1 00:01:06,190 --> 00:01:08,400 1978 2 00:01:16,700 --> 00:01:18,570 CASA DI PREGHIERA SAMDEOK 3 00:01:18,570 --> 00:01:19,910 Satana è... 4 00:01:20,200 --> 00:01:24,660 Non lontano, ma sempre vicino. 5 00:01:26,330 --> 00:01:32,710 Ti parlerà dolcemente nell'eterno abisso del male! 6 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Stai sempre attento. 7 00:01:34,170 --> 00:01:36,800 Vedi quel detective Chun? 8 00:01:36,800 --> 00:01:41,390 Il diavolo è vicino, sempre fuori a prenderti. 9 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 Il Giorno del Giudizio è vicino. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,930 Questo è pazzesco. 11 00:01:46,180 --> 00:01:53,190 Gestisco questo posto con piccoli sussidi e le offerte delle nostre sorelle. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,900 Ma da quando è venuto qui, il pozzo si è prosciugato. 13 00:02:00,740 --> 00:02:02,320 Sii sincero. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,950 Vuoi dire che sta facendo soldi tutti i soldi, vero? 15 00:02:06,330 --> 00:02:09,830 Niente ti sfugge, detective. 16 00:02:11,460 --> 00:02:13,590 Vuoi che lo metta in prigione? 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,500 Per la vita! 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,050 Chi sono io per perdonare? 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,760 Tutti possiamo ottenere il perdono. 20 00:02:22,220 --> 00:02:25,510 La bontà ci consola nel dolore. 21 00:02:28,310 --> 00:02:33,400 Il farmacista della città cercando di vendere la sua terra. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Che ne dici di 3 dollari al metro quadrato? 23 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Riducilo a $ 2. 24 00:02:42,070 --> 00:02:44,370 Credi nella tua bontà. 25 00:02:44,700 --> 00:02:51,830 Ricorda tutti. La tua fede inizia proprio qui. 26 00:03:04,890 --> 00:03:09,220 Bastardo! È dolce parlarne! 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,980 Quindi accumulano tutti i loro soldi! 28 00:03:15,190 --> 00:03:16,520 Merda. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,320 KIM So-chul, $550. 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 HAN Cavolo, ok, 700 dollari. 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,540 LEE Nan-jung, $460. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 KIM Gan-nan, $ 320. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,960 KIM Mak-nae, $280. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,290 CHUN Soo-uomo, $240. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,630 VAI Deok-soo, $ 460. 36 00:03:39,840 --> 00:03:43,550 Mi hanno chiesto di comprare un terreno con quello per costruire un posto dove vivere. 37 00:03:43,550 --> 00:03:46,600 Hanno detto che hai preso i soldi! Non te l'hanno dato! 38 00:03:46,600 --> 00:03:51,270 Il regista deve averli costretti. Chiedi ai miei fratelli e sorelle. 39 00:03:54,310 --> 00:03:58,770 Hanno firmato tutti un accordo con il direttore. 40 00:04:18,880 --> 00:04:23,010 Ognuno di le loro firme sono lì! 41 00:04:25,470 --> 00:04:29,010 Rinuncia e restituisci i soldi. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Preghiamo. 43 00:04:38,770 --> 00:04:42,690 Quel bastardo testardo. Ha guadagnato molto? 44 00:04:42,900 --> 00:04:47,030 Non la penso così. È tornato dal Vietnam. 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 Ho sentito che ha ucciso qualcuno lì durante la guerra. 46 00:04:48,660 --> 00:04:50,530 Dopodiché è rimasto Guadagnato meglio. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,500 E' sposato e ha anche un figlio. 48 00:04:53,830 --> 00:04:55,710 Perché è venuto qui? 49 00:04:56,120 --> 00:04:58,710 Dice che vuole pentirsi per i suoi peccati in Vietnam. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,590 Ha iniziato a mangiare solo cibo naturale. 51 00:05:02,630 --> 00:05:07,630 Poi è andato in isolamento e non si mosse per settimane. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,800 Dice di aver letto la Bibbia 50 volte. 53 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 Perché stanno seguendo quell'uomo in giro? 54 00:05:13,890 --> 00:05:22,070 Pensavo di essere bravo con le persone... Ma RYU è davvero qualcosa. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,070 Il modo in cui guarda le persone che hanno peccato... 56 00:05:26,150 --> 00:05:29,660 È così tranquillo e confortante. 57 00:05:29,950 --> 00:05:33,990 Cavolo, ci sei cascato anche tu? 58 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 Diavolo no! Ma quasi. 59 00:05:37,420 --> 00:05:42,920 Ho capito che è opera del Diavolo. 60 00:05:43,000 --> 00:05:49,340 Un ladruncolo ruba cose senza senso, ma il diavolo prende il cuore. 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,060 Quindi hanno iniziato a consegnare soldi, terra, tutto! 62 00:05:53,060 --> 00:05:54,560 A lui! 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Veramente? 64 00:05:58,190 --> 00:06:00,850 Non durerà a lungo lì dentro. 65 00:06:33,390 --> 00:06:37,270 chiede il detective CHUN se vuoi parlare, adesso. 66 00:06:40,980 --> 00:06:42,190 Tu no? 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,570 Figlio di puttana! 68 00:07:53,970 --> 00:07:56,680 Fermare! Aspettare! 69 00:07:56,930 --> 00:07:59,470 È morto? 70 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Non si sta muovendo. 71 00:08:02,100 --> 00:08:03,390 Benvenuto. 72 00:08:05,560 --> 00:08:07,810 Ah, grazie. 73 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Tenere sotto controllo quel bastardo? 74 00:08:11,110 --> 00:08:15,070 Sì, ma c'è un problema. 75 00:08:22,410 --> 00:08:24,160 Perché non fai quello che ho ordinato? 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,210 Non hai sentito? 77 00:08:28,290 --> 00:08:31,510 Ho inviato tre tonnellate di riso a tuo padre! Scemo! 78 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 Lo so. 79 00:08:35,800 --> 00:08:37,890 Riportateli indietro, signore. 80 00:08:39,680 --> 00:08:41,720 Basta, non costringermi a fare questo. 81 00:08:43,810 --> 00:08:45,600 Per favore, signore. 82 00:08:51,360 --> 00:08:54,610 Lasci perdere, signore. Non posso farlo. 83 00:08:56,860 --> 00:09:01,620 Chiunque faccia del male al signor RYU andrà sicuramente all'inferno. 84 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Sei pazzo! Cosa c'è di così speciale in lui! 85 00:09:08,130 --> 00:09:15,170 Un ladruncolo ruba le cose, ma il diavolo prende il cuore. 86 00:09:16,630 --> 00:09:20,930 Come diavolo ruba? i cuori delle persone? 87 00:09:22,810 --> 00:09:24,810 Sei davvero qualcosa. 88 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 Un maestro nel conquistare le persone. 89 00:09:27,310 --> 00:09:29,770 Il regista sarà sicuramente giudicato. 90 00:09:30,060 --> 00:09:32,190 Stai pianificando qualcosa, non sei tu? 91 00:09:32,320 --> 00:09:33,780 Ovviamente no. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,700 Tutto è da giudicare. 93 00:09:36,820 --> 00:09:39,320 Se gli succede qualcosa... 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,030 Morirai lì dentro. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,580 Non dovresti preoccuparti salvarti prima? 96 00:09:48,330 --> 00:09:51,080 La paura ti salverà. 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,340 Ti strappo quella bocca! 98 00:10:01,680 --> 00:10:06,390 Come hai convinto gli sciocchi? qui si salveranno? 99 00:10:06,850 --> 00:10:12,980 Non ho salvato né aiutato nessuno. Lo hanno capito da soli. 100 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Una domanda. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,990 Giudizio, dici? 102 00:10:17,900 --> 00:10:21,990 Stai parlando di bastardi per aiutarti a vendicarti, giusto? 103 00:10:22,450 --> 00:10:24,160 Sono anch'io nella tua lista dei risultati? 104 00:10:24,330 --> 00:10:29,540 Dimmi. Solo curiosità, tutto qui. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Posso chiederti un favore? 106 00:10:33,630 --> 00:10:36,710 Al diavolo! Ti sparerò! 107 00:10:37,210 --> 00:10:39,130 Sembro uno dei tuoi scagnozzi! 108 00:10:43,760 --> 00:10:45,890 Figlio di puttana. 109 00:10:49,270 --> 00:10:50,850 Allora, qual è il favore? 110 00:10:58,030 --> 00:11:01,110 Giovane-ji? Probabilmente è nel parco. 111 00:11:15,460 --> 00:11:16,840 Sei Young-ji? 112 00:11:19,670 --> 00:11:21,010 Giovane-ji? 113 00:11:24,180 --> 00:11:25,220 SÌ. 114 00:11:25,300 --> 00:11:29,560 Posso prendere in prestito la tua Bibbia? cercare qualcosa? 115 00:11:44,030 --> 00:11:50,080 Pagina 1 15. Esodo Capitolo 21, versetti 24 e 25. 116 00:11:50,290 --> 00:11:55,040 Esodo... Oh, eccolo! 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,340 Capitolo 21... 118 00:12:00,050 --> 00:12:03,590 Occhio per occhio, dente per dente, 119 00:12:04,340 --> 00:12:09,760 mano per mano, piede per piede. 120 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 La Bibbia è un assassino! 121 00:12:15,270 --> 00:12:17,060 Questa è giustizia! 122 00:12:18,070 --> 00:12:19,270 Che cos'è questo? 123 00:12:19,480 --> 00:12:20,780 PARCO Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun 124 00:12:20,780 --> 00:12:22,530 PARCO Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun PARCO Chil-gu, RYU Jung-dae... 125 00:12:23,950 --> 00:12:25,530 Sono loro i bastardi? 126 00:12:28,410 --> 00:12:34,000 Hanno violentato Young-ji, l'hanno messa incinta, poi l'ha cacciata fuori città. 127 00:12:35,290 --> 00:12:36,580 Cosa ne faccio? 128 00:12:36,580 --> 00:12:38,380 Insegna loro una lezione. 129 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 Per favore! NO! 130 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 Siamo spiacenti! 131 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 Non esserlo. Gli uomini possono farlo. 132 00:12:50,140 --> 00:12:51,510 Per favore! NO! 133 00:12:53,810 --> 00:12:58,520 Hai lanciato un neonato in questo fiume quindi andrà bene così. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,070 - Strappagli le palle! - Certo. 135 00:13:04,990 --> 00:13:05,990 Bastardi! 136 00:13:07,530 --> 00:13:13,620 Bastardi. 137 00:13:13,620 --> 00:13:15,160 Per favore! NO! 138 00:13:40,400 --> 00:13:43,980 Diavolo? Sono uno scagnozzo. Merda. 139 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Questo non servirà a nulla alle loro palle! 140 00:13:54,910 --> 00:14:02,040 Non l'hai nemmeno toccato? È fatto apposta per te. 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,590 Un corpo pesante annebbia la mente. 142 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Allora soccomberai al peccato. 143 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 Sei davvero qualcosa. 144 00:14:12,930 --> 00:14:15,930 Grazie per avermi fatto il favore. 145 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 Lasci perdere. 146 00:14:17,890 --> 00:14:21,350 Pensavo che fossi giusto all'inizio un truffatore. 147 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 Non sei un dio. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Pensavo che avessi ingannato la gente fuori dai loro soldi. 149 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 Ma mi sbagliavo. 150 00:14:31,240 --> 00:14:35,950 I tuoi metodi potrebbero essere diversi, ma hai il senso della giustizia. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Sono un detective da 20 anni. 152 00:14:42,380 --> 00:14:46,800 L'ho catturato e rinchiuso tutti i tipi di criminali. 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,420 Ma alcuni bastardi non cambiano mai. 154 00:14:49,930 --> 00:14:55,010 Escono, peccano di nuovo, poi li ributto dentro. 155 00:14:55,310 --> 00:14:56,470 Merda! 156 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 Ne sono stufo! 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,150 Signor RYU? Ti portiamo fuori di qui. 158 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 Che ne dici di prenderli... 159 00:15:12,320 --> 00:15:18,790 I bastardi che non sanno dove andare, e vivere con loro? 160 00:15:22,750 --> 00:15:27,130 La salvezza di cui parli... Non è qualcosa del genere? 161 00:15:28,800 --> 00:15:33,090 Con te lì, Penso di poterlo fare. 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Le persone che vogliono rinascere... 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,440 Ci sono davvero persone? chi vuole rinascere? 164 00:15:45,690 --> 00:15:46,810 Ovviamente. 165 00:16:01,210 --> 00:16:04,620 MUSCHIO 166 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Signore! 167 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 È morto? 168 00:16:50,880 --> 00:16:52,340 Sembra di sì. 169 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Alza le palpebre. 170 00:17:03,640 --> 00:17:05,270 E' morto di sicuro. 171 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Ciao? 172 00:17:23,370 --> 00:17:26,040 Salve, procuratore PARK Min-uk. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Chi è questo? 174 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 Oh, RYU Hae-guk! 175 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 Ho sentito che sei stato trasferito. 176 00:17:34,590 --> 00:17:39,930 Tutto grazie a te, Mi sto allenando in campagna. 177 00:17:41,220 --> 00:17:42,470 Mi dispiace sentirlo. 178 00:17:42,930 --> 00:17:47,770 Ho sentito che non c'è gloria anche per te, signor RYU. 179 00:17:48,100 --> 00:17:51,860 Hai perso il lavoro e te ne sei andato con tua moglie. 180 00:17:52,940 --> 00:17:54,780 Mi dispiace sentirlo. 181 00:17:55,940 --> 00:17:57,990 Mi tieni ancora d'occhio? 182 00:17:58,160 --> 00:18:04,410 Ricorda, se fai qualcosa di sbagliato, Lo scoprirò sempre. 183 00:18:04,790 --> 00:18:05,870 Perché hai chiamato? 184 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 Lascia che ti chieda una cosa. 185 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 Quanto sei umile. Andare avanti. 186 00:18:11,210 --> 00:18:12,750 Dimmi una cosa. 187 00:18:13,590 --> 00:18:14,840 Figlio di puttana. 188 00:18:14,840 --> 00:18:21,590 Dimmelo onestamente. Lo sai Non ho fatto niente di male! 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Sai cos'è il muschio? 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,270 Vivi tranquillamente come il muschio bloccato su una roccia. 191 00:18:29,810 --> 00:18:35,110 Lascia acceso il cellulare e sappi che ti osservo sempre. 192 00:18:35,230 --> 00:18:38,780 E commetti un errore. Prima è, meglio è. 193 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Sei davvero senza speranza. 194 00:18:42,280 --> 00:18:43,700 Ciao? Ciao? 195 00:18:43,950 --> 00:18:44,870 EHI! 196 00:18:47,910 --> 00:18:50,210 Da quando sono diventato il delinquente? 197 00:18:50,370 --> 00:18:53,750 Allora perché non ti sei accontentato? quando te l'ho detto? 198 00:18:55,750 --> 00:18:59,510 Ho dovuto lavorare durante le vacanze passate per colpa tua! 199 00:18:59,840 --> 00:19:03,760 La tua faccia dice che sei un delinquente! 200 00:19:03,890 --> 00:19:05,600 Soprattutto quelle sopracciglia! 201 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 Non c'è bisogno di indagare su di te! 202 00:19:10,980 --> 00:19:12,600 Mi dispiace, signor procuratore. 203 00:19:12,900 --> 00:19:16,940 Vediamo chi è il vero delinquente adesso. 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Aspettare! 205 00:19:19,610 --> 00:19:21,990 k può facilmente farti l'autore del reato. 206 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 - Perché? - Quindi sistemiamoci. 207 00:19:24,660 --> 00:19:26,740 Perché dovrei accontentarmi quando k non ha fatto niente di male? 208 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 La legge non è sempre giusta. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,660 Me lo dice il tuo viso sei un delinquente! 210 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 Soprattutto quelle sopracciglia! 211 00:19:33,210 --> 00:19:34,920 Non c'è bisogno di indagare su di te! 212 00:19:36,250 --> 00:19:40,550 Pensatelo come se stesse andando in vacanza in un posto carino e tranquillo. 213 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Il figlio del signor RYU sta arrivando. 214 00:21:02,710 --> 00:21:05,470 - Figlio? - Aveva un figlio? 215 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Ciao. 216 00:21:12,680 --> 00:21:13,640 Che cosa? 217 00:21:13,930 --> 00:21:15,270 Suo figlio. 218 00:21:15,640 --> 00:21:17,020 Suo figlio è qui? 219 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 Come lo sapeva? 220 00:21:27,030 --> 00:21:28,610 Benvenuto. 221 00:21:30,080 --> 00:21:32,450 - Sono il capo del villaggio. - Vedo. 222 00:21:32,450 --> 00:21:35,910 Piacere di conoscerti. Mi chiamo RYU Hae-guk. 223 00:21:36,290 --> 00:21:38,580 Entra. 224 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Sì, signore. 225 00:21:43,340 --> 00:21:45,420 Assomiglia proprio a suo padre. 226 00:21:47,590 --> 00:21:49,050 Ah, no. 227 00:21:49,640 --> 00:21:51,050 Completamente diverso. 228 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Non dovresti controllare e vedere? 229 00:22:04,690 --> 00:22:05,900 Giusto... 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 Suo figlio è qui. Procediamo con il funerale. 231 00:22:20,960 --> 00:22:23,540 Ciao. Godetevi il cibo. 232 00:22:31,180 --> 00:22:32,550 Che cos'è questo? 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Come puoi morire così? 234 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Non sono nemmeno triste per te. 235 00:22:43,070 --> 00:22:45,650 Ho appena finito il mio dovere. 236 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 Quindi, non avercela con me. 237 00:22:49,450 --> 00:22:51,110 Nemmeno io ce l'ho con te. 238 00:22:55,870 --> 00:22:57,240 Vieni qui. 239 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Sì, signore. 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 Siediti, qui. 241 00:23:02,250 --> 00:23:04,460 Dovresti mangiare qualcosa. 242 00:23:09,420 --> 00:23:10,880 Ecco, prendi qualcosa da bere. 243 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Non bevo, signore. 244 00:23:23,560 --> 00:23:27,730 Nemmeno il signor RYU poteva bere. 245 00:23:28,860 --> 00:23:31,740 Non puoi bere o non vuoi un bicchiere da me? 246 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 Lo prendo, signore. 247 00:23:39,580 --> 00:23:40,700 Bene. 248 00:23:41,080 --> 00:23:44,630 Se un uomo ti offre da bere, prendilo tu. 249 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 Versami da bere, amico di Seoul. 250 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 Sicuro. 251 00:23:59,930 --> 00:24:04,520 Una bevanda speciale versata da un uomo di Seoul! Anche io? 252 00:24:04,520 --> 00:24:05,730 Sicuro. 253 00:24:11,900 --> 00:24:13,780 Gradisci qualcosa da bere, capo? 254 00:24:13,780 --> 00:24:14,950 Sicuro. 255 00:24:24,210 --> 00:24:26,580 Ritorno indietro subito dopo la sepoltura? 256 00:24:26,670 --> 00:24:29,500 Ovviamente. Cosa c'è qui da fare per lui? 257 00:24:29,750 --> 00:24:32,050 Non piangono per anni alla tomba come in passato. 258 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 Ovviamente no. 259 00:24:34,550 --> 00:24:36,800 La gente di Seoul sarà troppo annoiata per durare un giorno qui. 260 00:24:36,800 --> 00:24:39,140 Non è così male qui. 261 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Ah, Seoul è meglio. Ovviamente. 262 00:24:48,860 --> 00:24:50,980 Bevi. 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,570 Brindiamo al signor RYU andando in un posto migliore. 264 00:24:56,660 --> 00:25:00,490 E al successo di suo figlio a Seul. 265 00:25:00,660 --> 00:25:01,580 Grazie. 266 00:25:10,300 --> 00:25:12,420 Hai pensato a tutto, capo. 267 00:25:12,590 --> 00:25:14,510 Non c'è molto da fare per noi. 268 00:25:14,800 --> 00:25:18,390 - Torna a casa sano e salvo. - Stia attento, signore. 269 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Vai avanti. 270 00:25:23,390 --> 00:25:25,310 Aspettare! Mi scusi! 271 00:25:28,230 --> 00:25:29,400 Ah... 272 00:25:30,820 --> 00:25:33,030 Non verificherai? la sua morte? 273 00:25:33,030 --> 00:25:34,610 E' già fatto. 274 00:25:34,610 --> 00:25:35,400 Da chi? 275 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 Il Capo. 276 00:25:37,450 --> 00:25:40,740 Senza visita medica? 277 00:25:40,740 --> 00:25:43,370 Il Capo l'ha capito telefonicamente questo pomeriggio. 278 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 Per telefono? 279 00:25:45,160 --> 00:25:48,750 Le procedure sono piuttosto semplici per i decessi dovuti alla vecchiaia. 280 00:25:48,750 --> 00:25:52,800 Ma non dovresti almeno farlo tu? provvedere alle procedure di base? 281 00:25:52,800 --> 00:25:56,380 Dottor KIM? Puoi venire domani? 282 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Vieni e scrivi un certificato di morte. 283 00:25:59,550 --> 00:26:01,970 Un uomo è morto. Dovremmo fare quello che possiamo. 284 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Vedi le procedure. 285 00:26:05,180 --> 00:26:06,890 Giusto. Ciao. 286 00:26:10,690 --> 00:26:12,060 Contento? 287 00:26:12,690 --> 00:26:14,070 Ah, sì. 288 00:26:24,200 --> 00:26:25,580 Sembra normale. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,170 - Tutto pronto per la sepoltura? - SÌ. Possiamo semplicemente salire. 290 00:26:39,090 --> 00:26:43,510 Quando tornerai a Seul? 291 00:26:46,180 --> 00:26:47,430 Perché me lo chiedi? 292 00:26:47,640 --> 00:26:48,930 Mi stavo solo chiedendo. 293 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 Scriverò il certificato di morte. Ritiralo più tardi. 294 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Sì, signore. 295 00:26:57,690 --> 00:26:59,110 Qual è la causa della morte? 296 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Perché è morto? 297 00:27:06,120 --> 00:27:10,120 Perché? Pensi che qualcuno lo abbia ucciso? 298 00:27:10,120 --> 00:27:13,460 Perché lo chiedi? 299 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 Non è normale che lo chieda? se fosse malato o qualcosa del genere? 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,260 Oh, andiamo! 301 00:27:22,720 --> 00:27:26,640 Smettila di chiedere così tante domande! 302 00:27:26,850 --> 00:27:28,720 Cosa sei un detective! 303 00:27:30,390 --> 00:27:33,190 Vuoi farlo a pezzi? 304 00:27:34,310 --> 00:27:36,980 E fare un'autopsia? 305 00:27:39,440 --> 00:27:42,200 Dai. Smettila. 306 00:27:42,280 --> 00:27:44,700 Non c'è motivo per la sua morte. 307 00:27:44,700 --> 00:27:47,200 Puoi controllare se vuoi. 308 00:27:47,910 --> 00:27:50,290 Solo la mia opinione. 309 00:27:56,840 --> 00:27:58,170 Buon lavoro. 310 00:27:58,960 --> 00:28:02,010 Grazie, capo. 311 00:28:04,090 --> 00:28:06,180 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Ti comporti in modo strano perché hai un indizio come viveva? 313 00:28:14,850 --> 00:28:19,150 Stai facendo sentire tutti come se avessero peccato. 314 00:28:20,940 --> 00:28:24,200 A cosa serve? cercare di essere un bravo figlio adesso? 315 00:28:32,960 --> 00:28:34,460 Giusto. 316 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 Che bello adesso. 317 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Signor RYU! NO! 318 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Calpestalo forte. 319 00:29:16,080 --> 00:29:18,130 Dice che ne ha bisogno un posto dove stare. 320 00:29:18,210 --> 00:29:20,040 Temporaneamente? 321 00:29:20,040 --> 00:29:23,420 Solo finché non si organizza Gli effetti personali del signor RYU. 322 00:29:23,510 --> 00:29:26,800 Poi dice che se ne andrà? 323 00:29:26,800 --> 00:29:27,970 Non è sicuro. 324 00:29:28,090 --> 00:29:31,510 E se non se ne va? 325 00:29:33,480 --> 00:29:37,850 Hae-guk non può restare qui, vero? 326 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Qualcuno può vivere qui? 327 00:29:41,860 --> 00:29:46,400 Ovviamente no. Dovremmo rimandarlo indietro. 328 00:29:49,200 --> 00:29:52,580 Dillo al negozio per dargli una stanza. 329 00:29:54,120 --> 00:29:55,410 Il negozio? 330 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 - Il cibo è buono lì. - Grazie. 331 00:30:00,250 --> 00:30:04,800 Tornerai indietro? dopo aver organizzato le sue cose? 332 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 Perché è importante per te? dove vado? 333 00:30:07,180 --> 00:30:14,390 È solo che le persone sono a disagio con gente di città in giro. 334 00:30:14,430 --> 00:30:17,310 Starò basso. Non preoccuparti. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,850 Anche se entra un cane, fa la differenza! 336 00:30:22,110 --> 00:30:24,320 Non che ti stia dando del cane. 337 00:30:26,190 --> 00:30:29,030 Ehi, non ho visto un cane qui intorno per un po'. 338 00:30:40,290 --> 00:30:41,330 Ciao? 339 00:30:47,630 --> 00:30:48,720 Qualcuno a casa? 340 00:31:22,130 --> 00:31:24,540 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 341 00:31:27,210 --> 00:31:28,710 Utilizzerai questa stanza? 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,300 Sì, signora. Grazie. 343 00:31:31,890 --> 00:31:33,470 Così bello. 344 00:31:33,720 --> 00:31:34,640 Perdono? 345 00:31:35,810 --> 00:31:37,640 Prendere in giro. Buon riposo. 346 00:31:45,270 --> 00:31:47,360 IL SITO NON PUÒ ESSERE VISUALIZZATO 347 00:31:50,490 --> 00:31:53,240 Accidenti, non c'è Internet. 348 00:31:54,320 --> 00:31:55,990 Allora non pago l'affitto. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,730 Giovane-ji? Sono io. 350 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 Sto morendo di fame. 351 00:33:26,500 --> 00:33:27,870 Dormi bene. 352 00:33:34,130 --> 00:33:38,050 Maledetto cane fa una grande differenza. Merda. 353 00:34:56,880 --> 00:34:59,170 Tutto fatto. Ecco. 354 00:34:59,800 --> 00:35:01,930 RYU Mok-hyeong Deceduto 355 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Registro fondiario 356 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Majeri 442-1 Di proprietà di RYU Mok-hyeong 357 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 Cambiamenti nella registrazione 358 00:35:09,730 --> 00:35:11,310 Majeri 442-1 Venduto da RYU Mok-hyeong 359 00:35:11,310 --> 00:35:12,980 Majeri 442-1 Acquistato da CHUN Yong-duk 360 00:35:46,180 --> 00:35:48,060 Cavolo, figliolo! 361 00:35:48,310 --> 00:35:52,640 Non comprarlo! È tutto nel magazzino del villaggio. 362 00:35:53,350 --> 00:35:55,940 Preoccupato di non andarmene finché non avrò usato tutto questo? 363 00:35:57,650 --> 00:36:00,360 Questo è buono. Non è al magazzino. 364 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 - Prendi il visto? - Ovviamente. 365 00:36:16,880 --> 00:36:19,460 Signore? Il figlio del signor RYU è appena stato qui. 366 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Veramente? Cosa ha provato a comprare? 367 00:36:22,340 --> 00:36:25,300 Questo e quello. k lasciagli solo prendere una luce del sensore. 368 00:36:26,390 --> 00:36:29,010 Sta cercando di stabilirsi qui? 369 00:36:29,720 --> 00:36:30,850 Buon lavoro. 370 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Riprova! 371 00:36:38,820 --> 00:36:41,440 Proprietà fondiaria condivisa 372 00:36:44,950 --> 00:36:46,780 Puoi scoprirlo? cosa sta cercando? 373 00:36:46,820 --> 00:36:48,280 Ovviamente. 374 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 È abbastanza facile, signore. 375 00:36:51,000 --> 00:36:54,210 Copia tutto ciò che ha cercato dopo che se ne sarà andato. 376 00:36:54,500 --> 00:36:55,920 Lascia un registro della storia. 377 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Sì, signore. Lo farò. 378 00:37:06,430 --> 00:37:07,590 Che cosa? 379 00:37:08,050 --> 00:37:10,680 Ha cancellato tutto i suoi file di ricerca su Internet? 380 00:37:13,560 --> 00:37:15,310 Un ragazzo piuttosto cauto. 381 00:37:15,850 --> 00:37:19,360 Estrarre il disco rigido e dagli all'Agente CHUN. 382 00:37:19,570 --> 00:37:21,730 Troverà un modo per verificare. 383 00:37:25,110 --> 00:37:27,860 Oh! Che festa! 384 00:37:28,780 --> 00:37:31,120 Cosa lo prende? Eccolo che arriva! 385 00:37:31,120 --> 00:37:32,700 Vieni qui! Fretta! 386 00:37:32,870 --> 00:37:33,750 Sì, signore. 387 00:37:34,410 --> 00:37:35,500 Si sieda, signore. 388 00:37:38,130 --> 00:37:43,170 È una cena d'addio dopo tutti i tuoi problemi qui. 389 00:37:43,460 --> 00:37:44,130 Accomodati. 390 00:37:44,300 --> 00:37:49,590 Sembra che Young-ji sia il più triste vederlo andare via. 391 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Non mangiate troppo, signori. 392 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Oh, andiamo! 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,020 - Mangia tanto, bello. - Grazie. 394 00:37:58,520 --> 00:38:00,610 Ma non me ne vado. 395 00:38:11,780 --> 00:38:13,200 Non andrò a Seul. 396 00:38:20,540 --> 00:38:22,040 Guarda Seoul, amico. 397 00:38:23,460 --> 00:38:27,590 La gente di città non può vivere in un posto come questo. 398 00:38:27,880 --> 00:38:31,300 Le persone hanno radici in luoghi diversi. 399 00:38:32,640 --> 00:38:34,890 Non puoi semplicemente spostare le tue radici. 400 00:38:34,970 --> 00:38:36,640 Torna a casa e basta! 401 00:38:36,770 --> 00:38:39,520 Il signor RYU viveva qui, ma questa non è la tua città natale. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,810 C'è una ragione per cui? Non posso restare qui? 403 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 Cosa farai per vivere? 404 00:38:46,150 --> 00:38:49,780 Vivrò a casa di mio padre e fattoria o qualcosa del genere. 405 00:38:49,780 --> 00:38:51,360 Pensi che l'agricoltura sia uno scherzo? 406 00:38:51,450 --> 00:38:54,200 Questo non è un posto per un vecchio barbone qualsiasi! 407 00:38:54,370 --> 00:38:57,700 Non pensare nemmeno di venire al memoriale di tuo padre l'anno prossimo! 408 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Beh, forse il giorno del Ringraziamento... 409 00:39:01,500 --> 00:39:02,750 Vivi qui allora. 410 00:39:08,550 --> 00:39:10,510 È bello e tranquillo. 411 00:39:11,590 --> 00:39:13,550 Ti abituerai al posto. 412 00:39:14,390 --> 00:39:15,260 Giusto! 413 00:39:15,260 --> 00:39:19,230 Chiunque può coltivare se vuole. Abbiamo buone macchine. 414 00:39:24,360 --> 00:39:25,770 Mangiamo! 415 00:39:25,860 --> 00:39:26,780 Sì, signore. 416 00:39:27,360 --> 00:39:30,990 Aria fresca e tutto. Ho fame tutto il giorno. 417 00:39:46,210 --> 00:39:48,250 Bastardo RYU 418 00:39:54,180 --> 00:39:58,010 Ti avevo detto di non chiamarmi. Sto riattaccando. 419 00:39:58,020 --> 00:39:59,970 Aspettare! Per favore, ascoltami! 420 00:40:00,230 --> 00:40:04,810 Qualcosa non va riguardo al patrimonio di mio padre. 421 00:40:07,320 --> 00:40:10,240 Non dovrebbe un pubblico ministero chiedi cosa c'è di sospetto? 422 00:40:10,610 --> 00:40:11,780 Diciamo che l'ho fatto. 423 00:40:12,070 --> 00:40:15,240 Mio padre possedeva moltissimi terreni. 424 00:40:15,620 --> 00:40:20,160 Congratulazioni! Non l'avrei mai detto. 425 00:40:20,160 --> 00:40:24,750 Ma tutta la terra lo era registrato immediatamente. 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,710 Se lo vendesse, i soldi dovrebbero essere sul suo conto. 427 00:40:29,300 --> 00:40:32,720 Ma non è rimasto un centesimo nel suo conto. 428 00:40:34,800 --> 00:40:36,050 COSÌ? 429 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Cosa c'è di strano? 430 00:40:51,070 --> 00:40:54,240 Un vecchio può facilmente perdere tutto il suo patrimonio. 431 00:40:54,660 --> 00:40:56,240 Gioco d'azzardo. Donne. Entrambi. 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,450 Oppure si è fatto garante per qualcuno. 433 00:40:58,740 --> 00:41:02,750 Oppure ne era garante una donna che gioca d'azzardo! 434 00:41:04,670 --> 00:41:06,080 Tu, figlio di... 435 00:41:06,500 --> 00:41:11,460 Immagino che tu sia maturato. Non imprecare... 436 00:41:11,760 --> 00:41:13,090 Ascolta. 437 00:41:13,920 --> 00:41:17,930 Tutto il paese è stato trasferito a un uomo. 438 00:41:19,810 --> 00:41:26,270 Il suo nome è CHUN Yong-duk. È il capo influente della città. 439 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 Senti qualcosa? 440 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 Tipo cosa? 441 00:41:53,090 --> 00:41:54,170 CHUN Yong-duk. 442 00:41:54,260 --> 00:41:57,510 Vive a Minsung. Età, più di 70 anni. 443 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 Per favore indaga su questo. 444 00:42:07,230 --> 00:42:08,390 Che cosa! 445 00:42:08,850 --> 00:42:11,230 Sei pazzo? Perché k dovrebbe aiutarti? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,860 Sei spudorato o semplicemente stupido? 447 00:42:13,860 --> 00:42:16,440 Sono un uomo piuttosto impegnato, lo sai. 448 00:42:16,450 --> 00:42:21,160 Non puoi indagare così tanto? su una soffiata di un cittadino? 449 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Hai una soffiata da parte tua? 450 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 indagare? Pensi di essere un detective? 451 00:42:47,980 --> 00:42:51,770 I pubblici ministeri sono così occupati non beviamo acqua nemmeno a pranzo. 452 00:42:51,810 --> 00:42:54,480 Perché non abbiamo tempo per andare in bagno. 453 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Quindi smettila di chiamarmi, bastardo! 454 00:42:57,490 --> 00:42:59,200 Ciao? Ciao? 455 00:42:59,910 --> 00:43:01,360 Accidenti! 456 00:43:01,870 --> 00:43:03,070 Ciao? 457 00:43:05,790 --> 00:43:12,880 CHUN Yong-duk. Vive a Minsung. Oltre 70 anni. 458 00:43:14,300 --> 00:43:15,460 Ciao? 459 00:43:16,800 --> 00:43:19,090 Hai riattaccato, vero? 460 00:43:19,510 --> 00:43:21,340 Tu, figlio di... 461 00:44:39,050 --> 00:44:41,130 Sbrigati! Oppure non pranzerai! 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Affrettarsi! Fretta! 463 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Che cosa? 464 00:45:27,890 --> 00:45:29,470 Perché stai spostando le cose? 465 00:45:29,810 --> 00:45:33,350 E' affollato qui con cose inutili. 466 00:45:37,230 --> 00:45:38,480 Che cos'è? 467 00:45:38,560 --> 00:45:40,570 Un sensore di luce. 468 00:45:41,230 --> 00:45:43,480 È buio e pericoloso qui di notte. 469 00:45:44,490 --> 00:45:46,450 Il capo dice di passare. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,740 Dov'è il suo posto? 471 00:45:49,910 --> 00:45:53,620 Merda! Non lo sai nemmeno tu dove vive il capo della città? 472 00:45:56,040 --> 00:46:03,250 E modi terribili! Non mi guarda mentre parlo. 473 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Capo? 474 00:46:31,620 --> 00:46:32,950 Che vista fantastica. 475 00:46:33,410 --> 00:46:37,830 Abbiamo costruito tutto qui in città. 476 00:46:39,920 --> 00:46:46,460 Probabilmente pensavamo che fossimo tutti fuori per prenderti all'inizio. 477 00:46:46,880 --> 00:46:52,090 Ci sentiamo a disagio gente di città da queste parti. 478 00:46:52,680 --> 00:46:55,010 Capisco. 479 00:47:01,020 --> 00:47:04,900 Conoscerai la gente del paese. 480 00:47:05,730 --> 00:47:08,070 Innanzitutto, puoi iniziare con me. 481 00:47:09,150 --> 00:47:12,620 Sono l'inizio e la fine qui. 482 00:47:13,830 --> 00:47:15,910 Vedo. Grazie, signore. 483 00:47:16,830 --> 00:47:18,410 Hai finito di spostare le cose? 484 00:47:18,620 --> 00:47:20,500 No, ce l'ho ancora c'è molta strada da fare. 485 00:47:21,960 --> 00:47:27,340 Ho trovato un sacco di libri contabili in deposito sotto la stanza. 486 00:47:29,970 --> 00:47:35,350 Ci sono molte date e numeri che non riesco a capire. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,930 Dovrò esaminarli da vicino dopo aver ripulito. 488 00:47:40,230 --> 00:47:41,560 Bene. 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,730 Se papà avesse dei debiti, Ti chiederò aiuto, capo. 490 00:47:45,770 --> 00:47:48,530 Certo. In qualsiasi momento. 491 00:47:51,110 --> 00:47:53,110 - Bevi. - Sì, signore. 492 00:47:56,490 --> 00:47:57,450 Allora andrò. 493 00:47:58,580 --> 00:48:00,500 Dormire al negozio stasera? 494 00:48:01,040 --> 00:48:04,540 Sì, ancora per un paio di giorni. 495 00:48:05,210 --> 00:48:06,290 Vai avanti. 496 00:48:06,670 --> 00:48:07,710 Ciao. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,970 Hae-guk è nella sua stanza? 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,930 Vieni fuori a bere qualcosa! 499 00:48:20,810 --> 00:48:22,640 Devo andare a dormire presto. 500 00:48:26,110 --> 00:48:27,690 Non l'ho visto tutto il giorno. 501 00:48:27,690 --> 00:48:29,400 Deve essere stanco. 502 00:48:29,480 --> 00:48:35,740 Suo padre muore, poi se ne va in giro sperando di ottenere qualcosa. 503 00:48:35,740 --> 00:48:38,910 Ma non si è mai presentato quando il signor RYU era vivo! 504 00:48:38,990 --> 00:48:41,000 Quel bastardo accaparratore di soldi! 505 00:48:41,250 --> 00:48:46,500 Tale padre, tale figlio. Vorrei che si comportasse più come il signor RYU. 506 00:48:46,500 --> 00:48:48,710 È pazzesco! 507 00:48:49,670 --> 00:48:53,670 Sarà un disastro se mai inizierà a comportarsi come il signor RYU. 508 00:48:53,680 --> 00:48:55,010 La coscienza ti dà fastidio? 509 00:48:55,550 --> 00:48:57,010 Ovviamente no! 510 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Giovane-ji! 511 00:49:00,140 --> 00:49:02,060 EHI! Via da me! 512 00:49:03,020 --> 00:49:08,060 Un corpo pesante annebbia la mente. Allora soccomberai al peccato. 513 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 Sei pazzo! 514 00:49:11,230 --> 00:49:13,990 Povero signor RYU! 515 00:49:13,990 --> 00:49:16,660 Il suo funerale sembrava così vuoto e solitario. 516 00:49:18,620 --> 00:49:20,830 - Bevi qualcosa. - Sicuro. 517 00:50:35,820 --> 00:50:37,740 Dormire al negozio anche stasera? 518 00:51:14,730 --> 00:51:18,150 Cosa ci fai qui? 519 00:51:21,410 --> 00:51:28,290 Ah, il capo ha chiamato all'improvviso io così sono andato! 520 00:51:28,370 --> 00:51:31,330 Mi ha sgridato per essere imprudente e... 521 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Ah, no! Non è quello. 522 00:51:38,470 --> 00:51:42,180 Ha detto di muoversi le cose qui fuori. 523 00:51:42,180 --> 00:51:46,720 Li sposterò dentro per te. Ecco perché sono venuto. 524 00:51:48,310 --> 00:51:50,730 Onesto! Cosa stai fissando? 525 00:51:50,730 --> 00:51:54,190 Vedere? Ho la corda proprio qui. Per legarli. 526 00:51:54,440 --> 00:51:57,530 Questa corda è troppo corta. 527 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 Sarà meglio che vada a casa e ne prenda di più. Torna a dormire. 528 00:52:01,530 --> 00:52:03,740 Mi dispiace svegliarti. 529 00:54:31,720 --> 00:54:35,350 Capo! Non c'è bisogno di te arrivare fino in fondo. 530 00:54:36,890 --> 00:54:39,020 Maledetta pioggia! 531 00:54:40,810 --> 00:54:43,070 - L'agente CHUN sta bene? - Sì, signore. 532 00:54:43,730 --> 00:54:45,190 - Ti ha dato questo? - Sì, signore. 533 00:54:48,950 --> 00:54:54,700 Eredità... Rivendica il tuo patrimonio... Comproprietà? 534 00:54:55,290 --> 00:54:58,960 E ha anche visitato molto l'ufficio del registro. 535 00:54:59,040 --> 00:55:01,630 Anch'io cercherei tutto. 536 00:55:01,630 --> 00:55:03,380 Se è cauto. 537 00:55:03,670 --> 00:55:07,050 Quest'ultima pagina è attiva Le email di Hae-guk. 538 00:55:08,720 --> 00:55:13,550 Il suo ID è RYUHG80... 539 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 E' divorziato. 540 00:55:17,480 --> 00:55:21,480 Sembra che abbia perso tutto a sua moglie ma alle sue palle. 541 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 Questo lo spiega. 542 00:55:22,730 --> 00:55:25,190 C'è una ragione per cui non tornerà indietro. 543 00:55:27,650 --> 00:55:30,650 Lo sciocco ha ammaccato la carriera di un pubblico ministero? 544 00:55:31,740 --> 00:55:33,870 Procuratore PARK Min-uk. 545 00:56:15,580 --> 00:56:18,830 Confessare a turno di cosa ti hanno accusato. 546 00:56:19,580 --> 00:56:23,000 Visto che non sai scrivere, registralo su cassetta, Sung-kyu. 547 00:56:23,290 --> 00:56:24,830 E tu scrivi il tuo, Seok-man. 548 00:56:28,460 --> 00:56:34,470 Nome, HA Sung-kyu. Età 35. Sono nato a Kyung-buk. 549 00:56:34,760 --> 00:56:39,470 Gestivo un bar sull'isola di Walsan. 550 00:56:39,970 --> 00:56:42,680 - Fuoco! - Aiuto! Fuoco! 551 00:56:57,620 --> 00:56:59,030 Fuoco! Fuoco! 552 00:57:01,620 --> 00:57:03,160 Merda! 553 00:57:03,620 --> 00:57:04,790 Hai appiccato un incendio! 554 00:57:05,290 --> 00:57:09,290 Pensi di poterne uscire vivo? 555 00:57:10,000 --> 00:57:12,050 Come? Nuota per uscire? 556 00:57:21,180 --> 00:57:22,350 Merda. 557 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 E' tutto finito adesso. 558 00:57:26,310 --> 00:57:28,110 Oggi è il tuo funerale. 559 00:58:39,010 --> 00:58:42,390 Hai bruciato vive 8 persone? 560 00:58:43,560 --> 00:58:46,810 Come dormi la notte? 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,600 Maledetti soldi! 562 00:58:50,360 --> 00:58:53,650 Come puoi mangiare dopo aver guadagnato così? 563 00:58:54,650 --> 00:58:56,570 Eh! 564 00:58:58,820 --> 00:59:02,410 Usare altre persone e vendere i loro corpi! 565 00:59:02,450 --> 00:59:05,410 Pensa che il tuo corpo sarà al sicuro! Sciocco! 566 00:59:05,410 --> 00:59:06,290 Sung-kyu. 567 00:59:06,290 --> 00:59:07,620 Sung-kyu! 568 00:59:07,790 --> 00:59:08,870 Sung-kyu. 569 00:59:08,870 --> 00:59:15,050 Sung-kyu! 570 00:59:16,130 --> 00:59:20,430 Cosa c'entra il detective CHUN? Lo sta uccidendo! 571 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 Bastardo! 572 00:59:25,060 --> 00:59:26,560 Smettila di mentire! Figlio di puttana! 573 00:59:26,560 --> 00:59:28,180 Aspettare! Per favore! 574 00:59:28,180 --> 00:59:29,770 Ti dirò la verità. 575 00:59:29,770 --> 00:59:31,060 Dillo! 576 00:59:35,860 --> 00:59:40,950 Ha rubato tutti i soldi Risparmiavo da 15 anni. 577 00:59:42,200 --> 00:59:45,080 Quando ho chiesto in giro e finalmente l'ho trovato... 578 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 Lui rise e disse ha speso tutto. 579 00:59:49,620 --> 00:59:53,040 Non è rimasto un centesimo! 580 00:59:53,170 --> 00:59:56,300 Quindi gli hai sparato? Quattro volte? 581 00:59:56,670 --> 01:00:00,760 Mi ha minacciato con un coltello per più soldi. 582 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 Ha detto che mi ucciderà! 583 01:00:04,800 --> 01:00:07,470 Ancora non penso Ho fatto qualcosa di sbagliato. 584 01:00:08,020 --> 01:00:11,100 Quel bastardo meritava di morire. 585 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Se quello che dici è vero... 586 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 Hai fatto bene. 587 01:00:20,950 --> 01:00:22,950 A cosa stai pensando? Scemo! 588 01:00:24,450 --> 01:00:27,490 Vuoi venire con me? 589 01:00:28,490 --> 01:00:30,370 In un certo senso lo sono. 590 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 La prigione è per quelli che non ha avuto modo di incontrarmi. 591 01:00:34,290 --> 01:00:36,130 La vera riabilitazione... 592 01:00:37,500 --> 01:00:39,710 Non si può fare in prigione. 593 01:00:43,550 --> 01:00:46,510 Ho una bella sensazione su di te. 594 01:00:48,640 --> 01:00:52,850 Se vieni con me, dovrai farlo liberati di quel brutto carattere. 595 01:00:53,850 --> 01:00:55,400 Oppure nascondilo. 596 01:00:56,560 --> 01:00:58,520 È l'unico modo in cui vivrai. 597 01:01:00,150 --> 01:01:03,240 Tutto quello che ho fatto è stato uccidere una bestia selvaggia. 598 01:01:03,530 --> 01:01:05,860 Devo averlo perso allora. 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 Era decisamente un orso. 600 01:01:08,740 --> 01:01:10,950 Ecco perché gli ho sparato 4 volte. 601 01:01:11,790 --> 01:01:14,500 Come potrei sparare a una persona? così tante volte... 602 01:01:23,680 --> 01:01:26,840 Questo è tutto! Proprio così! 603 01:01:26,890 --> 01:01:29,680 Sembra che tu sia davvero dispiaciuto. Fatto? 604 01:01:30,010 --> 01:01:30,930 Sì, signore. 605 01:01:32,180 --> 01:01:35,350 Sei bravo. Avrai dai 2 ai 3 anni al massimo. 606 01:01:35,900 --> 01:01:39,230 Credi di poter dimenticare tutto e ricominciare da zero? 607 01:01:39,770 --> 01:01:40,940 Sì, signore. 608 01:01:41,190 --> 01:01:44,900 Ora che conoscete i reciproci segreti, guardatevi l'un l'altro. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,990 Fai quello che ti diciamo, da bravo ragazzo. 610 01:01:47,200 --> 01:01:49,490 E non guardare nemmeno le cose sai che dovresti starne lontano. 611 01:01:49,490 --> 01:01:50,780 Fatto? 612 01:01:50,990 --> 01:01:52,200 - Sì, signore. - Sì, signore. 613 01:01:52,700 --> 01:01:56,460 Quando arriverà il momento, Dividerò tutto con te. 614 01:01:57,080 --> 01:01:58,750 Ti presenterò qualcuno. 615 01:02:00,630 --> 01:02:02,340 Signor RYU Mok-hyeong? 616 01:02:05,340 --> 01:02:06,630 Salutatelo. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,930 Tu ed io siamo uguali, ma il signor RYU è diverso. 618 01:02:11,350 --> 01:02:13,310 È un insegnante... 619 01:02:13,390 --> 01:02:15,980 Un maestro, e il cuore del villaggio. 620 01:02:16,060 --> 01:02:19,230 Trattalo con più rispetto di qualsiasi sindaco. 621 01:02:20,980 --> 01:02:25,070 Spero di imparare a scrivere da parte tua, signor RYU. 622 01:02:25,570 --> 01:02:27,450 Ricominciamo daccapo. 623 01:02:29,200 --> 01:02:31,070 Rapporto su CHUN Yong-duk 624 01:02:37,500 --> 01:02:39,040 Quanto in totale? 625 01:02:39,080 --> 01:02:41,670 Oltre 23 milioni di dollari, signore. 626 01:02:44,170 --> 01:02:46,510 Come ha fatto tanto quanto un poliziotto? 627 01:02:46,880 --> 01:02:47,970 L'ha ereditato? 628 01:02:48,050 --> 01:02:53,010 Il prezzo della terra aumentò, ma era ricco anche come poliziotto. 629 01:02:53,560 --> 01:02:58,270 Quando RYU trasferì la terra valeva solo 200.000 dollari... 630 01:02:59,650 --> 01:03:03,520 Erano un sacco di soldi allora. 631 01:03:03,650 --> 01:03:04,860 Giusto, signore. 632 01:03:05,530 --> 01:03:12,660 Comunque, subito dopo che salì alle stelle, ed entrambi pagavano le tasse. 633 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 Davvero... 634 01:05:45,650 --> 01:05:46,810 - Stai attento. - Arrivederci. 635 01:05:46,810 --> 01:05:51,110 Buon lavoro. Mangia tutti i negozi qui. 636 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 - Grazie, signore. - Mangia. 637 01:06:00,200 --> 01:06:01,160 Salve, signore. 638 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 - Ottimo lavoro, signor KIM. - Grazie. 639 01:06:04,540 --> 01:06:05,960 - Ci vediamo. - Stia attento, signore. 640 01:06:08,080 --> 01:06:09,130 Sta arrivando! 641 01:06:13,050 --> 01:06:14,590 Benvenuto, signore! 642 01:06:14,590 --> 01:06:17,840 - Tutto va bene? - Certamente, signore! 643 01:06:19,050 --> 01:06:21,180 Signorina KIM? Caffè! 644 01:06:21,600 --> 01:06:23,430 - Salve, signore. - CIAO. 645 01:06:26,730 --> 01:06:27,810 - Ehi, stupido. - SÌ? 646 01:06:27,810 --> 01:06:29,400 Perché così felice? 647 01:06:29,730 --> 01:06:32,320 Questa cosa è piuttosto potente. 648 01:06:35,650 --> 01:06:37,360 Chiuso per motivi personali 649 01:06:37,740 --> 01:06:39,860 Pensa che gli affari siano uno scherzo? 650 01:06:40,200 --> 01:06:42,990 Sembra che Baldy abbia un po' di coraggio. 651 01:06:44,450 --> 01:06:46,580 Seok-man non è più vecchio di te? 652 01:06:46,750 --> 01:06:50,040 Sì, ma stiamo tutti invecchiando. 653 01:06:51,130 --> 01:06:52,420 È strano. 654 01:06:54,260 --> 01:06:55,920 - Controlliamo casa sua. - Sì, signore. 655 01:07:56,320 --> 01:07:57,440 Uscire. 656 01:07:58,820 --> 01:08:00,950 Ho trovato questo tunnel a casa di papà. 657 01:08:00,950 --> 01:08:02,700 Quindi posso vivere. 658 01:08:04,120 --> 01:08:05,410 Uscire! 659 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 E' collegato a questa casa. 660 01:08:08,160 --> 01:08:10,410 Puoi spiegare perché? 661 01:08:11,790 --> 01:08:14,710 Scusa se sono entrato senza permesso. 662 01:08:14,920 --> 01:08:18,420 Ma come faccio a non venire? in una situazione del genere? 663 01:08:18,510 --> 01:08:20,010 Uscire! 664 01:08:24,510 --> 01:08:25,720 Io... 665 01:08:26,970 --> 01:08:28,720 Potrebbe ucciderti. 666 01:08:39,780 --> 01:08:41,440 C...cosa? 667 01:08:54,460 --> 01:08:55,960 Cosa fai! 668 01:08:56,380 --> 01:08:58,630 Pensi che siamo strani? 669 01:08:58,710 --> 01:09:00,130 Cosa intendi? 670 01:09:00,380 --> 01:09:05,340 Sei sospettoso di tutti qui per la morte di tuo padre? 671 01:09:08,140 --> 01:09:10,600 Cosa ne pensi esattamente? tuo padre era? 672 01:09:13,270 --> 01:09:15,600 Se vivesse con noi... 673 01:09:17,060 --> 01:09:18,570 Cosa pensi che fosse? 674 01:09:27,990 --> 01:09:29,910 Sono stufo di tutto. 675 01:09:30,160 --> 01:09:31,580 Scomparire, vero? 676 01:09:32,370 --> 01:09:35,250 Voi lo avete ucciso, vero? 677 01:09:37,040 --> 01:09:39,840 Cos'era qui? 678 01:09:41,170 --> 01:09:43,050 Vai a chiederglielo tu stesso. 679 01:10:41,980 --> 01:10:45,610 Sembra che non sia a casa. E nemmeno le scarpe. 680 01:10:50,990 --> 01:10:51,990 Seok-uomo! 681 01:10:51,990 --> 01:10:53,120 Dove sta andando? 682 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Seok-uomo! 683 01:12:04,020 --> 01:12:05,230 Sono distrutto. 684 01:12:05,230 --> 01:12:07,480 Fermati, stupido! 685 01:12:08,360 --> 01:12:09,530 Chiamalo di nuovo. 686 01:12:18,870 --> 01:12:21,500 Perché stai cercando di uccidermi? 687 01:12:21,620 --> 01:12:23,670 Chiedilo anche a tuo padre. 688 01:12:32,430 --> 01:12:33,510 Merda. 689 01:12:41,810 --> 01:12:44,600 Dev'essere nei dintorni di Stone Rock. 690 01:12:48,650 --> 01:12:52,200 Se il Capo è l'inizio e la fine di questa città... 691 01:12:52,280 --> 01:12:55,660 Ci deve essere qualcuno che lo ha reso possibile. 692 01:12:56,870 --> 01:12:59,740 Vai a incontrarlo e chiedi. 693 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 È divertente. 694 01:13:16,050 --> 01:13:18,010 NO! Non in questo modo! 695 01:13:23,440 --> 01:13:26,650 EHI! 696 01:13:26,900 --> 01:13:28,560 Seok-uomo! 697 01:13:31,150 --> 01:13:31,860 Merda! 698 01:13:31,860 --> 01:13:37,490 Seok-uomo! 699 01:13:37,990 --> 01:13:40,200 Dove si trova! 700 01:13:47,080 --> 01:13:48,460 Accidenti! 701 01:13:52,510 --> 01:13:54,010 Non è qui, signore. 702 01:13:54,970 --> 01:13:57,840 - Il suo telefono ha squillato da qui, vero? - SÌ. 703 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Merda! Dove si nasconde? 704 01:14:12,070 --> 01:14:15,650 Oh merda! Aspetto! 705 01:14:17,700 --> 01:14:20,240 Seok-uomo! Seok-uomo! 706 01:14:20,830 --> 01:14:21,950 Seok-uomo! 707 01:14:21,950 --> 01:14:23,200 Oh no! 708 01:14:23,660 --> 01:14:25,330 Seok-uomo! 709 01:14:25,330 --> 01:14:28,670 Oh no! Cosa facciamo! 710 01:14:28,750 --> 01:14:29,960 Oh no! 711 01:14:29,960 --> 01:14:31,250 Stai zitto! 712 01:14:39,760 --> 01:14:42,350 Come è finito così? 713 01:14:43,100 --> 01:14:46,890 Oh Dio... cosa facciamo? 714 01:15:10,540 --> 01:15:11,960 Qual è il problema? 715 01:15:14,380 --> 01:15:16,880 Ho sentito qualcuno urlare durante la mia passeggiata... 716 01:15:21,180 --> 01:15:22,720 Che percorso accidentato. 717 01:15:22,930 --> 01:15:24,640 Cos'hai appena detto? 718 01:15:26,390 --> 01:15:27,770 Una passeggiata? 719 01:15:27,890 --> 01:15:28,980 SÌ. 720 01:15:29,900 --> 01:15:31,400 C'è qualcosa laggiù? 721 01:15:31,860 --> 01:15:34,820 Penso che Seok-man è caduto laggiù morto! 722 01:15:34,820 --> 01:15:35,940 Che cosa? 723 01:15:37,530 --> 01:15:38,780 Perché? 724 01:15:39,910 --> 01:15:42,700 Perché è venuto qui? durante il lavoro? 725 01:15:43,080 --> 01:15:44,620 Non lo so! 726 01:15:44,660 --> 01:15:46,910 Ce lo stiamo chiedendo noi stessi. 727 01:15:47,960 --> 01:15:51,620 Perché è venuto qui? in pieno giorno e morire? 728 01:15:52,250 --> 01:15:55,290 Non lascia mai il negozio durante il giorno. 729 01:15:55,880 --> 01:15:57,960 Perché è venuto qui? 730 01:16:01,050 --> 01:16:03,300 Probabilmente non è venuto da solo. 731 01:16:05,180 --> 01:16:07,060 Oppure l'ha fatto? 732 01:16:10,390 --> 01:16:11,850 Non c'è modo. 733 01:16:12,650 --> 01:16:14,690 Perché dovrebbe venire qui da solo? 734 01:16:14,690 --> 01:16:17,280 Stai dicendo che qualcuno lo ha ucciso? 735 01:16:27,950 --> 01:16:31,040 Sarebbe meglio che andassi. 736 01:16:31,210 --> 01:16:32,920 Mi sta venendo il raffreddore. 737 01:16:40,300 --> 01:16:42,970 Che diavolo! 738 01:16:43,220 --> 01:16:45,680 Un uomo è morto ed è preoccupato riguardo al raffreddore! 739 01:16:49,980 --> 01:16:54,270 - Chiama l'ufficiale CHUN. - Sì, signore. 740 01:18:24,360 --> 01:18:26,740 Il caso della Casa di Preghiera Sam-deok. 741 01:18:26,860 --> 01:18:32,620 Il direttore ha ucciso 27 membri, poi si suicidò. 742 01:18:32,740 --> 01:18:37,210 Qualcuno era sulla scena prima che arrivassero i poliziotti. 743 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 Era il detective CHUN Yong-duk. 744 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Carino! 745 01:19:25,760 --> 01:19:27,300 La Sacra Bibbia 746 01:19:32,430 --> 01:19:33,890 Casa di preghiera di Samdeok 747 01:19:47,650 --> 01:19:50,240 Occhio per occhio... 748 01:19:52,450 --> 01:19:53,990 CHUN Yong-duk 749 01:20:04,090 --> 01:20:05,170 E adesso? 750 01:20:05,250 --> 01:20:09,010 Per favore, non riattaccare. Ascoltami. 751 01:20:11,050 --> 01:20:12,550 Sono quasi stato ucciso. 752 01:20:12,680 --> 01:20:14,220 Quasi? 753 01:20:14,600 --> 01:20:17,140 Uno degli abitanti della città ha cercato di uccidermi. 754 01:20:17,470 --> 01:20:19,890 È caduto da un dirupo durante il nostro combattimento. 755 01:20:20,140 --> 01:20:23,310 È quasi morto? 756 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Completamente morto. 757 01:20:26,070 --> 01:20:28,030 Hai esaminato CHUN Yong-duk? 758 01:20:28,690 --> 01:20:32,610 CHUN chi? Mai sentito parlare di lui. 759 01:20:32,950 --> 01:20:36,620 Perché dovrei indagare su di lui? Per quello? 760 01:20:36,910 --> 01:20:38,160 Bene. 761 01:20:39,040 --> 01:20:44,460 Allora non sarai in grado di prendermi. Mi costituirò. 762 01:20:44,460 --> 01:20:45,380 No! 763 01:20:45,380 --> 01:20:48,380 Qual è il numero? 911? 1-800? 764 01:20:48,380 --> 01:20:52,300 NO! Non puoi! Sei un idiota? 765 01:20:54,140 --> 01:20:55,180 Bene. 766 01:20:55,550 --> 01:20:59,060 CHUN era un detective e qualcosa non andava. 767 01:21:00,430 --> 01:21:02,770 Sì, ho iniziato a indagare su di lui. 768 01:21:03,440 --> 01:21:04,900 E allora? 769 01:21:05,020 --> 01:21:06,400 Questo è tutto. 770 01:21:06,730 --> 01:21:12,070 Non fare niente di stupido finché non ti porterò dentro io stesso! 771 01:21:13,660 --> 01:21:17,070 Allora, sei ferito? Sei andato in ospedale? 772 01:21:24,420 --> 01:21:28,880 EHI! Non chiamarmi a meno che tu non sia completamente morto! 773 01:21:41,680 --> 01:21:46,770 Arrivo subito dopo Concludo le cose qui. 774 01:22:00,040 --> 01:22:03,250 - Hai prenotato il funerale? - SÌ. 775 01:22:04,120 --> 01:22:06,710 - Tutti i file pronti? - SÌ. 776 01:22:07,420 --> 01:22:08,920 Ha detto che è stato un incidente? 777 01:22:09,000 --> 01:22:11,670 È ovvio, vero, signore? 778 01:22:11,670 --> 01:22:14,210 Scemo! Ogni cadavere ha una storia! 779 01:22:14,760 --> 01:22:18,340 Se muore una rana, prendi il ragazzo che gli ha lanciato un sasso per divertimento! 780 01:22:18,470 --> 01:22:19,470 Sì, signore. 781 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Il dottor CHOI arriverà presto. 782 01:22:24,850 --> 01:22:26,560 Farà l'autopsia. 783 01:22:26,940 --> 01:22:32,270 Dategli la giacca di Seok-man, pantaloni, calzini, tutto! 784 01:22:33,150 --> 01:22:34,440 Fatto? 785 01:22:34,820 --> 01:22:36,030 Sì, signore. 786 01:23:16,030 --> 01:23:17,740 Stai bene? 787 01:23:18,740 --> 01:23:21,030 Abbiamo passato 25 anni insieme. 788 01:23:21,410 --> 01:23:24,660 Sì, so come ti senti. 789 01:23:26,080 --> 01:23:29,580 mi prenderò cura di me quel bastardo anch'io. 790 01:23:31,080 --> 01:23:34,340 Perché? Fa così male? 791 01:23:35,590 --> 01:23:39,340 Probabilmente Seok-man se ne è accorto lo stesso che ho fatto io. 792 01:23:40,390 --> 01:23:43,680 È come se il signor RYU tornasse dai morti per perseguitarci. 793 01:23:44,560 --> 01:23:46,600 Stiamo peccando di nuovo. 794 01:23:46,680 --> 01:23:49,520 E il male si agita dentro. 795 01:23:49,770 --> 01:23:52,190 Non ne posso più! 796 01:24:00,110 --> 01:24:02,070 Sembra che posso? 797 01:24:04,620 --> 01:24:06,660 Se ne andrà da solo. 798 01:24:07,540 --> 01:24:10,370 In caso contrario, mi occuperò io stesso di lui. 799 01:24:22,260 --> 01:24:23,550 Stai attento. 800 01:24:25,060 --> 01:24:26,930 Ricorda, è il figlio di RYU. 801 01:24:31,600 --> 01:24:35,150 Bene, sei venuto. Prendi del cibo. 802 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 Va bene. 803 01:24:37,110 --> 01:24:38,400 Andiamo Deok-chun. 804 01:24:40,700 --> 01:24:42,570 Abbiamo molto da fare. 805 01:25:02,590 --> 01:25:04,550 Sei curioso, vero? 806 01:25:07,970 --> 01:25:13,440 A proposito del capo, Seok-man... e io. 807 01:25:13,690 --> 01:25:17,730 Young-ji al negozio, signor RYU... 808 01:25:21,320 --> 01:25:25,110 Se ti dico tutto... Allora te ne andrai? 809 01:25:28,660 --> 01:25:30,200 Promessa! 810 01:25:31,620 --> 01:25:32,870 Bene. 811 01:25:33,410 --> 01:25:38,210 Tutto quello che vuoi sapere è a casa mia 812 01:25:38,630 --> 01:25:40,000 Prendilo e vai. 813 01:25:51,560 --> 01:25:52,930 - Ciao. - CIAO. 814 01:26:00,280 --> 01:26:01,320 Entra. 815 01:26:03,700 --> 01:26:05,900 - Ciao. - Resti seduto, signore. 816 01:26:07,870 --> 01:26:09,530 Benvenuto, procuratore PARK. 817 01:26:09,620 --> 01:26:11,490 - Occupato? - No, signore. 818 01:26:11,620 --> 01:26:12,700 Venga con me. 819 01:26:19,500 --> 01:26:24,050 Me lo presentò un superiore. Ha contatti importanti. 820 01:26:24,050 --> 01:26:25,670 Oltre l'immaginazione. 821 01:26:27,930 --> 01:26:30,260 È la tua occasione per andare a Seul! 822 01:26:34,060 --> 01:26:38,730 Che ti succede? Non c'è niente di male nell'incontrarlo. 823 01:26:39,900 --> 01:26:41,060 Sì, signore. 824 01:26:41,820 --> 01:26:43,030 Buona fortuna. 825 01:26:51,780 --> 01:26:55,790 Piacere di conoscerti. Procuratore PARK Min-uk, giusto? 826 01:26:56,210 --> 01:26:57,250 SÌ. 827 01:26:57,540 --> 01:26:59,460 Sono CHUN Yong-duk. 828 01:27:03,300 --> 01:27:05,380 Ero un detective. 829 01:27:07,930 --> 01:27:10,050 COSÌ? Come posso aiutarla? 830 01:27:10,350 --> 01:27:13,720 Conosci RYU Hae-guk, vero? 831 01:27:13,890 --> 01:27:15,390 RYU Hae-guk... 832 01:27:15,640 --> 01:27:19,600 Ho sentito che ti ha causato un bel mal di testa in passato. 833 01:27:20,480 --> 01:27:21,690 E? 834 01:27:21,770 --> 01:27:24,730 Sono venuto a vedere se potevamo parlare. 835 01:27:24,820 --> 01:27:27,110 Me? Con te? 836 01:27:27,280 --> 01:27:30,450 SÌ. Ha fatto quello stupido un grosso errore. 837 01:27:33,450 --> 01:27:38,750 Stai cercando di usare un pubblico ministero? per i tuoi affari? 838 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Un detective! 839 01:27:41,380 --> 01:27:44,880 Cosa pensi di fare! 840 01:27:45,050 --> 01:27:50,550 Penso che ci sia stato un malinteso. Non è quello. 841 01:27:50,550 --> 01:27:55,350 Volevo solo incontrarmi e condividere alcune informazioni. 842 01:27:55,350 --> 01:27:59,100 Lascia che te lo dica qualcosa su di lui. 843 01:28:00,190 --> 01:28:04,270 Ha distrutto la carriera di un pubblico ministero per sempre. 844 01:28:04,690 --> 01:28:12,490 Se gli succede qualcosa, stai trascorrendo l'ergastolo in prigione. 845 01:28:15,540 --> 01:28:18,410 Lo sto portando giù! Capito! 846 01:28:20,120 --> 01:28:23,380 Non mi fraintenda, Pubblico Ministero. 847 01:28:24,500 --> 01:28:25,920 Fa caldo qui. 848 01:28:27,130 --> 01:28:32,090 Qualcuno è morto in città e penso che RYU sia coinvolta. 849 01:28:32,180 --> 01:28:34,390 Chiamami se hai bisogno niente su di lui! 850 01:28:35,930 --> 01:28:37,970 Quel figlio di puttana. 851 01:28:38,220 --> 01:28:40,480 Sono occupato a raccogliere informazioni su di te. 852 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Dovremmo inviare Procuratore PARK qualcosa? 853 01:28:46,820 --> 01:28:51,950 A volte puoi dargliele tutto e vieni comunque preso a schiaffi. 854 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Eppure non ho mai visto uno sciocco che non voleva soldi. 855 01:28:55,530 --> 01:28:59,700 Non c'è bisogno di affrettarsi. Ci sono persone nei posti più alti. 856 01:29:23,850 --> 01:29:24,980 Ciao? 857 01:29:28,520 --> 01:29:29,860 Sono RYU Hae-guk. 858 01:29:35,870 --> 01:29:36,950 Ciao? 859 01:30:24,120 --> 01:30:26,500 Avevo paura che potessi non venire. 860 01:30:26,710 --> 01:30:29,250 Ora è ora che tu vada. 861 01:31:00,490 --> 01:31:03,700 Voi lo avete ucciso! Non è vero? 862 01:31:03,870 --> 01:31:06,200 L'uomo di città è piuttosto forte! 863 01:31:08,830 --> 01:31:09,880 bastardo! 864 01:31:38,360 --> 01:31:39,990 Il caffè è fantastico. 865 01:31:41,280 --> 01:31:46,870 Abbiamo un sacco di tempo. La notte è lunga in montagna. 866 01:31:49,920 --> 01:31:53,540 Pensi che sia tuo padre era la vittima? 867 01:31:56,760 --> 01:31:59,720 Hai mai pensato che potesse esserlo il delinquente? 868 01:32:03,850 --> 01:32:07,770 Come quando hai ucciso Seok-man. 869 01:32:09,940 --> 01:32:11,390 Non sembrare sorpreso. 870 01:32:13,610 --> 01:32:17,530 Tale padre, tale figlio. 871 01:32:23,280 --> 01:32:25,030 Tieni i tuoi cavalli! 872 01:32:25,540 --> 01:32:27,370 Ti manderò da tuo padre! 873 01:32:31,830 --> 01:32:34,420 La falce funzionerà meglio. 874 01:32:35,920 --> 01:32:38,130 Dov'è quella falce? 875 01:32:43,220 --> 01:32:46,050 Immagino che sia nel magazzino. 876 01:32:46,890 --> 01:32:48,640 Torno subito. 877 01:32:49,430 --> 01:32:51,850 Prova a scappare se puoi. 878 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 Sung-kyu! 879 01:34:52,770 --> 01:34:53,930 NO! 880 01:36:00,920 --> 01:36:02,420 Quella non è la casa di Sung-kyu? 881 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 Cosa c'è nel mondo? 882 01:36:12,010 --> 01:36:16,220 Sung-kyu! Sung-kyu! 883 01:36:17,100 --> 01:36:19,480 Fretta! Prendi un po' d'acqua e spegni il fuoco! 884 01:37:05,110 --> 01:37:07,360 Quel figlio di puttana! 885 01:37:09,030 --> 01:37:14,570 Sung-kyu? Vivevamo tutti bene, vero? 886 01:37:16,530 --> 01:37:18,280 Non ti è stato bene? 887 01:37:19,910 --> 01:37:22,330 Perché non rispondi? 888 01:37:25,290 --> 01:37:30,260 Urla come fai sempre! 889 01:37:35,720 --> 01:37:38,050 Rispondimi... 890 01:37:55,950 --> 01:37:59,080 Andiamo all'ospedale. Dovresti farti curare. 891 01:37:59,200 --> 01:38:02,950 NO! Torno indietro. 892 01:38:03,210 --> 01:38:06,460 Vai e basta? Senza scoprire nulla? 893 01:38:06,670 --> 01:38:10,960 Non me ne frega più niente. Non posso sopportarlo! 894 01:38:11,210 --> 01:38:12,590 Sono tutti pazzi! 895 01:38:13,090 --> 01:38:16,130 - Non ci hai nemmeno provato. - Che cosa? 896 01:38:16,340 --> 01:38:20,930 La cassetta di Sung-kyu e Seok-man e la Bibbia dalla Casa di Preghiera Sam-deok. 897 01:38:21,220 --> 01:38:23,680 Chi li ha messi lì! E perché... 898 01:38:25,440 --> 01:38:27,150 Non mi interessa. 899 01:38:27,520 --> 01:38:31,730 È già la tua battaglia. E' quello che tuo padre voleva! 900 01:38:31,730 --> 01:38:33,480 Quello che voleva! 901 01:38:42,750 --> 01:38:43,790 SÌ? 902 01:38:44,080 --> 01:38:47,290 Anche Sung-kyu è morto. Hai visto Hae-guk? 903 01:38:48,630 --> 01:38:51,170 Sì, è con me. 904 01:38:54,010 --> 01:38:56,840 Veramente? Cosa sta facendo? 905 01:38:57,130 --> 01:39:00,680 E' ferito. Lo porto all'ospedale. 906 01:39:01,010 --> 01:39:02,470 Ferma la macchina! 907 01:39:03,060 --> 01:39:04,310 Va bene. 908 01:39:06,060 --> 01:39:07,270 Ferma la macchina, adesso! 909 01:40:13,090 --> 01:40:14,630 Dov'è RYU Hae-guk? 910 01:40:17,510 --> 01:40:20,880 Mi ha costretto a scendere quindi ho preso un taxi. 911 01:40:22,010 --> 01:40:23,890 Non so dove sia andato. 912 01:40:25,720 --> 01:40:28,730 - È giovane, vero? - Che cosa? 913 01:40:30,230 --> 01:40:32,350 Ti piacciono i giovani? 914 01:41:13,100 --> 01:41:15,190 Se lo aiuti di nuovo... 915 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Ti ucciderò. 916 01:41:24,070 --> 01:41:25,360 Vai a letto. 917 01:42:18,670 --> 01:42:20,000 Signor RYU Hae-guk? 918 01:42:29,010 --> 01:42:30,720 Ricordati di me? 919 01:42:31,060 --> 01:42:34,730 Ci siamo incontrati al funerale di tuo padre? 920 01:42:35,690 --> 01:42:37,230 Ah, sì. 921 01:42:45,860 --> 01:42:50,780 Sembra che tu sia stato aggredito. Vieni con me alla stazione. 922 01:42:50,780 --> 01:42:53,620 Va bene. L'ho fatto curare. 923 01:42:53,660 --> 01:42:57,000 Dovremmo indagare e catturare l'aggressore. 924 01:42:57,000 --> 01:43:00,920 Non capisci. Abbiamo sistemato la cosa ed è finita. 925 01:43:00,920 --> 01:43:06,510 Ne saremo il giudice. Andiamo. 926 01:43:06,510 --> 01:43:08,260 E se non lo facessi? 927 01:43:08,260 --> 01:43:10,090 Dovremo prenderti con la forza. 928 01:43:10,510 --> 01:43:13,810 Mi accoglierai per interrogatorio? Illegalmente. 929 01:43:13,930 --> 01:43:18,060 Non mi permetta di forzarla, signore. 930 01:43:23,780 --> 01:43:25,690 Prima che tu mi prenda con la forza... 931 01:43:26,570 --> 01:43:31,410 Lasciami registrare il tuo nome, dipartimento e ragione. 932 01:43:31,490 --> 01:43:32,620 Perché tu! 933 01:43:32,620 --> 01:43:35,950 Da ora in poi, parla con il mio avvocato. 934 01:43:36,620 --> 01:43:38,920 Il tuo avvocato? 935 01:43:39,830 --> 01:43:44,420 L'ho incontrato mentre combattevo contro la polizia e i pubblici ministeri. 936 01:43:45,590 --> 01:43:47,670 Non ho mai perso una causa. 937 01:43:50,050 --> 01:43:51,840 Avvocato PARCO? 938 01:43:52,970 --> 01:43:56,310 Che cosa? Avvocato? 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,100 Sono RYU Hae-guk. 940 01:43:59,230 --> 01:44:02,150 Qualche ufficiale ci sta provando accogliermi illegalmente. 941 01:44:02,360 --> 01:44:03,610 Per favore, parla con lui. 942 01:44:03,610 --> 01:44:06,360 EHI! RYU Hae-guk! 943 01:44:06,530 --> 01:44:07,490 Aspettare. 944 01:44:12,910 --> 01:44:14,280 SÌ? 945 01:44:18,080 --> 01:44:22,250 Ciao? 946 01:44:24,460 --> 01:44:25,670 Guarda... 947 01:44:26,670 --> 01:44:30,470 Cosa ne pensi? stai facendo al signor RYU Hae-guk! 948 01:44:30,590 --> 01:44:34,510 Sono ah...PARK Min-uk... il suo avvocato. 949 01:44:34,600 --> 01:44:35,890 Vedo. 950 01:44:37,140 --> 01:44:39,350 Il signor RYU Hae-guk c'è stato in uno scontro violento. 951 01:44:39,350 --> 01:44:40,600 COSÌ? 952 01:44:41,440 --> 01:44:43,350 Vorrei accoglierlo per interrogatorio. 953 01:44:43,360 --> 01:44:45,650 Eppure non ne hai il diritto. 954 01:44:45,770 --> 01:44:47,530 Lo dirò di nuovo. 955 01:44:47,690 --> 01:44:49,900 È chiaro che ha litigato. 956 01:44:50,200 --> 01:44:53,360 Penso che debba esserlo interrogato sul caso. 957 01:44:53,910 --> 01:44:56,370 Sei davvero deciso ad accoglierlo? 958 01:44:57,160 --> 01:45:01,040 Ci sono molte ragioni per accoglierlo. 959 01:45:01,080 --> 01:45:03,620 Fermare. Arrivo subito. 960 01:45:04,130 --> 01:45:05,790 Rimetti il ​​signor RYU. 961 01:45:10,340 --> 01:45:11,550 Sì, signor PARK? 962 01:45:11,630 --> 01:45:13,130 Perché piccolo! 963 01:45:14,430 --> 01:45:19,220 Vengo a vedere in che razza di merda ti trovi! 964 01:45:19,390 --> 01:45:23,190 Devo vedere cosa hai guadagnato dopo avermi distrutto! 965 01:45:24,060 --> 01:45:25,980 Ha un avvocato? 966 01:45:26,190 --> 01:45:27,940 Il suo nome è PARK Min-uk. 967 01:45:27,940 --> 01:45:29,110 Chi? 968 01:45:29,530 --> 01:45:31,070 Avvocato PARK Min-uk. 969 01:45:31,400 --> 01:45:33,110 Che cosa? PARCO Min... 970 01:45:36,200 --> 01:45:38,030 È strano. 971 01:45:38,540 --> 01:45:40,660 - Agente CHUN. - SÌ. 972 01:45:41,000 --> 01:45:44,830 Quell'avvocato è un pubblico ministero. 973 01:45:46,210 --> 01:45:49,880 Un pubblico ministero? Quello che hai incontrato prima? 974 01:45:50,210 --> 01:45:51,210 Giusto. 975 01:45:51,420 --> 01:45:54,340 Allora perché dovrebbe mentire? per aiutare RYU Hae-guk? 976 01:45:54,590 --> 01:45:57,390 Dice che ucciderà lui stesso Hae-guk. 977 01:45:57,680 --> 01:46:00,970 Non vuole nessun altro toccando la sua carne. 978 01:46:01,220 --> 01:46:04,940 Un pubblico ministero impersonare un avvocato? 979 01:46:05,600 --> 01:46:06,690 Dovrei accusarlo? 980 01:46:06,690 --> 01:46:08,480 A cosa serve? 981 01:46:08,480 --> 01:46:12,860 Pensa a chi soffrirà di più dopo che tutto sarà allo scoperto. 982 01:46:13,740 --> 01:46:14,990 Sì, signore. 983 01:46:16,070 --> 01:46:18,160 Parleranno della morte di Seok-man. 984 01:46:18,240 --> 01:46:22,450 Non solo, farà apparire anche il signor RYU. 985 01:46:22,750 --> 01:46:23,700 Che cosa? 986 01:46:24,080 --> 01:46:25,620 Cose complicate. 987 01:46:26,580 --> 01:46:28,960 Quindi non riescono a vedere il quadro generale. 988 01:46:29,590 --> 01:46:30,750 Fatto? 989 01:46:31,170 --> 01:46:32,130 Sì, signore. 990 01:46:52,530 --> 01:46:54,530 Sei l'avvocato di RYU Hae-guk? 991 01:46:56,450 --> 01:46:58,660 Sono un pubblico ministero dal distretto di Chang-sung. 992 01:47:01,280 --> 01:47:02,740 È molto tempo che non ci si vede. 993 01:47:03,330 --> 01:47:04,580 Ah, ciao. 994 01:47:05,160 --> 01:47:09,710 Ignaro di quello che sta succedendo, Ho dovuto fingere di essere un avvocato. 995 01:47:10,040 --> 01:47:12,040 Può tornare indietro, signore. 996 01:47:12,800 --> 01:47:14,340 Lasceremo cadere anche il caso. 997 01:47:14,510 --> 01:47:16,130 Sono felice che ci troviamo faccia a faccia. 998 01:47:17,050 --> 01:47:20,550 Ti dispiace se il signor RYU e io occuparci dei nostri affari? 999 01:47:20,680 --> 01:47:21,760 Che cosa? 1000 01:47:22,060 --> 01:47:23,310 Andiamo, signor RYU. 1001 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 Parliamo della vita, va bene? 1002 01:47:27,520 --> 01:47:28,640 Sì, signore. 1003 01:47:36,650 --> 01:47:40,320 Due persone in città sono morte e sono stato coinvolto con entrambi. 1004 01:47:40,320 --> 01:47:41,320 Aspettare. 1005 01:47:41,660 --> 01:47:46,250 Pianificherò le cose. Lasciami fare le domande. 1006 01:47:46,660 --> 01:47:47,710 Che cosa? 1007 01:47:48,040 --> 01:47:50,250 Devo tracciare il quadro generale. 1008 01:47:51,250 --> 01:47:52,920 Andiamo con ordine. 1009 01:47:58,550 --> 01:48:02,930 Che posto perfetto per coprirsi due morti. 1010 01:48:09,980 --> 01:48:11,560 Bella aria fresca! 1011 01:48:13,150 --> 01:48:14,940 Bello, non è vero? 1012 01:48:22,700 --> 01:48:25,660 Non molto, ma l'aria buona da queste parti. 1013 01:48:25,990 --> 01:48:28,160 Benvenuto, procuratore PARK. 1014 01:48:28,290 --> 01:48:30,710 Sono venuto per indagare La morte del signor JEON Seok-man. 1015 01:48:31,120 --> 01:48:32,830 Ecco il sospettato, RYU Hae-guk. 1016 01:48:34,000 --> 01:48:35,920 Sembra un criminale non è vero? 1017 01:48:37,590 --> 01:48:41,550 Allora sarò felice di aiutarti. 1018 01:48:41,970 --> 01:48:45,510 Perché grazie. L'aiuto di un detective veterano... 1019 01:48:46,350 --> 01:48:48,020 Abbastanza impressionante. 1020 01:48:48,270 --> 01:48:51,940 E' tutto nel passato. È stato un da molto tempo che ho lasciato la polizia. 1021 01:48:52,230 --> 01:48:56,400 stavo parlando i tuoi documenti immobiliari. 1022 01:48:57,900 --> 01:48:59,150 Ovviamente! 1023 01:48:59,400 --> 01:49:03,740 Dicono che avrai una casa semplicemente sfiorandomi. 1024 01:49:04,740 --> 01:49:10,790 Tua madre vive in un appartamento senza ascensore, giusto? 1025 01:49:11,160 --> 01:49:13,210 Oh, comunque! 1026 01:49:13,290 --> 01:49:15,630 Dille di venderlo prima che faccia freddo. 1027 01:49:15,750 --> 01:49:18,670 Ho sentito che esiste un crematorio entrando lì dietro. 1028 01:49:25,850 --> 01:49:27,890 Non mi piaci. 1029 01:49:35,980 --> 01:49:38,360 Lo stesso vale per me. 1030 01:49:54,670 --> 01:49:58,340 Strano. Chi è quello a sinistra? 1031 01:49:59,670 --> 01:50:03,300 KIM Deok-chun. Lo scagnozzo del capo. 1032 01:50:03,590 --> 01:50:05,470 Quindi è un ragazzo affidabile? 1033 01:50:05,800 --> 01:50:08,300 Sa molto del Capo. 1034 01:50:08,470 --> 01:50:10,890 - Tu sarai il pubblico ministero. - Che cosa? 1035 01:50:11,890 --> 01:50:13,180 Merda. 1036 01:50:14,600 --> 01:50:15,730 Quella è la casa del capo. 1037 01:50:15,810 --> 01:50:18,110 È come il castello di un signore feudale. 1038 01:50:18,400 --> 01:50:20,940 Puoi guardare in basso e tieni d'occhio tutto. 1039 01:50:25,200 --> 01:50:28,160 Quindi era per questo tunnel tenere d'occhio tuo padre? 1040 01:50:28,160 --> 01:50:29,830 Credo di si. 1041 01:50:30,330 --> 01:50:35,290 La risposta è con il Capo, il proprietario del negozio e KIM Deok-chun. 1042 01:50:35,290 --> 01:50:36,670 Dev'essere il Capo. 1043 01:50:36,670 --> 01:50:38,380 - E la sua mano destra? -KIM Deok-chun? 1044 01:50:38,380 --> 01:50:39,460 Obbedisce qualunque cosa accada? 1045 01:50:39,460 --> 01:50:40,880 Farà tutto quello che dice il Capo. 1046 01:50:40,880 --> 01:50:42,170 Giusto! 1047 01:50:45,180 --> 01:50:46,840 Ho appena fatto quello che mi ha ordinato. 1048 01:50:47,180 --> 01:50:48,680 Signor KIM Deok-chun! 1049 01:50:49,140 --> 01:50:51,810 Che cos'è? Cosa vuoi? 1050 01:50:53,270 --> 01:50:54,640 È... 1051 01:50:55,850 --> 01:50:57,440 Adesso tocca a me? 1052 01:51:01,730 --> 01:51:03,440 Seok-man, Sung-kyu... 1053 01:51:05,530 --> 01:51:09,160 Adesso...è il mio turno? 1054 01:51:10,740 --> 01:51:13,120 Arriverà senza preavviso, vero? 1055 01:51:13,410 --> 01:51:16,710 Nessuno ti ucciderà. Sono un pubblico ministero. 1056 01:51:16,920 --> 01:51:19,290 Finché sono qui, nessuno può uccidere nessuno. 1057 01:51:19,540 --> 01:51:23,170 Con cosa hai a che fare? le loro morti? Perché è il tuo turno? 1058 01:51:23,550 --> 01:51:25,550 Stai dicendo che li hai uccisi? 1059 01:51:25,720 --> 01:51:28,300 Non so niente ma quello che mi è stato detto. 1060 01:51:28,300 --> 01:51:29,800 Non ho fatto niente! 1061 01:51:29,890 --> 01:51:32,890 Ho semplicemente portato le cose avanti e indietro come ha detto! 1062 01:51:32,930 --> 01:51:35,180 Li ho battuti come mi era stato detto! E ucciso... 1063 01:51:37,230 --> 01:51:39,310 Hai appena fatto quello che ti è stato detto. 1064 01:51:39,560 --> 01:51:41,310 Non è che volevi farlo. 1065 01:51:41,400 --> 01:51:45,570 Sì, è vero. L'ho fatto perché mi è stato detto. 1066 01:51:45,570 --> 01:51:51,120 Acquista un terreno per il governatore. Invia due scatole di mele al Senatore PARK. 1067 01:51:51,120 --> 01:51:56,200 Hanno detto di ringraziare il capo. 1068 01:51:56,450 --> 01:51:59,920 Allora cosa ha detto il capo? 1069 01:52:01,710 --> 01:52:03,840 Metti soldi invece di mele. 1070 01:52:04,590 --> 01:52:06,340 È così pesante. 1071 01:52:06,590 --> 01:52:09,550 Numero segreto 2736. Preleva 30.000 dollari in contanti. 1072 01:52:09,630 --> 01:52:14,640 Vado da Seul a Busan. Ma devo aspettare fuori. 1073 01:52:15,560 --> 01:52:17,270 Ma sto morendo di fame. 1074 01:52:17,810 --> 01:52:22,520 Al senatore SONG piace il caviale e Al Senatore PARK piacciono le Marlboro. 1075 01:52:22,520 --> 01:52:25,320 Metti la scatola delle mele nell'auto del senatore HONG. 1076 01:52:25,320 --> 01:52:29,360 Non è bello riempirlo a metà. Prendi una scatola più piccola! 1077 01:52:29,360 --> 01:52:31,740 Devo trovare la scatola giusta. 1078 01:52:31,740 --> 01:52:36,830 Quel tizio ci ha fatto causa dopo aver venduto la sua terra. Uccidilo! 1079 01:52:36,830 --> 01:52:39,750 Ti occupi di cose disordinate del genere! 1080 01:52:40,250 --> 01:52:41,830 Il capo è occupato. 1081 01:52:41,830 --> 01:52:45,420 Deve incontrarsi i senatori e gestire le cose. 1082 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Voglio andare a mangiare cose deliziose! Ma solo il Capo può andarsene! 1083 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 Allora afferro il collo di quei bastardi! 1084 01:52:52,800 --> 01:52:54,180 Quindi... 1085 01:52:54,640 --> 01:52:58,350 Il capo incontra e consegna le scatole pieno di soldi ai pezzi grossi... 1086 01:52:58,640 --> 01:53:02,270 mentre picchi la gente e afferragli il collo! 1087 01:53:03,770 --> 01:53:06,150 Fategli firmare i conti. 1088 01:53:07,110 --> 01:53:10,570 Se non lo farà, ottenere l'impronta del suo pollice. 1089 01:53:10,900 --> 01:53:15,410 Se non riesci a capirlo, tagliargli il dito! 1090 01:53:15,780 --> 01:53:19,370 Se resiste, tagliagli il collo! 1091 01:53:19,370 --> 01:53:22,710 In caso contrario, scava le tombe dei suoi antenati! 1092 01:53:22,870 --> 01:53:26,250 Brucia la casa se devi! 1093 01:53:28,670 --> 01:53:32,800 Abbiamo capito. Hai appena fatto quello che ti è stato detto! 1094 01:53:33,800 --> 01:53:35,720 - Aspetto. -KIM Deok-chun! 1095 01:53:36,260 --> 01:53:42,890 NO! Capo! Per favore, non picchiarmi! 1096 01:53:45,310 --> 01:53:47,440 Non sorridere mentre mi batti. 1097 01:53:47,520 --> 01:53:50,900 Questo mi spaventa di più! 1098 01:53:51,030 --> 01:53:53,570 Fa più male. Ho paura! 1099 01:53:55,700 --> 01:53:58,950 No, capo! Per favore! 1100 01:54:33,650 --> 01:54:37,160 - Deok-chun, sbrigati. - Signore? 1101 01:54:37,700 --> 01:54:40,580 - Ci vediamo lì. - Ma sono occupato... 1102 01:54:40,620 --> 01:54:44,250 Lascialo perdere e sbrigati! 1103 01:54:58,640 --> 01:55:00,350 Ha qualcosa da farmi fare, signore? 1104 01:55:02,060 --> 01:55:04,930 - Lo farai? - Ovviamente. 1105 01:55:05,520 --> 01:55:08,020 - Sei di buon umore? - SÌ. 1106 01:55:09,440 --> 01:55:12,520 Sembra il cuore dell'idiota era congelato. 1107 01:55:12,980 --> 01:55:13,980 Che cosa? 1108 01:55:15,530 --> 01:55:17,360 Sai, Deok-chun... 1109 01:55:18,780 --> 01:55:21,740 Mi è piaciuta la tua tabula rasa. 1110 01:55:22,120 --> 01:55:23,410 Tabula rasa, signore? 1111 01:55:23,950 --> 01:55:29,250 Le liste di altre persone lo erano rosso, blu e nero. 1112 01:55:30,040 --> 01:55:32,250 Avevano il loro colori forti. 1113 01:55:33,000 --> 01:55:36,010 Ho dovuto dipingerli dappertutto. 1114 01:55:37,260 --> 01:55:38,840 Ma eri bianco. 1115 01:55:40,390 --> 01:55:44,430 Pensavo di poterlo fare qualsiasi cosa con te lì. 1116 01:55:45,020 --> 01:55:48,690 Ti ho solo portato in giro e ti ho dato delle commissioni... 1117 01:55:49,190 --> 01:55:51,230 Non perché sei lento... 1118 01:55:52,650 --> 01:55:54,690 Ma perché mi piaci 1119 01:55:55,690 --> 01:55:57,440 Ti ho battuto! 1120 01:56:03,450 --> 01:56:05,740 Perché non ti volevo macchiarsi. 1121 01:56:06,870 --> 01:56:09,290 Volevo solo che tu mi seguissi, 1122 01:56:10,830 --> 01:56:13,960 Ma alla fine Ti ho fatto a pezzi. 1123 01:56:19,550 --> 01:56:20,840 Mi dispiace. 1124 01:56:22,970 --> 01:56:27,180 Non esserlo, capo. Non tu, capo. 1125 01:56:27,730 --> 01:56:29,480 Non lo faccia, signore. 1126 01:56:30,190 --> 01:56:31,480 Per favore? 1127 01:56:33,860 --> 01:56:35,270 Dev'essere stato difficile per te. 1128 01:56:36,780 --> 01:56:39,860 NO! Sto bene, signore. 1129 01:56:42,070 --> 01:56:44,160 Puoi riposare adesso. 1130 01:56:46,200 --> 01:56:47,580 Capo... 1131 01:56:53,040 --> 01:56:54,840 No, capo! 1132 01:56:55,130 --> 01:56:56,250 Capo! 1133 01:58:01,570 --> 01:58:04,150 KIM Deok-chun è morto. 1134 01:58:08,120 --> 01:58:09,410 Vado dal capo. 1135 01:58:09,410 --> 01:58:10,490 Aspettare! 1136 01:58:11,410 --> 01:58:14,460 Hai visto come si è comportato i due morti in città. 1137 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Vattene da lì, per ora. 1138 01:58:16,830 --> 01:58:19,420 Indagheremo La morte di Deok-chun. 1139 01:58:20,130 --> 01:58:23,300 Chi diavolo è CHUN Yong-duk? 1140 01:58:24,340 --> 01:58:26,180 Cosa ha fatto mio padre? 1141 01:58:29,890 --> 01:58:32,140 Immagino di non poter vivere tranquillamente come il muschio. 1142 01:58:32,890 --> 01:58:34,350 Dolore per dolore. 1143 01:58:34,980 --> 01:58:36,390 Cicatrice per cicatrice 1144 01:58:37,190 --> 01:58:38,690 Occhio per occhio! 1145 01:58:41,280 --> 01:58:44,280 Bene! Vado dritto da lui! 1146 01:58:44,990 --> 01:58:47,280 Vediamo se riesce ad uccidermi come se avesse ucciso mio padre. 1147 01:58:48,160 --> 01:58:49,620 Ti avevo detto di uscire da lì! 1148 01:58:49,740 --> 01:58:51,200 Ciao? Ciao? 1149 01:58:51,330 --> 01:58:52,580 Grazie di tutto. 1150 01:58:54,620 --> 01:58:55,960 RYU Hae-guk! 1151 02:00:07,530 --> 02:00:09,070 Prendine un po'. 1152 02:00:10,280 --> 02:00:11,740 L'hai ucciso tu, vero? 1153 02:00:25,840 --> 02:00:27,760 Hai ucciso mio padre! 1154 02:00:32,430 --> 02:00:33,600 Rispondetemi! 1155 02:00:44,860 --> 02:00:48,240 Va bene. Non è rimasto nessuno venire a mangiare. 1156 02:00:49,070 --> 02:00:50,570 Sono tutti morti. 1157 02:00:50,910 --> 02:00:52,740 Hai ucciso mio padre! 1158 02:00:53,910 --> 02:00:56,030 Non ho finito di mangiare! 1159 02:01:00,620 --> 02:01:02,580 L'ho ucciso, chiedi? 1160 02:01:06,130 --> 02:01:08,130 Vuoi sentire la mia storia? 1161 02:01:12,180 --> 02:01:14,760 Vedi, camminiamo sulla terraferma. 1162 02:01:15,720 --> 02:01:19,140 Ma poteva toccare le nuvole. 1163 02:01:30,780 --> 02:01:31,860 Muggire. 1164 02:01:47,960 --> 02:01:50,170 Così dannatamente dolce! 1165 02:01:51,170 --> 02:01:52,630 Chi ha catturato una mucca? 1166 02:01:52,680 --> 02:01:56,720 Il signor YEOM l'ha fatto ieri. Questo è cibo naturale! 1167 02:01:57,140 --> 02:01:58,810 Le verdure non sono tutto! 1168 02:02:00,430 --> 02:02:01,850 Dove sono gli altri? 1169 02:02:04,060 --> 02:02:05,600 Credo che siano scappati tutti e tre. 1170 02:02:05,730 --> 02:02:07,400 Non ho lasciato nemmeno un calzino. 1171 02:02:07,690 --> 02:02:10,110 Sciocchi. Non potevo resistere. 1172 02:02:11,940 --> 02:02:16,660 Bisogna superare il dolore dei peccati da lui commessi. 1173 02:02:18,780 --> 02:02:22,910 Ma le persone possono commettere alcuni errori nella vita, no? 1174 02:02:23,000 --> 02:02:25,210 Ciò che abbiamo fatto non è stato un errore. 1175 02:02:25,830 --> 02:02:28,040 Non sono stati incidenti. 1176 02:02:28,210 --> 02:02:33,050 Dobbiamo lavorare duro pentirsi profondamente dei nostri peccati. 1177 02:02:33,340 --> 02:02:35,130 Per lavare via i nostri peccati. 1178 02:02:37,090 --> 02:02:39,390 Sarà meglio? 1179 02:02:45,270 --> 02:02:49,440 Questo laverà i peccati via? 1180 02:02:52,610 --> 02:02:54,900 Che diavolo stai facendo? 1181 02:02:56,110 --> 02:02:58,070 Chiedi scusa al signor RYU, adesso! 1182 02:03:00,990 --> 02:03:02,240 Mi dispiace. 1183 02:03:04,710 --> 02:03:06,040 Signor RYU? 1184 02:03:06,420 --> 02:03:09,880 Sono ingenui. Per favore, capiteli. 1185 02:03:09,960 --> 02:03:12,710 Ovviamente. Apprezzo la loro onestà. 1186 02:03:12,800 --> 02:03:14,210 Va bene. 1187 02:03:14,510 --> 02:03:18,050 Young-ji, resta qui. Voi tre venite con me. 1188 02:03:25,180 --> 02:03:26,730 Che cosa? Cinque volte? 1189 02:03:28,480 --> 02:03:31,900 Oh! Sei davvero andato d'accordo con quella ragazza! 1190 02:03:32,020 --> 02:03:35,150 Mi sono tenuto lontano da ragazze, troppo tempo! 1191 02:03:35,400 --> 02:03:37,490 Ne avevo davvero bisogno! 1192 02:03:37,820 --> 02:03:42,740 Dimentica oggi e torna alla normalità. Allora mi occuperò regolarmente di questo. 1193 02:03:43,120 --> 02:03:45,750 E tieniti i pantaloni! 1194 02:03:46,500 --> 02:03:47,410 Sì, signore. 1195 02:04:06,180 --> 02:04:08,310 Non hai ancora dormito? 1196 02:04:08,440 --> 02:04:09,850 Sei andato in città? 1197 02:04:10,100 --> 02:04:15,280 SÌ. I ragazzi hanno avuto una vita dura così li ho aiutati a rilassarsi un po'. 1198 02:04:15,360 --> 02:04:19,490 Intendi le persone che comprano altre persone? 1199 02:04:19,490 --> 02:04:24,620 No, bestie che prendono in prestito umani. Non sono umani. 1200 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 Che cosa? 1201 02:04:25,870 --> 02:04:27,950 Li abbiamo portati qui per trasformarli in esseri umani. 1202 02:04:28,210 --> 02:04:30,670 Allora sono pur sempre bestie! 1203 02:04:31,000 --> 02:04:35,040 Quindi dovremmo dargliele la carota ogni tanto. 1204 02:04:35,460 --> 02:04:37,880 È così che si domano le bestie. 1205 02:04:37,970 --> 02:04:43,970 Chi dice che possiamo domarli e trasformarli in persone? 1206 02:04:44,810 --> 02:04:48,890 Non sono animali. Non possiamo possedere le persone. 1207 02:04:48,890 --> 02:04:53,690 Questo è per i libri. La realtà è diversa. 1208 02:04:54,060 --> 02:04:57,360 Hai molta strada da fare per comprendere il mondo reale. 1209 02:04:57,690 --> 02:05:01,570 Stiamo mangiando riso crudo per dirla tutta! 1210 02:05:04,620 --> 02:05:08,330 Puoi avere tutto il merito. 1211 02:05:08,700 --> 02:05:11,410 Lasciaci rilassare, ok? 1212 02:05:23,140 --> 02:05:25,390 Dimmi come vuoi vivere. 1213 02:05:26,140 --> 02:05:27,260 Che cosa? 1214 02:05:27,560 --> 02:05:32,020 Hai mondato i tuoi peccati. Cosa vuoi fare adesso? 1215 02:05:32,270 --> 02:05:34,150 Che tipo di uomo vuoi essere? 1216 02:05:36,070 --> 02:05:38,570 Cosa sta dicendo, signor RYU? 1217 02:05:39,280 --> 02:05:41,190 Sono felice come sono adesso. 1218 02:05:41,360 --> 02:05:42,610 E... 1219 02:05:43,410 --> 02:05:45,820 Smettila di dire peccato. 1220 02:05:46,530 --> 02:05:50,290 Mi sento un peccatore, come se peccassi di nuovo, quando ti vedo. 1221 02:05:50,870 --> 02:05:52,290 È difficile. 1222 02:06:09,390 --> 02:06:12,100 La scuola di tuo figlio viene prima di tutto. Non la fabbrica. 1223 02:06:12,350 --> 02:06:15,060 Se ci riesce, chi ha bisogno di una fabbrica? 1224 02:06:15,440 --> 02:06:18,150 Non puoi darci altri 1.000 dollari? 1225 02:06:18,400 --> 02:06:21,440 Dai. Non è colpa mia se vale un cazzo. 1226 02:06:21,440 --> 02:06:25,780 Ma ne è valsa la pena due volte rispetto all'anno scorso! 1227 02:06:25,910 --> 02:06:28,070 Torna indietro e vendilo allora! 1228 02:06:28,330 --> 02:06:29,490 Sì! 1229 02:06:31,910 --> 02:06:36,370 Non hai bisogno del campo davanti a casa tua adesso, vero? 1230 02:06:36,710 --> 02:06:39,000 Ti pagherò 200 dollari in più per quello. 1231 02:06:42,420 --> 02:06:46,180 Prendilo o lascialo! 1232 02:06:50,140 --> 02:06:52,140 Signore! Prendi delle costolette! 1233 02:06:52,470 --> 02:06:54,310 Il cane alla brace è il migliore! 1234 02:07:36,270 --> 02:07:37,850 Lo sapevo. 1235 02:07:39,770 --> 02:07:43,480 Avevi ragione! La paura mi salverà. 1236 02:07:52,370 --> 02:07:54,700 Ancora non capisci? 1237 02:07:55,200 --> 02:07:59,290 Questa città è stata creata grazie a te, ma non funziona a causa tua. 1238 02:07:59,670 --> 02:08:01,170 E' colpa mia! 1239 02:08:01,540 --> 02:08:04,420 Stai vivendo grazie a me. Chi pensi di essere! 1240 02:08:04,760 --> 02:08:06,300 Pensavi di poter essere Dio? 1241 02:08:06,590 --> 02:08:09,470 Tengo in mano un coltello e sto per ucciderlo! Un certo dio! 1242 02:08:12,300 --> 02:08:14,850 Perché non ti sbarazzi di me? 1243 02:08:18,060 --> 02:08:20,350 Davvero non lo sai? 1244 02:08:20,730 --> 02:08:23,940 Sei un maestro a ingannare la gente! 1245 02:08:24,190 --> 02:08:27,780 Gestisco le cose con i soldi, regali e minacce. 1246 02:08:27,950 --> 02:08:30,860 Ma tu li guardi una volta e dici: 1247 02:08:31,030 --> 02:08:33,490 Sei stato redento? 1248 02:08:33,580 --> 02:08:36,240 Poi impazziscono tutti! 1249 02:08:36,250 --> 02:08:38,790 Pronto a baciarti il ​​culo! 1250 02:08:38,790 --> 02:08:40,080 Lo ammetto! 1251 02:08:40,080 --> 02:08:47,130 Con te lì, potrei conquistare le persone senza soldi, regali o violenza! 1252 02:08:47,380 --> 02:08:48,970 Ti ho creato! 1253 02:08:48,970 --> 02:08:51,130 Ho creato il tuo stato qui! 1254 02:08:51,340 --> 02:08:53,800 Quando eri parlando di Dio e merda... 1255 02:08:53,800 --> 02:08:59,060 Ho avuto a che fare con truffatori, ladri, assassini, gangster! 1256 02:08:59,140 --> 02:09:05,230 Non posso trasformarli in umani, ma posso afferrargli il collo così! 1257 02:09:05,440 --> 02:09:07,610 E scuotili quanto voglio! 1258 02:09:07,780 --> 02:09:09,860 Volevi diventare Dio? 1259 02:09:10,150 --> 02:09:12,110 Volevo diventare un uomo! 1260 02:09:12,360 --> 02:09:14,620 Qualcuno che li afferra così! 1261 02:09:14,740 --> 02:09:17,330 Anche tu sei un umano, bastardo! 1262 02:09:32,090 --> 02:09:34,090 Vivi qui da adesso. 1263 02:09:45,650 --> 02:09:49,150 Se avesse tentato di uccidere il capo, avrebbe ucciso anche noi. 1264 02:09:52,490 --> 02:09:54,950 Non sei diverso da noi. 1265 02:09:55,370 --> 02:09:57,870 Tenendo in mano un coltello in quel modo. 1266 02:10:27,190 --> 02:10:29,860 Ho mentito su qualcosa? 1267 02:10:36,070 --> 02:10:37,320 No. 1268 02:10:42,410 --> 02:10:47,290 Seok-man e Sung-kyu avevano anche le loro storie tristi. 1269 02:10:48,040 --> 02:10:49,460 Anche Deok-chun. 1270 02:10:50,500 --> 02:10:55,420 Ora che sono tutti morti. Non mi sento così bene. 1271 02:10:57,300 --> 02:10:58,930 Posso andare adesso? 1272 02:11:02,350 --> 02:11:06,060 Ti preparo la cena prima di lasciare la città. 1273 02:11:07,350 --> 02:11:12,480 Ti preparo la zuppa di pollo e dirti quello che vuoi sapere. 1274 02:11:13,440 --> 02:11:15,360 Vieni domani sera. 1275 02:11:24,000 --> 02:11:25,960 Finisci di esaminare Prigione delle gang di Song. 1276 02:11:25,960 --> 02:11:26,710 Sì, signore. 1277 02:11:26,710 --> 02:11:29,330 Non c'è niente di ufficiale sul caso della casa di preghiera. 1278 02:11:29,330 --> 02:11:31,380 Quindi trova la squadra di ricerca di allora. 1279 02:11:31,380 --> 02:11:32,550 Sì, signore. 1280 02:11:32,880 --> 02:11:36,510 Sarebbe carino se CHUN Yong-duk non ne ho sentito parlare. 1281 02:11:37,760 --> 02:11:40,300 È l'autopsia di KIM Deok-chun il rapporto arriverà domani? 1282 02:11:40,300 --> 02:11:40,970 Sì, signore. 1283 02:11:40,970 --> 02:11:42,100 Bene. 1284 02:11:42,180 --> 02:11:44,970 E perché non possiamo tracciarlo Il conto bancario di CHUN? 1285 02:11:44,980 --> 02:11:47,730 Le autorità superiori lo sono già esaminandolo. 1286 02:11:48,020 --> 02:11:50,810 Ci dicono di fare marcia indietro. 1287 02:11:52,070 --> 02:11:53,900 Questo è più grande di quanto pensassimo. 1288 02:11:54,610 --> 02:11:56,280 Cerchiamo di risolverlo. 1289 02:11:57,200 --> 02:11:58,400 Andiamo! 1290 02:12:05,250 --> 02:12:06,450 Ciao? 1291 02:12:07,290 --> 02:12:08,500 Sì, sono io. 1292 02:12:11,960 --> 02:12:13,210 Che cosa? 1293 02:12:34,570 --> 02:12:36,030 Come posso aiutarla? 1294 02:12:37,030 --> 02:12:38,570 Riguarda RYU Hae-guk. 1295 02:12:38,700 --> 02:12:42,030 Perché dovrei sentirne parlare RYU Hae-guk da parte tua? 1296 02:12:42,280 --> 02:12:43,320 Per quello? 1297 02:12:43,580 --> 02:12:48,040 Nessun altro te lo dirà su di lui oltre a me. 1298 02:12:51,330 --> 02:12:52,580 Sentiamolo. 1299 02:12:59,340 --> 02:13:03,550 RYU Hae-guk lo farà stasera a casa del capo. 1300 02:13:03,850 --> 02:13:05,050 Che cosa? 1301 02:13:05,890 --> 02:13:08,640 Vuole farla finita stasera. 1302 02:13:10,020 --> 02:13:11,310 Domanda veloce. 1303 02:13:11,690 --> 02:13:13,350 Mai sentito parlare Casa di Preghiera Sam-deok? 1304 02:13:14,860 --> 02:13:15,980 SÌ. 1305 02:13:16,230 --> 02:13:18,190 Il Capo ha ucciso la gente? 1306 02:13:56,440 --> 02:13:58,770 Pensi di poter battere il capo con quello? 1307 02:13:58,860 --> 02:14:00,690 Se ha intenzione di uccidermi, 1308 02:14:00,900 --> 02:14:04,030 anche lui può aspettarsi di sanguinare. 1309 02:14:04,030 --> 02:14:07,120 Chiunque abbia il coltello o la pistola morirà prima. 1310 02:14:07,330 --> 02:14:09,540 Pensa alle persone che sono morte. 1311 02:14:12,040 --> 02:14:14,960 Fagli tenere prima il coltello. 1312 02:14:16,130 --> 02:14:18,170 Cosa vuoi che faccia? 1313 02:14:18,880 --> 02:14:21,760 Che diavolo ne sai? 1314 02:14:22,260 --> 02:14:24,300 Chi sei? 1315 02:14:39,820 --> 02:14:41,900 Ciao, Hae-guk. 1316 02:14:42,360 --> 02:14:46,360 Perché hai chiamato così tardi? k ha anche inviato un telegramma. 1317 02:14:46,410 --> 02:14:47,990 Riguarda tua madre? 1318 02:14:48,280 --> 02:14:49,910 È già morta. 1319 02:14:52,160 --> 02:14:53,580 Quando? 1320 02:14:53,660 --> 02:14:55,460 Vuoi davvero saperlo? 1321 02:14:56,710 --> 02:15:00,290 I suoi resti sono in un ossario. Ti piacerebbe andare? 1322 02:15:01,090 --> 02:15:02,340 Sto riattaccando adesso. 1323 02:15:13,640 --> 02:15:15,390 Giovane-ji? Entra un attimo. 1324 02:15:55,850 --> 02:15:58,770 Questo è buono. 1325 02:16:00,360 --> 02:16:03,190 Giovane-ji? Da che parte stai? 1326 02:16:06,150 --> 02:16:09,660 Il mio o quello di RYU Mok-hyeong? 1327 02:16:13,620 --> 02:16:17,500 Nessuna risposta. Immagino che questo non si riferisca a me. 1328 02:16:17,540 --> 02:16:19,370 Ha importanza? 1329 02:16:19,460 --> 02:16:20,880 NO. 1330 02:16:22,090 --> 02:16:26,550 Ma perché fa così male? 1331 02:16:28,380 --> 02:16:29,800 Nel mio cuore. 1332 02:16:31,390 --> 02:16:33,390 Sei l'unico in città. 1333 02:16:35,180 --> 02:16:36,270 Che cosa? 1334 02:16:36,270 --> 02:16:39,190 Chi lo segue e non io. 1335 02:16:41,480 --> 02:16:43,270 Qual è il motivo? 1336 02:16:43,400 --> 02:16:47,820 Lui sa tutto. Deve morire! 1337 02:16:50,490 --> 02:16:52,660 Ma mi ha salvato. 1338 02:16:53,830 --> 02:16:55,280 E io? 1339 02:16:56,200 --> 02:16:58,080 Ti sei vendicato di me. 1340 02:17:01,880 --> 02:17:07,710 Che divertente. Non c'è fine all'avidità. 1341 02:17:07,710 --> 02:17:09,720 Ucciderai il signor RYU? 1342 02:17:10,680 --> 02:17:12,300 Sarà la fine? 1343 02:17:12,300 --> 02:17:14,300 Perché dovrei? 1344 02:17:14,300 --> 02:17:17,640 Ho uomini che lo farebbero... 1345 02:17:19,020 --> 02:17:21,560 Spero solo anche tu saresti dalla mia parte. 1346 02:17:21,900 --> 02:17:23,020 E se non lo facessi? 1347 02:17:23,020 --> 02:17:26,480 Allora ti farò obbedire! 1348 02:17:29,740 --> 02:17:34,660 Vuoi vedere RYU Mok-hyeong vivo? 1349 02:17:39,830 --> 02:17:41,370 Stasera... 1350 02:17:42,120 --> 02:17:44,000 Sto dormendo qui. 1351 02:18:39,810 --> 02:18:41,020 Chi sei! 1352 02:18:41,220 --> 02:18:42,730 Non aver paura. 1353 02:18:43,020 --> 02:18:45,100 Sono dalla parte del signor RYU. 1354 02:19:02,540 --> 02:19:05,040 Sai che sono dalla tua parte, vero? 1355 02:19:05,420 --> 02:19:07,370 Va bene. Va bene. 1356 02:19:35,110 --> 02:19:36,700 Mi dispiace. 1357 02:19:39,910 --> 02:19:41,870 - Mi dispiace tanto. - Non esserlo. 1358 02:19:43,120 --> 02:19:45,250 Era la mia battaglia da combattere. 1359 02:19:48,580 --> 02:19:50,880 E questo è tuo. 1360 02:19:51,590 --> 02:19:53,800 Che tuo padre ti ha lasciato. 1361 02:20:11,020 --> 02:20:15,650 Appena arriviamo, bloccare completamente la città! 1362 02:20:15,650 --> 02:20:18,110 Soprattutto i poliziotti lì! 1363 02:20:20,450 --> 02:20:21,950 - Sei armato? - Sì, signore. 1364 02:20:23,330 --> 02:20:25,580 - Stai bene. - Signore? 1365 02:20:28,790 --> 02:20:30,620 Parla il procuratore PARK Min-uk. 1366 02:20:30,630 --> 02:20:31,790 Voi! 1367 02:20:32,000 --> 02:20:37,210 Se non ti ritiri adesso sei senza lavoro! Fatto! 1368 02:20:38,550 --> 02:20:40,800 Fatto. Così sia, signore. 1369 02:20:44,930 --> 02:20:46,310 Chi era quello? 1370 02:20:47,060 --> 02:20:48,560 Il capo dice di ritirarsi. 1371 02:20:50,770 --> 02:20:53,980 Continua a guidare. Vediamo chi perderà il lavoro. 1372 02:21:06,540 --> 02:21:11,830 Zuppa di pollo istantanea. Ma non ha un odore così cattivo. 1373 02:21:14,000 --> 02:21:17,300 Seok-man è morto a causa mia. 1374 02:21:17,800 --> 02:21:19,920 È un assassino! 1375 02:21:20,680 --> 02:21:23,720 Anche Sung-kyu morì mentre cercavo di uccidermi. 1376 02:21:24,510 --> 02:21:26,600 Sta bollendo. 1377 02:21:33,810 --> 02:21:35,980 Perché hanno cercato di uccidermi? 1378 02:21:37,570 --> 02:21:41,610 Cosa ho fatto di così sbagliato? cercherebbero di uccidermi? 1379 02:21:41,700 --> 02:21:44,320 Probabilmente hanno cercato di ucciderti 1380 02:21:44,410 --> 02:21:47,580 perché hai acceso la loro vera natura. 1381 02:21:47,580 --> 02:21:49,580 Che diavolo stai dicendo? 1382 02:21:50,710 --> 02:21:52,960 Merda. Perché mi prude così tanto l'orecchio? 1383 02:22:25,410 --> 02:22:27,200 Le persone sono così stupide. 1384 02:22:27,620 --> 02:22:29,410 In tutti i miei anni da detective, 1385 02:22:29,660 --> 02:22:34,160 Ho scoperto che le persone uccidono e muoiono per stupidi motivi. 1386 02:22:34,460 --> 02:22:37,460 Quindi, per quale stupida ragione hai ucciso mio padre! 1387 02:22:38,880 --> 02:22:40,050 Giovane-ji? 1388 02:22:40,460 --> 02:22:42,920 Metti via quel dannato coltello. 1389 02:22:52,890 --> 02:22:54,230 Stai fermo! 1390 02:23:02,780 --> 02:23:04,490 Ne parli ancora? 1391 02:23:04,610 --> 02:23:05,820 Scemo! 1392 02:23:09,450 --> 02:23:11,330 Perché dovrei uccidere RYU Mok-young? 1393 02:23:12,160 --> 02:23:13,450 Per quello? 1394 02:23:15,960 --> 02:23:19,750 Non credo che potrei gestirlo come tutti gli altri? Me? 1395 02:23:19,960 --> 02:23:21,630 Stai dicendo che è morto da solo? 1396 02:23:21,670 --> 02:23:24,010 È appena morto! Perché era vecchio! 1397 02:23:24,010 --> 02:23:25,880 Che risata! 1398 02:23:29,350 --> 02:23:30,470 Metti giù la pistola! 1399 02:23:34,140 --> 02:23:36,480 Sì. E' divertente. 1400 02:23:36,770 --> 02:23:37,940 Signor CHUN Yong-duk! 1401 02:23:38,230 --> 02:23:42,110 Sei in arresto per aggressione KIM Deok-chun. 1402 02:23:42,780 --> 02:23:44,820 Ci occuperemo di noi gli altri tuoi crimini più tardi. 1403 02:23:45,740 --> 02:23:49,360 Hai fatto i compiti. Dov'è il mandato? 1404 02:23:49,660 --> 02:23:52,370 C'è un arresto d'emergenza in diritto di procedura penale. 1405 02:23:52,700 --> 02:23:56,370 Se hai precedenti penali più di 3 anni. 1406 02:23:56,370 --> 02:23:59,960 O se hai fatto qualcosa che è motivo sufficiente per la reclusione. 1407 02:23:59,960 --> 02:24:05,420 O se provi a scappare o a distruggere prova che possiamo ignorare il mandato. 1408 02:24:06,840 --> 02:24:09,720 Non è possibile, Commissario KIM approvato questo! 1409 02:24:09,720 --> 02:24:14,930 Cerca tra quelli del Commissario KIM ufficio e casa all'alba. 1410 02:24:14,970 --> 02:24:16,100 Sì, signore. 1411 02:24:17,350 --> 02:24:20,270 Chiuderei la bocca se fossi in te. 1412 02:24:21,110 --> 02:24:23,190 Lo porterò giù tutti i tuoi amici! 1413 02:24:23,230 --> 02:24:25,900 Lo sai che non è niente senza alcuna prova. 1414 02:24:25,990 --> 02:24:30,110 Cominciamo con l'aggressione KIM Deok-chun! 1415 02:24:30,200 --> 02:24:32,240 Hai delle prove? 1416 02:24:32,240 --> 02:24:33,740 Ricatto. 1417 02:24:33,740 --> 02:24:36,040 Mostrami le prove! 1418 02:24:36,040 --> 02:24:37,290 Corruzione! 1419 02:24:37,290 --> 02:24:40,290 Ho detto mostrami la prova! 1420 02:24:47,760 --> 02:24:50,380 Cerca nell'armadio nella camera da letto principale del negozio. 1421 02:24:50,390 --> 02:24:52,760 Ci sono vecchi documenti e altre prove. 1422 02:24:52,760 --> 02:24:55,310 Ottieni tutto. Fatemelo sapere quando avete finito. 1423 02:25:00,940 --> 02:25:02,150 Ripeto! 1424 02:25:02,150 --> 02:25:04,770 Cerca nell'armadio nella camera da letto principale del negozio! 1425 02:25:04,770 --> 02:25:07,280 Ottieni tutte le prove adesso! 1426 02:25:14,030 --> 02:25:15,370 Giovane-ji... 1427 02:25:28,010 --> 02:25:28,960 Che diamine! 1428 02:25:32,470 --> 02:25:33,800 Chi c'è? 1429 02:25:36,220 --> 02:25:37,390 Merda. 1430 02:25:49,780 --> 02:25:50,820 Cos'è quel suono? 1431 02:25:50,820 --> 02:25:52,860 Un poliziotto ha acceso una tanica di gas 1432 02:25:52,860 --> 02:25:54,360 e dare fuoco al negozio! 1433 02:25:55,370 --> 02:25:56,490 Prendi il bastardo! 1434 02:25:56,490 --> 02:25:58,370 Anche lui sta bruciando dentro! 1435 02:25:59,950 --> 02:26:01,580 È il figlio del capo! 1436 02:26:06,000 --> 02:26:07,540 Padre! 1437 02:26:12,880 --> 02:26:16,180 Suo figlio sta morendo! Quel bastardo! 1438 02:26:24,310 --> 02:26:27,270 Sarà più difficile non notarlo da qui. 1439 02:26:27,320 --> 02:26:28,520 Andiamo. 1440 02:26:29,150 --> 02:26:33,450 Tutto è andato in fiamme. Perché dovrei andare? 1441 02:26:34,070 --> 02:26:35,280 Giusto? 1442 02:26:35,280 --> 02:26:36,570 Non hai niente contro di me! 1443 02:26:36,660 --> 02:26:40,080 Preoccupati per te stesso. Figlio di un... 1444 02:26:40,080 --> 02:26:41,290 Dillo! 1445 02:26:43,290 --> 02:26:44,870 Raccontami di mio padre! 1446 02:26:50,630 --> 02:26:52,800 Sei sicuro di poterlo gestire? 1447 02:26:54,340 --> 02:26:57,970 L'uomo che fu l'inizio e la fine di questa città! 1448 02:26:58,680 --> 02:27:01,260 Pensi di poterlo gestire? 1449 02:27:03,310 --> 02:27:05,350 Mai sentito parlare Casa di Preghiera Sam-deok? 1450 02:27:54,320 --> 02:27:55,360 Direttore PARCO! 1451 02:27:55,700 --> 02:27:58,240 Chi ha fatto questo? 1452 02:27:58,700 --> 02:28:03,740 RYU...Mok...hyung... 1453 02:28:11,040 --> 02:28:12,500 RYU Mok-hyeong? 1454 02:28:15,630 --> 02:28:17,050 Stai mentendo! 1455 02:28:23,640 --> 02:28:27,930 Ho sentito il signor RYU e ho anche assistito a qualcosa. 1456 02:28:28,140 --> 02:28:29,980 Che diavolo! 1457 02:28:30,810 --> 02:28:33,400 Eri troppo giovane per ricordare qualsiasi cosa! 1458 02:28:33,520 --> 02:28:35,980 Ero abbastanza grande e ricordalo chiaramente. 1459 02:29:06,270 --> 02:29:08,140 Perché sei uscito così presto? 1460 02:29:08,140 --> 02:29:13,020 Sono tutti impegnati a pregare. Ci salutiamo più tardi. 1461 02:29:13,360 --> 02:29:14,810 - Andiamo! - Va bene. 1462 02:29:29,160 --> 02:29:32,040 Signor RYU? Sei andato alla casa di preghiera? 1463 02:29:32,790 --> 02:29:34,170 Ah, no. 1464 02:29:34,710 --> 02:29:37,960 C'è un regalo lì per te. 1465 02:29:38,840 --> 02:29:40,170 Che regalo? 1466 02:29:40,170 --> 02:29:44,680 Un segno del mio apprezzamento per aver incontrato qualcuno come te. 1467 02:29:47,640 --> 02:29:49,600 - Signor RYU! - SÌ? 1468 02:29:49,730 --> 02:29:50,850 Io... 1469 02:29:52,060 --> 02:29:53,650 Ah... niente. 1470 02:29:53,730 --> 02:29:56,060 Mi sono appena ricordato una cosa. 1471 02:30:44,110 --> 02:30:48,070 Se quello che dici è vero, Stavo per uccidermi. 1472 02:30:48,870 --> 02:30:50,660 Capisci cosa intendo? 1473 02:30:52,830 --> 02:30:56,460 Ma perché mio padre dovrebbe farlo? nascondere un omicidio di massa? 1474 02:30:56,710 --> 02:30:58,920 Perché lo ha fatto! 1475 02:31:00,090 --> 02:31:04,220 Se non l'ha fatto il capo, è possibile che l'abbia fatto il signor RYU. 1476 02:31:05,590 --> 02:31:07,050 In nome del giudizio. 1477 02:31:07,050 --> 02:31:08,680 Cosa fai! 1478 02:31:08,720 --> 02:31:10,680 Complice la consapevolezza? 1479 02:31:13,680 --> 02:31:19,310 Il signor RYU si sentiva in colpa ogni volta vide il capo. 1480 02:31:19,400 --> 02:31:25,400 Chi dice che li ho uccisi? Allora ero un detective! 1481 02:31:26,200 --> 02:31:28,570 Lo sento nella tua voce. 1482 02:31:30,410 --> 02:31:31,700 Entriamo. 1483 02:31:32,120 --> 02:31:36,870 Non puoi accogliermi senza alcuna prova! 1484 02:31:36,960 --> 02:31:39,710 Rendi il più prezioso cosa comune! 1485 02:31:43,590 --> 02:31:47,630 Il signor RYU ha detto di lasciarlo proprio ovunque. 1486 02:31:47,720 --> 02:31:51,100 Cosa stai dicendo? Ci sono altre prove? 1487 02:31:51,510 --> 02:31:55,980 Parlare! Oppure giuro che lo strappo fuori di te! 1488 02:31:56,310 --> 02:31:58,730 Dove tutto è custodito nella nostra città. 1489 02:32:00,650 --> 02:32:02,360 È tutto lì. 1490 02:32:03,440 --> 02:32:05,490 Il magazzino! Cercalo! 1491 02:32:05,610 --> 02:32:07,780 Maneggiare attentamente tutti i documenti. 1492 02:32:08,110 --> 02:32:10,620 Raccogli tutto anche la spazzatura! 1493 02:32:28,760 --> 02:32:29,880 È qui, signore! 1494 02:32:30,300 --> 02:32:32,760 Vecchi conti e documenti timbrati! 1495 02:32:33,060 --> 02:32:36,220 Promesse con impronte di pollici nel sangue! 1496 02:32:36,350 --> 02:32:37,480 È tutto qui! 1497 02:32:50,780 --> 02:32:54,080 Il mondo che hai costruito crollato da oggi! 1498 02:32:55,660 --> 02:32:57,620 Cosa ti resta da proteggere? 1499 02:33:02,040 --> 02:33:03,920 È questo che vuoi? 1500 02:33:05,050 --> 02:33:06,250 Bene! 1501 02:33:07,550 --> 02:33:10,010 Combattiamolo con la legge. 1502 02:33:11,260 --> 02:33:12,680 Andiamo! 1503 02:33:13,010 --> 02:33:14,930 Lo farò. Ma! 1504 02:33:15,310 --> 02:33:16,470 Che cos'è? 1505 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Non hai visto gli ex presidenti? 1506 02:33:19,520 --> 02:33:21,440 Prima mi vesto adeguatamente. 1507 02:33:22,400 --> 02:33:23,480 Aspetta fuori. 1508 02:33:23,480 --> 02:33:24,610 NO! 1509 02:33:25,020 --> 02:33:26,520 Cosa stai cercando di tirare? 1510 02:33:26,610 --> 02:33:27,690 Perché? 1511 02:33:28,320 --> 02:33:30,070 Pensi che mi ucciderò? 1512 02:33:30,820 --> 02:33:32,070 Pazzo? 1513 02:33:32,700 --> 02:33:34,070 Ti piacerebbe, vero? 1514 02:33:35,740 --> 02:33:38,080 Ti do 5 minuti. 1515 02:33:38,500 --> 02:33:42,330 Se tiri qualcosa, ti abbatteremo. 1516 02:33:42,330 --> 02:33:43,710 Capito? 1517 02:33:56,930 --> 02:33:58,430 Per uomini come lui, 1518 02:33:58,430 --> 02:34:00,890 è come indossare un'armatura prima di una guerra. 1519 02:34:00,890 --> 02:34:02,770 Ma ancora non lo so come è morto mio padre. 1520 02:34:02,770 --> 02:34:04,350 Il Capo ha ragione. 1521 02:34:05,310 --> 02:34:06,360 Che cosa? 1522 02:34:06,360 --> 02:34:09,110 Il signor RYU è morto da solo. 1523 02:34:09,240 --> 02:34:10,570 Che cosa? 1524 02:34:11,650 --> 02:34:13,450 Quindi verresti. 1525 02:34:13,450 --> 02:34:15,660 Cosa voleva? da parte mia che vengo qui? 1526 02:34:15,740 --> 02:34:17,780 Tutto quello che hai fatto fino ad ora. 1527 02:34:18,040 --> 02:34:19,990 Tutto quello che ho fatto? 1528 02:34:20,290 --> 02:34:22,410 Giudicare non poteva. 1529 02:34:23,120 --> 02:34:24,920 Vuoi combattere? 1530 02:34:25,830 --> 02:34:28,130 Pensi di potermi abbattere? 1531 02:34:28,550 --> 02:34:30,170 Per arrivare a me... 1532 02:34:30,590 --> 02:34:33,130 Dovrai spolverare tutto il paese! 1533 02:34:33,470 --> 02:34:35,890 Dio dannazione! 1534 02:35:50,540 --> 02:35:52,090 Signor RYU Hae-guk! 1535 02:35:52,250 --> 02:35:54,210 Salve, procuratore PARK. 1536 02:35:54,550 --> 02:35:57,090 Congratulazioni. Ho sentito che andrai a Seul. 1537 02:35:57,470 --> 02:36:00,510 Grazie. Congratulazioni anche a te. 1538 02:36:01,810 --> 02:36:03,100 Mi scusi? 1539 02:36:03,720 --> 02:36:07,480 È fantastico che non sia successo nulla per te finora, non è vero? 1540 02:36:08,980 --> 02:36:10,480 Immagino che tu abbia ragione. 1541 02:36:11,400 --> 02:36:15,860 Vedere? Stiamo comunicando. Non è carino? 1542 02:36:20,450 --> 02:36:22,370 Non hai fatto niente di sbagliato. 1543 02:36:25,040 --> 02:36:26,910 Volevi che lo dicessi, vero? 1544 02:36:28,120 --> 02:36:29,460 L'ho appena fatto. 1545 02:36:31,460 --> 02:36:32,710 Grazie. 1546 02:36:33,840 --> 02:36:36,710 Non c'è bisogno. Non sei così male. 1547 02:36:36,970 --> 02:36:39,130 Solo un po' strano a volte. 1548 02:36:41,890 --> 02:36:43,260 Vado a trovare papà. 1549 02:36:43,560 --> 02:36:46,270 Perché? non è un giorno speciale 1550 02:36:46,560 --> 02:36:48,270 Immagino che gli devo molto. 1551 02:36:48,390 --> 02:36:51,230 Buon viaggio. Beviamo qualcosa ogni tanto. 1552 02:36:51,310 --> 02:36:53,650 Sicuro. Ti chiamo. 1553 02:36:53,940 --> 02:36:55,820 Sei stato di grande aiuto. 1554 02:36:56,400 --> 02:36:57,530 Grazie ancora. 1555 02:38:06,100 --> 02:38:11,270 Dobbiamo solo finire costruire quella zona. 1556 02:38:16,690 --> 02:38:18,690 - Sbrigati, per favore. - Sì, signora. 1557 02:38:18,690 --> 02:38:20,320 - Grazie. -Certo signora. 1558 02:38:38,170 --> 02:38:39,420 Ciao? 1559 02:38:39,840 --> 02:38:41,170 Signor RYU Hae-guk? 1560 02:38:41,420 --> 02:38:44,220 SÌ. Chi chiama, per favore? 1561 02:38:45,140 --> 02:38:47,890 Signor RYU Mok-hyeong è morto. 1562 02:38:48,390 --> 02:38:49,560 Che cosa? 1563 02:38:50,310 --> 02:38:51,770 Non dovresti venire? 1564 02:39:35,440 --> 02:39:40,020 Un film di KANG Woo-suk