
ne vidimo bolje
nego u guzici krave.

1685
01:21:37,520 --> 01:21:38,880
- Ja letim!

1686
01:21:39,880 --> 01:21:41,120
Waltere, letim!

1687
01:21:42,200 --> 01:21:43,640
- Moj mali Jacques,

1688
01:21:43,800 --> 01:21:46,080
možda imate
osobine vođe.

1689
01:21:46,240 --> 01:21:47,960
kako se prezivas

1690
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
- Chirac, gospodine.

1691
01:21:49,360 --> 01:21:52,880
- Jacques Chirac?
Puno "ac", nisam siguran da radi.

1692
01:21:53,040 --> 01:21:56,720
- Spuštam nogu,
ali je li to onaj pravi?

1693
01:21:56,880 --> 01:21:59,560
- Naravno.
Bit će u Louvreu.

1694
01:21:59,720 --> 01:22:02,240
Natasha, daj mi to.
- Čekaj.

1695
01:22:03,280 --> 01:22:05,000
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1696
01:22:05,160 --> 01:22:07,040
- Francuska ne plaća otkupninu.

1697
01:22:07,200 --> 01:22:10,000
- Ne želim novac.
- Oh? Što onda?

1698
01:22:11,680 --> 01:22:14,760
- To nije istina.
Ona nikad ne pušta.

1699
01:22:14,920 --> 01:22:18,160
- Molim te.
- Zar ti se ne bliži rođendan?

1700
01:22:19,320 --> 01:22:21,200
Dobit ćete prekrasan dar.

1701
01:22:21,720 --> 01:22:22,720
- Da!

1702
01:22:22,880 --> 01:22:24,120
Hollaback djevojka
(Gwen Stefani)

1703
01:22:24,280 --> 01:22:26,440
- Budite oprezni!
- Oprostite!

1704
01:22:26,600 --> 01:22:27,640
-U redu je, u redu je.

1705
01:22:27,800 --> 01:22:30,560
- SRETAN ROĐENDAN.
- HVALA!

1706
01:22:30,720 --> 01:22:32,440
- Sretan rođendan.
- HVALA!

1707
01:22:45,360 --> 01:22:46,720
Dame i gospodo,

1708
01:22:47,360 --> 01:22:50,360
uskoro ćemo sletjeti
u New Yorku!

1709
01:22:50,520 --> 01:22:52,680
Temperatura je 27 stupnjeva.

1710
01:22:52,840 --> 01:22:55,360
Nebo je plavo.
Puše slab zapadnjak.

1711
01:22:55,680 --> 01:22:57,880
Kapetan Turbo
i posada

1712
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
hvala vam
za odabir Francuske Atlantik

1713
01:23:01,080 --> 01:23:02,960
i nadam se da se vidimo uskoro

1714
01:23:03,120 --> 01:23:04,240
<i>na našim linijama.</i>

1715
01:23:04,400 --> 01:23:05,600
<i>U svakom slučaju, bit ću tamo.</i>

1716
01:23:05,760 --> 01:23:07,760
- Upravo je progovorila moja kći.

1717
01:23:08,600 --> 01:23:10,240
Ona je stjuardesa.

1718
01:23:10,880 --> 01:23:12,680
Dakle, putujemo besplatno.

1719
01:23:13,440 --> 01:23:15,760
sa svojim mužem,
mi ćemo putovati oko svijeta.

1720
01:23:16,400 --> 01:23:17,560
- Sjajno.

1721
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
- Vidiš, Roger?

1722
01:23:19,960 --> 01:23:21,040
Oh, Roger?

1723
01:23:21,200 --> 01:23:22,960
Gospodin misli da je to sjajno.

1724
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
- Sjajno.

1725
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
“Hollaback Girl”
(Gwen Stefani)

1726
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
<i>-Vežite sigurnosne pojaseve
i podignite naslon svojih sjedala.</i>

1727
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
<i>Dame i gospodo,
molim vežite pojas</i>

1728
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
<i>i vraća se natrag
naslon vašeg sjedala.</i>

1729
01:23:45,520 --> 01:23:48,480
- Prtljažni prostor.
Oh, oprostite, oprostite.

1730
01:23:51,480 --> 01:23:52,920
Tablete, molim.

1731
01:23:53,080 --> 01:23:54,120
Pojas.

1732
01:23:55,360 --> 01:23:56,520
Tableta.

1733
01:23:57,120 --> 01:23:58,400
u redu

1734
01:24:01,680 --> 01:24:04,640
- Eto ti, ova divna priča
završava.

1735
01:24:04,960 --> 01:24:08,520
Tako je Natacha postigla
san njezine djevojčice.

1736
01:24:10,200 --> 01:24:11,240
- Jesi li to ti?

1737
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Molim?

1738
01:24:12,960 --> 01:24:15,080
- To si ti.
- Kako to?

1739
01:24:15,560 --> 01:24:19,160
Ne, uopće ne znam
o čemu želiš razgovarati.

1740
01:24:20,520 --> 01:24:22,080
Recite mi, gospođice.

1741
01:24:23,240 --> 01:24:25,120
Kao što je tvoja baka rekla:

1742
01:24:26,040 --> 01:24:28,720
“Kad hoćemo, možemo.”

1743
01:24:37,440 --> 01:24:39,880
Vesela glazba

1744
01:26:29,520 --> 01:26:31,840
Intrigantna glazba

1745
01:26:42,960 --> 01:26:45,280
Čarobna glazba

1746
01:27:06,040 --> 01:27:08,560
Lagana vesela glazba

1747
01:27:45,720 --> 01:27:48,240
Nježna glazba

1748
01:28:45,080 --> 01:28:47,400
Intrigantna glazba

1749
01:29:04,520 --> 01:29:07,200
Velika glazba