1 00:00:31,272 --> 00:00:33,489 Bedankt dat je voor Adventure Car Hop hebt gekozen. 2 00:00:33,559 --> 00:00:35,150 Rijd veilig. 3 00:00:39,940 --> 00:00:42,032 Carla, kun je op mijn auto's letten? 4 00:00:42,109 --> 00:00:44,201 O, ga. Ik zal je dekken. 5 00:00:50,784 --> 00:00:52,876 Charlie, ik dacht van wel 6 00:00:52,953 --> 00:00:55,504 het besturen van uw klanten de hele week in Kennebunkport. 7 00:00:56,110 --> 00:01:00,165 Een bestuurder in hun leven en een passagier in de mijne. 8 00:01:00,937 --> 00:01:03,512 Dat is geen manier om een ​​week door te brengen, Jo. 9 00:01:05,591 --> 00:01:07,488 Of een leven. 10 00:01:09,762 --> 00:01:11,924 Ik wil je rijden. 11 00:01:13,140 --> 00:01:14,940 Onze kinderen. 12 00:01:14,951 --> 00:01:16,784 Op vakantie langs de kust, 13 00:01:16,861 --> 00:01:18,786 door het hele land voor de zomer, 14 00:01:18,863 --> 00:01:22,231 de vakantie doorbrengen in de hut in Colorado. 15 00:01:22,292 --> 00:01:24,241 Elke dag zal voelen zoals kerstochtend 16 00:01:24,318 --> 00:01:25,626 naast je wakker worden. 17 00:01:27,204 --> 00:01:29,288 Ik zie je, Jo. 18 00:01:29,299 --> 00:01:31,624 Jullie allemaal. 19 00:01:31,634 --> 00:01:34,126 Ik zie onze toekomst. 20 00:01:34,137 --> 00:01:36,137 Ik zie ons nu op pad gaan 21 00:01:36,213 --> 00:01:37,972 en nooit meer achterom kijken. 22 00:01:40,834 --> 00:01:43,547 Het enige wat je hoeft te doen... 23 00:01:44,838 --> 00:01:46,555 zeg ja. 24 00:01:59,996 --> 00:02:02,112 Charlie... 25 00:02:13,659 --> 00:02:16,062 Stap in mijn auto. 26 00:02:22,977 --> 00:02:24,852 Ik dacht dat je dit wilde. 27 00:02:24,929 --> 00:02:26,354 Dat deed ik. 28 00:02:26,430 --> 00:02:29,431 Wat is er veranderd? 29 00:02:29,508 --> 00:02:31,359 Ik geef je mijn hand niet, niet voordat ik het gezien heb. 30 00:02:31,435 --> 00:02:33,185 Dat zul je. Dat heb ik je verteld. 31 00:02:33,196 --> 00:02:36,251 Je zegt dat je mij wilt om hun moeder te zijn, 32 00:02:36,366 --> 00:02:37,698 maar ik heb ze nog nooit ontmoet. 33 00:02:37,775 --> 00:02:39,867 Je zegt dat je... jij spaart ze, 34 00:02:39,944 --> 00:02:41,443 Je geeft ze een thuis, 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,534 maar ik heb het nog nooit gezien. 36 00:02:42,582 --> 00:02:46,490 Je zult Christmasland zien zodra je ja zegt. 37 00:02:46,567 --> 00:02:49,827 Je hebt niet besloten vandaag stoppen met autorijden. 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,213 Dat ben je niet geweest maandenlang klanten begeleiden, 39 00:02:52,275 --> 00:02:54,025 niet in Kennebunkport deze week. 40 00:02:54,050 --> 00:02:57,376 - Ik wilde een ring voor je kopen... - Vorige week niet in Providence. 41 00:02:57,387 --> 00:02:59,837 Of New York vorige maand. 42 00:02:59,913 --> 00:03:01,547 Of Virginia de maand daarvoor. 43 00:03:01,627 --> 00:03:03,057 Niet doen. 44 00:03:03,134 --> 00:03:05,300 Ik was daar. 45 00:03:05,377 --> 00:03:06,635 En dat was jij niet. 46 00:03:08,639 --> 00:03:10,564 Je hebt beloofd dat je mij nooit zou bespioneren... 47 00:03:10,641 --> 00:03:13,308 En je hebt het mij beloofd dat je nooit zou liegen. 48 00:03:13,385 --> 00:03:15,477 Dus vertel me de waarheid. 49 00:03:15,554 --> 00:03:18,564 Wat ben je aan het doen met die arme kinderen? 50 00:03:24,247 --> 00:03:27,326 Ik ga Christmasland nooit zien 51 00:03:28,659 --> 00:03:30,699 want dan zou ik het weten. 52 00:03:31,778 --> 00:03:32,995 Wat je doet. 53 00:03:33,071 --> 00:03:35,756 - Wat je werkelijk bent. - Ik ben hun vader. 54 00:03:35,833 --> 00:03:38,250 Ik geef ze vreugde waar mensen alleen maar van dromen. 55 00:03:38,261 --> 00:03:40,094 En ik bied jou hetzelfde aan 56 00:03:40,171 --> 00:03:41,211 omdat ik van je hou. 57 00:03:41,288 --> 00:03:43,611 Je houdt van deze auto. Je rijdt ermee weg, 58 00:03:43,689 --> 00:03:46,389 en je komt alleen maar terug om zijn tank bij te vullen, 59 00:03:46,436 --> 00:03:48,912 of is het andersom? 60 00:03:49,922 --> 00:03:52,064 Open de deuren. 61 00:04:00,357 --> 00:04:02,524 Wil je weten wat er veranderd is, Charlie? 62 00:04:02,601 --> 00:04:03,951 Jij. 63 00:04:04,763 --> 00:04:06,278 Dat deed je. 64 00:05:01,618 --> 00:05:03,293 Kom op. 65 00:05:12,104 --> 00:05:13,345 Verdomme! 66 00:05:31,398 --> 00:05:33,865 Jolene. 67 00:06:15,550 --> 00:06:19,250 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com 68 00:06:23,993 --> 00:06:26,427 Hoe zou jij beschrijf uw algehele pijnniveau 69 00:06:26,495 --> 00:06:28,254 sinds je aankomst in het ziekenhuis, 70 00:06:28,339 --> 00:06:30,734 - op een schaal van één tot tien? - Twee. 71 00:06:30,789 --> 00:06:33,434 Heeft u last van wazig zien of migraine? 72 00:06:33,510 --> 00:06:35,102 Slechts af en toe hoofdpijn. 73 00:06:35,179 --> 00:06:36,887 Heeft u hallucinaties ervaren, 74 00:06:36,963 --> 00:06:39,106 - auditief of visueel? - Nee. 75 00:06:39,183 --> 00:06:40,941 Heeft u last gehad van paniekaanvallen 76 00:06:41,018 --> 00:06:43,185 of gevoelens van depressie in de afgelopen 30 dagen? 77 00:06:43,261 --> 00:06:44,778 Geen van deze, nee. 78 00:06:44,855 --> 00:06:47,448 Heeft u zelfmoordgedachten gehad? gedachten of verlangens 79 00:06:47,524 --> 00:06:48,782 in het afgelopen jaar? 80 00:06:48,859 --> 00:06:50,808 Nee. 81 00:06:54,648 --> 00:06:56,790 Kunt u voor mij knipperen, mevrouw McQueen? 82 00:06:58,151 --> 00:07:00,884 Er is vloeistof opgehoopt achter je netvlies. 83 00:07:00,939 --> 00:07:02,630 En dat zien we veel 84 00:07:02,706 --> 00:07:05,207 in gevallen van centrale sereuze retinopathie. 85 00:07:05,283 --> 00:07:07,968 Maar ik zou het verwachten die je zou ervaren 86 00:07:08,045 --> 00:07:11,018 behoorlijk wat meer pijn dan je voelt. 87 00:07:12,216 --> 00:07:14,271 McQueens zijn stoer. 88 00:07:15,127 --> 00:07:17,427 Victoria, ik hoopte te beginnen 89 00:07:17,504 --> 00:07:20,305 door jou een vraag voor mij te laten beantwoorden. 90 00:07:20,891 --> 00:07:23,257 Wie is Charlie Manx? 91 00:07:23,995 --> 00:07:25,773 Zoals ik tegen de andere artsen zei: 92 00:07:25,852 --> 00:07:28,063 Ik zie dingen nu veel duidelijker... 93 00:07:28,140 --> 00:07:29,657 Ik geloof de oogarts 94 00:07:29,733 --> 00:07:31,274 kwam tot een andere conclusie. 95 00:07:31,351 --> 00:07:33,397 Maar, ehm... 96 00:07:35,739 --> 00:07:37,498 Dankzij haar voel ik me een stuk beter 97 00:07:37,574 --> 00:07:39,166 en alle anderen die mij hebben uitgecheckt. 98 00:07:39,243 --> 00:07:40,951 En weet je, de school begon, 99 00:07:41,027 --> 00:07:43,003 en ik heb een portfolio dat ik moet afmaken. 100 00:07:43,080 --> 00:07:45,339 Dat is echt niet nodig om iemands tijd te verspillen. 101 00:07:49,536 --> 00:07:52,179 Waarom wil je me niet vertellen wie hij is? 102 00:07:52,256 --> 00:07:53,755 Nou, ik heb het al aan de politie verteld 103 00:07:53,818 --> 00:07:55,015 alles wat ik over hem weet. 104 00:07:55,092 --> 00:07:57,968 Weet je, soms wanneer de pijn wordt te veel, 105 00:07:58,045 --> 00:08:00,262 mensen creëren een fictieve realiteit 106 00:08:00,338 --> 00:08:01,854 om eraan te ontsnappen. 107 00:08:02,841 --> 00:08:05,984 Dus, wie is Charlie Manx? 108 00:08:09,440 --> 00:08:11,314 Hij is de man die Maggie heeft neergezet in een ziekenhuisbed. 109 00:08:11,391 --> 00:08:13,534 Ik zou haar hand moeten vasthouden terwijl ze geopereerd wordt. 110 00:08:13,610 --> 00:08:15,202 Ze heeft een team van artsen om haar te helpen. 111 00:08:15,279 --> 00:08:16,945 En jij ook. 112 00:08:17,022 --> 00:08:20,064 Waarom is het zo moeilijk voor je hulp aanvaarden? 113 00:08:20,152 --> 00:08:21,875 Ik niet... 114 00:08:21,952 --> 00:08:24,327 Ben je meer gewend om voor jezelf te zorgen? 115 00:08:24,338 --> 00:08:25,954 Weet je, ik ben niet degene die hier pijn heeft. 116 00:08:26,031 --> 00:08:27,339 Maggie wel. En ze heeft mij nodig... 117 00:08:28,533 --> 00:08:30,693 Ik ben geautoriseerd onder Staatswet van Massachusetts 118 00:08:30,749 --> 00:08:32,553 om uw verblijf met maximaal 90 dagen te verlengen. 119 00:08:34,048 --> 00:08:35,389 Dat zijn de voorwaarden 120 00:08:35,466 --> 00:08:36,983 van uw voorwaardelijke vrijwillige inzet. 121 00:08:37,045 --> 00:08:37,983 Dat is wat... 122 00:08:38,054 --> 00:08:39,356 - Daar heb je je voor aangemeld... - Nee, nee. 123 00:08:39,451 --> 00:08:41,344 Nee, ik heb mij hier niet voor aangemeld. 124 00:08:41,421 --> 00:08:44,181 Heeft iemand je gedwongen? jezelf inzetten? 125 00:08:44,257 --> 00:08:45,566 Eh, oh, mijn God, nee. 126 00:08:45,642 --> 00:08:48,018 Dat is niet wat ik bedoelde. Jezus. 127 00:08:48,094 --> 00:08:50,979 Maar voelde je je daartoe wel onder druk gezet? 128 00:08:51,056 --> 00:08:52,912 Klopt dat? 129 00:08:53,484 --> 00:08:55,436 Door wie? 130 00:08:56,228 --> 00:08:57,369 Je vader? 131 00:09:00,398 --> 00:09:02,657 Ik ben 18. 132 00:09:02,734 --> 00:09:05,753 - Ik heb het ondertekend. - Oké. 133 00:09:05,829 --> 00:09:08,038 Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is. 134 00:09:08,114 --> 00:09:09,331 Waarom ga je niet verder, en... 135 00:09:09,407 --> 00:09:10,758 Ja. 136 00:09:23,347 --> 00:09:24,646 Het spijt me, moet ik terugkomen? 137 00:09:27,518 --> 00:09:28,725 Daar. 138 00:09:28,802 --> 00:09:31,186 Nog maar een paar seconden. 139 00:09:34,558 --> 00:09:35,783 Eh... 140 00:09:37,861 --> 00:09:39,953 Eh... 141 00:09:42,032 --> 00:09:43,457 De receptie is hier onzin, 142 00:09:43,534 --> 00:09:46,627 maar jij hebt de kamergenoot jackpot gewonnen, jongen. 143 00:09:46,703 --> 00:09:49,421 Lady heeft al tijden geen boe meer gezegd. 144 00:10:37,203 --> 00:10:41,298 Charlie. Manx. 145 00:10:51,184 --> 00:10:53,360 H-H-Hoe weet je zijn naam? 146 00:10:58,892 --> 00:11:01,484 Heeft... Heeft mijn vriendin Maggie gedaan kom je langs? 147 00:11:01,561 --> 00:11:02,933 Maggie... meisje met paars haar 148 00:11:02,997 --> 00:11:04,830 a-en Scrabble Tile-oorbellen. 149 00:11:10,695 --> 00:11:13,371 Heeft Charlie Manx je hier neergezet? 150 00:11:26,211 --> 00:11:28,136 Ben jij een sterke creatieveling? 151 00:11:36,071 --> 00:11:38,480 Ken jij Kerstland? 152 00:11:41,226 --> 00:11:43,234 Kun je mij daarheen krijgen? 153 00:11:43,245 --> 00:11:45,403 Het is zover, dames. 154 00:11:51,903 --> 00:11:53,078 Naam en geboortedatum? 155 00:11:53,088 --> 00:11:56,423 Oh, eh, Vic McQueen. Victoria. 156 00:11:56,500 --> 00:11:59,037 Eh, 21 mei 1994. 157 00:11:59,503 --> 00:12:02,763 Mm-hmm. Ik heb je hier. 158 00:12:03,999 --> 00:12:05,674 Nee, de dokter heeft er niets over gezegd 159 00:12:05,750 --> 00:12:06,883 welke medicatie dan ook voor mij. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,936 Hij gaf je 2 milligram lorazepam 161 00:12:09,012 --> 00:12:11,091 en 25 milligram Imitrex. 162 00:12:11,146 --> 00:12:12,564 De onderkant is boven. 163 00:12:15,277 --> 00:12:17,778 Niet-naleving kunt u uw verblijf hier verlengen. 164 00:12:17,854 --> 00:12:19,104 Jolene kent het trucje. 165 00:12:19,114 --> 00:12:21,031 Ze bezorgt mij nooit problemen. 166 00:12:33,653 --> 00:12:35,745 Hallo, mevrouw July. 167 00:12:35,822 --> 00:12:38,832 Het is donderdag. Ik heb je avondcocktail. 168 00:12:40,097 --> 00:12:41,589 Kom op, mevrouw July. 169 00:12:41,660 --> 00:12:44,254 Meestal heb je zin in een slaapmutsje. 170 00:12:44,331 --> 00:12:47,424 Heeft zij een slechte invloed op jou? 171 00:12:48,202 --> 00:12:50,766 Kom op, kom op. 172 00:12:51,171 --> 00:12:53,146 We kunnen dit op een andere manier doen. 173 00:13:25,497 --> 00:13:26,847 O nee, zij... 174 00:13:30,761 --> 00:13:32,302 Heeft ze haar pillen ingenomen? 175 00:13:32,379 --> 00:13:34,637 Ja, vlak nadat je vertrok, ze heeft ze meegenomen. 176 00:13:36,075 --> 00:13:39,142 Het bemoeien met een ander het medicatieschema van de patiënt 177 00:13:39,219 --> 00:13:40,543 kan uw verblijf ook verlengen. 178 00:13:40,631 --> 00:13:44,314 Ja, nou, ze denken dat ik gek ben, geen verslaafde, dus... 179 00:13:46,474 --> 00:13:48,308 Ik zeg je dat ze ze heeft meegenomen. 180 00:13:48,359 --> 00:13:49,494 Je gaat haar een dubbele dosis geven. 181 00:13:51,782 --> 00:13:53,865 Ze is een paranoïde schizofreen. 182 00:13:53,876 --> 00:13:56,451 Als ze een dosis heeft gemist, het zal niet lang geheim blijven. 183 00:13:56,528 --> 00:13:59,379 En jij zult degene zijn slaapt de hele nacht naast haar. 184 00:14:02,834 --> 00:14:04,259 Oké dan. 185 00:14:05,870 --> 00:14:07,846 Licht uit. 186 00:14:24,430 --> 00:14:26,239 Hoe heb je geslapen? 187 00:14:26,316 --> 00:14:29,275 De medicijnen die je hebt voorgeschreven sloeg me meteen knock-out. 188 00:14:29,370 --> 00:14:32,370 Je angst en pijn hebben dat ook gedaan tot nu toe onbehandeld gebleven. 189 00:14:32,473 --> 00:14:35,283 Ik denk dat het zou moeten voorzien een welkome verademing. 190 00:14:36,243 --> 00:14:40,829 Dus ik sprak met mevrouw Leigh chirurg vanmorgen. 191 00:14:40,905 --> 00:14:44,758 Ze hebben haar gerepareerd gebroken knieschijf en gescheurde kruisband 192 00:14:44,835 --> 00:14:46,093 samen met haar andere verwondingen. 193 00:14:46,169 --> 00:14:47,752 Ze heeft een lange weg voor de boeg, 194 00:14:47,763 --> 00:14:50,443 maar ze verwachten een volledig herstel. 195 00:14:52,434 --> 00:14:56,205 U hoeft zich dus nergens zorgen over te maken, 196 00:14:56,650 --> 00:14:59,095 nergens anders hoef je te zijn. 197 00:15:02,111 --> 00:15:03,735 Vertel me over de kunstacademie. 198 00:15:05,638 --> 00:15:07,856 Ik weet niet veel van kunst. 199 00:15:07,932 --> 00:15:09,282 Ik wou dat ik dat deed. 200 00:15:09,359 --> 00:15:13,787 Maar zelfs ik kan het zien jij bent getalenteerd. 201 00:15:14,519 --> 00:15:16,197 O, mijn God. 202 00:15:16,274 --> 00:15:18,423 Wie is de man op het schilderij? 203 00:15:20,945 --> 00:15:22,796 Ik wil het gewoon begrijpen 204 00:15:22,873 --> 00:15:25,039 waarom de kunstacademie zo belangrijk voor je is. 205 00:15:25,116 --> 00:15:26,541 Waarom? Omdat ik er goed in ben. 206 00:15:26,552 --> 00:15:29,085 En het is mijn uitweg uit Haverhill. 207 00:15:29,162 --> 00:15:31,754 Waarom heb je een uitweg uit Haverhill nodig? 208 00:15:31,831 --> 00:15:33,798 Beats wordt geslagen en getrouwd 209 00:15:33,809 --> 00:15:35,925 Ik woon mijn hele leven in dezelfde stad 210 00:15:36,002 --> 00:15:37,427 een beetje... een rotbaantje 211 00:15:37,503 --> 00:15:39,146 en mezelf dan dooddrinken. 212 00:15:41,984 --> 00:15:43,692 Zijn je ouders opgegroeid in Haverhill? 213 00:15:47,138 --> 00:15:49,322 Ze hadden je jong. Dat kan moeilijk zijn. 214 00:15:49,399 --> 00:15:53,076 Over de ouders en het kind. 215 00:15:56,189 --> 00:15:58,213 Niet moeilijker dan iemand anders het heeft. 216 00:15:58,340 --> 00:16:01,042 Maar kunst zou de zaken gemakkelijker maken? 217 00:16:03,580 --> 00:16:06,094 Het zorgde er altijd voor dat de wereld stil werd. 218 00:16:06,697 --> 00:16:09,952 Toen het thuis luidruchtig werd? 219 00:16:11,254 --> 00:16:14,172 Ze hebben gevochten, ja. 220 00:16:14,183 --> 00:16:16,016 Is het ooit fysiek geworden? 221 00:16:22,382 --> 00:16:23,814 Niets waar we hier over praten 222 00:16:23,886 --> 00:16:27,185 zal ooit gezegd worden buiten deze kamer, oké? 223 00:16:28,513 --> 00:16:30,772 Is het ooit fysiek geworden? 224 00:16:39,875 --> 00:16:42,042 Heeft je vader je moeder geslagen? 225 00:16:42,118 --> 00:16:45,000 Oh, zij was ook geen heilige, geloof me. 226 00:16:46,611 --> 00:16:47,896 Was er iets dat ze kon doen? 227 00:16:47,984 --> 00:16:50,625 om haar verantwoordelijk te maken voor het geweld van je vader? 228 00:16:50,702 --> 00:16:51,973 Zij was verantwoordelijk voor de hare. 229 00:16:52,054 --> 00:16:53,845 Ze sloeg me als kind vaak. 230 00:16:56,082 --> 00:16:57,632 Heeft je vader je ooit geslagen? 231 00:16:57,709 --> 00:17:00,969 Nee. God, nee. Nooit. 232 00:17:01,045 --> 00:17:02,887 Nooit. 233 00:17:02,898 --> 00:17:04,564 Het is niet ongewoon 234 00:17:04,641 --> 00:17:06,891 voor een vrouw die dat is geweest slachtoffer van haar man 235 00:17:06,902 --> 00:17:09,569 om vervolgens haar kinderen tot slachtoffer te maken. 236 00:17:09,646 --> 00:17:11,871 Wij zijn geen slachtoffers. 237 00:17:12,983 --> 00:17:14,309 Dat zijn we niet. 238 00:17:15,435 --> 00:17:18,069 Het gebeurde vrijwel nooit. Pas na een buiging. 239 00:17:18,594 --> 00:17:22,126 Denkt u dat alcohol misbruik excuseert? 240 00:17:36,265 --> 00:17:38,989 Het is de psychiatrische afdeling, ma. Je kunt hier niets vangen. 241 00:17:39,068 --> 00:17:41,299 Nou, mensen controleren het met een geweldig gevoel naar ziekenhuizen 242 00:17:41,362 --> 00:17:45,621 elke dag, Vicki, en dan zij kijk eens bij psuedamonas. 243 00:17:45,682 --> 00:17:47,369 Oké. 244 00:17:47,433 --> 00:17:49,776 Dit zou je er doorheen moeten helpen. 245 00:17:49,853 --> 00:17:51,778 - Ja? - Ja. 246 00:17:54,265 --> 00:17:57,692 Eerlijk gezegd weet ik het niet hoe je in die kamer slaapt. 247 00:17:57,769 --> 00:17:59,995 Van al die onzin kreeg ik de heeby-jeebies. 248 00:18:05,460 --> 00:18:07,243 Heeft papa iets gezegd? 249 00:18:07,320 --> 00:18:09,203 Nee. Het was gewoon Tiffany daar. 250 00:18:10,612 --> 00:18:12,749 Als hij niet bij haar is, waar is hij dan? 251 00:18:13,573 --> 00:18:15,593 Een bar waarschijnlijk. 252 00:18:17,835 --> 00:18:19,547 Dat is zijn excuus. 253 00:18:19,624 --> 00:18:21,766 Ja, ja. 254 00:18:24,462 --> 00:18:27,919 Je weet dat je er nooit een nodig hebt om terug naar huis te komen, toch? 255 00:18:29,559 --> 00:18:31,309 Bedankt dat je dit langsbrengt, mam. 256 00:18:31,320 --> 00:18:32,819 Mm-hmm, ja. 257 00:18:39,788 --> 00:18:42,613 Ik kan niet te laat komen. 258 00:18:44,190 --> 00:18:47,950 De baas heeft er een hekel aan als zijn meisjes te laat zijn. 259 00:18:48,027 --> 00:18:49,499 Heb je daar iets nodig? 260 00:18:49,586 --> 00:18:52,663 Ik heb mijn schaatsen nodig, of ik kan niet naar mijn werk. 261 00:18:52,777 --> 00:18:54,624 Oké. 262 00:18:56,419 --> 00:18:59,471 Pak mijn schaatsen en we kunnen vertrekken. 263 00:19:17,324 --> 00:19:18,365 Klaar? 264 00:19:18,391 --> 00:19:19,440 - Oké. - Oké, oké. 265 00:19:19,517 --> 00:19:20,533 - Een. Twee. - Twee. 266 00:19:20,610 --> 00:19:21,776 - Drie. - Oh. 267 00:19:29,211 --> 00:19:31,211 Kan dit ons in Kerstland brengen? 268 00:19:31,287 --> 00:19:33,955 Schiet op, anders komen we te laat. 269 00:19:41,390 --> 00:19:43,715 Hoe snel moet je gaan? 270 00:19:43,725 --> 00:19:45,725 Snel. 271 00:20:17,586 --> 00:20:20,093 Waardeer de ontsnapping uit de gevangenis, jongen. 272 00:20:20,170 --> 00:20:21,335 Waar zijn we? 273 00:20:21,412 --> 00:20:23,721 De donkere tunnels. 274 00:20:25,750 --> 00:20:27,884 Hier stoppen. 275 00:20:43,359 --> 00:20:45,526 Dit is jouw mes? 276 00:20:45,603 --> 00:20:47,904 Was niet altijd. 277 00:20:47,980 --> 00:20:50,698 Is nu. 278 00:20:50,775 --> 00:20:52,867 Ik wist het niet je zou er meer dan één kunnen hebben. 279 00:20:52,944 --> 00:20:54,461 Ik dacht dat het mijn crossmotor was. 280 00:20:54,537 --> 00:20:56,204 Ik dacht hetzelfde 281 00:20:56,280 --> 00:20:59,299 nadat Charlie mijn schaatsen had gestolen, 282 00:20:59,375 --> 00:21:02,543 liet me bedlegerig en hopeloos achter. 283 00:21:02,620 --> 00:21:07,140 Die stoel heeft mij gevonden en bracht mij weer in beweging, 284 00:21:07,217 --> 00:21:11,478 tot ik te zwak was om het op snelheid te krijgen. 285 00:21:11,554 --> 00:21:15,765 Reist u langs de Kortere Weg? 286 00:21:15,842 --> 00:21:17,600 Mijn brug, ja. 287 00:21:17,677 --> 00:21:20,436 Wacht, heeft Maggie je dat verteld? 288 00:21:20,513 --> 00:21:24,657 We zijn allemaal tovenaars met verschillende trucjes. 289 00:21:24,734 --> 00:21:25,900 Wat is van jou? 290 00:21:25,977 --> 00:21:27,660 Het helpt mij verloren spullen terug te vinden. 291 00:21:27,737 --> 00:21:30,279 Verloren kinderen? 292 00:21:30,356 --> 00:21:32,276 Het kon mijn vriend niet vinden 293 00:21:32,363 --> 00:21:34,834 nadat Manx haar naar Christmasland had gebracht. 294 00:21:34,911 --> 00:21:36,712 Ik hoopte misschien met jouw hulp, 295 00:21:36,823 --> 00:21:38,338 Kun je me naar binnen krijgen? 296 00:21:39,411 --> 00:21:42,175 Er is iets dat je moet zien. 297 00:22:21,457 --> 00:22:25,394 Ze bevinden zich allemaal in Kerstland. 298 00:22:26,078 --> 00:22:30,660 Ik heb Charlie gevolgd sinds de jaren '50. 299 00:22:31,819 --> 00:22:36,187 Niet één van deze kinderen sindsdien gezien. 300 00:22:39,258 --> 00:22:41,067 Er moet een manier zijn om binnen te komen. 301 00:22:41,144 --> 00:22:42,569 Zeker. 302 00:22:42,645 --> 00:22:45,572 In de kofferbak van zijn Wraith. 303 00:22:45,648 --> 00:22:48,190 Je wilt die rit niet maken. 304 00:22:49,920 --> 00:22:51,911 Er is geen sterke creatieveling 305 00:22:51,988 --> 00:22:54,080 in de hele denkwereld 306 00:22:54,157 --> 00:22:59,085 die naast Manx ook Christmasland heeft gezien. 307 00:22:59,162 --> 00:23:01,495 Zelfs ik niet. 308 00:23:14,418 --> 00:23:16,344 Je vriend is weg. 309 00:23:16,420 --> 00:23:18,771 Het spijt me. 310 00:23:18,848 --> 00:23:23,017 Ik weet hoe moeilijk dat is om te horen. 311 00:23:28,191 --> 00:23:30,524 Is een van hen van jou? 312 00:23:38,275 --> 00:23:39,959 Kom met mij mee. 313 00:24:00,506 --> 00:24:03,276 Je hebt me nooit verteld wat van jou is. 314 00:24:04,468 --> 00:24:07,284 Jouw goocheltruc. 315 00:24:08,398 --> 00:24:10,490 Zin in een ritje? 316 00:25:39,897 --> 00:25:41,951 Jolene. 317 00:28:29,316 --> 00:28:33,292 Ik weet dat je er bent, Jolene. 318 00:28:33,445 --> 00:28:38,207 Ik kan je ruiken, jij vieze kleine hoer. 319 00:29:22,712 --> 00:29:24,044 O, mijn God. 320 00:29:24,121 --> 00:29:26,755 Geef het een minuut. 321 00:29:32,671 --> 00:29:36,482 Dat was... God... ik heb me nog nooit zo gevoeld... 322 00:29:36,559 --> 00:29:37,683 Gratis? 323 00:29:41,397 --> 00:29:44,398 Ik wed dat jij hetzelfde voelt op uw brug, nietwaar? 324 00:29:44,475 --> 00:29:45,741 Ja. 325 00:29:45,818 --> 00:29:50,279 Ik zeg je, jongen, oh, het wordt nooit oud. 326 00:29:51,680 --> 00:29:53,339 Maar Manx deed het wel. 327 00:29:53,409 --> 00:29:54,667 Recht voor mij. 328 00:29:54,744 --> 00:29:57,169 Ik... nadat jij zijn auto vernielde. 329 00:29:57,246 --> 00:29:59,672 Alleen de motor. 330 00:29:59,749 --> 00:30:01,623 Het beste wat ik kon doen. 331 00:30:02,918 --> 00:30:05,294 Moet hem even vertragen. 332 00:30:05,371 --> 00:30:07,789 Als je Charlie wilt tegenhouden, 333 00:30:08,424 --> 00:30:11,517 je moet de Wraith vernietigen. 334 00:30:12,762 --> 00:30:13,969 Oké. 335 00:30:14,046 --> 00:30:16,856 Nou, als we terug zijn, 336 00:30:16,932 --> 00:30:19,259 we kunnen hem samen bevechten... 337 00:30:19,299 --> 00:30:21,193 ik, jij, Maggie... 338 00:30:21,270 --> 00:30:24,564 Mijn gevecht is al lang voorbij. 339 00:30:26,032 --> 00:30:28,275 Hij heeft gewonnen. 340 00:30:28,352 --> 00:30:30,536 Elke keer won hij. 341 00:30:30,613 --> 00:30:32,747 - Nee. - En ik ben moe. 342 00:30:33,857 --> 00:30:37,451 Maar ik kon niet rusten 343 00:30:37,528 --> 00:30:41,128 totdat ik iemand kende de strijd zou kunnen oppakken. 344 00:30:41,239 --> 00:30:43,832 - Nu wel. - Nee, nee, ik kon Haley niet eens redden. 345 00:30:43,909 --> 00:30:46,335 Dan bewaar je de volgende. 346 00:30:46,412 --> 00:30:49,337 Je bent krachtig genoeg, Vic. 347 00:30:50,815 --> 00:30:52,043 Nee, je hebt me gisteren pas ontmoet. 348 00:30:52,099 --> 00:30:53,392 Je hebt nog niet eens gezien wat ik kan doen. 349 00:30:53,469 --> 00:30:55,686 Hij bezocht mij. 350 00:30:57,807 --> 00:31:01,026 Ik heb hem al jaren niet meer gezien, 351 00:31:02,144 --> 00:31:04,129 en daar was hij. 352 00:31:05,389 --> 00:31:07,022 Staande in mijn kamer 353 00:31:07,059 --> 00:31:11,370 en vroeg me of ik 'De Kortere Weg' kende. 354 00:31:12,257 --> 00:31:15,178 Ik hoef niet te zien wat je kunt doen. 355 00:31:15,491 --> 00:31:18,512 Ik zag het in Charlie's ogen. 356 00:31:19,278 --> 00:31:21,495 Hij is bang voor je. 357 00:31:23,999 --> 00:31:25,374 Als je terugkomt, 358 00:31:25,450 --> 00:31:28,544 vertel de artsen wat ze moeten horen. 359 00:31:28,620 --> 00:31:31,263 Ze laten je gaan met wat pillen, 360 00:31:31,340 --> 00:31:33,006 zeg je dat ze zullen helpen. 361 00:31:33,083 --> 00:31:35,278 Dat zullen ze niet doen. 362 00:31:36,846 --> 00:31:40,013 Ze zullen je geest en je mes dof maken. 363 00:31:40,914 --> 00:31:44,636 Je moet het op volle sterkte houden 364 00:31:44,723 --> 00:31:47,354 Charlie aan te pakken. 365 00:31:50,860 --> 00:31:53,026 Je komt niet terug? 366 00:31:59,109 --> 00:32:01,627 Ik heb nooit kinderen gehad. 367 00:32:01,704 --> 00:32:04,037 Ik dacht altijd dat ik dat zou doen. 368 00:32:04,114 --> 00:32:05,671 Er was een tijd 369 00:32:05,734 --> 00:32:09,995 toen ik aan Charlie dacht zou hun vader zijn. 370 00:32:10,973 --> 00:32:13,806 Ik kende hem. Voor. 371 00:32:14,283 --> 00:32:20,432 Hij was knap, charmant, lief zelfs. 372 00:32:21,241 --> 00:32:26,602 Maar elke Sterke Creatieve betaalt een prijs. 373 00:32:26,678 --> 00:32:30,823 Charlie betaalde de hoogste prijs van allemaal... 374 00:32:30,900 --> 00:32:32,992 zijn ziel. 375 00:32:33,989 --> 00:32:36,612 Diep van binnen wist ik het. 376 00:32:36,688 --> 00:32:38,614 Wat hij was. 377 00:32:38,690 --> 00:32:40,949 Ik wilde het niet zien. 378 00:32:41,026 --> 00:32:43,236 Omdat... 379 00:32:44,747 --> 00:32:46,839 Ik hield van hem. 380 00:32:50,994 --> 00:32:53,795 Dat was mijn excuus. 381 00:32:57,092 --> 00:32:58,851 Dood hem. 382 00:33:00,712 --> 00:33:02,688 Voor mij. 383 00:33:02,765 --> 00:33:05,307 Voor hen. 384 00:33:05,384 --> 00:33:07,309 Voor Haley. 385 00:33:07,386 --> 00:33:08,861 Voor de volgende. 386 00:33:09,856 --> 00:33:13,690 Anders zal deze cyclus eeuwig doorgaan. 387 00:34:55,661 --> 00:34:57,769 Ik heb erover nagedacht uw vraag, dokter, 388 00:34:57,859 --> 00:34:59,376 en waarom ik er geen antwoord op gaf. 389 00:34:59,715 --> 00:35:02,036 Mijn vraag over je vader? 390 00:35:02,626 --> 00:35:03,976 Je eerste vraag. 391 00:35:04,053 --> 00:35:05,978 "Wie is Charlie Manx?" 392 00:35:06,055 --> 00:35:08,889 Ik wist het antwoord toen jij vroeg het, maar ik was niet... 393 00:35:08,965 --> 00:35:10,816 Ik was er nog niet klaar voor om het hardop te zeggen. 394 00:35:10,893 --> 00:35:12,818 Om de realiteit onder ogen te zien. 395 00:35:12,895 --> 00:35:15,029 Maar dat ben ik nu wel, denk ik. 396 00:35:18,067 --> 00:35:22,069 De waarheid is, Charlie Manx is geen echte man. 397 00:35:22,145 --> 00:35:24,738 Hij rijdt geen echte auto of in de echte wereld leven. 398 00:35:24,815 --> 00:35:27,333 Hij woont in Kerstland. 399 00:35:27,409 --> 00:35:30,002 Een verzinsel. 400 00:35:30,079 --> 00:35:31,745 Net als mijn brug. 401 00:35:32,763 --> 00:35:34,173 Toen ik mij verloren voelde, 402 00:35:34,249 --> 00:35:38,286 Ik zou het me voorstellen en het zou verschijnen, 403 00:35:39,254 --> 00:35:40,754 en toen ik over die brug ging, 404 00:35:40,831 --> 00:35:43,720 Ik voelde me anders dan Ik had ooit in mijn leven het gevoel gehad, 405 00:35:44,760 --> 00:35:47,928 alsof ik, weet je, de realiteit achter me zou laten 406 00:35:48,004 --> 00:35:49,521 en getransporteerd naar een wereld 407 00:35:49,598 --> 00:35:52,358 waar alles wat je maar kunt bedenken is mogelijk. 408 00:35:52,434 --> 00:35:54,526 Een wereld van denken. 409 00:35:54,603 --> 00:35:58,030 Rechts. Zoals, eh, als je schildert? 410 00:35:58,107 --> 00:36:01,104 Dat was zijn gezicht, in mijn afdruk. 411 00:36:03,520 --> 00:36:05,871 Niet het gezicht van de man Ik zag op het busstation, 412 00:36:05,948 --> 00:36:07,539 maar het gezicht van de echte Charlie Manx. 413 00:36:07,616 --> 00:36:09,737 Een zielloos monster. 414 00:36:11,787 --> 00:36:15,547 Ik geloofde dat ik de enige was met de macht om hem tegen te houden. 415 00:36:15,624 --> 00:36:18,384 Ik geloofde dat ik het moest vinden een weg naar Kerstland, 416 00:36:18,460 --> 00:36:21,553 zodat ik Charlie Manx kon vermoorden en bewaar ze allemaal. 417 00:36:21,630 --> 00:36:23,296 Ik zou niet stoppen voordat ik dat deed, 418 00:36:23,373 --> 00:36:25,668 ongeacht de kosten. 419 00:36:26,835 --> 00:36:29,422 Dat was mijn realiteit. 420 00:36:31,923 --> 00:36:33,399 Maar de waarheid is 421 00:36:33,475 --> 00:36:36,298 alles wat ik heb geprobeerd te doen is ontsnappen aan mijn realiteit. 422 00:36:36,980 --> 00:36:41,449 Waar Haley weg is en komt niet terug. 423 00:36:42,151 --> 00:36:44,526 Waar Maggie werd overreden en stierf bijna. 424 00:36:44,603 --> 00:36:47,547 Waar ik de macht niet heb om iemand te redden. 425 00:36:50,818 --> 00:36:52,714 Weet je, kijk... 426 00:36:54,446 --> 00:36:55,921 kijken naar de mensen van wie ik hou die pijn lijden, 427 00:36:55,998 --> 00:36:59,205 Het moet wel te veel zijn, dus ik... ik... 428 00:36:59,910 --> 00:37:03,044 Ik heb een fictieve realiteit gecreëerd om eraan te ontsnappen. 429 00:37:03,121 --> 00:37:05,264 Precies zoals je zei. 430 00:37:12,349 --> 00:37:16,349 Maar als je het wist wat je zei was fictie, 431 00:37:16,426 --> 00:37:19,782 Waarom heb je het niet aan de politie verteld? de waarheid drie dagen geleden? 432 00:37:20,036 --> 00:37:22,798 Ik wist niet dat het de waarheid was drie dagen geleden. 433 00:37:24,526 --> 00:37:27,694 Maar dat doe ik nu wel. Dankzij jou. 434 00:37:28,420 --> 00:37:31,123 Dus als je het goed vindt, zou ik... 435 00:37:31,200 --> 00:37:34,674 Ik wil graag terug naar school en mijn portfolio afmaken. 436 00:37:37,012 --> 00:37:40,281 Weet je, eh... 437 00:37:43,502 --> 00:37:47,888 Ik zal je vrijgave ondertekenen onder twee voorwaarden... 438 00:37:47,958 --> 00:37:50,809 u vult een recept in voor lorazepam 439 00:37:51,214 --> 00:37:54,813 en je verwijdert jezelf vanuit uw huidige woonsituatie. 440 00:37:54,890 --> 00:37:56,815 Ik moet het zeker weten 441 00:37:56,892 --> 00:37:59,601 Ik laat je vrij naar een veilige omgeving. 442 00:37:59,678 --> 00:38:01,649 Jij bent. 443 00:38:02,472 --> 00:38:05,157 Ik heb het je verteld. Hij heeft mij nooit geslagen. Het is veilig. 444 00:38:05,234 --> 00:38:07,659 Dat weet ik, maar het is mijn werk 445 00:38:07,736 --> 00:38:09,661 om op uw emotionele gezondheid te letten 446 00:38:09,738 --> 00:38:11,571 maar ook fysiek, mevrouw McQueen. 447 00:38:13,416 --> 00:38:15,834 Ik weet waar ik kan verblijven. 448 00:38:15,911 --> 00:38:17,908 Mag ik gaan? 449 00:38:20,749 --> 00:38:22,290 Victoria. 450 00:38:22,367 --> 00:38:23,550 Luister naar mij. 451 00:38:25,704 --> 00:38:29,055 Er is niets dat je kunt doen om je vader ook te redden. 452 00:38:32,928 --> 00:38:35,187 Ben ik vrij om te gaan? 453 00:38:41,518 --> 00:38:43,812 Oké, daar gaan we. Langzaam. 454 00:38:43,888 --> 00:38:46,073 Lekker rustig aan doen. Alsjeblieft. 455 00:38:49,853 --> 00:38:51,662 Ik heb haar. 456 00:38:54,566 --> 00:38:56,542 Je moet tekenen uw ontslagpapieren 457 00:38:56,618 --> 00:38:58,159 voordat je gaat, oké? 458 00:38:58,236 --> 00:38:59,419 Oké. 459 00:39:15,920 --> 00:39:18,188 - C-Voorzichtig, voorzichtig. - Het spijt me. 460 00:39:22,144 --> 00:39:23,569 Ik wilde hier elke seconde zijn, 461 00:39:23,645 --> 00:39:25,404 maar ze lieten me er niet uit. 462 00:39:25,480 --> 00:39:27,522 Ik zei toch dat ze dat waren Ik ga denken dat je gek was. 463 00:39:27,567 --> 00:39:28,574 Je luisterde niet. 464 00:39:28,650 --> 00:39:30,784 Nou, jij ook niet. 465 00:39:34,272 --> 00:39:38,250 Ik heb je om een ​​reden gedumpt. Hij zei: kom alleen. 466 00:39:38,327 --> 00:39:39,534 Je had moeten luisteren. 467 00:39:39,611 --> 00:39:42,087 Ja, en ik laat jou al het plezier hebben? 468 00:39:45,116 --> 00:39:47,803 Tegen de tijd dat ik bij je aankwam, was je... 469 00:39:48,439 --> 00:39:51,065 En ik wist niet... Ik wist niet of... 470 00:39:52,174 --> 00:39:54,121 Ik ben er nog steeds. 471 00:39:54,557 --> 00:39:56,343 Grotendeels. 472 00:39:59,848 --> 00:40:02,682 We gaan hem vermoorden voor wat hij je heeft aangedaan. 473 00:40:02,759 --> 00:40:05,719 Aan Daniël. Aan Haley. En ik weet hoe. 474 00:40:06,688 --> 00:40:09,448 Ik kreeg een kamer met Jolene, de oude vrouw die je ontmoette. 475 00:40:09,524 --> 00:40:11,191 Haar Inscape bracht ons naar hem toe ergens in het bos. 476 00:40:11,267 --> 00:40:12,859 Het enige wat we moeten doen is de Wraith vernietigen. 477 00:40:12,936 --> 00:40:14,069 Ik heb het gezien, Maggie. 478 00:40:14,145 --> 00:40:16,455 - Hij werd oud... - De Wraith vernietigen? 479 00:40:16,531 --> 00:40:18,290 Kijk mij aan, Vic. 480 00:40:18,367 --> 00:40:20,909 Zes pinnen houden mijn knie bij elkaar. 481 00:40:20,985 --> 00:40:22,794 Het doet al pijn om te ademen. 482 00:40:22,871 --> 00:40:25,907 En die auto reed mij vanzelf aan. 483 00:40:26,658 --> 00:40:28,041 Als je denkt dat je dat ding kunt vernietigen, 484 00:40:28,118 --> 00:40:30,251 je moet door de gang lopen en check jezelf weer in. 485 00:40:30,954 --> 00:40:32,930 Oké, vraag het dan aan je tas. 486 00:40:33,004 --> 00:40:34,560 Als je mij niet gelooft, vraag het dan. 487 00:40:34,615 --> 00:40:36,675 Of de Wraith vernietigd kunnen worden, of we Manx kunnen doden. 488 00:40:36,751 --> 00:40:38,477 Ik vraag de Bag niets meer. 489 00:40:38,553 --> 00:40:40,479 Het laatste antwoord kostte me bijna het leven. 490 00:40:40,514 --> 00:40:41,531 Maggie. 491 00:40:43,508 --> 00:40:45,100 Ik had hier nooit moeten komen 492 00:40:45,176 --> 00:40:46,768 en je meegesleurd in deze puinhoop. 493 00:40:46,845 --> 00:40:49,154 Nee, nee, nee. Ik kwam naar jou toe, weet je nog? 494 00:40:49,231 --> 00:40:51,657 En jij kwam hier voor Daniel. Je kunt niet... 495 00:40:51,733 --> 00:40:53,158 Je kunt hem nu niet zomaar opgeven. 496 00:40:53,235 --> 00:40:55,402 Ik zag hem. 497 00:40:55,478 --> 00:40:57,112 Terwijl ik op de grond lag bloeden, 498 00:40:57,188 --> 00:40:59,280 Daniel keek glimlachend op mij neer. 499 00:41:00,347 --> 00:41:03,168 Zijn tanden leken op scheermessen 500 00:41:03,530 --> 00:41:06,246 en het bloed stroomde uit zijn mond. 501 00:41:06,322 --> 00:41:08,340 Het volgende dat ik wist, Ik werd wakker tijdens het herstel. 502 00:41:08,417 --> 00:41:09,675 En het was niet de verdoving. 503 00:41:09,751 --> 00:41:11,677 Het waren de Wraith. 504 00:41:11,753 --> 00:41:15,180 Toen die auto mij raakte, het liet hem aan mij zien. 505 00:41:15,257 --> 00:41:17,257 En het was geen nachtmerrie. 506 00:41:17,333 --> 00:41:18,800 Het was echt. 507 00:41:22,528 --> 00:41:24,869 En jij hebt het ook gezien. 508 00:41:25,341 --> 00:41:27,282 Met Haley. 509 00:41:28,437 --> 00:41:29,644 Wij kunnen ze redden. 510 00:41:29,721 --> 00:41:31,697 Ze zijn weg. 511 00:41:31,773 --> 00:41:33,490 Ze komen niet terug. 512 00:41:38,280 --> 00:41:40,038 Manx blijft kinderen nemen 513 00:41:40,115 --> 00:41:41,781 tenzij iemand hem probeert tegen te houden. 514 00:41:41,858 --> 00:41:44,334 Jolene probeerde het. 515 00:41:45,236 --> 00:41:46,545 Neem je medicijnen. 516 00:41:46,621 --> 00:41:48,681 Maak je portfolio af en ga naar de universiteit. 517 00:41:48,761 --> 00:41:50,340 Dat is alles wat u hoeft te doen. 518 00:41:51,201 --> 00:41:54,011 Maar ik moet naar huis. 519 00:41:54,868 --> 00:41:57,297 Tot ziens, Brat. 520 00:44:09,447 --> 00:44:14,447 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx www.addic7ed.com