1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,438 --> 00:00:16,982 Não tenho certeza de quando ela nascerá. 2 00:00:25,407 --> 00:00:26,536 Oh, meu Deus! 3 00:00:26,561 --> 00:00:29,386 Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! 4 00:00:29,411 --> 00:00:32,074 Sim, assim. Sim, simples assim. 5 00:00:32,099 --> 00:00:33,528 Oh, meu Deus. 6 00:00:34,138 --> 00:00:38,029 Ah, porra! Cristo, é tão fodendo profundamente na minha bunda. 7 00:00:40,214 --> 00:00:42,582 Tão fundo nessa bunda. 8 00:00:42,607 --> 00:00:44,417 Sra. 9 00:00:44,442 --> 00:00:45,819 Merda! Foda-se! 10 00:00:45,844 --> 00:00:47,414 Olá! 11 00:00:49,406 --> 00:00:51,366 Oh, meu Deus, querido! 12 00:00:51,391 --> 00:00:52,826 Porra! Isso é foda... 13 00:00:56,197 --> 00:00:59,875 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com 14 00:01:02,658 --> 00:01:04,889 Ok. Desculpe. 15 00:01:04,914 --> 00:01:06,515 Eu... eu... eu, você sabe, você apenas me assustou. 16 00:01:06,539 --> 00:01:08,039 Achei que era algo ruim. 17 00:01:08,325 --> 00:01:10,420 Não é bom, Jorge. 18 00:01:10,445 --> 00:01:11,850 Quero dizer, você tem que entender, 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,836 as artesãs eram pulseiras de miçangas... 20 00:01:15,051 --> 00:01:18,444 ... enquanto seu pai estava assistindo pornografia a todo vapor. 21 00:01:18,469 --> 00:01:21,367 Então, qual é o problema? Todo mundo assiste pornografia. 22 00:01:21,689 --> 00:01:23,482 Uh... Não em público. 23 00:01:23,656 --> 00:01:25,873 Eu acho que o que estou sugerindo para você 24 00:01:25,898 --> 00:01:29,139 é que quando as pessoas mais velhas começam perder suas inibições, 25 00:01:29,164 --> 00:01:31,772 pode ser um sinal de algo mais grave... 26 00:01:31,797 --> 00:01:34,586 - condição neurológica. - Aguentar. 27 00:01:35,286 --> 00:01:36,570 Você é médico? 28 00:01:37,448 --> 00:01:38,747 Você é mesmo enfermeira? 29 00:01:38,772 --> 00:01:42,226 Não, eu não sou... nem mesmo enfermeira. 30 00:01:43,986 --> 00:01:47,147 Eu sei que isso pode ser difícil para você ouvir, 31 00:01:47,172 --> 00:01:49,842 mas acho que agora pode seja um bom momento para você 32 00:01:49,867 --> 00:01:51,764 para começar a procurar outros arranjos 33 00:01:51,789 --> 00:01:54,240 - pelos cuidados de seu pai. - Eu não posso pagar... 34 00:01:54,265 --> 00:01:56,288 outras providências para o cuidado de meu pai. 35 00:01:56,313 --> 00:01:58,540 OK? Você pode simplesmente dar um tempo para ele? 36 00:01:58,565 --> 00:02:00,609 Ele é um homem velho, minha mãe morreu. 37 00:02:00,634 --> 00:02:02,419 OK? Ele só pode comer sopa. 38 00:02:02,444 --> 00:02:04,029 Ele não tem prazeres na vida. 39 00:02:04,054 --> 00:02:05,945 Você tem alguma ideia de como é isso? 40 00:02:06,323 --> 00:02:09,147 Talvez fazendo apanhadores de sonhos 41 00:02:09,172 --> 00:02:12,078 não é suficiente para conseguir um cara durante toda a porra do dia. 42 00:02:14,206 --> 00:02:17,517 Eu não estou tentando pegar afaste seu prazer, George, 43 00:02:17,542 --> 00:02:20,712 ele simplesmente não consegue assistir pornografia na frente das artesãs! 44 00:02:20,737 --> 00:02:22,250 Vou me certificar de dizer isso a ele. 45 00:02:22,853 --> 00:02:24,272 Bom bate-papo. 46 00:02:38,143 --> 00:02:40,859 Ok, então, este é o seu... 47 00:02:41,416 --> 00:02:44,252 A roupa noturna estará nisso, ok? 48 00:02:44,277 --> 00:02:46,476 Ei, não faça a nova atualização do iPhone, 49 00:02:46,501 --> 00:02:49,664 porque é totalmente estraga telefones mais antigos. 50 00:02:50,242 --> 00:02:51,859 Ok, é bom saber. 51 00:02:53,646 --> 00:02:54,945 Então... 52 00:02:55,801 --> 00:02:57,261 Uh... 53 00:02:57,492 --> 00:03:01,140 Uh... eu digo agora nós tenho que cuidar da sua mesa. 54 00:03:01,878 --> 00:03:04,406 Que eu gritei por tocar antes. 55 00:03:04,866 --> 00:03:06,851 Então, vou precisar de alguma orientação aqui. 56 00:03:08,561 --> 00:03:10,912 - Uh... Terra para Brendan. - Sim, o que? 57 00:03:10,937 --> 00:03:13,098 Eu não sei o que você quer o que eu tenho a ver com toda essa porcaria. 58 00:03:15,706 --> 00:03:18,000 - Hum... - Ok, então, assim. 59 00:03:18,025 --> 00:03:19,276 Pegar ou largar? 60 00:03:19,301 --> 00:03:21,586 - Pegar. - Pegar. OK. 61 00:03:23,251 --> 00:03:24,626 Tem certeza? 62 00:03:24,651 --> 00:03:27,930 Essa coisa precisa ser conduzida em um carro de um lugar para outro? 63 00:03:27,955 --> 00:03:29,350 Certo, acho que pode não cabe na van. 64 00:03:29,374 --> 00:03:30,532 Não quero microgerenciar suas coisas. 65 00:03:30,556 --> 00:03:32,703 Eu sei... Se você ama, você adora. Eu só... 66 00:03:32,728 --> 00:03:33,896 sinto como... 67 00:03:40,208 --> 00:03:43,061 Isso foi muito fácil. Feito. 68 00:03:43,086 --> 00:03:44,086 Uau. 69 00:03:44,487 --> 00:03:45,873 Bem, obrigado por toda sua ajuda. 70 00:03:45,898 --> 00:03:47,362 Eu não poderia ter feito isso sem você. 71 00:03:48,058 --> 00:03:50,402 - Estou cansado disso. - Ah, me desculpe. 72 00:03:50,427 --> 00:03:52,737 Você está cansado de ficar deitado? Você precisa se deitar? 73 00:03:52,762 --> 00:03:55,073 Uau. Isto é como minha última noite em casa, mãe. 74 00:03:55,098 --> 00:03:56,933 - Você realmente quer fazer isso? - Você? 75 00:03:59,850 --> 00:04:02,144 - Desculpe. - Tudo bem. 76 00:04:02,373 --> 00:04:03,999 - Está com fome? - Hum-hum. 77 00:04:04,024 --> 00:04:05,150 Acho que estou com fome. 78 00:04:05,175 --> 00:04:06,427 Hum. 79 00:04:06,985 --> 00:04:09,547 - Ah, eu deveria ter cortado seu cabelo. - Oh meu Deus. 80 00:04:10,989 --> 00:04:12,420 Tudo que você queria era macarrão. 81 00:04:12,445 --> 00:04:13,641 A única coisa que você colocaria na sua boca 82 00:04:13,665 --> 00:04:15,060 era macarrão com molho vermelho. 83 00:04:15,084 --> 00:04:17,387 Oh, por favor, encontre alguma proteína. 84 00:04:18,605 --> 00:04:20,649 - Barras de proteínas e massas. - Não! 85 00:04:21,330 --> 00:04:22,330 Sim. 86 00:04:23,285 --> 00:04:24,453 Bem... 87 00:04:25,740 --> 00:04:27,408 ... tente não encher, 88 00:04:27,656 --> 00:04:29,719 porque talvez alguém... 89 00:04:30,429 --> 00:04:33,242 saiu e pegou você... 90 00:04:33,640 --> 00:04:35,780 ... alguns cupcakes comemorativos! 91 00:04:35,805 --> 00:04:37,783 Uh... eu... não posso agora, 92 00:04:37,807 --> 00:04:39,976 porque preciso conhecer Troy e Wade. 93 00:04:40,001 --> 00:04:41,419 Isso é legal, certo? 94 00:04:42,479 --> 00:04:43,830 Uh... 95 00:04:43,855 --> 00:04:45,717 - Sim, mas... - Ontem à noite, então pensei 96 00:04:45,742 --> 00:04:46,876 - Eu deveria vê-los. - Não, sim, sim, sim. 97 00:04:46,900 --> 00:04:47,938 Você deveria sair com seus amigos. 98 00:04:47,962 --> 00:04:49,213 Na verdade, tenho que ir. 99 00:04:50,413 --> 00:04:53,124 Hum... Obrigado pelo jantar... 100 00:04:53,149 --> 00:04:55,726 - por embalar minhas coisas. - Sim. 101 00:05:04,781 --> 00:05:07,179 OK. Bem, divirta-se. 102 00:05:13,718 --> 00:05:15,118 Mas não é tarde demais, Brendan, ok? 103 00:05:15,143 --> 00:05:17,187 - É um grande dia amanhã. - Sim. 104 00:05:17,212 --> 00:05:18,714 - Sim, eu sei. - OK. 105 00:05:18,739 --> 00:05:20,908 - Amo você. - Tudo bem. 106 00:05:36,164 --> 00:05:37,842 Olhe para você, grande filho da puta! 107 00:05:37,867 --> 00:05:40,203 Ei. Oi! Oi, oi, oi, oi, oi. 108 00:05:40,228 --> 00:05:42,183 Sim! Oi. 109 00:05:42,208 --> 00:05:43,687 Cara, você está sentindo isso agora. 110 00:05:43,711 --> 00:05:45,185 - Você pode ver nos olhos dele. - Eu não sou! 111 00:05:45,209 --> 00:05:46,460 É óbvio! 112 00:05:46,485 --> 00:05:47,903 - Verdadeiro. - Sim, é verdade. 113 00:05:49,645 --> 00:05:51,064 Oh! 114 00:05:54,685 --> 00:05:56,304 Ok, ok. 115 00:06:05,536 --> 00:06:06,547 Ei. 116 00:06:06,572 --> 00:06:07,851 Ei. 117 00:06:08,599 --> 00:06:10,959 Uh... Só... queria fazer check-in. 118 00:06:10,984 --> 00:06:13,023 Nosso garotinho está indo para a faculdade! 119 00:06:13,403 --> 00:06:14,881 - Hum-hm. - Como estamos aguentando? 120 00:06:14,905 --> 00:06:17,867 Hum... Bem, "nós" estamos trabalhando duro. 121 00:06:18,900 --> 00:06:21,672 Bem, eu só quero dizer, eu... 122 00:06:21,911 --> 00:06:23,788 você fez tal trabalho incrível com ele. 123 00:06:23,813 --> 00:06:25,828 Ele é um... Ele é um ótimo garoto, 124 00:06:25,853 --> 00:06:28,265 e você merece todo o crédito por isso. 125 00:06:30,716 --> 00:06:32,313 Ah, obrigado, Ted. 126 00:06:32,627 --> 00:06:33,798 Isso é muito bom. 127 00:06:33,823 --> 00:06:35,445 Como vai a embalagem? 128 00:06:35,852 --> 00:06:38,334 Você sabe, estou tentando para empurrar a vida do nosso filho 129 00:06:38,359 --> 00:06:40,671 na traseira do meu carro... sozinho. 130 00:06:41,048 --> 00:06:42,351 Uh-huh. 131 00:06:42,836 --> 00:06:44,140 Isso é legal. 132 00:06:46,053 --> 00:06:47,120 E aí, Ted? 133 00:06:47,145 --> 00:06:49,529 Uh... Então, sim, em relação a amanhã. 134 00:06:49,554 --> 00:06:52,040 O médico de Jonathan remarcou a nomeação dele... 135 00:06:52,210 --> 00:06:56,063 então eu não vou poder, uh... 136 00:06:56,404 --> 00:06:59,073 vá até lá para ajudar a carregar a van, infelizmente. 137 00:07:00,778 --> 00:07:02,343 Você está brincando comigo? 138 00:07:02,368 --> 00:07:04,096 Você nem vai veio se despedir? 139 00:07:04,120 --> 00:07:05,972 É simplesmente... Está fora do meu controle. 140 00:07:05,997 --> 00:07:08,019 Esse cara é o cara da dieta do autismo. 141 00:07:08,044 --> 00:07:10,463 É um... mil anos espere apenas por uma consulta. 142 00:07:12,128 --> 00:07:13,213 Brendan sabe? 143 00:07:13,238 --> 00:07:14,865 Vou mandar uma mensagem para ele mais tarde. 144 00:07:14,890 --> 00:07:16,399 Você está... 145 00:07:16,424 --> 00:07:18,760 - Tem certeza que não está bravo? - Tchau, Ted. 146 00:07:25,326 --> 00:07:26,985 Porra! 147 00:07:30,031 --> 00:07:32,438 - Entre aqui. - Obrigado. 148 00:07:33,396 --> 00:07:34,618 Deus. 149 00:07:34,984 --> 00:07:37,403 Estou tão acostumada a ser rejeitada por ele, 150 00:07:37,428 --> 00:07:40,139 mas é tipo, vamos lá, esta noite? 151 00:07:40,972 --> 00:07:43,468 Esta... é a nossa última noite. 152 00:07:43,493 --> 00:07:44,911 As crianças são tão cruéis. 153 00:07:44,936 --> 00:07:46,976 Na última noite de Greta ela dormi na casa de um amigo. 154 00:07:47,696 --> 00:07:49,390 E eu acabei de entrar no meu armário 155 00:07:49,415 --> 00:07:51,518 e eu vi que ela pegou minha jaqueta favorita. 156 00:07:51,543 --> 00:07:53,044 - Aquele com... - Sim! 157 00:07:53,069 --> 00:07:54,979 - Que pouco... - Vadia! 158 00:07:55,004 --> 00:07:56,089 Sim! 159 00:08:00,142 --> 00:08:02,320 - Você tem algum lanche? - Não. 160 00:08:02,345 --> 00:08:04,806 Depois que a deixamos cair, Acabei de me livrar de tudo de bom. 161 00:08:04,831 --> 00:08:06,333 Ah, isso é inteligente. 162 00:08:06,474 --> 00:08:08,059 Eu vou fazer isso. 163 00:08:08,729 --> 00:08:09,970 Você sabe o que? 164 00:08:10,306 --> 00:08:12,009 Eu tenho que dizer, 165 00:08:12,034 --> 00:08:13,890 Estou ansioso por isso. 166 00:08:13,915 --> 00:08:15,583 Tipo, estamos livres de nossos filhos. 167 00:08:15,608 --> 00:08:17,610 Finalmente conseguimos fazer o que queremos. 168 00:08:18,666 --> 00:08:20,712 Não posso fazer exatamente o que quero. 169 00:08:21,447 --> 00:08:23,241 Mas eu me inscrevi em uma aula. 170 00:08:23,266 --> 00:08:25,176 Oh, Deus, você está fazendo cerâmica? 171 00:08:25,201 --> 00:08:26,661 Chama-se "O Ensaio Pessoal" 172 00:08:26,686 --> 00:08:29,439 - na Comunidade Oriental. - Ah, garoto. 173 00:08:29,596 --> 00:08:31,681 Ok, por que você está reagindo como eu te disse 174 00:08:31,706 --> 00:08:32,899 que acabei de encontrar um caroço? 175 00:08:32,924 --> 00:08:34,527 Porque eu não estou entender por que o segundo 176 00:08:34,551 --> 00:08:37,095 Brendan está fora de casa você quer fazer lição de casa. 177 00:08:37,422 --> 00:08:38,965 Achei que parecia emocionante para mim. 178 00:08:38,990 --> 00:08:41,845 Eu estava... abri o catálogo e... Eu não sei... 179 00:08:42,243 --> 00:08:43,953 Isso... isso me agarrou. 180 00:08:43,978 --> 00:08:45,337 OK. 181 00:08:45,362 --> 00:08:47,699 Eu ia fazer isso amanhã, mas eu sinto que, tanto faz, 182 00:08:47,724 --> 00:08:49,720 está acontecendo agora. Agora é a hora. 183 00:08:52,837 --> 00:08:54,588 Muito pouca coisa. 184 00:08:54,613 --> 00:08:55,925 Jane... 185 00:08:57,486 --> 00:08:59,915 Ah, isso é adorável. 186 00:08:59,940 --> 00:09:02,601 Sim, eu sei. Foram 41 dólares. 187 00:09:02,626 --> 00:09:05,491 - Oh! Preço muito generoso! - Bem, eu te amo. 188 00:09:05,516 --> 00:09:06,684 Ah! 189 00:09:07,386 --> 00:09:09,179 Oh. "Respirar." 190 00:09:09,204 --> 00:09:10,580 Tudo bem. OK. 191 00:09:10,605 --> 00:09:12,657 Mas acho que talvez você deveria ouvir a vela. 192 00:09:12,682 --> 00:09:14,329 Hum. Eu respiro. 193 00:09:14,354 --> 00:09:16,394 Eu sei, mas vá para casa, 194 00:09:16,419 --> 00:09:18,379 tome um banho demorado, desligue seu cérebro, 195 00:09:18,404 --> 00:09:20,931 e apenas pense abrindo-se para coisas novas. 196 00:09:22,926 --> 00:09:25,153 - Ok, tipo... tipo o quê? - Como diversão. 197 00:09:25,178 --> 00:09:26,751 Como um belo empreiteiro. 198 00:09:26,776 --> 00:09:28,114 Hum-hm. Você conhece um? 199 00:09:28,139 --> 00:09:30,225 - Não. - Hum-hum. Eu não pensei assim. 200 00:09:31,527 --> 00:09:32,987 Venha aqui. 201 00:09:33,172 --> 00:09:35,384 Venha aqui. Venha aqui. 202 00:09:35,641 --> 00:09:37,351 Olha... 203 00:09:37,790 --> 00:09:39,959 Eu só quero que você conheça algumas pessoas novas. 204 00:09:40,851 --> 00:09:43,321 Você é uma deusa magrinha de MILF. 205 00:09:43,346 --> 00:09:44,973 Oh, Deus, eu odeio essa expressão. 206 00:09:44,998 --> 00:09:46,591 Eu sei, mas é verdade. 207 00:09:46,616 --> 00:09:49,515 - Incline-se. - Oh, eu odeio mais isso. 208 00:09:51,772 --> 00:09:53,266 Nós vamos ficar bem. 209 00:09:55,010 --> 00:09:56,931 Vou ficar bem. 210 00:09:59,712 --> 00:10:01,272 ♪ Agora preciso aumentar o preço de vocês ♪ 211 00:10:01,297 --> 00:10:02,715 ♪ Olhos de cobra nos dados para vocês ♪ 212 00:10:02,740 --> 00:10:04,060 ♪ Ombros no gelo para todos vocês... ♪ 213 00:10:04,389 --> 00:10:05,389 Ei. 214 00:10:06,070 --> 00:10:07,238 Adivinha quem? 215 00:10:07,263 --> 00:10:09,610 O que... eu... pensei que você tivesse ido para a faculdade? 216 00:10:09,635 --> 00:10:10,761 Não, não... 217 00:10:10,786 --> 00:10:13,034 Partindo amanhã. Sim. 218 00:10:13,059 --> 00:10:15,853 - Bem, divirta-se. - Espere. Ei, Becca? 219 00:10:15,878 --> 00:10:17,379 O que está errado? 220 00:10:17,404 --> 00:10:20,073 Você não... você não gosta eu mais ou algo assim? 221 00:10:20,098 --> 00:10:22,975 Sim, eu amo caras que transam eu por um semestre inteiro 222 00:10:23,000 --> 00:10:24,835 e depois fingir que não existo. 223 00:10:25,154 --> 00:10:26,923 Sinceramente pensei isso, 224 00:10:26,948 --> 00:10:29,415 tipo, se ficássemos durante o verão... 225 00:10:29,979 --> 00:10:32,857 que eu sentiria muita falta de você quando tive que sair para a escola. 226 00:10:32,996 --> 00:10:34,289 Certo? 227 00:10:34,314 --> 00:10:36,251 Ah, ótimo. Agora você não tenho que sentir minha falta. 228 00:10:36,275 --> 00:10:37,642 Ei, você parece... 229 00:10:37,667 --> 00:10:40,169 muito bonito. Becca, você parece bem. 230 00:10:40,618 --> 00:10:42,495 Você está ótimo. 231 00:10:42,797 --> 00:10:44,315 Você realmente acha que é tão fácil? 232 00:10:44,340 --> 00:10:46,092 Você me diz que estou com calor e então eu te perdoo 233 00:10:46,117 --> 00:10:47,661 por me tratar como uma merda? 234 00:10:47,686 --> 00:10:49,021 Eu não sei. 235 00:10:49,220 --> 00:10:50,274 Talvez? 236 00:10:50,299 --> 00:10:52,610 - Adeus, Brendan. - Ah Merda! 237 00:10:53,359 --> 00:10:54,575 - Olá. - Vá se foder. 238 00:10:54,600 --> 00:10:56,399 Sim, vá se foder. Tudo bem. 239 00:10:58,346 --> 00:11:00,821 ♪ Aposto minhas fotos no Gram eles ajudam você a se masturbar ♪ 240 00:11:00,846 --> 00:11:02,241 ♪ Tenho atiradores no meu time... ♪ 241 00:11:02,265 --> 00:11:04,102 - Brendan? - Brendan, ei. 242 00:11:04,127 --> 00:11:06,421 - Abra a boca. - Grande chance! 243 00:11:06,446 --> 00:11:08,448 Eu sou Aaron, porra, Rogers, vadia! Você sabe disso! 244 00:11:08,473 --> 00:11:09,975 - Espera mano. - Ah Merda! 245 00:11:10,000 --> 00:11:11,718 - Que porra é essa? - Spitzer! 246 00:11:11,743 --> 00:11:13,411 Espere, espere. Porra! 247 00:11:13,436 --> 00:11:14,813 Ah Merda. Meu erro. 248 00:11:14,838 --> 00:11:16,314 Aquele foi um acidente, na verdade. Aguentar. 249 00:11:16,338 --> 00:11:20,142 Oh, não, estou sendo atacado por um cara legal com... doces. 250 00:11:20,693 --> 00:11:22,103 Eu entendi. Ah Merda. 251 00:11:22,128 --> 00:11:24,188 Você não poderia simplesmente me intimidar online? 252 00:11:24,213 --> 00:11:26,585 É como... o que as pessoas fazem agora. 253 00:11:26,967 --> 00:11:28,852 Muito mais divertido pessoalmente. 254 00:11:29,133 --> 00:11:30,695 - Hum. - Certo? 255 00:11:30,720 --> 00:11:32,017 Você sabe que vai para a faculdade 256 00:11:32,041 --> 00:11:34,782 e todo mundo vai ver exatamente o que você é, certo? 257 00:11:36,918 --> 00:11:39,390 Isso é algo profundo, Julian. Profundo. 258 00:11:39,415 --> 00:11:40,898 - Sim. Sim. - Não... Não... 259 00:11:40,922 --> 00:11:42,859 Não... Não... Espere... Espere... Juliano, Juliano, Juliano, Juliano. 260 00:11:42,883 --> 00:11:44,227 Eu estou... eu estou... eu estou... 261 00:11:45,002 --> 00:11:46,876 ... desculpe, ok? 262 00:11:47,570 --> 00:11:49,822 Merda, mano, eu... Eu não sei o que dizer. Tipo... 263 00:11:49,954 --> 00:11:52,173 Eu sinto que, uh, eu fui um idiota com você, 264 00:11:52,198 --> 00:11:53,641 tipo, durante todo o ensino médio. 265 00:11:53,810 --> 00:11:55,408 Sim? 266 00:11:55,433 --> 00:11:56,768 Sim. 267 00:11:57,001 --> 00:12:00,212 Hum. Uh... eu não quis dizer nada com isso. Sinto muito, ok? 268 00:12:02,460 --> 00:12:04,253 Então por que você estava assim? 269 00:12:05,755 --> 00:12:09,462 - Ah... Esse é o seu telefone? - Sim... 270 00:12:09,487 --> 00:12:11,319 Por que não terminamos com uma boa nota, 271 00:12:11,344 --> 00:12:13,774 tirar uma foto? Tire uma selfie, sim? 272 00:12:13,799 --> 00:12:15,467 Aqui. Vamos apenas tirar uma foto. 273 00:12:15,492 --> 00:12:17,408 - Não. Pare. - Sim. Está tudo bem. Apenas vá. 274 00:12:18,792 --> 00:12:20,353 Ensino médio para sempre! 275 00:12:20,378 --> 00:12:21,996 - Nada? OK? - Posso ficar com meu telefone? 276 00:12:22,021 --> 00:12:23,021 Sim. 277 00:12:23,172 --> 00:12:25,333 Maldito idiota! Porra. 278 00:12:25,358 --> 00:12:26,836 Você precisa de um pouco de arroz. Você precisa de um pouco de arroz. 279 00:12:26,860 --> 00:12:28,044 Isso é selvagem! 280 00:12:28,069 --> 00:12:29,069 Isso é péssimo. 281 00:12:37,869 --> 00:12:40,470 _ 282 00:12:42,995 --> 00:12:44,868 _ 283 00:12:46,838 --> 00:12:48,337 _ 284 00:12:48,674 --> 00:12:50,852 _ 285 00:12:59,587 --> 00:13:00,923 Tudo bem, você não. 286 00:13:02,182 --> 00:13:03,391 Até mais, mano. 287 00:13:03,416 --> 00:13:04,625 - Seja bom. - Paz, vadia! 288 00:13:04,650 --> 00:13:05,892 Não se esqueça de nós. 289 00:13:09,001 --> 00:13:11,462 ♪ Mesmo time, mesmo time, mesmo time ♪ 290 00:13:23,533 --> 00:13:26,609 _ 291 00:13:31,549 --> 00:13:33,462 _ 292 00:13:38,772 --> 00:13:41,548 _ 293 00:14:11,229 --> 00:14:12,595 Brendan? 294 00:14:14,591 --> 00:14:16,048 Maldito seja. 295 00:14:16,073 --> 00:14:17,532 Brendan. 296 00:14:19,837 --> 00:14:21,005 É... 297 00:14:45,128 --> 00:14:46,338 Ah, merda... 298 00:14:57,677 --> 00:14:58,803 Tudo bem. 299 00:15:01,914 --> 00:15:03,016 Oh meu Deus! 300 00:15:03,041 --> 00:15:04,509 Oh, sc... Desculpe, você me assustou. 301 00:15:04,534 --> 00:15:07,328 - Bom dia, Sra. Fletcher. - Ah, por favor, não me chame assim. 302 00:15:08,466 --> 00:15:10,679 Você não deveria estar usando um capacete? 303 00:15:10,704 --> 00:15:12,500 Capacetes são nojentos, Sra. Fletcher. 304 00:15:12,525 --> 00:15:13,891 Você sabe o que mais é nojento? 305 00:15:13,916 --> 00:15:15,477 Uma lesão cerebral traumática. 306 00:15:16,551 --> 00:15:19,507 - Ele está em casa? - Ah, querido. Eu sinto muito. 307 00:15:19,532 --> 00:15:21,412 - Estamos prestes a... - Só preciso de um minuto. 308 00:15:24,260 --> 00:15:26,055 OK. O que... 309 00:15:26,080 --> 00:15:27,563 Eu vou pegar gasolina, 310 00:15:27,588 --> 00:15:30,751 e você... você diz a ele que ele precisa estar aqui e pronto 311 00:15:30,776 --> 00:15:32,352 quando eu voltar. 312 00:15:44,828 --> 00:15:45,954 Ei. 313 00:15:46,696 --> 00:15:47,864 Oi. 314 00:15:47,889 --> 00:15:49,390 Bom dia. 315 00:15:49,415 --> 00:15:50,946 Bom dia. 316 00:16:11,242 --> 00:16:13,681 Eu, uh... peguei sua foto. 317 00:16:14,120 --> 00:16:15,454 Sim? 318 00:16:15,855 --> 00:16:17,023 Sim. 319 00:16:17,548 --> 00:16:19,493 Desculpe, fui cruel ontem à noite. 320 00:16:21,001 --> 00:16:22,563 Tudo bem. 321 00:16:23,535 --> 00:16:25,368 Posso compensar você? 322 00:16:27,820 --> 00:16:29,016 Sim. 323 00:16:29,580 --> 00:16:30,957 Ah Merda. 324 00:16:35,550 --> 00:16:36,968 Senti sua falta. 325 00:16:36,993 --> 00:16:39,157 Eu... O mesmo. 326 00:16:39,468 --> 00:16:40,774 Ah, porra! 327 00:16:53,557 --> 00:16:54,640 Olá, Brendan. 328 00:16:54,665 --> 00:16:57,488 Agora é hora de descer. A festa acabou. 329 00:17:00,383 --> 00:17:02,337 Brendan, isso é inaceitável! 330 00:17:06,098 --> 00:17:07,349 OK. 331 00:17:10,991 --> 00:17:12,626 Ah, porra, sim! 332 00:17:15,399 --> 00:17:17,259 Chupe esse pau, vadia. 333 00:17:18,619 --> 00:17:20,407 Vagabunda suja. 334 00:17:28,181 --> 00:17:29,682 Tchau, Sra. Fletcher! 335 00:17:32,205 --> 00:17:33,891 Aproveite o ninho vazio. 336 00:18:01,709 --> 00:18:03,796 Ei, lembre-se que nós... nós costumávamos... 337 00:18:03,821 --> 00:18:07,074 Costumávamos dirigir dessa maneira todos os sábados de manhã... 338 00:18:07,099 --> 00:18:08,968 a caminho do treino de hóquei. 339 00:18:08,993 --> 00:18:10,304 - Você se lembra? - Hum. 340 00:18:10,328 --> 00:18:11,913 Lembra como estava gelado? 341 00:18:11,938 --> 00:18:14,223 Sempre seria ainda escuro quando chegamos lá. 342 00:18:14,248 --> 00:18:16,542 - Ah, você odiou isso. - Oh. 343 00:18:16,567 --> 00:18:18,180 Lembre-se que você ficou tão feliz quando eu parei. 344 00:18:18,205 --> 00:18:20,290 Oh, Deus, fiquei emocionado. 345 00:18:20,315 --> 00:18:22,837 - Então... - Posso ligar alguma música? 346 00:18:22,862 --> 00:18:24,072 Ah... Claro. 347 00:18:27,084 --> 00:18:28,335 Então... 348 00:18:28,446 --> 00:18:32,116 De qualquer forma, você nunca reclamou. 349 00:18:32,141 --> 00:18:34,352 Você era um garotinho tão durão. 350 00:18:35,503 --> 00:18:36,912 Agora você é um cara grande. 351 00:18:38,299 --> 00:18:39,299 Desculpe. 352 00:18:41,650 --> 00:18:44,570 Eu... eu acho que... O que estou tentando dizer é, 353 00:18:44,595 --> 00:18:45,763 Eu... eu acho... 354 00:18:46,491 --> 00:18:48,606 tem coisas que você... 355 00:18:48,631 --> 00:18:52,094 poderia dizer a uma garota isso poderia assustá-la. 356 00:18:52,119 --> 00:18:54,587 Com... Sem você nem perceber. 357 00:18:56,727 --> 00:18:59,391 Quero dizer, olhe, Eu sei que você não é virgem, certo? 358 00:18:59,877 --> 00:19:02,587 Você sabe? E eu sei que há pornografia e filmes e... 359 00:19:03,130 --> 00:19:05,674 você sabe, todas essas músicas sobre enxadas e cadelas, 360 00:19:05,699 --> 00:19:08,188 e, você sabe, isso é... Você sabe, é isso que é. 361 00:19:08,928 --> 00:19:11,382 Então, eu... eu acho que... O que estou tentando dizer é, 362 00:19:11,407 --> 00:19:14,087 que eu acho que um dos coisas mais importantes 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,805 para você sempre lembrar... 364 00:19:18,484 --> 00:19:20,456 e... especialmente agora, 365 00:19:20,481 --> 00:19:22,602 você... você sabe, neste... 366 00:19:22,627 --> 00:19:25,171 dia e idade... quero dizer, na vida... 367 00:19:26,074 --> 00:19:28,660 sério, é isso... é isso... 368 00:19:30,199 --> 00:19:32,602 ei... você tem que ser legal com as mulheres. 369 00:19:35,588 --> 00:19:37,348 Você... você entende o que estou dizendo? 370 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 Sim. 371 00:19:41,465 --> 00:19:42,883 OK. 372 00:19:44,087 --> 00:19:45,847 - OK? - OK. 373 00:19:48,524 --> 00:19:50,361 ♪ Estou relaxando, pare de reclamar ♪ 374 00:19:50,386 --> 00:19:52,962 ♪ No meu pau, vá ba-ha-lístico ♪ 375 00:19:56,685 --> 00:19:59,688 Ok, mãe. Nós vamos mostrar isso bom jovem para seu quarto agora. 376 00:19:59,713 --> 00:20:02,873 - OK. Vamos fazer isso. - Você não, mãe. 377 00:20:02,898 --> 00:20:05,087 Você precisa mover seu veículo até o estacionamento do visitante. 378 00:20:06,652 --> 00:20:08,337 Mas preciso ajudá-lo a desfazer as malas. 379 00:20:08,362 --> 00:20:10,881 Primeiro você precisa mover o veículo, mãe. 380 00:20:10,906 --> 00:20:12,408 - Sim. - As pessoas estão esperando. 381 00:20:13,250 --> 00:20:14,250 Uh... 382 00:20:16,120 --> 00:20:18,389 Eu sou um pai solteiro. Ele é meu único filho. 383 00:20:18,414 --> 00:20:21,333 Este é um grande negócio para nós. 384 00:20:21,358 --> 00:20:22,651 Mãe. 385 00:20:22,676 --> 00:20:24,854 Apenas... é... é legal. Está tudo bem. 386 00:20:24,879 --> 00:20:26,297 Basta ir mover o carro. 387 00:20:26,322 --> 00:20:27,698 - Não se preocupe, mãe. - Certo? 388 00:20:27,723 --> 00:20:29,067 Cuidaremos bem do seu bebê. 389 00:20:29,091 --> 00:20:31,915 - Sim. - Tudo bem. Eu voltarei. 390 00:20:45,316 --> 00:20:46,761 Espere, um segundo. Um segundo! 391 00:21:01,409 --> 00:21:02,805 Sim. OK. 392 00:21:03,500 --> 00:21:04,915 Idiota. 393 00:21:05,461 --> 00:21:07,546 Então, está pesando 25 libras agora, certo? 394 00:21:07,571 --> 00:21:10,740 Gire o dial. Bum. Bum! Agora são 40. 395 00:21:12,235 --> 00:21:13,611 - Uau. - Sim. 396 00:21:13,636 --> 00:21:15,095 Pena que estes atingem no máximo cinquenta. 397 00:21:15,120 --> 00:21:17,072 Ah Merda. Você está tentando levantar mais do que isso? 398 00:21:17,097 --> 00:21:20,534 Uh... Na verdade, eu levanto 50 quilos toda vez que mijo. 399 00:21:20,559 --> 00:21:22,042 Ah, você deveria pegar isso foi verificado, cara. 400 00:21:22,066 --> 00:21:23,151 Eu deveria. 401 00:21:24,163 --> 00:21:25,190 Ah, desculpe. 402 00:21:25,215 --> 00:21:27,708 Eu entrei em um dormitório quarto ou um ginásio-nahsium? 403 00:21:28,373 --> 00:21:30,402 Olá, Sra. Fletcher. Eu sou Zack. 404 00:21:30,427 --> 00:21:33,471 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, oi, prazer em conhecê-lo, Zack. 405 00:21:33,496 --> 00:21:34,768 Oi. Você pode me chamar de Eva, 406 00:21:34,793 --> 00:21:36,462 - se você quiser. - Tudo bem. Véspera. 407 00:21:37,789 --> 00:21:40,417 Ok, bem, apenas... Vamos desfazer as malas. 408 00:21:43,374 --> 00:21:44,934 Enviei uns quatro, 409 00:21:44,959 --> 00:21:46,479 porque eu queria que ela entendesse a mensagem. 410 00:21:46,503 --> 00:21:47,854 Bem aconchegante, né? 411 00:21:50,121 --> 00:21:52,479 Uh... Sim. Parece bom aqui. Adoro. 412 00:21:52,822 --> 00:21:55,213 Brendan. Brendan? 413 00:21:55,795 --> 00:21:56,795 Oh. 414 00:21:57,815 --> 00:21:59,041 Eu trouxe. 415 00:21:59,433 --> 00:22:01,190 Ah, você não precisava. 416 00:22:03,468 --> 00:22:04,518 Oh. 417 00:22:04,926 --> 00:22:05,969 Bem... 418 00:22:07,197 --> 00:22:08,768 Aqui está, então... 419 00:22:11,703 --> 00:22:13,872 Ah, uma última coisa eu, uh... 420 00:22:18,075 --> 00:22:20,202 Uh... A mulher do a loja disse que você... 421 00:22:20,227 --> 00:22:22,054 mal tenho que regar. 422 00:22:22,079 --> 00:22:24,164 - Oh. - Legal. 423 00:22:24,189 --> 00:22:27,442 Uh... há alguma coisa mais posso fazer por vocês? 424 00:22:29,294 --> 00:22:31,158 - Uh... - Não, acho que isso é bom. 425 00:22:31,598 --> 00:22:32,766 Sim. 426 00:22:32,791 --> 00:22:36,318 Não posso tirar vocês para almoçar ou... algo assim? 427 00:22:36,343 --> 00:22:37,761 Uh... Sim. Você estava... 428 00:22:37,786 --> 00:22:39,932 Eu... vou acompanhá-lo até o elevador. 429 00:22:41,437 --> 00:22:42,689 OK. 430 00:22:52,053 --> 00:22:54,690 É uma bela planta, Sra. Fletcher. 431 00:22:55,012 --> 00:22:57,097 Ah, obrigado. Obrigado, Zack. 432 00:22:57,122 --> 00:22:59,252 - Foi um prazer te conhecer. - Sim, você também. 433 00:23:15,076 --> 00:23:16,483 - Ah! - OK. 434 00:23:16,508 --> 00:23:17,705 OK. 435 00:23:18,177 --> 00:23:19,511 Eu te amo muito. 436 00:23:19,536 --> 00:23:21,072 Ah, ah... eu também te amo. 437 00:23:21,096 --> 00:23:22,616 - OK. - OK. 438 00:23:24,249 --> 00:23:25,310 Tudo bem. 439 00:23:25,335 --> 00:23:27,260 - OK. - Tchau. 440 00:23:29,772 --> 00:23:31,902 Então, prometa me enviar uma mensagem de texto uma vez por dia. 441 00:23:31,927 --> 00:23:33,011 OK. 442 00:23:43,243 --> 00:23:44,744 Você está bem, mãe? 443 00:23:45,638 --> 00:23:48,099 Eu não sou sua mãe, seu filho da puta presunçoso! 444 00:24:50,768 --> 00:24:52,079 Aqui você vai. 445 00:24:52,104 --> 00:24:54,033 - Tenha uma boa noite. - Obrigado. 446 00:26:15,953 --> 00:26:18,104 _ 447 00:27:09,362 --> 00:27:11,510 Oh, meu Deus, sim! 448 00:27:11,847 --> 00:27:13,637 Sim. Sim! 449 00:27:20,870 --> 00:27:22,104 Você está pronto? 450 00:27:22,129 --> 00:27:23,356 - Estou pronto. - Você está pronto? 451 00:27:23,380 --> 00:27:24,525 - Sim. - Acho que sou assim. 452 00:27:24,549 --> 00:27:25,550 Tudo bem. 453 00:27:25,575 --> 00:27:27,100 - Vejo você, cara. - Paz. 454 00:27:44,384 --> 00:27:46,169 Uh... Isto é um ensaio pessoal? 455 00:27:46,194 --> 00:27:48,171 Meu telefone está todo bagunçado; Não consigo ver o número. 456 00:27:48,196 --> 00:27:51,074 Oh sim. Eu acho que isso significa somos colegas de classe. Eu sou Eva. 457 00:27:51,099 --> 00:27:52,830 - Eu sou Juliano. - Oi. 458 00:28:05,018 --> 00:28:06,186 Ei. 459 00:28:47,475 --> 00:28:49,475 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.MY-SUBS.com