1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.my-subs.co 1 00:00:01,273 --> 00:00:03,061 Finalmente conseguimos fazer o que queremos. 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,813 Estamos livres de nossos filhos. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,928 Pense em se abrir para coisas novas. 4 00:00:15,891 --> 00:00:18,014 Eu não... eu não acho que meus pais 5 00:00:18,039 --> 00:00:21,404 ficaram tão chateados quando Eu fui para a faculdade. 6 00:00:21,429 --> 00:00:23,732 Eu só acho que eles meio que seguiram com suas vidas. 7 00:00:23,757 --> 00:00:25,188 - Sim. - Só acho que eles não se importaram. 8 00:00:25,212 --> 00:00:27,602 Isso porque eles eram... Eles não eram tão próximos de nós 9 00:00:27,627 --> 00:00:29,588 - como estamos com nossos filhos. - Sim, certo. 10 00:00:29,765 --> 00:00:31,719 Deus, eu... É tão estranho. Eu fui... eu... 11 00:00:31,744 --> 00:00:33,515 Fui ao supermercado, 12 00:00:33,540 --> 00:00:35,334 e eu... eu ainda comprei... 13 00:00:35,359 --> 00:00:37,888 cereais. Tipo, aqueles... isso... Aquelas caixas enormes 14 00:00:37,913 --> 00:00:39,331 de cereal lixo. 15 00:00:39,356 --> 00:00:40,668 Eu os trouxe para casa e então pensei, 16 00:00:40,692 --> 00:00:43,024 "Ah, certo, eu não preciso para comprar mais isso." 17 00:00:43,049 --> 00:00:44,878 Claire costumava praticar o violoncelo todas as noites 18 00:00:44,903 --> 00:00:47,331 por uma hora. E agora é só... 19 00:00:47,926 --> 00:00:48,968 silêncio mortal. 20 00:00:48,993 --> 00:00:51,268 Apenas silêncio puro e mortal. 21 00:00:51,293 --> 00:00:52,588 É horrível. 22 00:00:59,615 --> 00:01:02,049 Véspera? Você está namorando alguém? 23 00:01:02,690 --> 00:01:04,003 Hum... Não. 24 00:01:04,028 --> 00:01:06,479 Está tudo bem. Ela só tem maior padrões do que o resto de nós. 25 00:01:15,158 --> 00:01:18,929 Não, não, não. Eu acabei de perguntar porque tem um cara legal 26 00:01:18,954 --> 00:01:21,014 quem eu acho que você deveria conhecer. O chefe do meu marido... 27 00:01:21,039 --> 00:01:23,141 - Peter é divorciado? - Oh sim. Seis meses atrás. 28 00:01:23,174 --> 00:01:25,102 Mas, quero dizer, isso foi demora muito para chegar. 29 00:01:33,361 --> 00:01:35,529 Ok, obrigado, mas eu... eu... 30 00:01:35,554 --> 00:01:37,999 Sério? Ele é... por que não? 31 00:01:38,168 --> 00:01:40,103 Eu vou dar... Deixe-me apenas... 32 00:01:40,128 --> 00:01:41,143 Vou pensar sobre isso. 33 00:01:41,168 --> 00:01:42,981 Não espere muito, ou alguém vai agarrá-lo. 34 00:01:43,005 --> 00:01:44,073 Concordo. Eu concordo com ela. 35 00:01:44,098 --> 00:01:45,965 Obrigado. É isso. 36 00:01:47,505 --> 00:01:52,505 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com 37 00:02:06,329 --> 00:02:07,329 Roy? 38 00:02:07,551 --> 00:02:08,979 Sra. 39 00:02:09,004 --> 00:02:11,838 - Oi. - Você está tão linda hoje. 40 00:02:11,863 --> 00:02:13,918 Obrigado, Roy. Isso é muito fofo. 41 00:02:13,943 --> 00:02:16,533 Uh... Uh... Você está vai fazer hidroginástica? 42 00:02:16,558 --> 00:02:19,362 Sim. É minha aula favorita. 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,183 Bem, por que não te levo lá? 44 00:02:21,208 --> 00:02:22,598 - Obrigado. - Claro. 45 00:02:22,997 --> 00:02:24,494 Você gosta de aveia? 46 00:02:24,519 --> 00:02:25,812 Tudo bem. 47 00:02:25,837 --> 00:02:27,714 Meu filho faz isso todos os dias no café da manhã. 48 00:02:27,739 --> 00:02:29,282 Eu não consigo nem olhar para isso. 49 00:02:29,542 --> 00:02:32,254 Bem, por que você não pergunta a ele para fazer outra coisa para você? 50 00:02:32,279 --> 00:02:34,531 Ah, não, eu não como essa porcaria. 51 00:02:34,754 --> 00:02:36,506 Eu tenho bacon e ovos. 52 00:02:36,531 --> 00:02:38,293 Ah, que bom para você, Roy. 53 00:02:38,318 --> 00:02:41,655 Vamos lá, divas, vocês são os donos disso. Tudo isso é seu! E de volta... 54 00:02:41,839 --> 00:02:43,364 Sr. Rafferty! 55 00:02:43,389 --> 00:02:45,724 Ei! E ai, como vai? Vamos, entre. 56 00:02:45,749 --> 00:02:47,058 Tudo bem, abaixe-o, 57 00:02:47,083 --> 00:02:48,809 - e direita, e esquerda... - É... você sabe, Amanda. 58 00:02:48,833 --> 00:02:50,808 - Ok, fácil. - Uau! Certo... 59 00:02:50,833 --> 00:02:52,856 e para a esquerda, para o lado e para a direita... 60 00:02:52,881 --> 00:02:54,940 E saiu, continue. Certo... 61 00:02:54,965 --> 00:02:58,261 e saiu. Ah! Agarre-o baixo. Você está fazendo isso! Sim, Roy, sim! 62 00:02:58,286 --> 00:02:59,504 Trabalhem, divas! 63 00:02:59,529 --> 00:03:01,491 Tudo bem, deixe-me ver você sacudir isso. Agite! 64 00:03:01,515 --> 00:03:05,202 E na frente... Ooh! E de volta! E na frente! Voltar! 65 00:03:05,227 --> 00:03:06,728 Vamos agora, ah! 66 00:03:07,818 --> 00:03:11,707 E agora dê uma carona na bunda. E para baixo e para a direita! 67 00:03:17,447 --> 00:03:19,074 Brendan, entre. 68 00:03:21,980 --> 00:03:23,402 Então... 69 00:03:24,830 --> 00:03:26,254 Por que você está aqui? 70 00:03:27,090 --> 00:03:29,650 Porque você me enviou um e-mail. Você me disse para ir ao seu escritório. 71 00:03:29,788 --> 00:03:31,211 Não aqui na sala. 72 00:03:31,236 --> 00:03:36,035 Quero dizer, por que você escolheu a BSU? 73 00:03:37,886 --> 00:03:39,215 Hum... 74 00:03:42,002 --> 00:03:44,237 Uh... Desculpe. O que você estava dizendo? 75 00:03:44,262 --> 00:03:46,316 Por que você está frequentando esta faculdade? 76 00:03:47,650 --> 00:03:49,949 - Porque eu entrei. - Você com certeza fez. 77 00:03:49,974 --> 00:03:51,350 - Sim. - Brendan... 78 00:03:51,375 --> 00:03:55,252 O que estou tentando te perguntar é o que você quer conseguir 79 00:03:55,277 --> 00:03:57,808 fora de sua experiência de graduação? 80 00:03:58,222 --> 00:03:59,599 Uh... Um trabalho. 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,012 Multar. 82 00:04:01,037 --> 00:04:03,176 Um trabalho. Que tipo de trabalho? 83 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 Tipo, uma boa. 84 00:04:04,644 --> 00:04:07,180 Tipo, algo que compensa, tipo, você sabe, tipo, 85 00:04:07,205 --> 00:04:09,166 seis dígitos ou algo assim. 86 00:04:09,425 --> 00:04:12,426 Qualquer área específica para este trabalho de seis dígitos? 87 00:04:13,568 --> 00:04:16,073 Uh... Bem, você é meu conselheiro. 88 00:04:16,098 --> 00:04:18,207 Então, você não deveria estar... 89 00:04:18,232 --> 00:04:19,551 me aconselhando? 90 00:04:19,718 --> 00:04:22,262 Na verdade é isso que acontecendo agora. 91 00:04:22,707 --> 00:04:23,707 Hum... 92 00:04:27,184 --> 00:04:29,911 Desculpe, é... é minha mãe. 93 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Sim, claro, é. 94 00:04:31,713 --> 00:04:33,410 Desculpe. Olha... 95 00:04:34,141 --> 00:04:35,667 Tenho um trabalho a fazer aqui. 96 00:04:35,692 --> 00:04:39,254 Então, vamos descobrir um um pouco mais sobre você, digamos. 97 00:04:39,279 --> 00:04:41,089 Que tal atividades extracurriculares? 98 00:04:41,114 --> 00:04:42,942 Bem, espero me tornar grego. 99 00:04:42,967 --> 00:04:44,301 Mas eu tenho que esperar até o próximo ano 100 00:04:44,326 --> 00:04:46,573 porque eles não permitir que o calouro se apresse. 101 00:04:46,598 --> 00:04:48,440 Bem, eu não saberia qualquer coisa sobre isso. 102 00:04:48,465 --> 00:04:52,340 Onde fiz meu trabalho de graduação, hum, não tínhamos fraternidades. 103 00:04:57,297 --> 00:04:58,551 Vassar. 104 00:04:59,603 --> 00:05:01,902 - Isso deve ter sido péssimo. - Não foi uma droga. 105 00:05:01,927 --> 00:05:03,678 - Hum. - Brendan, você percebe 106 00:05:03,703 --> 00:05:08,408 que na faculdade cada minuto da sua existência é... 107 00:05:08,433 --> 00:05:09,643 depende inteiramente de você. 108 00:05:09,668 --> 00:05:12,666 Você tem vastos períodos de tempo 109 00:05:12,691 --> 00:05:16,285 que você tem que preencher sob seu próprio vapor. 110 00:05:16,833 --> 00:05:19,683 Mamãe não vai estar por perto para lhe dizer o que fazer. 111 00:05:19,708 --> 00:05:20,910 OK. 112 00:05:21,342 --> 00:05:22,793 Então... 113 00:05:24,573 --> 00:05:27,177 - Hum... Já terminamos? - Você quer terminar? 114 00:05:27,202 --> 00:05:28,910 Sim, eu quero terminar. 115 00:05:29,175 --> 00:05:31,848 - Sim, terminamos. - Ótimo. 116 00:05:31,873 --> 00:05:33,875 Boa sorte para você, Brendan. 117 00:05:33,900 --> 00:05:35,433 Sim, obrigado. 118 00:05:36,769 --> 00:05:39,051 - Porta fechada, por favor. - Hum. 119 00:05:40,048 --> 00:05:41,807 Boa sorte para você também, idiota. 120 00:05:41,832 --> 00:05:44,302 Ah, ah. Conseguimos um fracasso? 121 00:05:44,327 --> 00:05:45,779 Uh... Sim. 122 00:05:45,804 --> 00:05:48,473 - Meio chato. - Ainda não nos conhecemos oficialmente. 123 00:05:48,498 --> 00:05:49,783 Eu sou Sanjay. 124 00:05:49,808 --> 00:05:51,810 Eu moro do outro lado do corredor de você. 125 00:05:51,835 --> 00:05:53,613 - Brendan. - Legal. 126 00:05:54,124 --> 00:05:56,540 Bem, entre na briga! 127 00:05:56,565 --> 00:05:57,899 Vejo você no corredor. 128 00:06:00,614 --> 00:06:02,212 Uh... Escritório legal. 129 00:06:02,237 --> 00:06:04,815 - Isso é um mapa do mundo? - Todos os quatro cantos. 130 00:06:04,840 --> 00:06:06,713 Uh... Todas as quatro curvas incríveis. 131 00:06:06,738 --> 00:06:07,745 Entre. 132 00:06:07,769 --> 00:06:09,361 Sou um cartógrafo júnior. 133 00:06:09,386 --> 00:06:11,346 - Você deve ser Sanjay. - Yeah, yeah. 134 00:06:27,702 --> 00:06:30,689 Olá. Quer experimentar um picolé orgânico? 135 00:06:31,586 --> 00:06:34,452 - Uh... OK. - Sim. 136 00:06:34,477 --> 00:06:36,119 Talvez não esse. 137 00:06:37,636 --> 00:06:39,447 Claro. Obrigado. 138 00:06:40,751 --> 00:06:42,736 Obrigado. Sim. 139 00:07:01,869 --> 00:07:03,604 Você gosta disso? 140 00:07:05,719 --> 00:07:07,127 Sim. 141 00:07:35,965 --> 00:07:37,793 Diga que você gosta. 142 00:07:39,334 --> 00:07:41,104 Você gostou? 143 00:07:46,589 --> 00:07:49,235 Uh... Está tudo bem. 144 00:07:49,260 --> 00:07:50,737 Obrigado. 145 00:07:51,482 --> 00:07:52,650 Obrigado. 146 00:07:58,278 --> 00:07:59,738 Véspera? 147 00:08:00,063 --> 00:08:02,457 Isso é tão estranho. 148 00:08:02,482 --> 00:08:05,276 Eu não te vejo há muito tempo, e agora duas vezes em uma semana. 149 00:08:05,301 --> 00:08:06,719 Uh... 150 00:08:06,979 --> 00:08:08,377 Sim, isso é tão... 151 00:08:08,402 --> 00:08:10,507 Isso é tão estranho. Emilly, oi. 152 00:08:10,532 --> 00:08:12,690 Só não compre nenhum cereal, certo? 153 00:08:14,590 --> 00:08:16,096 Certo. Certo. 154 00:08:24,671 --> 00:08:28,775 Você conhece aquele cara que... que você mencionou. 155 00:08:28,800 --> 00:08:30,806 - Pe... Uh... Pedro? - Hum-hum. 156 00:08:30,831 --> 00:08:33,404 Eu poderia... você poderia totalmente dê a ele meu número. 157 00:08:33,429 --> 00:08:36,284 Ou eu... você... eu poderia... você sabe, você poderia me dar o dele. 158 00:08:37,202 --> 00:08:39,285 - Ou seja o que for. - Oh, meu Deus... Sim. 159 00:08:39,310 --> 00:08:40,549 Ah, estou tão animado. 160 00:08:40,574 --> 00:08:42,907 Vocês vão se amar. 161 00:08:44,602 --> 00:08:47,010 Olhando para quem realmente somos 162 00:08:47,035 --> 00:08:50,714 ou o que realmente queremos pode ser assustador. 163 00:08:50,739 --> 00:08:51,971 Deveria ser. 164 00:08:51,996 --> 00:08:53,424 Mas esse terror é o que nos diz 165 00:08:53,449 --> 00:08:55,292 que tropeçamos em algo real. 166 00:08:55,317 --> 00:08:57,909 Algo sobre o qual vale a pena escrever. 167 00:08:58,092 --> 00:08:59,848 Então, vou dar uma volta pela sala, 168 00:08:59,873 --> 00:09:02,500 e vamos falar sobre o que nos assusta. 169 00:09:02,525 --> 00:09:03,893 O que quer que venha à mente. 170 00:09:05,010 --> 00:09:06,062 Curtis... 171 00:09:06,087 --> 00:09:08,401 Uh... de cabeça eu diria... 172 00:09:08,918 --> 00:09:10,442 buracos negros. 173 00:09:11,088 --> 00:09:12,502 Eles me assustam. 174 00:09:13,168 --> 00:09:16,088 A ideia de ser sugado no nada. 175 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Bem, isso também me assusta. 176 00:09:20,940 --> 00:09:23,549 - Juliano. - Hum... 177 00:09:26,500 --> 00:09:28,043 Estou com medo dos meus antidepressivos 178 00:09:28,068 --> 00:09:29,620 não está mais funcionando. 179 00:09:32,822 --> 00:09:35,581 Estou tomando antidepressivos. Acho que estou dizendo isso a todo mundo. 180 00:09:37,526 --> 00:09:38,828 Obrigado, Juliano. 181 00:09:40,220 --> 00:09:41,220 Barry? 182 00:09:41,245 --> 00:09:44,713 Não ame um Irã nuclear. 183 00:09:46,896 --> 00:09:47,980 OK. 184 00:09:49,766 --> 00:09:52,167 Eva... o que te assusta? 185 00:09:57,388 --> 00:09:58,698 Você sabe que f... 186 00:09:58,963 --> 00:10:01,659 sentindo onde você... está convencido 187 00:10:01,684 --> 00:10:05,237 que você deixou o forno ligado, mesmo sabendo que não? 188 00:10:06,041 --> 00:10:07,159 Hum... 189 00:10:07,386 --> 00:10:10,451 Tenho tido muito esse sentimento desde que meu filho foi para a faculdade. 190 00:10:12,453 --> 00:10:14,786 E eu sei que não é sobre o forno. 191 00:10:15,385 --> 00:10:16,897 Então do que se trata? 192 00:10:20,532 --> 00:10:21,865 Não sei. 193 00:10:24,908 --> 00:10:26,865 Isso é o que me assusta. 194 00:10:40,536 --> 00:10:41,912 Olá. 195 00:10:42,367 --> 00:10:43,733 Uh... Olá. 196 00:10:43,758 --> 00:10:45,635 Ah... Sim. Isso é véspera? 197 00:10:45,660 --> 00:10:47,162 Hum-hm. 198 00:10:47,498 --> 00:10:49,412 Uh... Este é o Peter. 199 00:10:49,437 --> 00:10:51,694 Uh... Recebi seu número com Emily. 200 00:10:54,086 --> 00:10:55,296 Ah, oi. 201 00:10:55,321 --> 00:10:56,966 Uh... espero que não lembre-se que eu liguei. 202 00:10:56,990 --> 00:10:59,117 Hum... não gosto muito de enviar mensagens de texto e... 203 00:10:59,142 --> 00:11:00,894 Não, não, estou feliz... Não. Não, eu também não. 204 00:11:00,919 --> 00:11:03,084 Não, só estou... que bom que você ligou. 205 00:11:03,109 --> 00:11:04,430 - Oi. - Bem, é... 206 00:11:04,455 --> 00:11:06,592 - é bom ouvir sua voz. - Sim! 207 00:11:07,553 --> 00:11:08,553 Oi. 208 00:11:10,884 --> 00:11:12,243 Hum... 209 00:11:14,090 --> 00:11:17,279 Bem, uh, então Emily me disse que você é, hum, 210 00:11:17,304 --> 00:11:18,722 no setor imobiliário. 211 00:11:18,747 --> 00:11:21,573 Sim. Yeah, yeah. Estive na Olive Branch Realty 212 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 nos últimos 12 anos, se você já ouviu falar dele. 213 00:11:24,443 --> 00:11:26,811 Eu... acho que sim. Espere, Oliveira... 214 00:11:27,014 --> 00:11:28,430 - Azeitona... - Ramo de oliveira... 215 00:11:30,148 --> 00:11:33,748 - Uh... Ramo de Oliveira? - Sim. 216 00:11:34,147 --> 00:11:36,838 Ah, sim. Esse é o lugar, uh... Isso é no centro da cidade, certo? 217 00:11:36,863 --> 00:11:38,406 - Exatamente. - Ah, sim. 218 00:11:38,431 --> 00:11:40,467 - Tenho uma boa reputação. - Sim. 219 00:11:40,867 --> 00:11:42,343 Então, você tem um filho na faculdade? 220 00:11:42,368 --> 00:11:44,078 Eu sim. Ele apenas começou. 221 00:11:44,221 --> 00:11:46,598 Uh... Ele é o melhor. Estamos muito, muito próximos. 222 00:11:46,623 --> 00:11:49,912 Ah, que bom. Eu tenho uma filha, ela terminou em maio. 223 00:11:50,155 --> 00:11:51,656 Ah, para onde ela foi? 224 00:11:51,681 --> 00:11:52,766 Marrom. 225 00:11:52,791 --> 00:11:54,248 Onde está seu garoto? 226 00:11:55,040 --> 00:11:58,752 Uh... Estado de Broder. Ele é... um pré-médico. 227 00:11:58,777 --> 00:12:00,612 Uau, estou com ciúmes. 228 00:12:00,637 --> 00:12:03,067 Eu amo minha filha, mas tenho certeza que acabei de gastar 229 00:12:03,092 --> 00:12:05,240 metade das minhas economias em seu diploma de poesia. 230 00:12:05,842 --> 00:12:06,842 Ah... 231 00:12:09,002 --> 00:12:11,456 Então, o que você acha? Você, ah... 232 00:12:11,481 --> 00:12:14,108 quer se encontrar e fazer isso pessoalmente? 233 00:12:15,536 --> 00:12:17,553 Sim, eu... sim. 234 00:12:18,249 --> 00:12:19,589 Eu adoraria. 235 00:12:19,762 --> 00:12:21,055 Ótimo. 236 00:12:21,623 --> 00:12:23,034 Fantástico. 237 00:12:25,765 --> 00:12:28,556 ♪ Agora é um novo mundo não discrimine ♪ 238 00:12:28,581 --> 00:12:29,999 Olhe para a garota do bambolê. 239 00:12:30,024 --> 00:12:31,984 Ei, o que é Latinx? 240 00:12:32,009 --> 00:12:33,970 Uh... É "Latin-X". 241 00:12:34,373 --> 00:12:36,540 É, hum... a forma como a comunidade latina 242 00:12:36,565 --> 00:12:38,233 quer que você soletre agora. É como um... 243 00:12:38,258 --> 00:12:40,208 maneira de ser mais inclusivo, eu acho. 244 00:12:40,233 --> 00:12:42,946 - Não, obrigado. - OK. 245 00:12:42,971 --> 00:12:46,598 Hum... acho que vou confira o Clube de Robótica. 246 00:12:46,623 --> 00:12:48,521 Hum? Ok, sim, bem, Te pego para jantar. 247 00:12:48,546 --> 00:12:49,631 - Sim. Sim. - Tudo bem. 248 00:12:49,656 --> 00:12:51,033 - Até mais, cara. - Legal. 249 00:12:56,389 --> 00:12:58,282 - Ei. - Não. 250 00:12:58,307 --> 00:13:00,643 - Não, eu ia te perguntar... - Uh-uh. 251 00:13:01,489 --> 00:13:02,529 Sobre o seu clube. 252 00:13:02,554 --> 00:13:05,259 Oi, pessoal. Você está interessado em ingressar no Vegan Club? 253 00:13:07,111 --> 00:13:09,847 Uau, ela odiava você. 254 00:13:09,872 --> 00:13:11,692 Não, ela está... ocupada. 255 00:13:11,717 --> 00:13:13,983 Não sei. Parecia muito com ódio profundo. 256 00:13:14,008 --> 00:13:15,008 Oh. 257 00:13:16,037 --> 00:13:17,592 Eu sou Chloé. 258 00:13:18,006 --> 00:13:19,287 Brendan. 259 00:13:19,799 --> 00:13:21,401 Essa é sua coisa aqui? 260 00:13:21,426 --> 00:13:23,794 Sim, eu estou aqui e pergunto às pessoas 261 00:13:23,819 --> 00:13:26,084 se eles têm alguma família membros com autismo. 262 00:13:26,229 --> 00:13:27,991 Mas muitas pessoas não o fazem, então... 263 00:13:28,016 --> 00:13:29,211 Hum. 264 00:13:29,236 --> 00:13:30,725 Na verdade, eu quero. 265 00:13:31,736 --> 00:13:34,826 - Quem? - Filho do meu pai. 266 00:13:35,134 --> 00:13:37,875 - Então, seu irmão? - Uh... Não, ele é... 267 00:13:37,900 --> 00:13:40,108 Eu acho. Ele é como... ele é... uh... 268 00:13:40,905 --> 00:13:42,338 meu meio-irmão. 269 00:13:42,363 --> 00:13:44,282 Ok, bem, isso conta. 270 00:13:44,596 --> 00:13:46,733 Você deveria vir ao nosso grupo de apoio. 271 00:13:47,551 --> 00:13:49,053 Nos encontramos todas as quintas-feiras. 272 00:13:49,078 --> 00:13:50,830 Sim. Eu vou, ah... 273 00:13:51,573 --> 00:13:52,908 pense sobre isso. 274 00:13:52,933 --> 00:13:53,959 E não se preocupe. 275 00:13:53,984 --> 00:13:55,801 Você pode passar por aqui sem saber ainda 276 00:13:55,826 --> 00:13:57,934 se você acha que sou gostoso o suficiente para foder. 277 00:13:58,896 --> 00:14:01,565 Oh não. Eu não estava... eu não estava... Eu não estava fazendo isso. 278 00:14:01,590 --> 00:14:02,926 - Oi. - Olá. 279 00:14:02,951 --> 00:14:04,466 Você tem algum familiar com autismo? 280 00:14:04,490 --> 00:14:06,098 - Sim, eu quero. - Aqui está um panfleto. 281 00:14:06,123 --> 00:14:07,521 - Qual o seu nome? - Mike. 282 00:14:07,545 --> 00:14:09,208 Então... O que é esse clube? 283 00:14:09,770 --> 00:14:11,637 Algum plano quente para o fim de semana? 284 00:14:13,334 --> 00:14:15,538 Uh... não. 285 00:14:15,563 --> 00:14:17,489 - Nada realmente. - Sim. 286 00:14:18,360 --> 00:14:20,430 Na verdade, eu, hum... 287 00:14:21,157 --> 00:14:24,450 Eu... eu estou indo para um... um encontro. 288 00:14:25,119 --> 00:14:26,203 Essa noite. 289 00:14:26,228 --> 00:14:28,256 É o meu primeiro em muito tempo. 290 00:14:28,281 --> 00:14:30,158 Isso é legal, certo? 291 00:14:32,680 --> 00:14:33,973 Você quer ver a foto dele? 292 00:14:33,998 --> 00:14:35,661 D... Você quer que eu veja? 293 00:14:36,663 --> 00:14:38,311 - Não sei. - Eu quero ver. 294 00:14:38,336 --> 00:14:40,644 - OK. OK. - Sim, eu quero ver. Sim. 295 00:14:40,669 --> 00:14:43,700 - Isso... Isso é uma coisa normal. - Ok, aqui. Apenas... 296 00:14:45,261 --> 00:14:47,236 Ok. Ele parece bem! 297 00:14:47,261 --> 00:14:49,363 - Realmente? - Sim, ele parece legal. 298 00:14:49,388 --> 00:14:50,712 O que você quer dizer com ele é legal? 299 00:14:50,737 --> 00:14:52,617 - Não sei... eu... - Acho que ele parece sólido. 300 00:14:52,642 --> 00:14:53,768 Você sabe, como um... 301 00:14:55,136 --> 00:14:57,115 Você sabe como ele é? Ele se parece com aquela coisa 302 00:14:57,139 --> 00:14:59,225 isso está no topo, tipo, bolos de casamento. 303 00:14:59,505 --> 00:15:01,864 - Um topo de bolo? - Sim, ele parece um topo de bolo. 304 00:15:01,889 --> 00:15:03,419 - Ele quer? - Isso não é ruim. 305 00:15:03,444 --> 00:15:05,613 - Bem... - Isso é ideal. 306 00:15:05,638 --> 00:15:07,583 Certo? Assim como... 307 00:15:08,157 --> 00:15:10,409 Ele... Ele parece bem. E quer saber? 308 00:15:10,434 --> 00:15:12,161 Ninguém nunca teve uma experiência ruim 309 00:15:12,186 --> 00:15:13,971 - com topo de bolo. - Bem... 310 00:15:13,996 --> 00:15:16,124 Quero dizer, algumas pessoas podem ter. 311 00:15:16,149 --> 00:15:18,485 Eu... eu não sei como. E quer saber? 312 00:15:18,510 --> 00:15:20,458 Ele poderia ser o único, certo? 313 00:15:22,004 --> 00:15:23,090 Não sei. 314 00:15:26,887 --> 00:15:28,035 Obrigado. 315 00:15:31,490 --> 00:15:34,387 Sim, bem, eu não consenti estar entediado demais. 316 00:15:34,787 --> 00:15:36,285 Eu não me sinto seguro. 317 00:15:37,373 --> 00:15:38,440 Parar. 318 00:15:42,020 --> 00:15:45,161 OK. Eu adoraria ter dois voluntários me ajudam. 319 00:15:45,186 --> 00:15:46,379 Ah Merda. 320 00:15:46,404 --> 00:15:48,387 Obrigado. Vamos lá. 321 00:15:48,930 --> 00:15:50,341 Mais alguém? 322 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 Porra, isso é assédio. 323 00:15:51,642 --> 00:15:53,037 Você aí. 324 00:15:53,061 --> 00:15:55,028 Aquele que força seus amigos a desistir. 325 00:15:58,166 --> 00:15:59,395 Venha aqui. 326 00:16:04,893 --> 00:16:08,434 Nós vamos fazer um pouco dramatização sobre consentimento. 327 00:16:08,483 --> 00:16:09,590 OK? 328 00:16:09,615 --> 00:16:10,992 Você é Máximo. 329 00:16:11,017 --> 00:16:12,520 Você é Sam. 330 00:16:12,545 --> 00:16:13,762 Nós dois somos caras? 331 00:16:14,888 --> 00:16:15,926 Isso depende de você. 332 00:16:15,951 --> 00:16:18,286 Tudo o que importa é que Max e Sam 333 00:16:18,311 --> 00:16:19,854 estamos namorando neste semestre. 334 00:16:19,879 --> 00:16:23,883 Mas nesta noite em particular, Max não tem vontade. 335 00:16:24,106 --> 00:16:29,005 A questão é: Sam tem o direito de esperar sexo? 336 00:16:29,030 --> 00:16:30,717 Não. 337 00:16:31,199 --> 00:16:32,325 Não. 338 00:16:33,975 --> 00:16:35,788 - Não. - Não, cara. 339 00:16:35,813 --> 00:16:36,813 Não. 340 00:16:43,257 --> 00:16:44,563 Ei, garota. 341 00:16:45,271 --> 00:16:46,981 - O que você está fazendo? - Estou estudando. 342 00:16:49,800 --> 00:16:51,571 Você parece gostoso pra caralho. 343 00:16:56,140 --> 00:16:58,743 - Eu quero ficar. - Já te disse, tenho que estudar. 344 00:16:59,861 --> 00:17:00,861 Vamos. 345 00:17:01,642 --> 00:17:05,241 Ei. Não significa não. Não me pressione. 346 00:17:05,542 --> 00:17:07,091 Eu sei que você quer isso. 347 00:17:07,116 --> 00:17:09,271 OK. Você não tem fazer isso por isso. 348 00:17:09,296 --> 00:17:11,437 Hum? Oh. 349 00:17:12,740 --> 00:17:14,851 Não estou renovando meu consentimento. 350 00:17:15,384 --> 00:17:17,185 Você precisa ir embora. 351 00:17:17,210 --> 00:17:19,931 Multar. Aproveite seu livro estúpido. 352 00:17:22,923 --> 00:17:23,923 Cadela. 353 00:17:24,195 --> 00:17:25,570 Ok, isso é o suficiente. 354 00:17:25,595 --> 00:17:27,240 ... jovem casal socialmente proeminente 355 00:17:27,264 --> 00:17:29,202 planejo fazer uma viagem ao redor do mundo. 356 00:17:29,227 --> 00:17:32,026 - O jornal está te mandando? - Não, larguei o jornal. 357 00:17:32,320 --> 00:17:34,196 Vamos ter uma última aventura antes de nos estabelecermos 358 00:17:34,220 --> 00:17:35,969 e se tornarem bons e velhos pais americanos. 359 00:17:35,993 --> 00:17:37,845 Mas, Roger, você só não desistiu do seu emprego 360 00:17:37,870 --> 00:17:39,515 no papel sem motivo algum? 361 00:17:39,540 --> 00:17:41,912 Querido, esta viagem é uma inspiração. 362 00:17:41,937 --> 00:17:43,413 Você se lembra do lua de mel que eu prometi a você? 363 00:17:43,437 --> 00:17:44,747 Bem, vamos conseguir. 364 00:17:44,866 --> 00:17:46,477 Mas as coisas são diferentes agora. 365 00:17:46,501 --> 00:17:48,480 - Temos que pensar no bebê. - Bem, é só isso. 366 00:17:48,504 --> 00:17:50,920 Assim que o bebê nascer nós não poderá ir a lugar nenhum. 367 00:17:50,945 --> 00:17:53,364 Além disso, eu quero nosso bebê nasceu nos EUA. 368 00:17:53,404 --> 00:17:56,259 Talvez possamos começar a trabalhar e comece esse pequeno artigo. 369 00:17:56,702 --> 00:17:59,226 Mas uma viagem como essa custa uma fortuna. 370 00:17:59,787 --> 00:18:01,931 - Você conseguiu mais de 20.000? - Ah, merda. 371 00:18:03,548 --> 00:18:06,028 Bem, não. Na verdade, não recebemos os 20.000. 372 00:18:06,664 --> 00:18:09,415 Vendemos a propriedade em dinheiro e recebi 13.500. 373 00:18:10,092 --> 00:18:12,124 Bem, você pode fazer uma viagem e compre um jornal... 374 00:18:12,149 --> 00:18:14,109 - ... e tudo isso em 13.500? -Roy... 375 00:18:14,134 --> 00:18:15,235 Não se esqueça ainda há honorários advocatícios, 376 00:18:15,259 --> 00:18:16,788 deduções e coisas assim. 377 00:18:17,625 --> 00:18:19,669 Quanto você ganhou, Roger? 378 00:18:20,124 --> 00:18:21,710 Estou tentando te dizer... 379 00:18:21,735 --> 00:18:24,297 -Roy... - Depois das deduções, conseguimos 10.000. 380 00:18:24,462 --> 00:18:25,880 10.000? 381 00:18:28,413 --> 00:18:30,710 Jorge. Esta é Eva Fletcher. 382 00:18:31,133 --> 00:18:32,405 Hum... 383 00:18:33,212 --> 00:18:36,820 Eu me sinto péssimo, uh, deixando isso em uma mensagem de voz, 384 00:18:36,845 --> 00:18:38,305 mas seu pai... 385 00:18:39,222 --> 00:18:41,304 tive outro incidente hoje, 386 00:18:41,329 --> 00:18:43,831 e vamos precisar você venha buscá-lo. 387 00:18:48,060 --> 00:18:51,726 Espero que você saiba o quanto nós todos amam seu pai aqui. 388 00:18:52,005 --> 00:18:54,984 Hum... Mas neste momento 389 00:18:55,009 --> 00:18:58,436 ele... ele precisa de mais ajuda do que podemos fornecer. 390 00:19:00,389 --> 00:19:01,858 Sinto muito. 391 00:19:31,337 --> 00:19:33,424 Achei que você poderia gostar disso. 392 00:19:33,646 --> 00:19:35,143 Você está feliz agora? 393 00:19:43,828 --> 00:19:45,510 - Oi. - Oi. 394 00:19:46,873 --> 00:19:48,363 Está tudo pronto, Roy? 395 00:19:48,396 --> 00:19:50,064 - Sim. - OK. 396 00:19:50,206 --> 00:19:52,625 - Estou pronto. - OK. 397 00:19:54,009 --> 00:19:56,565 - Desculpe. - Vejo você em breve. 398 00:20:20,301 --> 00:20:22,155 Tudo o que estou fazendo é adicionar calor 399 00:20:22,179 --> 00:20:23,471 então, ah... 400 00:20:23,495 --> 00:20:27,118 E o fato de que isso está quente agora significa que... 401 00:20:27,143 --> 00:20:28,686 ... sem peso para o cabelo. 402 00:20:28,711 --> 00:20:32,931 Mas para dar o mesmo mais daquele glamour luxuoso 403 00:20:32,956 --> 00:20:35,084 é que precisamos adicionar um pouco de brilho... 404 00:20:36,894 --> 00:20:38,703 ♪ Eu vivo como consigo ♪ 405 00:20:38,728 --> 00:20:40,306 ♪ Conte os malditos dígitos ♪ 406 00:20:40,331 --> 00:20:42,842 Cara, você pegou esses Jell-O shots como um campeão. 407 00:20:42,867 --> 00:20:45,875 - Eu... eu... eu adoro gelatina. - Cara, isso foi foda. 408 00:20:45,900 --> 00:20:47,837 - Porque você sabe que é só... - Isso foi doentio. 409 00:20:47,861 --> 00:20:49,498 É só sacarose, querido. 410 00:20:49,523 --> 00:20:51,100 É basicamente apenas gelatina. 411 00:20:51,125 --> 00:20:53,853 É só gelatina e... não seja gelatina... 412 00:20:53,878 --> 00:20:55,504 Não seja gelatinoso... 413 00:21:05,931 --> 00:21:07,308 Olá, Max. 414 00:21:08,489 --> 00:21:09,952 Sam! 415 00:21:09,977 --> 00:21:11,579 Eu estive procurando por você por toda parte. 416 00:21:11,604 --> 00:21:13,063 - Sim? - Uh-huh. 417 00:21:13,088 --> 00:21:15,207 - Aqui estou. - Hum-hum. 418 00:21:15,232 --> 00:21:17,158 O que você achou daquele livro idiota? 419 00:21:19,695 --> 00:21:21,158 Foi, ah... 420 00:21:21,947 --> 00:21:24,548 - Foi meio chato. - Eu te disse. 421 00:21:27,599 --> 00:21:30,486 Oh sim! Oh! Oh! 422 00:21:31,026 --> 00:21:32,659 Porra, sim. 423 00:21:36,033 --> 00:21:39,289 - Sim, você gosta daquele pau gordo? - Sim. 424 00:21:39,314 --> 00:21:42,760 Ah, papai! Oh! Dê para mim, papai! 425 00:21:51,847 --> 00:21:53,390 Ei, pai, entre. 426 00:21:53,646 --> 00:21:54,980 Vamos assistir ao jogo. 427 00:21:55,957 --> 00:21:57,556 Eu não estou com vontade. 428 00:21:59,928 --> 00:22:01,658 Ninguém está bravo com você. 429 00:22:05,699 --> 00:22:07,712 Certo, bem, você entra quando estiver pronto. 430 00:22:08,233 --> 00:22:09,775 Trouxe um sorvete para nós. 431 00:22:35,867 --> 00:22:37,259 OK. 432 00:22:53,532 --> 00:22:55,089 - Oi. - Oi. 433 00:22:55,114 --> 00:22:56,600 - Peter? - Sim. 434 00:22:56,625 --> 00:22:57,775 Oi. 435 00:22:57,800 --> 00:23:01,031 - Que prazer conhecer você. - Oi. Prazer em conhecê-lo. 436 00:23:01,056 --> 00:23:03,548 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 437 00:23:03,573 --> 00:23:05,199 Por favor, sente-se. 438 00:23:05,744 --> 00:23:09,062 Você sabe, no segundo que vi você, eu esperava que fosse você. 439 00:23:09,087 --> 00:23:11,807 Você nunca sabe se alguém está vai se parecer com a foto deles. 440 00:23:11,832 --> 00:23:13,742 Bem, este sou... este sou eu. 441 00:23:13,767 --> 00:23:16,149 - Bem, você está ótimo. - Ah. 442 00:23:17,287 --> 00:23:18,664 Sim, espero que você goste deste lugar. 443 00:23:18,689 --> 00:23:20,728 É um dos meus favoritos do Haddington. 444 00:23:20,753 --> 00:23:21,754 Hum. 445 00:23:21,779 --> 00:23:24,420 Bifes... quero dizer, aquele lombo, ah, meu Deus. 446 00:23:24,445 --> 00:23:27,141 E eu... eu realmente vivo não muito longe daqui, então... 447 00:23:27,166 --> 00:23:30,451 Sim, terei tendência a aparecer aqui com mais frequência do que talvez eu precise. 448 00:23:30,476 --> 00:23:32,854 Mas, uh, todo mundo me conhece aqui, 449 00:23:32,879 --> 00:23:36,657 então parece que, mais ou menos, minha casa local, e... 450 00:23:36,682 --> 00:23:37,861 sim. 451 00:23:37,886 --> 00:23:40,203 É apenas, mais ou menos, uma sensação clássica. 452 00:23:40,228 --> 00:23:42,197 Não é muito formal, mas, uh... 453 00:23:53,849 --> 00:23:55,912 Posso pegar uma bebida para você? Você gostaria de um pouco de vinho? 454 00:23:55,936 --> 00:23:59,538 Existem ótimos vinhos. Você já esteve aqui antes ou...? 455 00:23:59,563 --> 00:24:00,797 Hum. Hum-hm. 456 00:24:05,373 --> 00:24:06,750 Hum... 457 00:24:06,775 --> 00:24:08,756 Há algo errado? 458 00:24:08,781 --> 00:24:11,462 Eu sinto muito. acho que fui embora... 459 00:24:11,487 --> 00:24:13,775 algo acontecendo em casa. 460 00:24:13,800 --> 00:24:15,525 - Realmente? - Sim. 461 00:24:15,754 --> 00:24:17,570 - Vou esperar por você. - Ah, não, por favor, não. 462 00:24:17,595 --> 00:24:20,309 Ah, desculpe! Com licença, eu... Não, não, não. 463 00:24:20,334 --> 00:24:22,628 Você não precisa esperar, eu... 464 00:24:22,653 --> 00:24:23,738 Desculpe. 465 00:26:39,001 --> 00:26:40,423 Roy! 466 00:26:47,436 --> 00:26:49,025 Eu gosto daqui. 467 00:27:09,312 --> 00:27:10,884 Eu também gosto. 468 00:27:16,825 --> 00:27:20,225 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com