1
00:00:05,701 --> 00:00:07,601
TED FLETCHER: Nosso pequeno
cara está indo para a faculdade.
2
00:00:07,602 --> 00:00:08,601
E aí, Ted?
3
00:00:08,602 --> 00:00:11,263
Eu não vou conseguir superar isso
lá para ajudar a carregar a van.
4
00:00:11,288 --> 00:00:12,288
Tchau, Ted.
5
00:00:12,313 --> 00:00:13,564
[TOCA MÚSICA sensuais]
6
00:00:14,005 --> 00:00:16,103
Então, vamos descobrir um
um pouco mais sobre você.
7
00:00:16,128 --> 00:00:17,675
Que tal atividades extracurriculares?
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,326
CHLOE: Você tem
um membro da família com autismo?
9
00:00:19,350 --> 00:00:20,386
Na verdade, eu quero.
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,082
Você deveria vir ao nosso grupo de apoio.
11
00:00:22,107 --> 00:00:23,107
Eu sou Chloé.
12
00:00:24,916 --> 00:00:28,603
Olhando para o que realmente
querer pode ser assustador.
13
00:00:28,628 --> 00:00:31,278
Mas isso nos diz que temos
tropecei em algo real.
14
00:00:31,303 --> 00:00:32,551
[A MÚSICA CONCLUI]
15
00:00:32,850 --> 00:00:38,900
Sra. Fletcher S01E03
Pacote de cuidados
Data de exibição original em 10 de novembro de 2019
16
00:00:39,771 --> 00:00:41,312
[EVE SUSPIRA]
17
00:00:41,337 --> 00:00:44,298
["TÓPICO QUENTE" DE LE TIGRE PLAYS]
18
00:00:48,648 --> 00:00:52,335
♪ Tema quente é a forma como rimamos ♪
19
00:00:52,360 --> 00:00:55,863
♪ Tema quente é a forma como rimamos ♪
20
00:00:55,888 --> 00:00:59,425
♪ Tema quente é a forma como rimamos ♪
21
00:00:59,450 --> 00:01:02,929
♪ Tema quente é a forma como rimamos ♪
22
00:01:02,954 --> 00:01:06,676
♪ Carol Rama e Eleanor Antin ♪
23
00:01:06,701 --> 00:01:10,353
♪ Yoko Ono e Carolee Schneemann ♪
24
00:01:10,378 --> 00:01:13,901
♪ Você está ficando velho, isso é
o que eles vão dizer, mas ♪
25
00:01:13,926 --> 00:01:17,552
♪ Não dê a mínima,
Estou ouvindo de qualquer maneira ♪
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,575
- ♪ Pare ♪
- ♪ Tema quente é o caminho ♪
27
00:01:19,600 --> 00:01:21,543
- ♪ Que rimamos ♪
- ♪ Não pare ♪
28
00:01:21,568 --> 00:01:23,473
[grunhidos, calças]
29
00:01:23,498 --> 00:01:24,801
♪ Eu não posso viver se você parar ♪
30
00:01:24,826 --> 00:01:27,528
♪ Um passo atrás, não pare ♪
31
00:01:27,553 --> 00:01:28,896
♪ Não pare ♪
32
00:01:28,921 --> 00:01:33,675
[CALÇAS, grunhidos]
33
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
- [TIMER DINGS]
- [PARA A MÚSICA]
34
00:01:35,475 --> 00:01:37,926
- [GEMER NO VÍDEO]
- [EVE GERE]
35
00:01:37,951 --> 00:01:41,106
[EVE GERE]
36
00:01:41,131 --> 00:01:43,910
Hum... Uh... [risos]
37
00:01:44,537 --> 00:01:49,457
[GEMIDO CONTINUA NO VÍDEO]
38
00:01:54,400 --> 00:01:56,817
[CALÇAS]
39
00:01:57,996 --> 00:02:00,137
[GEMIDO] Caramba...
40
00:02:07,366 --> 00:02:09,034
[Suspira] Isso é...
41
00:02:09,059 --> 00:02:11,660
- [Suspiros]
- [GEMIDO CONTINUA NO VÍDEO]
42
00:02:11,685 --> 00:02:15,285
MULHER: [NO VÍDEO] Ah, sim... [GEMES]
43
00:02:20,050 --> 00:02:25,050
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
44
00:02:28,870 --> 00:02:33,279
_
45
00:02:33,304 --> 00:02:34,430
[PINGS DE TELEFONE]
46
00:02:40,926 --> 00:02:42,699
[CONVERSA INDISTINTA]
47
00:03:00,905 --> 00:03:02,740
- [BATE NA PORTA]
- SANJAY: Bata, bata.
48
00:03:04,736 --> 00:03:05,885
Olá, Sanjay.
49
00:03:05,910 --> 00:03:07,787
Eu só queria te avisar.
50
00:03:07,812 --> 00:03:10,598
Se você estiver por perto mais tarde,
Estou tendo um pouco...
51
00:03:10,623 --> 00:03:12,583
reunidos no meu quarto.
52
00:03:12,799 --> 00:03:15,385
Vamos assistir a documentos sobre a natureza
e beba um pouco de Beaujolais.
53
00:03:16,209 --> 00:03:17,714
Isso parece divertido.
54
00:03:18,510 --> 00:03:22,097
Mas... provavelmente não.
55
00:03:22,568 --> 00:03:25,404
Não, presh. Vejo você por aí, B-rizzle.
56
00:03:25,429 --> 00:03:27,098
[A MÚSICA CONTINUA]
57
00:03:30,048 --> 00:03:31,503
[BATE NA PORTA]
58
00:03:32,603 --> 00:03:33,777
- Ei.
- EVA: Olá.
59
00:03:33,802 --> 00:03:35,706
- Aqui você vai.
- Obrigado.
60
00:03:35,731 --> 00:03:37,190
Desculpe, foi tarde. Eu... eu não percebi
61
00:03:37,214 --> 00:03:39,068
você teve que pagar um segundo
semestre tão cedo.
62
00:03:39,246 --> 00:03:41,696
Ah, está tudo bem.
Você realmente não precisava...
63
00:03:41,839 --> 00:03:43,809
dirija até aqui.
Você poderia simplesmente ter colocado no correio.
64
00:03:43,833 --> 00:03:45,132
Oh, não, não, foi meu erro.
65
00:03:45,157 --> 00:03:46,659
Eu não queria que você tivesse que esperar.
66
00:03:47,703 --> 00:03:49,292
Bem, obrigado.
67
00:03:49,317 --> 00:03:50,359
Como vai você?
68
00:03:51,367 --> 00:03:53,206
Uh... estou bem.
69
00:03:53,913 --> 00:03:55,561
- 'Tudo bem...
- Ei, você se importa se eu apenas, uh,
70
00:03:55,585 --> 00:03:58,129
bateu a cabeça antes de pegar a estrada?
71
00:03:58,806 --> 00:04:01,141
- Uh... Uh... Claro.
- Obrigado.
72
00:04:06,137 --> 00:04:09,307
Então, o que você acha?
Ele parece estar encontrando o equilíbrio.
73
00:04:09,511 --> 00:04:10,800
Ah, você já...
74
00:04:11,098 --> 00:04:12,785
Vocês estão conversando?
75
00:04:12,810 --> 00:04:13,978
Sim, um pouco.
76
00:04:15,075 --> 00:04:17,452
Então, uh... Na verdade,
estávamos conversando outro dia,
77
00:04:17,477 --> 00:04:18,624
e tivemos a ideia
78
00:04:18,649 --> 00:04:20,744
que talvez eu fizesse o fim de semana dos pais.
79
00:04:20,769 --> 00:04:22,778
Se você estiver a bordo com
um pouco de tempo entre pai e filho.
80
00:04:24,530 --> 00:04:27,066
Hum... Hum. eu...
81
00:04:27,091 --> 00:04:28,806
Espere, o que?
82
00:04:28,831 --> 00:04:31,658
Sim, eu simplesmente não vi
ele para sempre, e, uh...
83
00:04:31,683 --> 00:04:34,261
e surgiu a ideia,
ele ficou muito entusiasmado com isso, então...
84
00:04:34,540 --> 00:04:35,683
Hum...
85
00:04:35,934 --> 00:04:38,644
Hm... eu também não o vi, Ted,
86
00:04:38,669 --> 00:04:41,324
Eu estive... eu estive
planejando isso para um realmente...
87
00:04:41,465 --> 00:04:43,357
muito tempo, então...
88
00:04:43,382 --> 00:04:45,402
Sim, eu só pensei...
89
00:04:45,427 --> 00:04:47,941
Não sei, pensei que talvez
você gostaria de ficar em casa e descansar.
90
00:04:48,496 --> 00:04:50,165
Você está sempre dizendo o quanto está cansado.
91
00:04:51,520 --> 00:04:52,816
OK.
92
00:04:53,792 --> 00:04:55,480
- Uau.
- O que?
93
00:04:55,505 --> 00:04:58,386
Então, isso não é uma pergunta.
94
00:04:59,023 --> 00:05:02,485
Certo? Você não está realmente me perguntando,
95
00:05:03,021 --> 00:05:04,189
você é...
96
00:05:05,332 --> 00:05:06,834
você está apenas me contando.
97
00:05:07,114 --> 00:05:10,009
Certo? Vocês decidiram isso.
98
00:05:10,034 --> 00:05:11,455
Uau, ok, eu...
99
00:05:11,480 --> 00:05:13,386
Eu não pensei que isso iria
ser um grande problema. eu...
100
00:05:13,410 --> 00:05:14,431
- [EVE SUSPIRA]
- Você está sempre me perguntando
101
00:05:14,455 --> 00:05:16,059
- para passar mais tempo com ele.
- Não sem aviso prévio
102
00:05:16,083 --> 00:05:18,574
- no meu fim de semana, Ted!
- Uau, ok.
103
00:05:18,726 --> 00:05:19,852
Olha, uh, eu não vim aqui
104
00:05:19,877 --> 00:05:21,355
- para receber gritos.
- Ah, então agora você está...
105
00:05:21,379 --> 00:05:22,397
Ah, agora você está indo embora?
106
00:05:22,421 --> 00:05:24,215
Não posso falar com você quando
você fica assim.
107
00:05:25,473 --> 00:05:26,558
[PORTA FECHA]
108
00:05:29,303 --> 00:05:31,503
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Oh, Deus.
109
00:05:39,313 --> 00:05:42,025
Ei, Brendan, é a mamãe. Como você está?
110
00:05:42,050 --> 00:05:44,110
Eu estava realmente procurando
ansioso para este fim de semana,
111
00:05:44,135 --> 00:05:46,379
mas seu pai acabou de passar por aqui
e me contou sobre...
112
00:05:46,404 --> 00:05:48,381
- [BARRIDO DE PANELAS]
- ...mudança de planos.
113
00:05:48,406 --> 00:05:50,883
Uh... Você sabe, para ser honesto,
114
00:05:50,908 --> 00:05:53,119
Eu espero essa merda sorrateira dele,
115
00:05:53,144 --> 00:05:54,542
mas não de você.
116
00:05:55,258 --> 00:05:58,105
Mas... você sabe...
117
00:05:59,157 --> 00:06:00,768
faça o que você tem que fazer.
118
00:06:00,793 --> 00:06:02,642
- Só não quero que você...
- [PANELAS CLANG]
119
00:06:02,667 --> 00:06:05,939
... fique surpreso quando
ele decepciona você.
120
00:06:05,964 --> 00:06:08,384
Porque eu tenho que te contar
alguma coisa, Brendan,
121
00:06:08,409 --> 00:06:10,194
é quem ele é.
122
00:06:10,219 --> 00:06:13,823
Seu pai é egoísta e
ele é decepcionante.
123
00:06:13,848 --> 00:06:16,559
- [PANELAS CLANG]
- [BATA A PORTA DO ARMÁRIO]
124
00:06:17,997 --> 00:06:22,126
Então, sim. Sim, ele me traiu.
125
00:06:22,151 --> 00:06:24,050
Ele me traiu, cara.
126
00:06:24,316 --> 00:06:26,691
Mas o que eu acho que você não entende...
127
00:06:26,716 --> 00:06:28,593
[CONVERSA INDISTINTA]
128
00:06:34,734 --> 00:06:36,736
[Rindo]
129
00:06:40,160 --> 00:06:42,101
... tive mais chances com nós dois.
130
00:06:42,126 --> 00:06:44,545
... maior que uma cidade
ou maior que um país
131
00:06:44,570 --> 00:06:45,822
começa a entrar em colapso.
132
00:06:45,847 --> 00:06:49,608
Ei, Craig. Uh... Brookside, certo?
Você foi para Brookside?
133
00:06:49,640 --> 00:06:52,136
- Joguei relaxado em Haddington.
- Oh sim.
134
00:06:52,161 --> 00:06:54,581
Sim, você marcou o gol da vitória
na semifinal, último ano, certo?
135
00:06:54,605 --> 00:06:55,614
Sim, sim, sim!
136
00:06:55,639 --> 00:06:57,939
Ah, cara, você tocou, tipo,
muito difícil D, tipo,
137
00:06:57,964 --> 00:06:59,393
Eu lembro, você estava em cima de mim.
138
00:06:59,690 --> 00:07:01,163
- Que bom ver você, cara.
- Sim, sim, sim.
139
00:07:01,187 --> 00:07:03,022
- Ei, você quer sentar?
- Sim, claro, cara, claro.
140
00:07:03,047 --> 00:07:04,048
- E aí, pessoal?
- Ei.
141
00:07:04,073 --> 00:07:05,081
Pessoal, este é o Brendan.
142
00:07:05,106 --> 00:07:06,308
- Sim, ei.
- Ei, cara.
143
00:07:06,333 --> 00:07:08,961
Quero dizer, olhe, o único verdadeiro
solução prática para emissões
144
00:07:08,986 --> 00:07:11,478
- é cap and trade.
- As secas estão ficando mais longas,
145
00:07:11,503 --> 00:07:12,673
os furacões estão piorando.
146
00:07:12,698 --> 00:07:14,801
- Supertempestades acontecem todos os anos.
- VANCE: Isso é apenas o tempo,
147
00:07:14,825 --> 00:07:17,158
não é o clima. Você ainda
entendeu a diferença?
148
00:07:17,183 --> 00:07:20,649
Vocês já viram o
vídeo do cara surfando
149
00:07:20,674 --> 00:07:22,092
durante um tsunami?
150
00:07:22,429 --> 00:07:23,658
Não.
151
00:07:23,683 --> 00:07:25,544
- Acho que não.
- Vocês... OK.
152
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Isso é o que eu faria.
153
00:07:31,297 --> 00:07:32,417
O que?
154
00:07:32,999 --> 00:07:34,136
Tipo...
155
00:07:34,852 --> 00:07:38,814
mudança climática... é uma merda... obviamente.
156
00:07:38,839 --> 00:07:41,623
Então, é melhor tirar o melhor proveito disso
157
00:07:41,648 --> 00:07:43,042
é o que estou dizendo.
158
00:07:46,786 --> 00:07:49,414
De qualquer forma, só estou dizendo,
se essa é a sua solução,
159
00:07:49,443 --> 00:07:51,320
A Flórida estará literalmente debaixo d'água
160
00:07:51,345 --> 00:07:52,671
nos próximos 50 anos.
161
00:07:52,696 --> 00:07:54,965
VANCE: Os humanos não são
causando o aquecimento global.
162
00:07:54,990 --> 00:07:56,994
-CRAIG: Tudo bem...
- VANCE: São as vacas, cara.
163
00:07:57,019 --> 00:07:58,678
Você está dizendo que as vacas causam o aquecimento global.
164
00:07:58,702 --> 00:08:01,010
- Ei, já volto.
- Não, não estou dizendo isso,
165
00:08:01,035 --> 00:08:02,498
Não estou dizendo isso de jeito nenhum.
166
00:08:02,580 --> 00:08:04,715
- Tudo bem, bem, o que você está...
- Estou dizendo que as vacas contribuem para isso.
167
00:08:04,739 --> 00:08:08,020
Zadie Smith escreve que
as pessoas são como complexas
168
00:08:08,045 --> 00:08:10,731
partituras musicais, dependendo,
pelo menos em parte,
169
00:08:10,756 --> 00:08:13,467
dependendo de quem está conduzindo.
170
00:08:13,492 --> 00:08:16,519
Então, quando você pensa sobre suas vidas...
171
00:08:17,161 --> 00:08:18,644
quem é o maestro?
172
00:08:19,511 --> 00:08:20,691
Qualquer um?
173
00:08:22,726 --> 00:08:24,652
Pessoal! Vamos!
174
00:08:24,677 --> 00:08:26,664
Este é... deveria ser um lugar
175
00:08:26,689 --> 00:08:28,732
onde você desnuda suas almas,
176
00:08:28,757 --> 00:08:31,144
e parece o DMV.
177
00:08:31,537 --> 00:08:36,074
[Suspira] Ok, hum... Sou eu?
178
00:08:36,574 --> 00:08:38,051
- Sou um mau professor?
- TODOS: Não, não...
179
00:08:38,075 --> 00:08:40,845
- Você é ótimo.
- Então, por que vocês todos
180
00:08:40,870 --> 00:08:42,413
parecem zumbis?
181
00:08:42,438 --> 00:08:46,225
Uh... eu... eu acho...
pode ser o quarto.
182
00:08:46,250 --> 00:08:49,230
Sim, a luz, uh...
é realmente perturbador.
183
00:08:49,255 --> 00:08:50,464
BARRY: Sim.
184
00:08:50,642 --> 00:08:52,731
É realmente foda
irritante, é o que é.
185
00:08:52,756 --> 00:08:55,777
Oh meu Deus! Sim, sim...
186
00:08:56,010 --> 00:08:58,473
Ok, hum... aqui está uma ideia,
187
00:08:58,929 --> 00:09:01,056
- e se mudarmos a aula para um bar?
- Sim.
188
00:09:01,715 --> 00:09:04,076
- Oh, tudo bem.
- Eles estão vivos!
189
00:09:04,101 --> 00:09:06,356
Vocês já estiveram em...
190
00:09:06,574 --> 00:09:08,793
...Tara? Na rua da frente?
191
00:09:08,818 --> 00:09:10,965
Você... Você gosta daquele lixo?
192
00:09:11,360 --> 00:09:12,723
Foda-se, cara, eu sou o dono!
193
00:09:12,748 --> 00:09:14,809
Oh, tudo bem!
194
00:09:15,154 --> 00:09:17,770
- Bebidas por minha conta!
-CURTIS: Ok!
195
00:09:17,795 --> 00:09:20,877
- É o meu bar! Eu não estou brincando!
- Não duvido!
196
00:09:20,902 --> 00:09:22,142
EVE: [NO CORREIO DE VOZ] Então, sim...
197
00:09:22,309 --> 00:09:24,827
Sim... ele me traiu.
198
00:09:24,852 --> 00:09:26,840
Ele me traiu, cara.
199
00:09:27,134 --> 00:09:30,682
Mas o que eu não acho
você entende, amigo...
200
00:09:30,945 --> 00:09:34,189
é que ele realmente
traiu nós dois.
201
00:09:34,632 --> 00:09:37,799
- Tenha um ótimo fim de semana para os pais.
- [DESCONEXÕES DE LINHA]
202
00:09:42,582 --> 00:09:45,721
Será que... Alguém mais
tem uma resposta para Zadie Smith?
203
00:09:47,868 --> 00:09:51,582
A ideia de quem é
conduzindo sua vida...
204
00:09:51,607 --> 00:09:53,150
[MÚSICA TOCA EM FUNDO]
205
00:09:53,175 --> 00:09:55,469
Por alguma razão,
isso me atingiu como um tijolo.
206
00:09:55,972 --> 00:09:57,471
E... E por quê?
207
00:09:58,223 --> 00:10:00,299
Minha mãe queria que eu fosse médico.
208
00:10:01,994 --> 00:10:05,822
Então, eu me tornei um,
mesmo que eu não quisesse estar.
209
00:10:06,246 --> 00:10:09,525
Então, agora sou radiologista.
210
00:10:09,713 --> 00:10:11,936
Merda! Você é médico, hein?
211
00:10:11,961 --> 00:10:15,255
- Ah, isso é ótimo, cara.
- Não, uh... [RISOS]
212
00:10:15,280 --> 00:10:18,994
Eu... eu acho que o que Curtis poderia
estar dizendo é que é difícil para nós
213
00:10:19,019 --> 00:10:22,051
decepcionar alguém que amamos.
214
00:10:22,442 --> 00:10:26,784
Certo? Eu sei que não poderia ser quem
meu pai queria que eu fosse,
215
00:10:26,809 --> 00:10:30,534
e por causa disso,
não nos falamos há anos.
216
00:10:30,559 --> 00:10:31,568
CURTI: Hum.
217
00:10:31,593 --> 00:10:32,693
Por que não?
218
00:10:33,899 --> 00:10:36,819
Ele não podia... Ele não podia
lidar com minha saída.
219
00:10:38,583 --> 00:10:41,691
- Então você é... lésbica.
- [MARGO RI NERVOSA]
220
00:10:41,716 --> 00:10:44,576
Uh... Não, uh, quero dizer... quero dizer,
uh, quando eu fiz a transição.
221
00:10:45,412 --> 00:10:46,966
Eu sou... eu sou trans.
222
00:10:49,157 --> 00:10:52,828
Então... você não nasceu...
223
00:10:53,068 --> 00:10:55,145
Pergunta, no entanto. Isso significa
224
00:10:55,170 --> 00:10:56,873
- você fez a cirurgia?
- Barry!
225
00:10:58,167 --> 00:11:00,275
- Não posso perguntar isso?
- Como você se sentiria
226
00:11:00,300 --> 00:11:01,737
se alguém te perguntasse
sobre seus genitais?
227
00:11:01,761 --> 00:11:03,138
Vá em frente, sou um livro aberto.
228
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Não. Ok. Pessoal, não precisamos
ouvir sobre isso agora.
229
00:11:06,692 --> 00:11:07,763
Obrigado.
230
00:11:07,962 --> 00:11:11,427
Me desculpe, nem sempre sei
as regras sobre essas coisas.
231
00:11:11,848 --> 00:11:16,951
Você e seu pai estão... bem... agora?
Você está falando?
232
00:11:16,976 --> 00:11:17,976
Sim.
233
00:11:18,795 --> 00:11:21,918
Sim, estamos. eu...
Ele... Ele me deixa louco,
234
00:11:21,943 --> 00:11:24,533
- mas ele é... ele é meu pai.
- [RISOS] Bom.
235
00:11:39,010 --> 00:11:40,261
Brendan, certo?
236
00:11:40,286 --> 00:11:41,734
- Sim.
- Desculpe, desculpe.
237
00:11:41,759 --> 00:11:44,293
A equipe de tênis demorou muito e
então eu tive que pegar lanches
238
00:11:44,318 --> 00:11:47,014
e se eu vou ser real
Eu... tirei uma soneca.
239
00:11:47,039 --> 00:11:50,426
Legal, hum... eu não ia entrar.
240
00:11:50,451 --> 00:11:51,677
Eu... eu não acho que deveria...
241
00:11:51,702 --> 00:11:54,413
Oh, eu sei, você estava apenas de passagem,
242
00:11:54,438 --> 00:11:56,607
e então eu apareci,
e você fez um péssimo trabalho
243
00:11:56,632 --> 00:11:57,666
de mentir para mim,
244
00:11:57,691 --> 00:11:59,677
- e agora vamos entrar.
- Ah, estamos?
245
00:11:59,702 --> 00:12:01,003
- Ah, ótimo.
-CHLOE: Vamos!
246
00:12:01,028 --> 00:12:02,237
- Sim.
-CHLOÉ: Sim.
247
00:12:02,262 --> 00:12:04,889
[MÚSICA ROCK TOCA FRACAMENTE]
248
00:12:06,137 --> 00:12:07,576
Você gosta desta aula?
249
00:12:10,149 --> 00:12:11,326
Uh...
250
00:12:12,802 --> 00:12:15,193
Sim. Sim, eu quero.
251
00:12:17,142 --> 00:12:18,394
Você?
252
00:12:19,426 --> 00:12:22,091
Sim. Quero dizer... [risos]
253
00:12:22,116 --> 00:12:23,594
Às vezes eu sento lá e penso,
254
00:12:23,619 --> 00:12:25,079
"O que estou fazendo aqui?"
255
00:12:25,104 --> 00:12:27,189
- [EVE ri]
- Mas...
256
00:12:28,844 --> 00:12:31,950
O que você está fazendo aqui?
Você é um garoto tão inteligente,
257
00:12:31,975 --> 00:12:34,436
por que você não está na faculdade?
258
00:12:38,599 --> 00:12:41,276
Eu não tive um ótimo
experiência no ensino médio.
259
00:12:43,072 --> 00:12:46,576
Então, eu... só estou tentando
para reagrupar, ou algo assim.
260
00:12:47,779 --> 00:12:49,289
Onde você estudou?
261
00:12:51,396 --> 00:12:53,055
Haddington High.
262
00:12:53,080 --> 00:12:54,552
Você conheceu meu filho?
263
00:12:55,123 --> 00:12:56,990
Brendan? Brendan Fletcher?
264
00:12:59,145 --> 00:13:00,396
Sim.
265
00:13:02,685 --> 00:13:04,896
Entenda que vocês dois não são amigos, hein?
266
00:13:06,986 --> 00:13:08,326
Na verdade.
267
00:13:09,554 --> 00:13:10,555
Hum.
268
00:13:11,807 --> 00:13:15,255
Bem... a perda dele.
269
00:13:18,341 --> 00:13:20,207
[Suspira] Vamos pegar algumas asas.
270
00:13:20,232 --> 00:13:21,233
Sim.
271
00:13:22,143 --> 00:13:24,607
Jonathan é meu meio-irmão.
272
00:13:25,104 --> 00:13:28,006
Ele mora com meu pai
273
00:13:28,031 --> 00:13:30,959
e minha madrasta.
Meu pai é ótimo com ele...
274
00:13:31,242 --> 00:13:33,895
mesmo ele sendo um cara muito ocupado.
275
00:13:33,920 --> 00:13:37,124
Então, tipo, eu vou para a casa dele
uma vez por mês e apenas, tipo,
276
00:13:37,149 --> 00:13:40,528
sair e, hum, assistir Scrubs...
277
00:13:40,693 --> 00:13:43,951
depois que Jonathan vai para
cama... [limpa a garganta]
278
00:13:44,526 --> 00:13:47,225
É meio estúpido,
mas é muito engraçado. [RISOS]
279
00:13:47,250 --> 00:13:51,232
É um bom show.
Então, meu pai fica muito exausto.
280
00:13:51,658 --> 00:13:53,198
Tipo, completamente desgastado,
281
00:13:53,223 --> 00:13:55,309
porque Jonathan dá muito trabalho.
282
00:13:55,334 --> 00:13:57,271
- Ele não é retardado, mas é...
- [GRUPO GASPS, MURMURS]
283
00:13:57,295 --> 00:14:00,305
Este é um bom momento para
lembre levemente a todos
284
00:14:00,330 --> 00:14:02,466
que não usamos a palavra R aqui.
285
00:14:02,491 --> 00:14:05,002
- Obrigado por me lembrar.
- Ah, não, eu... quero dizer...
286
00:14:05,027 --> 00:14:08,171
Eu não quis dizer isso,
Só quero dizer que ele é...
287
00:14:08,196 --> 00:14:09,388
ele não é normal!
288
00:14:09,727 --> 00:14:11,789
Tentamos ficar longe do “normal” também.
289
00:14:11,814 --> 00:14:13,281
Usamos "neurotípico".
290
00:14:14,411 --> 00:14:18,453
Tudo bem, então,
meu meio-irmão é muito...
291
00:14:18,478 --> 00:14:20,897
Ele é... Bem, ele não é neurotípico.
292
00:14:20,922 --> 00:14:22,883
- [AMBOS SUSPIRAM]
- Sinto muito.
293
00:14:22,908 --> 00:14:25,727
Sinto muito, não era minha intenção...
294
00:14:25,994 --> 00:14:28,400
você sabe, diga "retardado",
Eu não queria assumir isso
295
00:14:28,425 --> 00:14:31,511
membro da família de qualquer pessoa
aqui é retardado.
296
00:14:31,536 --> 00:14:32,905
Ele apenas disse isso mais duas vezes.
297
00:14:32,930 --> 00:14:36,508
Ok, alguém mais gostaria de compartilhar?
298
00:14:37,133 --> 00:14:39,880
["DOWN ON THE TOWN" DE CROMWELL PLAYS]
299
00:14:39,905 --> 00:14:42,828
Então, o que você faz no trabalho?
300
00:14:42,853 --> 00:14:46,430
Eu sou um... eu sou o diretor
em um centro para idosos.
301
00:14:46,455 --> 00:14:49,041
Uau. Não foi isso que imaginei.
302
00:14:49,208 --> 00:14:52,336
Sim, bem, é... não é
o que eu imaginei também, então...
303
00:14:52,361 --> 00:14:53,800
Não, mas é legal.
304
00:14:53,825 --> 00:14:55,157
- Eu acho que é tipo...
- Ah, não é legal.
305
00:14:55,181 --> 00:14:57,633
É, porém, porque é,
tipo, bom, sabe?
306
00:14:57,658 --> 00:14:58,951
Hum. Hum.
307
00:14:58,976 --> 00:15:01,767
Eu acho que se... quero dizer,
se é você quem está trabalhando
308
00:15:01,792 --> 00:15:02,872
com um bando de velhos,
309
00:15:02,897 --> 00:15:04,649
deve ser muito emocionante para eles.
310
00:15:07,339 --> 00:15:08,966
[CHOCALHOS DE MESA]
311
00:15:11,672 --> 00:15:13,824
Hum, esta mesa está me deixando louco.
312
00:15:13,849 --> 00:15:17,404
Você pode segurar isso, por favor?
Já volto. [grunhidos]
313
00:15:34,334 --> 00:15:35,583
Como é isso?
314
00:15:36,006 --> 00:15:37,279
Muito melhor.
315
00:15:38,225 --> 00:15:39,435
Obrigado.
316
00:15:39,658 --> 00:15:40,992
JULIANO: Sim.
317
00:15:41,017 --> 00:15:43,873
Posso te contar um segredo
que você não pode contar
318
00:15:43,898 --> 00:15:46,396
- mais alguém na aula?
- [RISOS]
319
00:15:46,943 --> 00:15:49,490
Obviamente, estou dizendo sim a isso.
320
00:15:49,748 --> 00:15:51,676
Você é o único que pode escrever.
321
00:15:51,701 --> 00:15:53,110
[RISOS] Oh, merda, certo?
322
00:15:53,135 --> 00:15:55,400
Sim, até agora.
Não estou dizendo que não haverá um dorminhoco.
323
00:15:55,425 --> 00:15:58,219
[RISOS] Significa muito vindo de você.
324
00:16:00,042 --> 00:16:03,036
Eu... na verdade estou
trabalhando em um romance de ficção científica.
325
00:16:03,061 --> 00:16:06,440
[RISOS] É sobre
uma civilização alienígena
326
00:16:06,465 --> 00:16:11,332
que coloniza a Terra e
você acha que é o futuro,
327
00:16:11,357 --> 00:16:14,810
mas no final você descobre
é o passado antigo,
328
00:16:14,835 --> 00:16:18,007
e foi assim que a civilização começou.
329
00:16:18,876 --> 00:16:22,272
- Hum?
- Eu não adoro isso. [RISOS]
330
00:16:22,297 --> 00:16:24,850
- O quê? Vamos.
- É como... Não. Não, é isso
331
00:16:24,875 --> 00:16:28,108
- Eu simplesmente não sou uma garota de ficção científica.
- Nem mesmo Contatos Imediatos?
332
00:16:28,133 --> 00:16:29,426
Fechar o quê?
333
00:16:29,649 --> 00:16:30,984
- Saia daqui.
- [RISOS]
334
00:16:31,009 --> 00:16:32,482
Entre no seu carro e vá para casa.
335
00:16:32,507 --> 00:16:34,685
Não, acho que vou ficar
por aí um pouco mais
336
00:16:34,710 --> 00:16:38,096
para te dar uma merda por ser um grande nerd.
337
00:16:39,589 --> 00:16:40,757
Ei.
338
00:16:42,986 --> 00:16:46,640
Obrigado por... me receber lá.
339
00:16:46,665 --> 00:16:47,749
Sim, claro.
340
00:16:47,774 --> 00:16:49,275
Obrigado por compartilhar.
341
00:16:49,483 --> 00:16:52,265
Além de alguns insultos repetidos...
342
00:16:53,128 --> 00:16:54,296
você se saiu muito bem.
343
00:16:57,250 --> 00:16:58,293
[RISOS]
344
00:17:02,701 --> 00:17:04,202
Então, você quer sair?
345
00:17:05,655 --> 00:17:07,484
Você está tentando rodar o jogo
eu enquanto estou te dando
346
00:17:07,508 --> 00:17:09,429
- um abraço de conforto?
- Uh...
347
00:17:10,587 --> 00:17:14,327
- [SCOFFS] Talvez um pouco, sim.
- Foi o que pensei.
348
00:17:14,551 --> 00:17:17,553
Eu... Não, eu não quero sair.
349
00:17:17,578 --> 00:17:18,749
Não esta noite.
350
00:17:19,835 --> 00:17:20,843
Ocupado?
351
00:17:20,868 --> 00:17:25,243
Não, eu literalmente não tenho planos,
Eu simplesmente não decidi
352
00:17:25,268 --> 00:17:26,561
o que é isso ainda.
353
00:17:27,035 --> 00:17:28,265
OK.
354
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Tchau.
355
00:17:34,756 --> 00:17:36,030
Tchau. Até mais.
356
00:17:37,709 --> 00:17:40,538
["SÓ VOCÊ E EU SABEMOS"
POR DAVE MASON PLAYS]
357
00:17:40,563 --> 00:17:42,655
Quantos anos vocês tinham quando se conheceram?
358
00:17:42,680 --> 00:17:43,723
EVA: Hum.
359
00:17:44,871 --> 00:17:47,616
Hum... Dezenove. [Cheira]
360
00:17:47,641 --> 00:17:49,184
Eu estava no segundo ano.
361
00:17:49,209 --> 00:17:50,780
O que você gostou nele?
362
00:17:51,211 --> 00:17:54,773
Todo mundo gostava de Ted.
Ele era, tipo, você sabe,
363
00:17:54,798 --> 00:17:56,842
ele era tão charmoso.
364
00:17:56,867 --> 00:17:58,483
E inteligente.
365
00:17:58,890 --> 00:18:00,444
E quente.
366
00:18:00,848 --> 00:18:02,516
E você?
367
00:18:02,771 --> 00:18:05,033
- Eu estava com calor? Não.
- [TOSSE]
368
00:18:05,058 --> 00:18:07,255
- Não.
- Não, tipo,
369
00:18:07,280 --> 00:18:09,271
como você era naquela época?
370
00:18:11,779 --> 00:18:13,322
Eu era um...
371
00:18:13,608 --> 00:18:16,987
grande idiota, na verdade.
Passei a maior parte do tempo na biblioteca.
372
00:18:18,326 --> 00:18:21,552
- Você acertou As?
- Eu fiz.
373
00:18:21,577 --> 00:18:24,244
Tipo, o que mais você gostava?
O que você estava fazendo?
374
00:18:24,269 --> 00:18:28,335
Uh... não sei... eu gostava de música.
375
00:18:29,011 --> 00:18:30,179
Que tipo?
376
00:18:30,204 --> 00:18:31,538
Hum...
377
00:18:31,947 --> 00:18:34,561
Uh... Provavelmente nada dentro da sua vibração,
378
00:18:34,586 --> 00:18:39,443
mas Liz Phair, The Smiths, Buzzcocks.
379
00:18:39,468 --> 00:18:41,333
- Eu amo tudo isso.
- Você faz?
380
00:18:41,358 --> 00:18:44,139
Sim! O que,
você não me considerou punk britânico?
381
00:18:44,164 --> 00:18:46,825
Não, eu só... É surpreendente.
Não sei.
382
00:18:46,850 --> 00:18:48,953
Bem, sim, vocês dois.
Quero dizer, você trabalha em um centro para idosos
383
00:18:48,977 --> 00:18:50,600
e você tem gelo no seu vinho.
384
00:18:50,900 --> 00:18:53,609
Deixe-me em paz.
O gosto é melhor assim!
385
00:18:53,634 --> 00:18:55,594
- [RISOS] Desculpe.
- Deus.
386
00:18:56,985 --> 00:18:59,154
De qualquer forma, você está certo.
Eu costumava ser divertido, agora sou chato.
387
00:18:59,179 --> 00:19:01,765
JULIANO: Não. Isso não é
o que estou dizendo, não.
388
00:19:02,062 --> 00:19:04,272
- Eu acho...
- [EVE SUSPIRA]
389
00:19:04,297 --> 00:19:08,054
... você secretamente ainda é punk.
390
00:19:08,079 --> 00:19:09,479
♪ E nunca me leve a mal ♪
391
00:19:09,504 --> 00:19:12,799
♪ Você sabe que não pode ir
em seguir seu próprio caminho ♪
392
00:19:12,824 --> 00:19:17,937
♪ Porque se você fizer isso é
vou te pegar algum dia ♪
393
00:19:20,903 --> 00:19:24,321
Sim, sou especialista no cérebro,
Alzheimer e tumores
394
00:19:24,346 --> 00:19:25,639
e coisas assim.
395
00:19:25,664 --> 00:19:27,916
Deus, isso deve ser muito difícil.
396
00:19:27,941 --> 00:19:31,218
Foi no início,
mas agora é apenas rotina.
397
00:19:31,243 --> 00:19:32,959
- [BUZZ ELETRÔNICO]
- Honestamente, neste momento,
398
00:19:32,983 --> 00:19:34,679
Prefiro fazer o que você está fazendo.
399
00:19:34,704 --> 00:19:36,541
- Seriamente?
- Hum-hum.
400
00:19:36,566 --> 00:19:39,152
Eu gostaria de poder fazer algo
além de escrever.
401
00:19:39,177 --> 00:19:40,929
- Qualquer coisa.
- Espere...
402
00:19:41,662 --> 00:19:44,201
você não está em algum
revista literária chique?
403
00:19:44,226 --> 00:19:46,284
Alguém pesquisou o professor no Google?
404
00:19:46,309 --> 00:19:47,944
- Sim...
- Ei...
405
00:19:48,499 --> 00:19:50,330
Sinto muito pelo que disse antes.
406
00:19:50,355 --> 00:19:52,733
Você sabe que eu não estava tentando
para causar uma coisa toda.
407
00:19:52,758 --> 00:19:54,483
- Oh sim. Claro, Barry.
- Ei.
408
00:19:55,884 --> 00:19:58,480
Camarão pipoca para a senhora.
409
00:19:58,505 --> 00:19:59,548
[RISOS]
410
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
Barry!
411
00:20:05,144 --> 00:20:06,186
Obrigado.
412
00:20:11,653 --> 00:20:14,593
E ela? [Sussurros] Olhe para ela.
413
00:20:14,618 --> 00:20:16,835
Olha, ela é fofa.
Vá falar com ela.
414
00:20:17,177 --> 00:20:18,585
[Sussurra] Vá falar com ela.
415
00:20:18,898 --> 00:20:19,898
[Suspiros]
416
00:20:20,375 --> 00:20:23,295
Eu sou muito ruim em apenas...
417
00:20:23,456 --> 00:20:25,674
começando uma conversa do nada.
418
00:20:25,699 --> 00:20:28,866
Eu acho que você é muito
melhor do que você pensa que é.
419
00:20:29,139 --> 00:20:30,682
- Hum-hum.
- O que você quer dizer?
420
00:20:30,707 --> 00:20:32,208
Você está curioso.
421
00:20:32,523 --> 00:20:35,507
Você espera para conversar.
Você não apenas começa...
422
00:20:35,966 --> 00:20:37,435
tagarelando.
423
00:20:37,460 --> 00:20:40,522
Você realmente absorve o que
a outra pessoa está dizendo.
424
00:20:40,547 --> 00:20:42,215
[MÚSICA DE BLUES TOCA]
425
00:20:42,240 --> 00:20:43,702
A propósito, isso é raro.
426
00:20:44,673 --> 00:20:45,840
Meninas...
427
00:20:46,688 --> 00:20:48,140
As meninas gostam.
428
00:20:48,713 --> 00:20:50,006
Eles gostam muito.
429
00:20:50,679 --> 00:20:51,983
Confie em mim.
430
00:20:58,666 --> 00:21:01,376
Uh... Não... Não importa.
431
00:21:01,401 --> 00:21:03,628
Ela... eu não... Ela não faz meu tipo.
432
00:21:03,653 --> 00:21:06,131
Mas você é muito jovem para ter um tipo.
[RISOS]
433
00:21:06,156 --> 00:21:08,825
- Eu tenho um tipo.
- Ok, qual é o seu tipo?
434
00:21:09,940 --> 00:21:12,648
- [RISOS] Vamos.
- [GAGUE]
435
00:21:12,673 --> 00:21:14,444
Ok. OK.
436
00:21:17,518 --> 00:21:21,640
- Gosto de cabelos escuros.
- Hum-hum.
437
00:21:30,312 --> 00:21:31,866
Quantos anos você tem?
438
00:21:33,680 --> 00:21:35,171
Quantos anos você tem?
439
00:21:38,435 --> 00:21:39,757
Dezenove.
440
00:21:41,728 --> 00:21:43,132
Quarenta e cinco.
441
00:21:46,613 --> 00:21:48,663
- Posso falar com você um segundo?
- EVA: Hum.
442
00:21:49,503 --> 00:21:51,577
- Você se importaria, Juliano?
- Hum.
443
00:21:52,126 --> 00:21:53,627
Curso. [Cheira]
444
00:21:55,131 --> 00:21:56,835
- [MARGO SCOFFS]
- EVA: Sim.
445
00:21:59,976 --> 00:22:01,561
E ai, como vai?
446
00:22:01,586 --> 00:22:04,585
Acho que tenho uma queda por Curtis.
447
00:22:05,162 --> 00:22:06,816
OK! [RISOS]
448
00:22:06,841 --> 00:22:09,611
[Suspiros] Uau. Uh... Isso é kosher?
449
00:22:09,636 --> 00:22:11,221
A coisa aluno-professor?
450
00:22:12,359 --> 00:22:13,632
Deus, não.
451
00:22:13,657 --> 00:22:15,898
- Na verdade não, não.
- [Ambos riem]
452
00:22:16,481 --> 00:22:18,952
Mas, quero dizer, Deus, somos adultos, certo?
453
00:22:20,195 --> 00:22:22,707
- Sim. Sim.
- Certo.
454
00:22:22,732 --> 00:22:24,067
[Ambos riem]
455
00:22:24,838 --> 00:22:26,593
Você quer dançar?
456
00:22:26,967 --> 00:22:28,390
Ah, merda...
457
00:22:29,799 --> 00:22:31,801
- Ah, cara, você está bem?
- Sim.
458
00:22:33,336 --> 00:22:34,636
MARGO: [sobressalta-se]
459
00:22:34,661 --> 00:22:37,163
["EU DERRETO COM VOCÊ" POR
JOGOS DE INGLÊS MODERNO]
460
00:22:37,188 --> 00:22:38,939
[CONVERSA INDISTINTA]
461
00:22:38,964 --> 00:22:41,804
Faz muito tempo que não ouço essa música!
462
00:22:42,109 --> 00:22:44,257
[GRITOS]
463
00:22:45,470 --> 00:22:47,468
- Ah, eu adorei.
- ♪ Seguindo em frente ♪
464
00:22:47,493 --> 00:22:50,243
♪ Usando toda a minha respiração ♪
465
00:22:50,268 --> 00:22:51,528
Vamos.
466
00:22:51,553 --> 00:22:53,555
- Levantar. Ir.
- Vamos.
467
00:22:53,963 --> 00:22:56,540
Vamos. Deixe-me ver alguns movimentos.
468
00:22:57,845 --> 00:22:59,585
- Uau!
- ♪ eu vi o mundo ♪
469
00:22:59,610 --> 00:23:02,747
♪ Batendo na sua cara ♪
470
00:23:02,772 --> 00:23:05,806
[RISOS] Realmente não é minha praia.
471
00:23:06,718 --> 00:23:09,391
- Eve escolheu.
- O que?
472
00:23:10,673 --> 00:23:13,675
... são os segundos maiores membros
da família taxonômica dos dragões
473
00:23:13,700 --> 00:23:17,537
SANJAY: Ah, o que é você?
Ah, o que você é?
474
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
[RISOS]
475
00:23:19,798 --> 00:23:20,932
NARRADOR DO PLANETA TERRA: ... abra a boca
476
00:23:20,956 --> 00:23:23,935
e emocionado em dizer,
"Sou maior do que você pensa."
477
00:23:23,960 --> 00:23:26,963
SANJAY: Ok, curiosidade.
É também assim que atraio companheiros.
478
00:23:26,988 --> 00:23:28,423
[TODOS RINDO]
479
00:23:29,661 --> 00:23:32,622
[Risos distantes]
480
00:23:40,867 --> 00:23:43,245
[DISCALIZADORES DE LINHA]
481
00:23:43,270 --> 00:23:46,970
- [MÚSICA CONTINUA]
- EVA: [cantarola] Ah.
482
00:23:46,995 --> 00:23:50,295
♪ vou parar o mundo
e derreter com você ♪
483
00:23:50,320 --> 00:23:52,405
- Olá?
- BRENDAN: Ei, mãe.
484
00:23:52,430 --> 00:23:54,466
Você está bem? Porque, ah, você só...
485
00:23:54,491 --> 00:23:57,118
- Recebi sua mensagem.
- Oh, querido, não consigo ouvir você.
486
00:23:57,143 --> 00:23:59,046
- O que?
- Você é? Realmente?
487
00:23:59,071 --> 00:24:01,306
Ok, você só...
Você parecia, hum...
488
00:24:01,331 --> 00:24:03,278
Ah, não...
não se preocupe com isso, querido.
489
00:24:03,303 --> 00:24:04,803
Só conversaremos amanhã!
490
00:24:05,335 --> 00:24:06,836
♪ Vou parar o... ♪
491
00:24:10,675 --> 00:24:12,725
Ah, essa é a melhor parte.
492
00:24:13,320 --> 00:24:17,850
[CANTA] ♪ O futuro está aberto ♪
493
00:24:25,833 --> 00:24:30,084
♪ O futuro está aberto ♪
494
00:24:31,240 --> 00:24:34,998
♪ vou parar o mundo
e derreter com você ♪
495
00:24:36,928 --> 00:24:40,990
♪ vou parar o mundo
e derreter com você ♪
496
00:24:41,201 --> 00:24:43,765
- Uau!
- Sim!
497
00:24:43,790 --> 00:24:45,490
♪ vou parar o mundo
e derreter com você ♪
498
00:24:45,515 --> 00:24:47,123
Eu... vou vestir mais.
499
00:24:47,148 --> 00:24:48,514
BARRY: Uh... Tudo bem.
500
00:24:49,123 --> 00:24:51,053
Tudo bem. Alguém tem que
leve a criança para casa.
501
00:24:51,078 --> 00:24:52,543
O que? Não, eu estou...
502
00:24:52,568 --> 00:24:54,920
- Estou com meu skate, estou bem.
- BARRY: N-n-n-n-n-não.
503
00:24:54,945 --> 00:24:56,295
Hum...
504
00:24:56,507 --> 00:24:58,634
Quer saber, eu... posso levá-lo para casa.
505
00:24:58,659 --> 00:24:59,910
OK.
506
00:24:59,935 --> 00:25:01,232
Tem certeza?
507
00:25:02,201 --> 00:25:03,244
Sim.
508
00:25:05,270 --> 00:25:07,438
[Ambos riem]
509
00:25:08,273 --> 00:25:10,256
Seu carro é uma merda.
510
00:25:11,427 --> 00:25:12,771
[SCOFFS]
511
00:25:12,796 --> 00:25:15,146
Seu skate é uma merda.
512
00:25:15,550 --> 00:25:19,517
- [RISOS]
- É verdade. [RISOS]
513
00:25:20,524 --> 00:25:22,658
- [Suspiros]
- Você é muito bonita.
514
00:25:24,009 --> 00:25:26,165
- Ah...
- Está tudo bem eu dizer isso?
515
00:25:26,190 --> 00:25:29,329
- Você está bêbado.
- Não, eu... estou... estou falando sério.
516
00:25:29,354 --> 00:25:31,111
Eu estou... [respira profundamente]
517
00:25:33,381 --> 00:25:35,733
- O que você está fazendo agora?
- [LIMPA A GARGANTA]
518
00:25:35,758 --> 00:25:38,252
- Espere, você deveria colocar isso de volta.
- Não, não, não, não, não. Desligue isso.
519
00:25:38,276 --> 00:25:39,307
- Por favor, você pode desligar isso.
- OK.
520
00:25:39,331 --> 00:25:42,040
- Coloque o cinto de segurança, por favor.
- Você pode encostar?
521
00:25:42,264 --> 00:25:44,159
- Agora, por favor. Estacionar.
- Oh meu Deus. Você vai...
522
00:25:44,183 --> 00:25:45,284
- Ok, estou parando.
- Ah, Deus!
523
00:25:45,308 --> 00:25:47,587
OK. Aguentar! Aguentar!
524
00:25:49,135 --> 00:25:51,853
EVA: Ok. OK. Ah, Deus.
525
00:25:52,115 --> 00:25:56,421
- Ok, coitado.
- [CUSPA, GEME]
526
00:25:56,446 --> 00:25:58,781
- Ah, coitado.
- [GEMIDO]
527
00:25:58,806 --> 00:26:02,056
- Ah, você está bem?
- [GASPS]
528
00:26:02,252 --> 00:26:03,252
Ugh.
529
00:26:03,916 --> 00:26:06,072
Você tem seios incríveis.
530
00:26:07,433 --> 00:26:09,251
- [VOMITA, GEME]
- Ah.
531
00:26:10,960 --> 00:26:14,005
["ESTE SENTIMENTO" DE ALABAMA SHAKES PLAYS]
532
00:26:17,060 --> 00:26:19,751
♪ Eu continuei esperando ♪
533
00:26:20,618 --> 00:26:23,448
♪ Eu continuei esperando ♪
534
00:26:23,473 --> 00:26:26,309
♪ O caminho ficaria claro ♪
535
00:26:31,142 --> 00:26:33,983
♪ Passei todo esse tempo ♪
536
00:26:35,289 --> 00:26:37,376
♪ Tentando jogar agora ♪
537
00:26:37,934 --> 00:26:40,579
♪ Encontrei meu caminho até aqui ♪
538
00:26:45,592 --> 00:26:49,500
♪ Veja, eu estou me tendo
um momento muito difícil ♪
539
00:26:49,525 --> 00:26:55,969
♪ Mas é tão bom saber
Eu vou ficar bem ♪
540
00:27:00,204 --> 00:27:03,625
♪ Então, continuei sonhando ♪
541
00:27:04,209 --> 00:27:07,243
♪ Sim, continuei sonhando ♪
542
00:27:07,597 --> 00:27:10,141
♪ Não foi muito difícil ♪
543
00:27:14,937 --> 00:27:17,914
♪ Passei todo esse tempo ♪
544
00:27:18,868 --> 00:27:21,246
♪ Tentando descobrir o porquê ♪
545
00:27:21,958 --> 00:27:24,774
♪ Ninguém do meu lado ♪
546
00:27:29,522 --> 00:27:33,442
♪ Veja, eu estou me tendo
um bom momento ♪
547
00:27:33,467 --> 00:27:40,332
♪ Mas é tão bom saber
Eu vou ficar bem ♪
548
00:27:42,035 --> 00:27:44,413
Oh, Jesus, porra, Cristo.
549
00:27:45,668 --> 00:27:53,371
♪ Então, por favor, não leve em consideração meus sentimentos ♪
550
00:27:53,396 --> 00:27:58,818
♪ Encontrei um nome ♪
551
00:27:58,843 --> 00:28:00,420
[MULHER GEME NO LAPTOP]
552
00:28:00,445 --> 00:28:07,445
♪ Então, por favor, não leve em consideração meus sentimentos ♪
553
00:28:07,655 --> 00:28:14,655
♪ Encontrei um nome ♪
554
00:28:15,272 --> 00:28:18,672
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com