1 00:00:01,057 --> 00:00:04,714 Inšpirované skutočnými udalosťami 2 00:00:12,420 --> 00:00:15,800 POLNOČNÝ ZÁZRAK 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,450 EURÓPA OBSADANÁ NACISTAMI V ROKU 1943 4 00:00:19,657 --> 00:00:23,400 Dánsko bolo okupované Nacisti v rokoch 1940 až 45. 5 00:01:10,600 --> 00:01:11,942 Hendrik! 6 00:01:12,228 --> 00:01:16,285 Nasleduj svoju sestru k dverám školy. 7 00:01:16,370 --> 00:01:17,285 Príďte čoskoro! 8 00:01:17,457 --> 00:01:19,680 A nezabudnite vyzdvihnite si to pri východe. 9 00:01:19,700 --> 00:01:23,500 -Prečo nemôže prísť sama? -Vieš veľmi dobre, nehádajte sa. 10 00:01:35,657 --> 00:01:38,800 Prečo si ty a otec Žijete v hádke? 11 00:01:39,200 --> 00:01:43,900 Nehádame sa. myslí si že som ešte dieťa. 12 00:01:45,100 --> 00:01:50,000 -Chcem tie najčerstvejšie. -Viem, ale máme len tieto. 13 00:01:50,500 --> 00:01:52,270 Ale pozri...tento. 14 00:01:52,428 --> 00:01:54,400 Ideš dnes za Karin? 15 00:01:54,500 --> 00:01:57,100 Máme nejaký biznis, a je to len kamarátka. 16 00:01:57,120 --> 00:01:59,750 Myslím, že by bolo lepšie, keby bola viac ako kamarát. 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,200 A prečo by som mal volať za čo si myslíš? 18 00:02:02,257 --> 00:02:04,228 Dievča, ktoré musí byť odvezený do školy. 19 00:02:04,342 --> 00:02:07,028 Toto nepotrebujem, Môžem ísť sám! 20 00:02:07,142 --> 00:02:09,200 Oh, veľmi dobre, Tak choď sám! 21 00:02:09,314 --> 00:02:10,485 Hendrik! 22 00:02:15,857 --> 00:02:18,000 -Hendrik! -Stále ma sleduješ? 23 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 Hendrik! 24 00:02:19,110 --> 00:02:21,100 Poď, už si veľmi veľký! 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,100 Odpustenie! 26 00:02:22,120 --> 00:02:24,400 Nemali by ste tak behať na námestiach! 27 00:02:24,457 --> 00:02:27,060 Je to môj brat. Vezie ma do školy. 28 00:02:27,400 --> 00:02:30,440 Žiadny problém. Môžem sa pozrieť do tvojho batohu? 29 00:02:30,714 --> 00:02:33,685 Sú to len knihy, pane, Som študentka VŠ. 30 00:02:33,820 --> 00:02:36,485 -Odmietaš to otvoriť? -Nie! 31 00:02:36,971 --> 00:02:41,800 -To preto, že ma nikdy nehľadali. - Veci sa zmenili. 32 00:02:41,885 --> 00:02:44,200 Bol zastrelený sabotér dnes skoro. 33 00:02:44,400 --> 00:02:48,600 študent vysokej školy, Možno ho poznáte. 34 00:02:48,628 --> 00:02:50,400 Prečo by som ťa mal stretnúť? 35 00:02:53,400 --> 00:02:56,600 Sledujeme vás, študenti. opatruj sa. 36 00:02:56,771 --> 00:03:00,200 -Otec mi to vždy hovorí. -Počúvaj svojho otca. 37 00:03:00,410 --> 00:03:01,514 Môžete ísť. 38 00:03:07,800 --> 00:03:11,057 PONDELOK 27.9.1943 39 00:03:14,370 --> 00:03:16,371 Cítil bolesti na hrudníku? 40 00:03:16,428 --> 00:03:19,771 Povedal, že má búšenie srdca. Srdcová arytmia. 41 00:03:19,900 --> 00:03:22,900 Tvoj otec bol vždy pod tlakom trochu vysoký, 42 00:03:22,920 --> 00:03:24,800 ale on nie je srdcovka. 43 00:03:24,857 --> 00:03:28,450 Musí to byť nacistická okupácia. Všetci sú nervózni. 44 00:03:30,742 --> 00:03:33,485 Nič som nepočul nenormálne, Ben. 45 00:03:35,000 --> 00:03:38,400 -Podarilo sa ti zaspať? -Dokáže to niekto? 46 00:03:38,500 --> 00:03:42,100 Otec sa bojí, že bez ochrany od dánskej vlády, 47 00:03:42,114 --> 00:03:43,200 sme ohrození. 48 00:03:43,257 --> 00:03:47,314 Sú tu už 3 roky. Obťažovali vás niekedy? 49 00:03:47,400 --> 00:03:49,900 Karle, ty o ničom nevieš. nie je Žid. 50 00:03:50,050 --> 00:03:52,800 Zatýkajú Židov po celej Európe, 51 00:03:52,971 --> 00:03:54,800 myslíš tu? bolo by to inak? 52 00:03:55,142 --> 00:03:56,542 rozumiem. 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 Ale starať sa o niečo také 54 00:03:58,800 --> 00:04:01,200 sa nestalo a možno sa to nikdy nestane... 55 00:04:01,400 --> 00:04:04,100 Neoplatí sa zostať trápiť sa, Ben. 56 00:04:04,628 --> 00:04:06,140 Skúste sa upokojiť. 57 00:04:06,500 --> 00:04:08,700 Mysli na dobré veci v živote, 58 00:04:08,800 --> 00:04:11,100 ako zasnúbenie Hannah s Michaelom. 59 00:04:14,200 --> 00:04:17,580 Vy a vaša rodina Prídeš na párty, však? 60 00:04:17,600 --> 00:04:19,900 -Počítam s prítomnosťou všetkých. -Nikdy by sme neprehrali. 61 00:04:29,750 --> 00:04:33,971 -Dobrý deň, pán Levy. -Ach, slečna Kosterová. 62 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 Už bolo načase navštívte môj obchod. 63 00:04:38,100 --> 00:04:40,600 - Zanedbával si ma. -Nie. 64 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 Karl určite použil táto bunda... 65 00:04:43,628 --> 00:04:47,400 s roztrhnutím na zadnej strane rukáva týždňov predtým, ako som to videl. 66 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 "Nikto si to nevšimne," povedal. 67 00:04:49,550 --> 00:04:52,257 Ach, lekár má veľa obavy. 68 00:04:52,428 --> 00:04:54,285 A ako to bolo, Pán Levy? 69 00:04:54,300 --> 00:04:57,900 som super, pokiaľ máte prácu. 70 00:05:00,971 --> 00:05:03,800 -Jorgen! -Ako sa máš, Hendrik? 71 00:05:03,885 --> 00:05:05,514 Potrebujem sa s tebou porozprávať! 72 00:05:06,700 --> 00:05:09,200 Bol zastrelený sabotér dnes ráno študent. 73 00:05:09,220 --> 00:05:10,200 zistil som. 74 00:05:10,300 --> 00:05:12,680 - Poznáte niekoho? -Nie, ako si to vedel? 75 00:05:12,700 --> 00:05:15,200 Pred chvíľou ma hľadali, on Sotva sa pozrel do batohu. 76 00:05:15,220 --> 00:05:16,400 Ale keby som sa pozrel hlbšie, 77 00:05:16,420 --> 00:05:19,200 Objavil by som tieto brožúry antinacistov. 78 00:05:19,228 --> 00:05:21,800 -Áno, je ťažké chodiť po uliciach. -Musíme to zrušiť. 79 00:05:21,900 --> 00:05:25,600 - Musíme sa brániť. -Radšej odložíme! 80 00:05:25,628 --> 00:05:26,771 správne? Budúci týždeň! 81 00:05:26,800 --> 00:05:29,300 Budúci týždeň zbrane Už budú v kasárňach. 82 00:05:29,371 --> 00:05:31,540 Dnes to musí byť! 83 00:05:37,800 --> 00:05:40,800 Pozri, len ich potrebuješ rozptýliť. Nechajte kamióny na mňa. 84 00:05:48,114 --> 00:05:52,542 Výborne. Nabíjajú zbrane v nákladných autách. A teraz! 85 00:06:16,228 --> 00:06:18,657 Sme z odboja. Potrebujeme tieto zbrane. 86 00:06:18,790 --> 00:06:20,742 Teraz ich vezmeme. Poďme. Naplňte nákladné auto. 87 00:06:20,885 --> 00:06:22,885 ty! Vezmite si toto. Tam späť! 88 00:06:22,970 --> 00:06:25,714 Poďme! Načítať, načítať! 89 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 Poď, poď. 90 00:06:35,000 --> 00:06:36,828 Rýchlo! Vypadni teraz! 91 00:06:42,314 --> 00:06:43,942 Poďme! Utekaj! 92 00:06:59,600 --> 00:07:00,800 No tak, Jorgen! 93 00:07:03,571 --> 00:07:04,971 Vstúpte čoskoro! 94 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 Poďme! Už nám to trvalo príliš dlho! Poďme! 95 00:07:09,200 --> 00:07:12,428 -Chytil som ťa! -Poď, choď, choď! 96 00:08:09,971 --> 00:08:12,200 Bude to v poriadku, poručík. 97 00:08:12,370 --> 00:08:14,885 Ale budete musieť využiť naše výhody pohostinnosť na niekoľko dní. 98 00:08:14,971 --> 00:08:18,542 -Chcem sa vyhnúť akejkoľvek infekcii. -Ďakujem, Dr. Koster. 99 00:08:18,942 --> 00:08:21,114 A sestrička, ďakujem veľmi pekne. 100 00:08:29,571 --> 00:08:31,571 -Sú ľudia. -Nie, nie sú. 101 00:08:31,685 --> 00:08:33,540 Bol zranený. Museli sme sa o neho postarať. 102 00:08:33,657 --> 00:08:37,428 Keby som bol zranený, Postarali by sa o mňa Nemci? 103 00:08:37,657 --> 00:08:41,571 Alebo chcete poslať viac Žid do poľa? 104 00:08:41,771 --> 00:08:42,742 Hannah... 105 00:08:43,500 --> 00:08:47,500 jedného dňa sa vydá za Michaela, Budú mať krásne deti a... 106 00:08:47,700 --> 00:08:50,500 toto všetko bude zabudnuté. 107 00:08:52,300 --> 00:08:56,300 Doktor, ďalšia pohotovosť! Ďalší výstrel. 108 00:08:56,400 --> 00:09:00,300 Toto zostalo pri dverách neznámou osobou. 109 00:09:00,300 --> 00:09:04,100 No, stratil veľa krvi, ale Je mladý a čoskoro sa uzdraví. 110 00:09:04,200 --> 00:09:07,400 Podľa nových zákonov musíme informovať Nemcov. 111 00:09:07,450 --> 00:09:09,400 Naozaj to potrebujeme, Dr. Koster? 112 00:09:10,000 --> 00:09:13,700 Nemci to nemusia vedieť každého perforovaného vredu. 113 00:09:15,000 --> 00:09:17,542 A nemusíme uvádzať vaše meno pravda. 114 00:10:18,142 --> 00:10:19,371 kapitán. 115 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 Dúfam, že ste urobili dobre výlet do Berlína, gen. Best. 116 00:10:25,020 --> 00:10:27,380 - Najlepšie nemožné. -Ešte sa to v správach neobjavilo, 117 00:10:27,400 --> 00:10:30,300 ale odpor sa snažil kradnúť zbrane dnes. 118 00:10:30,400 --> 00:10:31,300 Nejaké zatknutia? 119 00:10:31,314 --> 00:10:34,000 Nie, pane, ale máme a vojak zastrelený v nemocnici. 120 00:10:34,028 --> 00:10:36,180 Pripomeň mi, aby som ťa navštívil. Ďakujem, kapitán. 121 00:10:36,200 --> 00:10:39,010 Námorný atašé, pán Duckwitz, čaká na teba. 122 00:10:48,885 --> 00:10:50,200 Heil Hitler. 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,450 -Ako bolo v Berlíne, Werner? -No, stále som tu. 124 00:10:54,500 --> 00:10:57,400 Nie je fér mu to vyčítať problémy tu. 125 00:10:57,500 --> 00:11:00,650 Augustové povstanie, nepokoje, štrajky po celom meste. 126 00:11:00,700 --> 00:11:04,300 "Spravodlivé" nie je v skutočnosti slovo používa sa na opis Hitlera. 127 00:11:04,400 --> 00:11:08,680 Ale ukázal vieru tým, že ma držal v sebe velenie okupačných síl. 128 00:11:08,700 --> 00:11:12,200 A mám v úmysle dokázať, že ste vložili svoju vieru správne. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,150 Dáni budú vedieť kto má na starosti. 130 00:11:15,200 --> 00:11:17,700 Máte nejakú novú stratégiu? 131 00:11:17,700 --> 00:11:19,980 Teraz, keď som sa rozhodol stanné právo, 132 00:11:20,000 --> 00:11:22,480 zákaz vychádzania sa bude očakávať 133 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 a prídelové zákony prísnejšie. 134 00:11:24,400 --> 00:11:28,800 Ktokoľvek spojený s odbojom budú súhrnne vykonané. 135 00:11:28,900 --> 00:11:31,500 Poslal som telegram pre pána Eichmanna... 136 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 odporúčame, aby sme začali deportácia Židov. 137 00:11:34,228 --> 00:11:37,900 Tieto agresívne opatrenia zapôsobí na Berlín. 138 00:11:38,000 --> 00:11:43,657 Ale môžu nastať problémy, tu sú veľmi tolerantní, 139 00:11:43,771 --> 00:11:46,050 najmä vo vzťahu k židom. 140 00:11:46,250 --> 00:11:49,342 Georg, už si tu príliš dlho. 141 00:11:49,480 --> 00:11:54,057 Zatýkanie Židov bolo nevyhnutné. Chcem len kredity. 142 00:12:00,171 --> 00:12:05,000 Musím ti to povedať. v Berlíne Počul som Beethovenovu deviatu. 143 00:12:05,140 --> 00:12:10,028 Mali by ste tam byť, viem, že si to vážite Beethoven. Bolo to vzrušujúce. 144 00:12:19,514 --> 00:12:22,428 -Nechaj ma hádať, reibekuchen? -Nie. 145 00:12:22,657 --> 00:12:24,840 -Varené zemiaky? -Nie. 146 00:12:25,028 --> 00:12:27,800 -Bol som na tom lepšie. -Kura! 147 00:12:27,942 --> 00:12:33,400 -Podarilo sa mi nájsť spôsob. -Ako rád by som mal dobré kontakty. 148 00:12:35,200 --> 00:12:37,100 Ahoj, je tu Ole? 149 00:12:38,250 --> 00:12:40,971 Povedzte mu, aby zavolal Karlovi čo najskôr. 150 00:12:43,000 --> 00:12:44,657 Stalo sa niečo? 151 00:12:45,228 --> 00:12:48,790 Inak choďte hore a povedzte to Hendrikovi že večera je hotová. 152 00:12:49,142 --> 00:12:52,400 -Hendrik! Večera je pripravená! -Povedal som "choď hore". 153 00:12:56,657 --> 00:12:58,057 čo tam bolo? 154 00:12:58,285 --> 00:13:00,020 Nechcel som ťa rušiť s týmto. 155 00:13:02,428 --> 00:13:04,742 Dnes priviezli vojaka nemecký. 156 00:13:04,914 --> 00:13:07,028 Bol zastrelený. odpovedal som na to. 157 00:13:07,628 --> 00:13:10,685 A čoskoro som odpovedal ďalší výstrel. 158 00:13:10,880 --> 00:13:12,685 Niekto ho pustil pri dverách. 159 00:13:12,828 --> 00:13:15,000 pre istotu ktorý zastrelil Nemca. 160 00:13:15,114 --> 00:13:18,342 Odbojár? a čo si urobil? 161 00:13:18,514 --> 00:13:21,885 Staral som sa o neho, potom som ho vymenil meno a zmenili záznamy. 162 00:13:21,942 --> 00:13:27,028 Ste hlavný chirurg, Nedá sa to urobiť inak? 163 00:13:27,200 --> 00:13:30,314 - Dával som si pozor. -Nedal si pozor. 164 00:13:30,657 --> 00:13:33,800 Nie, dá sa to zvrátiť pre celú vašu rodinu. 165 00:13:35,480 --> 00:13:37,771 Chlapca som nemohol odovzdať. 166 00:13:39,914 --> 00:13:44,685 „Ale opäť získal vedenie fašizmu v Taliansku“. 167 00:13:44,857 --> 00:13:46,371 -"Avšak..." -Hendrik! 168 00:13:46,571 --> 00:13:49,028 “odhaľujú spojenecké zdroje že Taliansko je...“ 169 00:13:49,171 --> 00:13:52,485 -Počul som to zdola. -To nepočujem z ulice. 170 00:13:52,570 --> 00:13:54,085 Je to zbytočné riziko. 171 00:13:54,542 --> 00:13:57,110 Znížte hlasitosť, keď počúvať správy v angličtine. 172 00:13:57,485 --> 00:13:59,914 To rádio napína tvoju matku. 173 00:14:00,050 --> 00:14:01,800 Nemci prehrávajú do Talianska. 174 00:14:01,942 --> 00:14:04,085 Je to začiatok ich pádu. 175 00:14:04,600 --> 00:14:07,000 Môže to trvať roky predtým, ako toto skončí. 176 00:14:07,100 --> 00:14:09,100 Áno, ale teraz je ten správny čas tlačiť na nich. 177 00:14:09,120 --> 00:14:11,300 Teraz je čas byť trpezlivý. 178 00:14:11,400 --> 00:14:14,085 Ako môžeš povedať "stoj na mieste"? 179 00:14:14,685 --> 00:14:18,330 Všetci hovorili, že kedy napadli nás Nemci! 180 00:14:18,600 --> 00:14:22,500 -Ako by sme s nimi mohli bojovať? -Akokoľvek! 181 00:14:28,657 --> 00:14:32,571 Mladý muž, ktorého som dnes operoval Bol som v tvojom veku. 182 00:14:33,354 --> 00:14:35,772 Možno bude na univerzitu. 183 00:14:46,257 --> 00:14:49,380 Predstavovali ste si niekedy, aké by to bolo naše životy... 184 00:14:49,742 --> 00:14:51,685 keby nebola vojna? 185 00:15:06,657 --> 00:15:10,485 Je chlapec v poriadku? To odpor? 186 00:15:12,685 --> 00:15:14,285 Bude v poriadku. 187 00:15:35,000 --> 00:15:38,314 ŽIDOVSKÉ KOMUNITNÉ CENTRUM 188 00:15:46,771 --> 00:15:48,057 Hannah... 189 00:15:48,371 --> 00:15:51,314 ako roky plynuli, naše rodiny sa stretli. 190 00:15:51,400 --> 00:15:56,600 Videl som, ako sa z nej stala krásna mladá žena a výborná sestrička. 191 00:15:56,700 --> 00:16:02,580 Teraz je zasnúbená s mladým mužom so svetlou budúcnosťou. 192 00:16:02,600 --> 00:16:07,780 Michael, je mi to jedno vezmi Hannah od jej otca, 193 00:16:07,800 --> 00:16:11,000 ale ani neuvažuj nad touto myšlienkou aby si ju odo mňa zobral. 194 00:16:14,000 --> 00:16:19,085 Zašiel som príliš ďaleko, ako vždy. Skrátka zdravie a šťastie. 195 00:16:19,900 --> 00:16:20,914 Chaim! (Na zdravie!) 196 00:16:21,028 --> 00:16:22,342 Mazal tov! (Veľa šťastia!) 197 00:16:22,510 --> 00:16:25,400 Prosím, pomôžte si podľa ľubovôle. 198 00:16:40,485 --> 00:16:41,857 ocko. 199 00:16:42,942 --> 00:16:45,400 Židovská svadba je to isté na kresťanskú svadbu? 200 00:16:45,450 --> 00:16:48,900 Ach, sú veľmi odlišné, Else. Ale bude sa vám páčiť. 201 00:16:49,885 --> 00:16:52,457 Život ide ďalej, napriek vojne. 202 00:16:52,600 --> 00:16:55,200 Určite ste ešte nepočuli o včerajšej noci. 203 00:16:55,400 --> 00:16:58,114 Vlámali sa do Centra Židovská komunita. 204 00:16:58,200 --> 00:17:00,914 Boli urobené záznamy. Zoznamy Židov. 205 00:17:01,020 --> 00:17:04,942 Dáni nepodporia zatýkanie Židov Nemcami. 206 00:17:05,057 --> 00:17:06,628 Nemajú na výber. 207 00:17:07,700 --> 00:17:12,200 Predtým som všetkým povedal, že toto by sa tu nikdy nestalo. 208 00:17:12,400 --> 00:17:15,457 Ale teraz sa to deje. A veľmi rýchlo. 209 00:17:21,740 --> 00:17:24,514 -Ako ďaleko zájdu? -Pokiaľ chcú. 210 00:17:24,628 --> 00:17:28,620 Mená, Dr. Koster. adresy. Tisíce z nich. 211 00:17:28,885 --> 00:17:32,514 Mená priateľov. Naše mená. 212 00:17:32,800 --> 00:17:35,580 Generál ako minister z Dánska, 213 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 toto vlámanie robí mi starosti. 214 00:17:38,100 --> 00:17:41,600 Ale vy a celá vaša vláda rezignoval, 215 00:17:41,620 --> 00:17:44,000 a stratil právo vládnuť. 216 00:17:44,100 --> 00:17:46,857 Boli urobené zoznamy Židov. 217 00:17:47,571 --> 00:17:50,657 Musí byť vykonané nejaké sčítanie ľudu jedným z našich oddelení. 218 00:17:50,800 --> 00:17:54,380 So všetkou úctou, generál, táto lúpež... 219 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 zo zoznamov adries Židov... 220 00:17:56,714 --> 00:17:59,800 zo strany SS, nenecháva priestor na pochybnosti. 221 00:18:00,000 --> 00:18:02,542 Pošlem niekoho na prieskum. 222 00:18:03,114 --> 00:18:06,400 Nebojte sa, pane. Anderson. 223 00:18:07,971 --> 00:18:09,114 Dobré ráno. 224 00:18:12,750 --> 00:18:17,514 Sú tam 2 transportné lode Hamburg k vašim službám. 225 00:18:17,628 --> 00:18:20,400 Existuje dátum začiatku? väznice? 226 00:18:20,514 --> 00:18:22,857 Som so sebou veľmi spokojný. Mal som inšpiráciu. 227 00:18:23,000 --> 00:18:25,542 Tento piatok je "Rosh Hashanah", židovský Nový rok. 228 00:18:26,485 --> 00:18:29,542 Ó, samozrejme, Židia budú doma oslavovať. 229 00:18:29,800 --> 00:18:32,114 Obklopme ich v operácii hromadne. 230 00:18:32,228 --> 00:18:34,571 - Prekvapivý útok. -Presne tak. 231 00:18:35,371 --> 00:18:37,510 Prvý október. Polnoc. 232 00:18:37,640 --> 00:18:39,714 Úderom polnoci. 233 00:18:40,000 --> 00:18:42,600 Vojaci, pochodujte! 234 00:18:58,680 --> 00:19:01,542 Oh, George, Už som bol utrápený. 235 00:19:01,685 --> 00:19:03,342 Je nepravdepodobné, že prídete neskoro. 236 00:19:06,600 --> 00:19:08,320 Aký krásny deň, však? 237 00:19:08,400 --> 00:19:11,450 V takýto deň môžete takmer zabudni na vojnu. 238 00:19:11,500 --> 00:19:15,500 Obávam sa, že nie. Stalo sa čoho si sa najviac bál. 239 00:19:16,300 --> 00:19:19,980 Ako im povieme, ak ponáhľať sa? kam pôjdu? 240 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 -Ľudia ich budú môcť skryť. -Ale ako dlho? 241 00:19:23,020 --> 00:19:25,580 A keď sa to stane, ľudia Naozaj ich skryjú? 242 00:19:25,600 --> 00:19:29,200 Jediným východiskom je Švédsko. Ak ich prijme. 243 00:19:29,220 --> 00:19:32,800 Ak to prijme, takto Prejdú ľudia cez more? 244 00:19:32,840 --> 00:19:35,900 -To je nemožný nápad. - Je to naša najlepšia šanca. 245 00:19:35,950 --> 00:19:38,100 Urobíme to krok za krokom. 246 00:19:38,171 --> 00:19:39,942 Skúsime, jasné. 247 00:19:40,457 --> 00:19:42,600 Ale myslíte si, že nám pomôže? 248 00:19:42,900 --> 00:19:46,700 Všade na nás útočili krajiny okupované nacistami. 249 00:19:46,900 --> 00:19:49,400 Nikdy sa to nikomu nepodarilo zastaviť ich. 250 00:19:51,200 --> 00:19:54,150 ŠTVRTOK - 7:00 hod 30.9.1943 251 00:19:54,200 --> 00:19:58,500 Milí priatelia, nebude služba dnes ráno. 252 00:19:58,600 --> 00:20:01,028 Prinášam naliehavé správy. 253 00:20:01,457 --> 00:20:05,685 Včera som dostal správu že som sa tak veľmi bála, 254 00:20:05,800 --> 00:20:08,700 želajúc si, aby sa to nikdy nestalo v našej milovanej krajine. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,800 Zajtra o polnoci, 256 00:20:11,000 --> 00:20:14,300 nacisti budú zatýkať omša Židov. 257 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Každý, kto je v domov na Nový rok... 258 00:20:17,600 --> 00:20:19,000 bude deportovaný. 259 00:20:20,400 --> 00:20:24,100 Nie je to pravda. neverím tomu, je to nemožné. 260 00:20:24,200 --> 00:20:27,950 Za 3 roky neurobili nič, Prečo by začínali teraz? 261 00:20:28,000 --> 00:20:32,170 Ver mi. Vyhnite sa svojmu domy v piatok večer. 262 00:20:32,400 --> 00:20:34,942 Opýtajte sa svojich kresťanských priateľov privítať ich. 263 00:20:35,057 --> 00:20:36,571 Budú štedrí. 264 00:20:36,700 --> 00:20:40,300 Šírte správy všetkým. 265 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 Vytvorte novinky rýchlo cirkulovať. 266 00:20:44,200 --> 00:20:49,600 Teraz choďte, priatelia, a buďte opatrní. 267 00:20:51,942 --> 00:20:54,228 Myslím, že by sme mali privítajte Abramsovcov. 268 00:20:56,885 --> 00:21:01,000 -Vítate ich? -Schovaj ich...na povale. 269 00:21:01,340 --> 00:21:05,142 Prineste ich v noci. Zachráňte našich priateľov. 270 00:21:05,485 --> 00:21:06,514 Nie 271 00:21:09,560 --> 00:21:11,485 Nie že som... 272 00:21:12,270 --> 00:21:15,228 Vieš, že by som urobil čokoľvek vec pre Abramsa, 273 00:21:15,314 --> 00:21:18,428 menej dať našu rodinu v nebezpečenstve. 274 00:21:18,628 --> 00:21:20,885 minulú noc, hovoríme o pomoci. 275 00:21:21,771 --> 00:21:25,514 Nie však, že by sme nasadili život našich detí v ohrození. 276 00:21:25,885 --> 00:21:28,714 Nie sú to len Židia kto bude zatknutý, 277 00:21:28,857 --> 00:21:31,742 ale aj každý kto pomôžte im ukryť sa. 278 00:21:33,571 --> 00:21:37,800 Nie, chcem vojnu ďaleko od môjho domu. 279 00:21:37,914 --> 00:21:39,114 Už niet cesty. 280 00:21:39,220 --> 00:21:41,714 manipuloval som so záznamami, máme rádio, 281 00:21:41,857 --> 00:21:43,000 je to nevyhnutné. 282 00:21:43,114 --> 00:21:47,700 Musí existovať iný spôsob aby som im pomohol. 283 00:21:47,942 --> 00:21:49,750 Je zajtra večer. 284 00:21:52,100 --> 00:21:54,250 No nezostanú tu. 285 00:21:54,300 --> 00:21:58,600 Ak ich zatknú, naše svedomie Nikdy by som nebol pokojný. 286 00:21:58,800 --> 00:22:01,200 A ak nám vezmú deti, 287 00:22:01,250 --> 00:22:03,900 aj naše svedomie nebol by pokoj. 288 00:22:04,500 --> 00:22:07,600 Kto príde prvý? Musíš mi to povedať. 289 00:22:07,700 --> 00:22:10,200 Koho máme chrániť v prvom rade? 290 00:22:10,220 --> 00:22:12,400 Ak odmietneme, Ako budeme žiť svoj život? 291 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Aké posolstvo prenesieme našim deťom? 292 00:22:20,171 --> 00:22:21,720 ja neviem... 293 00:22:24,542 --> 00:22:26,514 Ak to dokážem... 294 00:22:34,910 --> 00:22:36,714 ja neviem. 295 00:22:42,340 --> 00:22:45,600 ŠTVRTOK - 10:00 hod 30.9.1943 296 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 Všetci Židia v Kodani sú v nebezpečenstve. 297 00:22:48,800 --> 00:22:52,857 Pýtal som sa sám seba: „Čo urobíme? Ako môžeme pomôcť?" 298 00:22:53,485 --> 00:22:57,085 Navrhujem ich skryť. 299 00:22:58,000 --> 00:22:58,857 Tu. 300 00:22:59,300 --> 00:23:00,657 V nemocnici. 301 00:23:01,000 --> 00:23:03,114 nanajvýš jednu alebo dve noci, 302 00:23:03,200 --> 00:23:05,542 kým nedosiahnu pobrežie a odtiaľ do Švédska. 303 00:23:05,942 --> 00:23:08,571 Nemôžem poprieť, že to tak bude dosť riskantné. 304 00:23:09,171 --> 00:23:11,230 Budeme veľmi riskovať. 305 00:23:11,600 --> 00:23:14,371 Každý sa musí rozhodnúť na vlastnú päsť. 306 00:23:14,575 --> 00:23:17,527 Ale ak budeme spolupracovať, Myslím, že to dokážeme. 307 00:23:17,590 --> 00:23:19,771 Prečo práve my? A prečo riskovať? 308 00:23:19,857 --> 00:23:21,914 Pretože môžeme! Máme priestor. 309 00:23:22,000 --> 00:23:24,100 Môžeme využiť ambulancie premiestniť ich. 310 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 A naše podnikanie je zachraňovať životy. 311 00:23:27,100 --> 00:23:28,850 Prvá vec, ktorú urobím, 312 00:23:28,900 --> 00:23:33,100 s mojím tímom bude dať na ne kresťanské mená. 313 00:23:33,200 --> 00:23:35,200 -To. -Máme prázdne postele. 314 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 -Môžeme ich prijať ako pacientov. -Môžeme niekoho prepustiť? 315 00:23:38,680 --> 00:23:42,100 -Skontrolujem záznamy. -A čo psychiatrická liečebňa? 316 00:23:42,171 --> 00:23:44,000 Nacisti sa vyhýbajú túto nemocnicu. 317 00:23:44,020 --> 00:23:46,000 Boja sa niečoho „zazmluvniť“. 318 00:23:46,900 --> 00:23:49,300 Môžeme ich aj schovať v márnici. 319 00:23:49,350 --> 00:23:52,900 A v izbách sestier, môžu ich zdieľať. 320 00:23:53,000 --> 00:23:57,600 Doktor, musíme byť opatrní s dôstojníkom, ktorého ste operovali. 321 00:23:57,700 --> 00:24:00,100 Pokúsime sa izolovať poručík Schmidt. 322 00:24:00,200 --> 00:24:02,800 Každý by sa mal správať normálne. 323 00:24:02,820 --> 00:24:06,350 Myslím, že môj tím nielen že budeš chcieť, 324 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Ako by som sa hanbil? za to, že som to nerobil. 325 00:24:08,900 --> 00:24:10,940 Myslím, že každý cítime to isté. 326 00:24:11,010 --> 00:24:15,257 Ak dokážeme zachrániť 50 ľudí, 327 00:24:16,171 --> 00:24:17,828 100 ľudí, 328 00:24:18,750 --> 00:24:20,742 bude to stáť za to. 329 00:24:21,440 --> 00:24:24,300 -Hendrik, si si istý? -Počul som, ako sa moji rodičia rozprávajú. 330 00:24:24,320 --> 00:24:25,914 Musíme to zverejniť. 331 00:24:26,028 --> 00:24:28,714 Preskočiť hodiny, toto je oveľa dôležitejšie. 332 00:24:28,800 --> 00:24:31,580 - Zoberiem mená Židov na fare. -Výborne. 333 00:24:31,600 --> 00:24:34,450 Môj učiteľ dejepisu Je to Žid, povie to ostatným. 334 00:24:34,500 --> 00:24:37,300 Poznám židovského mäsiara. 335 00:24:37,400 --> 00:24:39,150 Možno vie o iných židovské podniky. 336 00:24:39,200 --> 00:24:41,900 Povedz to rodičom. Musia mať židovských priateľov. 337 00:24:41,914 --> 00:24:44,500 To je nápad, dobre? Jedna osoba môže informovať desiatky. 338 00:24:44,600 --> 00:24:46,750 Kníhkupci, obchodníci, policajtov. 339 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 Aj dánska polícia nenávidí nacistov. 340 00:24:50,300 --> 00:24:53,200 Ale buďte veľmi opatrní, dobre? 341 00:24:53,600 --> 00:24:55,680 Povedzte len dôveryhodným ľuďom. 342 00:24:55,700 --> 00:24:57,000 Zahŕňa to aj mňa? 343 00:24:59,100 --> 00:25:02,380 -Ako si sa dostal z nemocnice? - Vybil som sa. som v pohode. 344 00:25:02,400 --> 00:25:05,600 -Ako rád ťa vidím. -Aj ťa rád vidím. 345 00:25:05,700 --> 00:25:09,300 -Vedeli ste? -Áno, povedz mi, čo plánuješ. 346 00:25:10,400 --> 00:25:13,342 ŠTVRTOK – 14:00 hod 347 00:25:40,085 --> 00:25:41,542 Prišli lode? 348 00:25:41,620 --> 00:25:44,800 Museli prísť o 4 ráno, alebo pred 2 hodinami. 349 00:25:57,228 --> 00:26:00,142 major Langer, vitajte v Kodani. 350 00:26:00,257 --> 00:26:03,200 Je mi cťou zúčastniť sa tejto misie, generál. 351 00:26:04,000 --> 00:26:06,542 Toto je Herr Duckwitz, náš námorný atašé. 352 00:26:06,628 --> 00:26:09,800 Maršal Himmler vás pochválil dosť, major. 353 00:26:10,114 --> 00:26:11,350 Veľmi láskavý. 354 00:26:11,514 --> 00:26:14,180 Major, táto operácia je veľmi pre mňa dôležité. 355 00:26:14,500 --> 00:26:18,800 Nemôžu byť žiadne zlyhania, a prinesie slávu nám všetkým. 356 00:26:22,485 --> 00:26:26,257 Prosím deti. Ticho! 357 00:26:30,885 --> 00:26:34,314 Skôr ako sa naobedujeme, Chcem Davida, 358 00:26:34,342 --> 00:26:38,257 Fran a Nathaniel zbierajú váš materiál. 359 00:26:39,180 --> 00:26:41,685 Prišli si ich vyzdvihnúť rodičia. 360 00:26:46,521 --> 00:26:48,454 Nemáš problémy. 361 00:26:48,714 --> 00:26:53,828 Je tu malá pohotovosť, a bude im lepšie s rodičmi. 362 00:26:54,571 --> 00:26:58,000 Vysvetlia. neboj sa. 363 00:26:58,900 --> 00:27:02,000 Čo sa mohlo stať? Nejaká choroba? 364 00:27:02,020 --> 00:27:06,650 nevidíš? Sú to Židia. Stavím sa, že odídu. 365 00:27:06,700 --> 00:27:09,700 Otec hovorí, že už je načase Problém riešia nacisti. 366 00:27:09,800 --> 00:27:13,500 -Aký problém? sú naši priatelia. -Ja viem. 367 00:27:13,600 --> 00:27:17,600 Ale nemali by sa zúčastniť našej škola, to hovorí mama. 368 00:27:17,650 --> 00:27:21,700 Aké hrozné to povedať. Neviem, ako sa líšia od nás. 369 00:27:28,085 --> 00:27:29,171 Rýchlo! 370 00:27:34,800 --> 00:27:37,500 Rýchlo, poďme. Opatrne. 371 00:27:37,970 --> 00:27:40,400 Sorensenov pacient. 372 00:27:40,542 --> 00:27:43,280 Porozprávajte sa so sestrou Hannah. Ukáže vám posteľ. 373 00:27:44,000 --> 00:27:44,885 Dobrý deň. 374 00:27:46,142 --> 00:27:49,742 Pán Sorensen. Toto je vaša posteľ. 375 00:27:49,828 --> 00:27:53,314 zdravotná sestra Petersen, ako sa mame? 376 00:27:53,450 --> 00:27:54,885 Je to dosť rozrušené, 377 00:27:54,971 --> 00:27:58,742 za posledných 24 hodín, Obsluhujeme dav. 378 00:27:59,200 --> 00:28:02,142 Krídlo A je už plné, a toto krídlo je takmer plné. 379 00:28:02,257 --> 00:28:03,850 a ako sa máš? 380 00:28:04,000 --> 00:28:08,228 Zdá sa to šialené, ale nikdy Cítil som sa tak šťastný. 381 00:28:13,542 --> 00:28:17,140 Je to veľký dom, mimo mesto. Tam budú v bezpečí. 382 00:28:18,000 --> 00:28:20,380 Nachádza sa na adrese Istedgade 27, vo Vesterbro, dobre? 383 00:28:20,400 --> 00:28:22,750 Sú priatelia, už sa zvítali 3 rodiny. 384 00:28:22,800 --> 00:28:26,500 -Nebudú volať inú. Veľa šťastia. -Ďakujem pekne. 385 00:28:28,080 --> 00:28:30,485 Hendrik, čo to robíš? 386 00:28:30,600 --> 00:28:32,800 Prečo si dal adresu pre tú pani? 387 00:28:33,000 --> 00:28:36,028 -Nevadí, Else. -Je to Židovka? 388 00:28:36,685 --> 00:28:38,000 prečo sa pýtaš? 389 00:28:38,114 --> 00:28:40,200 Vzali všetky deti Židia v škole. 390 00:28:40,314 --> 00:28:43,300 Margareta povedala, že idú hoci. čo sa deje? 391 00:28:45,600 --> 00:28:50,240 Zajtra večer všetci Židia budú zatknutí. 392 00:28:50,657 --> 00:28:53,685 Ja a ostatní študenti sme snažiac sa ich skryť. 393 00:28:53,857 --> 00:28:56,400 -Vy ste z odboja! -Inak, musím to urobiť. 394 00:28:56,485 --> 00:28:59,900 -Ak vás chytia, zatknú vás! -Inak, dávaj pozor! 395 00:29:01,000 --> 00:29:02,257 Pozri sa na mňa! 396 00:29:03,771 --> 00:29:06,320 Nehovorte nič naši rodičia. 397 00:29:06,685 --> 00:29:08,342 Otec by ma zabil! 398 00:29:09,828 --> 00:29:11,057 Sľúbiť? 399 00:29:13,657 --> 00:29:16,485 Nenechaj sa chytiť, sľubuješ? 400 00:29:18,571 --> 00:29:21,800 Nechytia ma, dobre? 401 00:29:34,342 --> 00:29:35,285 Karle? 402 00:29:43,542 --> 00:29:45,960 Požiadal som Abramovcov, aby prišli. 403 00:30:01,057 --> 00:30:03,342 Všetko bude v poriadku. 404 00:30:13,885 --> 00:30:16,942 Poznáte ten posledný? Židia sú zatknutí. 405 00:30:17,057 --> 00:30:20,657 -Ako si to vedel? - Trvalo im to troch deti dnes v škole. 406 00:30:20,800 --> 00:30:25,400 A na uliciach len ľudia Hovoria o ukrývaní Židov. 407 00:30:28,600 --> 00:30:33,300 Skrývajú niekoho? Preto spravili postele? 408 00:30:34,200 --> 00:30:37,900 Piatkový večer rabín Abrams a tvoja rodina zostane s nami. 409 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 Ale nie je to v rozpore so zákonom? 410 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Je to správna vec. 411 00:30:45,228 --> 00:30:47,571 Nikomu to nehovor. 412 00:30:47,942 --> 00:30:50,971 -Rozumel si? -Nikto. 413 00:31:07,000 --> 00:31:10,428 PIATOK - 8:30 hod 10.1.1943 414 00:31:12,657 --> 00:31:15,628 No nemôžeme to dať v krídle B. Je plné. 415 00:31:16,700 --> 00:31:19,050 Kde nájdem poručíka? Edgar Schmidt? 416 00:31:19,100 --> 00:31:21,000 Generál Werner Best chcem to vidieť. 417 00:31:29,921 --> 00:31:32,105 generál. 418 00:31:32,828 --> 00:31:34,171 poručík Schmidt. 419 00:31:34,800 --> 00:31:37,700 Füehrer vás chce ozdobiť za statočnosť. 420 00:31:41,000 --> 00:31:45,600 Dr. Koster, generál je na návšteve poručíka Schmidta. 421 00:31:45,700 --> 00:31:47,500 -Kde sú? -V krídle d. 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,700 Idem tam, nech všetci vedia nech sa správajú normálne. 423 00:31:50,800 --> 00:31:53,714 Dajte všetkých do postele. Alebo ich schovajte! 424 00:32:00,110 --> 00:32:01,100 generál... 425 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 Som Dr. Karl Koster, hlavný chirurg nemocnice. 426 00:32:04,720 --> 00:32:05,400 Vitajte! 427 00:32:05,420 --> 00:32:07,800 Doktor, viem, že áno dobrá práca tu. 428 00:32:07,900 --> 00:32:09,428 Robíme, čo môžeme. 429 00:32:10,100 --> 00:32:12,800 Počkaj tu. Nemôžu tam ísť. 430 00:32:20,300 --> 00:32:23,500 Odkiaľ prišli? Teraz nemôžeš vojsť! 431 00:32:23,600 --> 00:32:25,700 poručík Schmidt bol veľmi dobre ošetrený. 432 00:32:25,720 --> 00:32:28,100 No čo ešte chceme je vrátiť mu jeho funkcie. 433 00:32:28,171 --> 00:32:30,885 Sám doktor Koster operovali ma. 434 00:32:32,514 --> 00:32:34,714 Informujte Dr. Koster. Rýchlo! 435 00:32:35,114 --> 00:32:37,400 veľmi ma to mrzí, teraz nemôžeš ísť dnu. 436 00:32:39,900 --> 00:32:42,500 Doktor, máme pohotovosť. 437 00:32:42,520 --> 00:32:45,400 Nákladné auto vysadilo 40 ľudí. Nemáme ich kam dať. 438 00:32:45,600 --> 00:32:48,885 Generál, predtým ako pôjdete, 439 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 Rád by som vám ukázal zvyšok nemocnice. 440 00:32:51,885 --> 00:32:53,800 fyzioterapia, nový röntgenový prístroj. 441 00:32:53,820 --> 00:32:55,000 Sme veľmi hrdí. 442 00:32:55,142 --> 00:32:56,940 O chvíľu som späť. 443 00:32:59,400 --> 00:33:01,200 Vezmite ich do kaplnky! 444 00:33:10,100 --> 00:33:11,900 Vezmime ich do kaplnky! 445 00:33:15,800 --> 00:33:19,100 Poďme. Prosím vstúpte! 446 00:33:34,800 --> 00:33:36,380 Generál, prepáčte. 447 00:33:36,400 --> 00:33:39,300 Z času na čas existujú tieto núdzové situácie. 448 00:33:40,000 --> 00:33:43,600 Ospravedlňujem sa za prerušenie služby, máme núdzový stav. 449 00:33:43,900 --> 00:33:47,300 Pokúsim sa vám pomôcť, doktor. dakujem ti. 450 00:33:47,542 --> 00:33:50,800 Rád by som navštívil vašu nemocnicu, vo vhodnejšom čase. 451 00:33:50,970 --> 00:33:52,542 Oh, som vám k službám. 452 00:33:52,650 --> 00:33:57,114 Potrebujem viac. dakujem. Prosím vložte toto. 453 00:33:57,400 --> 00:34:01,700 -Mám veľa úloh, ktoré musím splniť. -Toto sú rušné dni pre každého. 454 00:34:01,888 --> 00:34:03,556 Pastor, sme pripravení. 455 00:34:03,624 --> 00:34:09,078 A týmto sa spev chválospevov končí. Teraz sa pomodlime. 456 00:34:09,146 --> 00:34:11,547 23. žalm. 457 00:34:11,714 --> 00:34:14,571 „Pán je môj pastier, Nič mi nebude chýbať." 458 00:34:14,657 --> 00:34:17,685 „Núti ma odpočívať na zelených pastvinách,“ 459 00:34:17,857 --> 00:34:19,742 -"a veď ma do stojatých vôd". -Človek z ľudu. 460 00:34:20,390 --> 00:34:22,685 "Obnovuje moju silu," 461 00:34:22,857 --> 00:34:26,685 "a veď ma po správnych cestách, ako On sám sľúbil." 462 00:34:26,840 --> 00:34:30,285 „Aj keď idem údolím temný ako smrť,“ 463 00:34:30,428 --> 00:34:32,550 "Nebudem sa ničoho báť." 464 00:34:32,971 --> 00:34:35,200 PIATOK - 12:30 hod 465 00:34:36,085 --> 00:34:38,628 Potrebuje niekto nieco? 466 00:34:38,742 --> 00:34:41,257 Doris, sme v poriadku. neboj sa. 467 00:34:41,428 --> 00:34:45,930 No, Else a ja musíme kúpiť nejaké veci. 468 00:34:46,485 --> 00:34:49,910 Ľutujem, keď som ich opustil sotva prišli. 469 00:34:49,980 --> 00:34:51,485 ospravedlňujem sa. 470 00:34:51,657 --> 00:34:54,771 Cítim sa hrozne trápiť ťa. 471 00:34:54,914 --> 00:35:00,028 Nie, takto by nemali uvažovať. Prosím, neváhajte. 472 00:35:00,250 --> 00:35:01,828 Čoskoro sa vrátim. 473 00:35:07,000 --> 00:35:10,342 Hannah, ty a Michael vziať druhú stranu. 474 00:35:12,450 --> 00:35:15,828 -Si si istý, rabín Abrams? -Áno. 475 00:35:26,942 --> 00:35:29,000 Nie sú manželia. 476 00:35:29,285 --> 00:35:33,142 Jednota utešuje v časoch z núdze. 477 00:35:34,300 --> 00:35:37,600 Či nemajú? právo utešovať sa? 478 00:35:39,200 --> 00:35:40,342 Vojaci! 479 00:35:42,220 --> 00:35:43,857 Načasovanie je rozhodujúce. 480 00:35:43,971 --> 00:35:46,514 Vykonajte zatknutie rýchlo a čisto. 481 00:35:46,600 --> 00:35:48,400 V prípade potreby použite silu. 482 00:35:48,542 --> 00:35:51,371 Ale nechajme nás žiť, Židia mŕtvy je pre mňa zlý. 483 00:35:51,390 --> 00:35:53,428 Chcem ich v rade, 484 00:35:53,514 --> 00:35:56,485 pochodujúc na vidiek z Terezína. 485 00:35:56,570 --> 00:36:00,514 Füehrer razil naše motto: "Vaša česť sa nazýva lojalita." 486 00:36:00,714 --> 00:36:04,740 Dokážte to dnes večer, muži. Dokážte svoju česť! 487 00:36:10,371 --> 00:36:11,685 Pán Levy? 488 00:36:14,542 --> 00:36:16,080 Skvelé, je preč. 489 00:36:16,150 --> 00:36:18,371 Môžeme sa pozrieť otcova bunda. 490 00:36:20,342 --> 00:36:22,057 Oh, je to tu. 491 00:36:23,228 --> 00:36:28,342 Myslím, že ti môžem zaplatiť neskôr. 492 00:36:28,500 --> 00:36:30,628 Vidíte, je tu varovanie. 493 00:36:40,200 --> 00:36:42,800 „Toto už nie je môj svet." 494 00:36:42,850 --> 00:36:45,500 "Shalom. Isaac Levy." 495 00:36:45,885 --> 00:36:47,742 A ak on... 496 00:36:59,350 --> 00:37:03,085 Mami, čo sa stalo? 497 00:37:04,285 --> 00:37:08,800 Pán Levy, zabil sa. 498 00:37:16,200 --> 00:37:19,485 Tieto veci si ponechám. 499 00:37:21,028 --> 00:37:25,142 Ach, Abramovci prejdú dnes večer s nami. 500 00:37:28,628 --> 00:37:30,000 Samozrejme. 501 00:37:39,371 --> 00:37:41,542 Spoločnosť! 502 00:37:43,571 --> 00:37:46,428 Dúfam, že to vyjde podľa vašich plánov. 503 00:37:46,600 --> 00:37:48,240 Bude to ako záblesk blesku. 504 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Židia neuspejú upozorniť ostatných... 505 00:37:51,000 --> 00:37:52,900 Ani sa im nepodarí ujsť. 506 00:37:54,000 --> 00:37:57,485 Tajfún, ktorý ich zvrhne v našich rukách. 507 00:37:57,885 --> 00:38:00,200 Prekvapenie je kľúčové, Georg. 508 00:38:00,900 --> 00:38:03,100 Prekvapenie je kľúčom k úspechu. 509 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 ŽIDOVSKÝ NOVÝ ROK - 1.10.1943 - Ďakujem Ruth. 510 00:38:06,900 --> 00:38:09,200 Všetci, prosím, posaďte sa. 511 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Pochopil som to správne? 512 00:38:12,300 --> 00:38:15,400 Jablko namáčajú do medu tak, že nech je nový rok dobrý a sladký. 513 00:38:15,457 --> 00:38:17,228 Študoval som tvoje náboženstvo v škole. 514 00:38:17,428 --> 00:38:19,620 A študoval som ten tvoj. 515 00:38:20,200 --> 00:38:23,580 „Lebo som bol hladný a dal si mi jesť;" 516 00:38:23,800 --> 00:38:27,342 „Bol som smädný a ty si mi dal piť;" 517 00:38:28,171 --> 00:38:32,542 "Bol som pútnikom a ty si ma privítal." 518 00:38:36,200 --> 00:38:37,800 Čo teraz, Ben? 519 00:38:38,371 --> 00:38:40,914 Dovoľte mi povedať pár slov modlitby. 520 00:38:41,800 --> 00:38:44,085 "Nech je tvoja vôľa, Bože," 521 00:38:45,350 --> 00:38:49,200 „Dajte nám rok dobré a sladké." 522 00:38:49,500 --> 00:38:51,714 "Život a mier." 523 00:38:52,670 --> 00:38:57,028 „Požehnaný si, Pane, Kráľ vesmíru," 524 00:38:57,857 --> 00:39:01,320 "Kto nám dal život, zachoval si nás" 525 00:39:01,628 --> 00:39:04,085 “ a priviedol nás do tejto sezóny." 526 00:39:07,410 --> 00:39:12,600 "Nech naše mená, všetky naše mená," 527 00:39:13,028 --> 00:39:15,714 “ sú zapísané v knihe života." 528 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 -Amen. -Amen. 529 00:39:26,800 --> 00:39:28,571 -Prepáčte. -Odpustenie. 530 00:39:39,800 --> 00:39:42,800 A myslieť si to len pred pár dňami Mali sme párty, však? 531 00:39:45,228 --> 00:39:47,171 Život sa mení veľmi rýchlo. 532 00:39:53,685 --> 00:39:56,257 Toto používam už od malička. 533 00:39:58,971 --> 00:40:00,828 Vždy ma chránil. 534 00:40:16,342 --> 00:40:18,460 Teraz budete chrániť nás oboch. 535 00:40:42,714 --> 00:40:46,050 POLNOC 536 00:40:54,057 --> 00:40:56,885 Prehľadajte každý dom. 537 00:40:57,657 --> 00:41:00,714 Hľadajte každého Žida. 538 00:42:15,028 --> 00:42:16,742 Okamžite vstaň z postele! Vstávaj! 539 00:42:28,171 --> 00:42:31,610 -Otvor to! -Tiež je prázdne, pane! 540 00:42:31,680 --> 00:42:34,200 Hľadajte ďalej! Poďme čoskoro! 541 00:42:34,457 --> 00:42:37,000 - Prehľadajte každý kút! -Prázdne! 542 00:42:41,342 --> 00:42:44,571 Starec, poď so mnou. 543 00:42:44,685 --> 00:42:48,171 Nie, priateľu, pôjdeš so mnou. 544 00:42:55,714 --> 00:42:57,371 Nikto tu nie je! 545 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 Prinášam prvé správy, pane. 546 00:43:19,800 --> 00:43:23,228 Koľko zatknutých? Prešli 3 hodiny, musia ich byť tisíce. 547 00:43:23,428 --> 00:43:24,942 202 zatknutých. 548 00:43:30,314 --> 00:43:31,714 Je to nejaký vtip? 549 00:43:32,257 --> 00:43:36,290 Z toho bolo 18 samovrážd a 39 pripútaných na lôžko. 550 00:43:36,485 --> 00:43:39,142 Podarilo sa im iba zatknúť mrzáci a mŕtvoly? 551 00:43:39,285 --> 00:43:41,857 Židia, zdá sa, zmizol. 552 00:43:42,085 --> 00:43:45,514 Zmizlo 7500 ľudí? 553 00:43:45,600 --> 00:43:50,600 Zúčastnil som sa akcie, nie v domoch neboli žiadni Židia. 554 00:43:51,000 --> 00:43:52,828 Všetci už odišli. 555 00:43:55,540 --> 00:43:56,657 George... 556 00:43:59,057 --> 00:44:02,600 Dokonca som poslal Hitlerovi telegram správu o našom úspechu. 557 00:44:03,285 --> 00:44:07,514 Niekde musia byť, Nemôžu byť preč! 558 00:44:07,771 --> 00:44:11,971 Chcem bloky na všetkých cestách. 559 00:44:12,171 --> 00:44:14,800 Chcem, aby ste skontrolovali domy. 560 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 Prehľadaj každý dom, v prípade potreby! 561 00:44:16,857 --> 00:44:20,571 Georg, zablokuj prístav a skontrolovať všetky lode. 562 00:44:20,685 --> 00:44:24,028 -No nie. -Zatknite každého, kto skrýva Židov. 563 00:44:24,257 --> 00:44:27,742 Zastreľte každého, kto to popiera schovávajte sa Židia! 564 00:44:28,080 --> 00:44:29,885 Vyrazte na univerzitu! 565 00:44:30,714 --> 00:44:32,685 Pošlite psov do lesa! 566 00:44:32,800 --> 00:44:34,742 Rozbite dvere kostola! 567 00:44:35,100 --> 00:44:37,885 Áno, sú tu. 568 00:44:38,285 --> 00:44:42,057 Niekto ich varoval, a skrýva ich. 569 00:44:42,428 --> 00:44:45,285 Veľmi prefíkaný. musím pogratulovať. 570 00:44:45,571 --> 00:44:47,400 Ale nebudú môcť ujsť! 571 00:44:48,828 --> 00:44:50,685 Znemožním to! 572 00:44:51,000 --> 00:44:53,580 Jediný prostriedok Židov odísť z Kodane 573 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 bude to na mojich lodiach! 574 00:44:58,800 --> 00:45:01,457 SOBOTA - 6 hod 10.2.1943 575 00:45:20,620 --> 00:45:22,742 Všetky domy sú sa kontroluje. 576 00:45:23,971 --> 00:45:25,314 Kto býva v dome? 577 00:45:26,371 --> 00:45:30,514 Moja žena a moje deti. Prečo to hľadanie? 578 00:45:30,600 --> 00:45:32,900 Ak skrývate Židov, budete zatknutý. 579 00:45:33,457 --> 00:45:35,571 Prečo by som sa skrýval Židia? 580 00:45:37,314 --> 00:45:39,000 Ukáž mi to hore. 581 00:45:44,742 --> 00:45:45,971 Rýchlejšie! 582 00:46:05,885 --> 00:46:08,857 Žije tu len moja rodina, ako vidíte. 583 00:46:28,480 --> 00:46:30,000 Čo sú to za dvere? 584 00:46:31,540 --> 00:46:34,514 Je to len skriňa na uskladnenie oblečenia. 585 00:46:42,000 --> 00:46:43,950 Prečo je zamknutá? 586 00:46:44,000 --> 00:46:47,600 Necháme si naše predmety hodnotu tam. 587 00:46:47,700 --> 00:46:50,900 Došlo k mnohým lúpežiam v susedstve. 588 00:46:50,914 --> 00:46:51,800 OTVORENÉ! 589 00:46:52,600 --> 00:46:55,700 -Musím hľadať kľúč. -No, nájdite ju! 590 00:46:56,000 --> 00:46:59,800 Alebo by ste uprednostnili mojich mužov rozbiť dvere? 591 00:47:05,971 --> 00:47:07,485 Dr Koster? 592 00:47:08,628 --> 00:47:10,257 Poručík Schmidt! 593 00:47:11,085 --> 00:47:14,314 Ako je na tom ruka? Cítite nejaké nepohodlie? 594 00:47:14,400 --> 00:47:17,100 Žiadne, doktor. Už pracujem. 595 00:47:17,342 --> 00:47:20,714 Ach, poručík, ako sa veci majú. 596 00:47:21,940 --> 00:47:25,828 -Major, ak môžem? -Áno, poručík. 597 00:47:26,600 --> 00:47:30,800 Myslím, že to nepotrebujeme starosti o tento dom. 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,628 prečo? Poznáte tohto muža? 599 00:47:33,714 --> 00:47:36,914 Áno pane. Nedávno ma operoval. 600 00:47:37,285 --> 00:47:38,971 Som vám veľmi vďačný. 601 00:47:44,228 --> 00:47:45,942 Ospravedlňujem sa za nepríjemnosti. 602 00:47:47,096 --> 00:47:50,466 Doktor, pani Kosterová. 603 00:47:52,314 --> 00:47:53,371 Poďme. 604 00:47:56,457 --> 00:47:58,342 -Matka. - Pokojne. 605 00:48:05,200 --> 00:48:09,600 Prepáč, nemyslel som si to prehľadali by náš dom. 606 00:48:09,771 --> 00:48:12,342 Myslím, že nie ospravedlniť sa. 607 00:48:15,400 --> 00:48:18,900 -Hendrik, nemôžeš odísť. -Mám prácu, 608 00:48:18,914 --> 00:48:21,085 -a test v pondelok. -Och, nie. Karle, spýtaj sa ho. 609 00:48:21,142 --> 00:48:23,285 Mami, nedáme na teba dopustiť nech nás ovládajú. 610 00:48:23,700 --> 00:48:25,200 Chcú len toto. 611 00:48:26,200 --> 00:48:28,742 A nikdy by som neurobil to, čo oni chcieť. 612 00:48:38,800 --> 00:48:41,628 Ako dlho Abramsovi Zostanú tu? 613 00:48:42,028 --> 00:48:45,480 Nacisti sa môžu vrátiť kedykoľvek. 614 00:48:45,685 --> 00:48:47,771 Mohol som si ich vziať do nemocnice. 615 00:48:48,857 --> 00:48:51,628 Ale teraz ich zmeňte bolo by to velmi riskantne. 616 00:48:53,600 --> 00:48:56,800 Myslím, že zatiaľ Je pre nich lepšie zostať tu. 617 00:48:58,971 --> 00:49:00,714 Premýšľal som. 618 00:49:01,828 --> 00:49:04,870 Ak budú nacisti hľadať nemocnica, 619 00:49:05,400 --> 00:49:07,542 musíme sa porozprávať o čom stalo by sa, keby si... 620 00:49:07,628 --> 00:49:10,742 Doris, ak ma chytia, nestrácaj čas. 621 00:49:10,857 --> 00:49:13,410 Choďte s deťmi k pobrežiu. 622 00:49:13,657 --> 00:49:16,400 Priveďte niekoho vziať ich do Švédska. 623 00:49:17,885 --> 00:49:20,600 A ak sa mi niečo stane, 624 00:49:21,571 --> 00:49:24,857 sľúbiť, že dá prednosť deťom. 625 00:49:25,000 --> 00:49:27,420 Ich bezpečnosť je na prvom mieste miesto. 626 00:49:27,857 --> 00:49:29,571 Chcem, aby si ma potvrdil. 627 00:49:32,485 --> 00:49:33,571 Správne. 628 00:49:36,114 --> 00:49:37,457 sľubujem. 629 00:49:44,300 --> 00:49:48,100 Kto ich varoval? Kto by bol zradca? 630 00:49:48,150 --> 00:49:50,100 Je to neodpustiteľné. 631 00:49:50,300 --> 00:49:53,285 ja to odhalím a bude zastrelený! 632 00:49:53,600 --> 00:49:58,280 Už som požiadal o 5 ďalších S-boot na pomoc pri hliadke, 633 00:49:58,300 --> 00:50:00,250 ale zdá sa, že to chvíľu potrvá prísť. 634 00:50:00,260 --> 00:50:03,280 Chcem tieto lode do zajtra, Nemôžem byť porazený! 635 00:50:03,300 --> 00:50:04,980 robím to najlepšie, Werner. 636 00:50:05,000 --> 00:50:09,000 Obmedzím prístup do Švédska. Uzatvorím cesty k pobrežiu. 637 00:50:09,200 --> 00:50:11,800 Teraz potrebujem tieto lode! 638 00:50:12,100 --> 00:50:15,800 Musíme ich odtiaľto dostať a vezmite ich na pobrežie. 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,300 Nejaké novinky zo Švédska? 640 00:50:18,400 --> 00:50:21,200 Môj kontakt funguje o tom, ale zatiaľ nič. 641 00:50:21,220 --> 00:50:24,700 Nemáme východisko, jediná cesta je konať akoby ich prijali. 642 00:50:24,800 --> 00:50:28,180 Ako viete, nacisti skonfiškovali všetky naše lode. 643 00:50:28,200 --> 00:50:29,828 Okrem rybárskych lodí. 644 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Ak vezmeme ľudí do týchto malé rybárske prístavy, 645 00:50:38,100 --> 00:50:41,500 možno sú tam nejakí rybári ktorí si ich chcú vziať. 646 00:50:41,900 --> 00:50:45,400 Mám dom v Horsholme. Mohli by sme ho použiť ako základ. 647 00:50:45,500 --> 00:50:49,000 Ako ich dostať do Horsholmu? Sú tam zátarasy. 648 00:50:49,285 --> 00:50:50,742 Ambulancie. 649 00:50:51,714 --> 00:50:55,657 Hendrik, varovali sme ľudí. Zabezpečujeme bezpečné domy. 650 00:50:56,060 --> 00:51:00,000 Nevyžadujte od seba toľko. My to zvládneme. 651 00:51:03,657 --> 00:51:04,714 ahoj? 652 00:51:06,200 --> 00:51:08,550 Našiel som sklad kde ich môžeme ukryť. 653 00:51:08,600 --> 00:51:11,500 Výborne! Dlhujem ti pivo. je to pravda. 654 00:51:11,600 --> 00:51:12,980 Mám nákladné auto! 655 00:51:13,000 --> 00:51:14,650 Perfektné! Conroy má palivové karty. 656 00:51:14,670 --> 00:51:16,700 Počul som, že niektorí schoval sa v lese. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,600 Dobre, poďme! 658 00:51:23,942 --> 00:51:26,314 SOBOTA - 11:00 hod 659 00:51:29,200 --> 00:51:32,100 Kto sa skrýva, odneste ich na dohodnuté miesta. 660 00:51:32,142 --> 00:51:33,310 -No tak! - Všetko dobré! 661 00:51:34,457 --> 00:51:37,171 Vysvetlite, že toto už nie je bezpečné. Rýchlo! 662 00:51:49,914 --> 00:51:51,080 Tam! 663 00:51:52,857 --> 00:51:54,628 Nemci prichádzajú! 664 00:51:57,085 --> 00:51:58,085 Získajte svoje veci! 665 00:51:58,200 --> 00:52:00,700 Vo vzdialenosti 500 metrov je kamión, vedľa cesty. 666 00:52:00,720 --> 00:52:02,800 Študent im zavolá. Rýchlo! 667 00:52:03,371 --> 00:52:06,371 neboj sa. Verte nám. Prosím, urobte, ako hovorím. 668 00:52:06,542 --> 00:52:10,285 Získajte svoje veci, rýchlo! Nemáme veľa času. 669 00:52:14,342 --> 00:52:15,628 Ticho! 670 00:52:31,142 --> 00:52:33,190 Rýchlo! Poďme! 671 00:52:33,571 --> 00:52:35,257 To je všetko. Času je málo! 672 00:52:36,685 --> 00:52:39,100 Už prichádzajú! Poďme odtiaľto! 673 00:52:39,120 --> 00:52:40,950 -Psy nás vyčuchajú. -Musíme ich zastaviť. 674 00:52:41,000 --> 00:52:43,150 Vezmite ich do nákladného auta. Stretneme sa tam. 675 00:52:43,170 --> 00:52:45,300 - Je si istý? -Uvidíme sa v kamióne, choď! 676 00:52:45,940 --> 00:52:47,914 Poď, poďme! 677 00:52:59,142 --> 00:53:00,300 Takto! 678 00:53:00,450 --> 00:53:03,714 -Nie! Vyzlečte si bundu! -Čo? 679 00:53:07,100 --> 00:53:10,400 Ak ťa nespraví gestapo Pobozkaj ma, čo ešte urobíš? 680 00:53:21,200 --> 00:53:26,700 Vstaň. Zatýkame všetci Židia. 681 00:53:26,771 --> 00:53:29,771 Židia? Myslíte si, že sme Židia? 682 00:53:29,914 --> 00:53:31,914 Tu si skontrolujte naše dokumenty. 683 00:53:36,828 --> 00:53:38,171 Neprestávaj. 684 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 Videli, ako sa niekto skrýva okolo? 685 00:53:43,000 --> 00:53:45,200 Boli sme trochu zaneprázdnení všimnúť si. 686 00:53:50,200 --> 00:53:51,285 Poďme! 687 00:54:09,457 --> 00:54:12,200 -Ideme do skladu? -Nie, sú tam blokády. 688 00:54:12,340 --> 00:54:14,428 dobre, Mám lepší nápad. 689 00:54:21,840 --> 00:54:24,109 Sú dobre živené? 690 00:54:24,371 --> 00:54:27,571 Mám viac chleba. Nie je tam maslo, ale... 691 00:54:27,790 --> 00:54:29,771 Sme v pohode. Ďakujem, Doris. 692 00:54:29,900 --> 00:54:34,800 To ma zamestnáva a vyčistíš si myseľ, vieš? 693 00:54:46,485 --> 00:54:49,714 Možno ma zle súdiš, 694 00:54:50,714 --> 00:54:53,600 ale nechcel som ťa tu. 695 00:54:53,850 --> 00:54:56,600 Bál som sa následkov. 696 00:54:57,857 --> 00:54:59,085 No ja... 697 00:54:59,657 --> 00:55:01,542 Nechcel som byť... 698 00:55:02,430 --> 00:55:07,171 Chcel som sa len ospravedlniť za to, že som jediný, kto ich tu neprijíma. 699 00:55:15,057 --> 00:55:17,342 Koľko ľudí sa zmestí na loď? 700 00:55:17,400 --> 00:55:22,100 Na mojej lodi? už 20 tesné a žiadne na palube. 701 00:55:22,200 --> 00:55:26,100 -A čo nemecká hliadka? -Ach, všetko je otázkou času. 702 00:55:26,120 --> 00:55:30,000 Trik pre nás je prejsť potom, čo prejdú. 703 00:55:30,171 --> 00:55:34,400 -Stig, aká bola dnes rybačka? - Slabý, Arne. 704 00:55:35,228 --> 00:55:37,714 Je jedným z tých, ktorí môžeme dôverovať. 705 00:55:37,971 --> 00:55:41,400 -Aká je cena? -2 tisíc korún za cestu. 706 00:55:41,510 --> 00:55:45,571 Dvetisíc? Ide o cenu výlet do Ameriky. 707 00:55:45,685 --> 00:55:48,942 Ale doktor, koho chytia, bude ti chýbať loď... 708 00:55:49,050 --> 00:55:50,971 a dokonca aj život! 709 00:55:51,114 --> 00:55:54,514 Ako získam túto sumu? Ide o tisíce ľudí. 710 00:55:54,600 --> 00:55:56,514 Mnohí z nich nemajú peniaze. 711 00:55:56,620 --> 00:55:59,885 No aj ľudia tu nie veľmi bohatý. 712 00:56:02,514 --> 00:56:04,228 A spolupracovníci? 713 00:56:04,300 --> 00:56:06,900 No všetci tu nenávidieť nacistov, 714 00:56:06,920 --> 00:56:09,600 ale vždy sa nájdu 1 alebo 2 blázni. 715 00:56:09,714 --> 00:56:12,410 Toto nedovolíme zastav nás. Ideme ďalej! 716 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Ako dlho do Nemcov dostať sa na pobrežie? 717 00:56:14,628 --> 00:56:16,800 Už sú tam a zatkli. 718 00:56:23,457 --> 00:56:26,257 Všetci musia mlčať. 719 00:56:49,028 --> 00:56:51,200 Otec! čo tu robíš? 720 00:56:52,280 --> 00:56:53,971 Čo tu robíš? 721 00:57:02,568 --> 00:57:05,069 Ako dlho ste zapojený do tohto? 722 00:57:06,850 --> 00:57:08,800 Prečo si mi to nepovedal? 723 00:57:14,330 --> 00:57:16,342 Zakázali by ste mi to. 724 00:57:17,950 --> 00:57:19,828 Mal by som ti vykrútiť krk. 725 00:57:22,320 --> 00:57:24,171 Ale som veľmi hrdý z vás. 726 00:57:29,171 --> 00:57:32,285 SOBOTA - 17:00 hod 10.2.1943 727 00:57:32,828 --> 00:57:35,028 Raz v noci sme počúvali rádio, 728 00:57:35,400 --> 00:57:37,828 a nemohli sme hovoriť, ako vždy. 729 00:57:38,650 --> 00:57:41,285 V ten deň som bol s Jorgenom keď bol zastrelený. 730 00:57:41,571 --> 00:57:43,800 Bol som ten, kto ho vzal do nemocnice. 731 00:57:45,678 --> 00:57:49,130 -Chcel som ti to povedať. -Ale ty si mi neveril. 732 00:57:51,000 --> 00:57:53,771 V poslednej dobe sme už nemali veľa spoločného. 733 00:57:54,971 --> 00:57:58,285 Hendrik, chcem, aby si sa z toho dostal živú vojnu. 734 00:57:59,114 --> 00:58:00,314 otec... 735 00:58:01,600 --> 00:58:04,285 Nikdy som sa necítila tak dobre niečo robiť. 736 00:58:06,914 --> 00:58:11,028 No vyzerá to tak opäť sme sa rozprávali. 737 00:58:14,942 --> 00:58:17,542 Aké vysvetlenie dám tvojej matke? 738 00:58:18,914 --> 00:58:21,485 Povedal som jej, že zostávam na univerzite. 739 00:58:28,600 --> 00:58:31,800 Dnes sú banky zatvorené, ale zajtra, hneď ako sa otvorí. 740 00:58:32,342 --> 00:58:34,342 Potrebujeme to čo najskôr možné. 741 00:58:34,820 --> 00:58:35,914 dakujem. 742 00:58:38,610 --> 00:58:43,200 Hendrik zavolal, povedal, že zostane na univerzite na pár dní. 743 00:58:43,342 --> 00:58:44,830 Povedal, že sa netreba báť. 744 00:58:46,771 --> 00:58:49,914 Bude to stáť majetok títo ľudia do Švédska, 745 00:58:50,509 --> 00:58:52,543 Teda ak ich tam prijmú. 746 00:58:53,900 --> 00:58:56,600 Ak to nefunguje, Už neviem čo budeme robiť. 747 00:58:57,800 --> 00:59:00,500 Else a ja navštívime pastora. 748 00:59:01,000 --> 00:59:04,100 Požiadame ho, aby to urobil zbierka. 749 00:59:04,140 --> 00:59:07,300 -Ideš von? -Náš syn má pravdu. 750 00:59:07,320 --> 00:59:10,200 nemôžeme dovoliť Nemci nám diktujú život. 751 00:59:12,514 --> 00:59:15,171 -Dovoľte mi, aby som vám pomohol. -Áno, ďakujem. 752 00:59:20,371 --> 00:59:21,657 Rýchlo! 753 00:59:24,310 --> 00:59:27,628 -Rýchlo! -Tu, poď, poďme! 754 00:59:27,746 --> 00:59:29,547 -Rýchlo! -Utekaj! 755 00:59:29,610 --> 00:59:32,171 Takže nastúpte! 756 00:59:34,870 --> 00:59:36,742 Poďme čoskoro! 757 00:59:37,630 --> 00:59:39,285 TAM! 758 00:59:42,942 --> 00:59:44,628 Získajte svoje dokumenty. 759 00:59:45,480 --> 00:59:48,914 Dokumenty po ruke, poďte. 760 00:59:49,142 --> 00:59:50,400 dokumenty. 761 00:59:58,457 --> 01:00:01,000 Viem, čo tvoj manžel robí. 762 01:00:01,742 --> 01:00:07,685 Už mi zachránil život. Je čas to vrátiť. 763 01:00:32,542 --> 01:00:33,742 dokumenty. 764 01:00:48,540 --> 01:00:51,628 NEDEĽA - 8:00 hod 10.3.1943 765 01:00:52,485 --> 01:00:55,571 Blokovanie. Nikdy nemal blokádu na tejto ceste predtým! 766 01:00:55,657 --> 01:00:57,980 -Otoč sa. -To je ono, videli nás! 767 01:00:58,171 --> 01:00:59,930 Peniaze! 768 01:01:09,710 --> 01:01:10,885 kam idú? 769 01:01:10,971 --> 01:01:13,200 Hillerod. pracujeme v tamojšom dome. 770 01:01:13,314 --> 01:01:14,171 dokumenty. 771 01:01:23,540 --> 01:01:24,628 Môže prejsť. 772 01:01:24,914 --> 01:01:26,371 Otvorte to tam vzadu. 773 01:01:27,085 --> 01:01:29,371 - Sme čistí. -Sukňa. 774 01:01:29,514 --> 01:01:30,714 OTVORENÉ. 775 01:01:44,228 --> 01:01:45,485 OTVORENÉ. 776 01:01:54,971 --> 01:01:57,742 Ach, Židia! 777 01:02:11,800 --> 01:02:13,628 Dr. Koster, ako sa máte? 778 01:02:13,740 --> 01:02:16,571 - Išiel som do banky. A tu? -Teraz sa s tebou porozprávam. 779 01:02:16,714 --> 01:02:20,571 - Pracovali sme celú noc. -Hannah, nemal by som tu byť. 780 01:02:20,685 --> 01:02:24,942 -Malo to byť skryté. -Musím pomôcť kolegom. 781 01:02:27,285 --> 01:02:31,342 -Koľkí dosiahli pobrežie? -Ťažko odhadnúť, stovky! 782 01:02:32,142 --> 01:02:33,371 Carl. 783 01:02:34,000 --> 01:02:36,780 -Ole! - Švédsko sa rozhodlo. 784 01:02:36,800 --> 01:02:39,700 privíta dánskych židov, sú vítaní! 785 01:02:39,850 --> 01:02:42,342 Skvelá správa! 786 01:02:42,450 --> 01:02:45,285 -Neviem, ako si to urobil. -Mám priateľa. 787 01:02:49,314 --> 01:02:50,714 Dobré znamenie. 788 01:02:50,800 --> 01:02:53,342 Prvýkrát to cítim Táto práca bude fungovať. 789 01:02:55,500 --> 01:02:56,914 Bol to Hendrik? 790 01:02:57,370 --> 01:03:00,085 Bol zatknutý, neďaleko Bikerodu. 791 01:03:00,200 --> 01:03:03,400 Na ceste, ktorú sme si mysleli že nebudú žiadne blokády. 792 01:03:04,200 --> 01:03:07,200 -Kam by ho vzali? -Na miestnu policajnú stanicu... 793 01:03:07,220 --> 01:03:10,400 kým ho neodviedlo gestapo na výsluch. 794 01:03:10,771 --> 01:03:11,714 Poďme! 795 01:03:21,114 --> 01:03:23,457 budeš zatknutý, ak sa ich pokúsite podplatiť. 796 01:03:23,571 --> 01:03:24,942 Niet inej cesty. 797 01:03:34,000 --> 01:03:36,500 Dôstojníci, potrebujem, aby ste mi pomohli! 798 01:03:37,457 --> 01:03:40,420 Apelujem na vašu hrdosť ako dánskych občanov. 799 01:03:42,200 --> 01:03:46,400 Nacisti mi vezmú syna. Chcem, aby ho prepustili. 800 01:03:46,600 --> 01:03:50,350 Neskoro, už vedia jeho meno a adresu. 801 01:03:50,400 --> 01:03:54,428 Gestapo je na ceste. Prečo by sme vám mali pomôcť? 802 01:03:55,085 --> 01:03:58,314 Pustite ho. Budem to stáť za to. 803 01:04:00,000 --> 01:04:04,350 Majú strach z toho, čo sa môže stať. rozumiem. 804 01:04:04,400 --> 01:04:08,200 Ale môj syn môže byť vykonaný. 805 01:04:10,770 --> 01:04:12,428 Má len 18 rokov. 806 01:04:25,142 --> 01:04:27,371 Nechajte si tie peniaze, doktor. 807 01:04:38,885 --> 01:04:41,400 Stop! Nehýb sa, lebo vystrelím! 808 01:04:42,657 --> 01:04:44,510 Prichádza ďalšie auto. 809 01:04:44,714 --> 01:04:48,690 -Rozumnejšie je vzdať sa. -Nikdy som nebol veľmi opatrný. 810 01:04:53,000 --> 01:04:54,657 Idú! Mám ťa pokryté! 811 01:05:08,742 --> 01:05:09,714 Jorgen! 812 01:05:11,914 --> 01:05:12,942 Poďme! 813 01:05:44,200 --> 01:05:46,371 Dr. Koster, čo sa stalo Hendrick? -Bol zranený! 814 01:05:46,400 --> 01:05:48,050 Pomôžte mi to vziať vnútri! 815 01:05:48,080 --> 01:05:49,100 Rýchlo! Poďme! 816 01:05:49,171 --> 01:05:50,971 -Prosím, pomôžte mu. - Sadnite si, Hendrik. 817 01:05:52,514 --> 01:05:55,428 Vezmite si ruky. Opatrne. 818 01:05:55,570 --> 01:05:58,114 Poď von. Toto bude bolieť. 819 01:05:58,342 --> 01:05:59,400 Prepáč! 820 01:06:10,571 --> 01:06:13,371 NEDEĽA – POLEDNO 10.3.1943 821 01:06:13,885 --> 01:06:16,200 Budeš mojou sestričkou, Karin. 822 01:06:16,920 --> 01:06:18,057 Umývajte si ruky. 823 01:06:22,340 --> 01:06:27,714 To som nemal dovoliť. Mal som ho zamknúť v dome. 824 01:06:28,485 --> 01:06:30,114 Neprinieslo by to nič dobré. 825 01:06:34,050 --> 01:06:36,371 To nebude stačiť ukončiť bolesť... 826 01:06:38,457 --> 01:06:40,285 ale urobím to najlepšie ako viem. 827 01:06:41,714 --> 01:06:43,571 Verím ti, ocko. 828 01:06:46,628 --> 01:06:48,228 Milujem ťa, synu. 829 01:06:55,714 --> 01:06:59,028 Vieme sa o všetko postarať kým sa nevrátiš. 830 01:06:59,142 --> 01:07:02,228 Nie, zbav sa všetkého, vymaž všetky naše stopy. 831 01:07:02,342 --> 01:07:05,228 Ako bolí byť od seba niektorých vecí. 832 01:07:06,170 --> 01:07:07,371 Fotografie. 833 01:07:08,485 --> 01:07:11,428 Táto Biblia s ďalšími 100 rokov starý. 834 01:07:13,128 --> 01:07:16,897 Táto menora je v mojej rodina po celé generácie. 835 01:07:17,257 --> 01:07:19,342 Prešiel okolo môjho starého otca... 836 01:07:20,485 --> 01:07:22,085 pre môjho otca... 837 01:07:22,680 --> 01:07:25,971 Ben, prosím. O všetko sa postaráme my. 838 01:07:27,428 --> 01:07:31,971 Nechajte to na mňa, mám miesto kde ich uložiť. 839 01:07:32,142 --> 01:07:33,310 Urobili by ste to? 840 01:07:56,257 --> 01:07:58,457 Je to veľmi krásne, však? 841 01:07:59,700 --> 01:08:01,342 Urobil si dobre, že si ho sem priviedol. 842 01:08:01,457 --> 01:08:04,200 Nechám si to do Nech sa Abramovci vrátia. 843 01:08:05,410 --> 01:08:07,600 Si veľmi odvážny. 844 01:08:08,200 --> 01:08:10,628 Budeš v poriadku. 845 01:08:15,571 --> 01:08:17,200 Jorgen je mŕtvy! 846 01:08:18,740 --> 01:08:19,800 ja viem. 847 01:08:23,010 --> 01:08:24,857 Zomrel pri snahe zachrániť ma. 848 01:08:25,857 --> 01:08:29,730 Zomrel, lebo veril do niečoho srdcom. 849 01:08:32,920 --> 01:08:35,742 Nie je správne, aby niekto zomrel, 850 01:08:36,070 --> 01:08:39,342 ale Jorgen by nechcel že sa obviňuješ. 851 01:08:42,330 --> 01:08:44,714 Chcel by ťa byť hrdý... 852 01:08:45,314 --> 01:08:48,485 za to, že zachránil toľko životov. 853 01:08:56,200 --> 01:08:58,914 Musíme ho zobrať nemocnice vo Švédsku. 854 01:08:59,371 --> 01:09:02,685 No, keďže je to naliehavé, Vezmem to, hneď! 855 01:09:05,085 --> 01:09:07,428 -Všetko v poriadku, synu? -Áno. 856 01:09:07,742 --> 01:09:10,685 Budeš smradľavý ale príde do Švédska. 857 01:09:16,228 --> 01:09:17,114 ahoj? 858 01:09:17,220 --> 01:09:18,485 -Doris? -Áno? 859 01:09:18,628 --> 01:09:20,170 Myslím, že bude v poriadku. 860 01:09:20,310 --> 01:09:22,085 Priateľ sa oňho postará v nemocnici. 861 01:09:23,790 --> 01:09:29,000 Bohu vďaka. V tú noc som ledva spala. 862 01:09:29,171 --> 01:09:32,514 - Veľmi som sa o neho bála. -Je čas, aby sme odišli. 863 01:09:33,228 --> 01:09:37,450 - Mal by som tam ísť popoludní. -Nie, nechoď sem. 864 01:09:39,891 --> 01:09:42,676 Stretneme sa o 17:00. 865 01:09:42,857 --> 01:09:46,914 Nehovor polohu, daj mi ju tip, budem vedieť. 866 01:09:47,800 --> 01:09:50,142 Kde začneme svoj život? spolu. 867 01:09:50,342 --> 01:09:52,371 áno. Správne. 868 01:09:52,485 --> 01:09:54,628 A nosiť môj obľúbený šál. 869 01:09:55,200 --> 01:09:56,428 milujem ťa. 870 01:09:57,028 --> 01:09:58,314 milujem ťa. 871 01:10:03,828 --> 01:10:05,571 Oh, buď opatrný. 872 01:10:07,342 --> 01:10:08,885 Ako ušiel? 873 01:10:09,028 --> 01:10:11,320 Miestna polícia spolupracuje s odporom. 874 01:10:11,485 --> 01:10:14,571 Kto je ten chlapec, že tí zabili idiotov? 875 01:10:14,742 --> 01:10:17,485 Jorgen Christiansen, študent vysokej školy. 876 01:10:17,628 --> 01:10:19,800 -A čo utieklo? -Hendrik Koster, 877 01:10:20,000 --> 01:10:21,028 aj univerzitu. 878 01:10:21,142 --> 01:10:24,314 Syn Dr. Karl Koster, nemocničný chirurg. 879 01:10:24,400 --> 01:10:28,657 NEMOCNICA? Skrývanie Židia pod nosom? 880 01:10:29,770 --> 01:10:32,085 Urobíme ďalšiu návštevu nemocnice. 881 01:10:36,057 --> 01:10:37,371 Rýchlo! 882 01:10:41,257 --> 01:10:43,228 Kde je Dr. Koster? 883 01:10:43,942 --> 01:10:47,114 -Uvidím, či už prišiel. -Nechaj to tak. 884 01:10:47,657 --> 01:10:49,257 Budeme to hľadať sami. 885 01:10:58,657 --> 01:11:00,342 Poďme rýchlo! 886 01:11:15,470 --> 01:11:16,600 generál. 887 01:11:26,200 --> 01:11:28,740 -Michael. -Dovidenia. 888 01:11:28,885 --> 01:11:30,514 -Ďakujem. - Zbohom, Else. 889 01:11:30,628 --> 01:11:32,657 -Dovidenia. -Ďakujem. 890 01:11:32,742 --> 01:11:33,800 opatruj sa. 891 01:11:44,028 --> 01:11:46,314 NEDEĽA – 15:00 hod 892 01:11:51,457 --> 01:11:52,914 Podaj mi to. 893 01:11:54,828 --> 01:11:55,942 Pozor! 894 01:11:56,000 --> 01:11:58,100 Je to mierne sedatívum. Nespôsobí to žiadnu škodu. 895 01:11:58,200 --> 01:12:00,300 Upokojí vás počas výlet. 896 01:12:02,500 --> 01:12:06,100 -Neviem, ako sa im poďakovať. -Nie je za čo ďakovať. 897 01:12:06,150 --> 01:12:07,914 Čoskoro sa stretneme. 898 01:12:08,885 --> 01:12:10,770 - Zbohom, Ruth. -Dovidenia. 899 01:12:12,400 --> 01:12:16,500 -Nemôžem si vziať nikoho iného! -Hannah, vezmi si moje miesto. 900 01:12:16,520 --> 01:12:17,600 Áno, ty a Michael. 901 01:12:17,620 --> 01:12:19,400 Už nie je čas. Choďte, mama a otec! 902 01:12:19,450 --> 01:12:21,100 rýchlo. Uvidíme sa čoskoro. 903 01:12:21,170 --> 01:12:23,200 Môže byť voľné miesto na Arneho lodi! 904 01:12:31,142 --> 01:12:33,228 Arne, je tam miesto pre ďalších 2? 905 01:12:33,314 --> 01:12:35,657 No tak, ale ten motor máš problém. 906 01:12:35,714 --> 01:12:37,960 -Čo sa deje? - Dusí sa. 907 01:12:38,030 --> 01:12:41,142 -Musíme ich odtiaľto dostať. -Snažím sa. 908 01:12:41,342 --> 01:12:44,540 Michael! nenachádzam reťaz s Dávidovou hviezdou! 909 01:12:44,650 --> 01:12:47,000 -Nechaj to tam. -Myslím, že sa to zlomilo! 910 01:12:47,114 --> 01:12:50,080 Nerobte si starosti. chveješ sa. 911 01:12:50,460 --> 01:12:52,457 Dovoľte mi pozrieť sa. 912 01:12:52,540 --> 01:12:54,914 Môžeš vyplávať, Stig, Čoskoro ťa dobehnem. 913 01:12:55,000 --> 01:12:58,142 Nechaj ma skúsiť. Ospravedlňujem sa. 914 01:13:01,590 --> 01:13:05,714 Hej, prerezal si hadicu paliva. 915 01:13:09,885 --> 01:13:11,400 Nemci! 916 01:13:12,257 --> 01:13:13,771 Zradca! 917 01:13:17,000 --> 01:13:19,285 Sabotoval si vlastnú loď! 918 01:13:33,942 --> 01:13:37,114 Poď na moju loď, vy všetci! 919 01:13:37,228 --> 01:13:39,742 -Všetci? -Je to nutné! 920 01:13:51,600 --> 01:13:54,828 Skloňte hlavy, poď, rýchlo! 921 01:13:55,314 --> 01:13:56,600 Takto! 922 01:14:01,885 --> 01:14:04,400 Poď, poď so mnou! 923 01:14:08,742 --> 01:14:10,114 Poďme! 924 01:14:30,485 --> 01:14:33,114 Poďme. Zostaňte nízko! 925 01:14:42,160 --> 01:14:43,857 Opatrujte sa, doktor. 926 01:14:48,228 --> 01:14:51,230 -Poď, hýb sa! -Vezmi mu zbraň! 927 01:15:19,160 --> 01:15:20,371 400. 928 01:15:21,180 --> 01:15:24,714 400 Židov z tisícov! 929 01:15:24,971 --> 01:15:28,028 NEDEĽA – 16:00 hod 10.3.1943 930 01:15:28,130 --> 01:15:29,685 Prečo sa všetko pokazilo? 931 01:15:31,800 --> 01:15:35,340 No plán bol perfektný. Všetko malo ísť dobre. 932 01:15:36,000 --> 01:15:40,714 Od začiatku si bol proti, prečo? 933 01:15:41,000 --> 01:15:46,600 Vedel som, že tunajší ľudia to neurobia páčiť a prinieslo by vám to problémy. 934 01:15:46,742 --> 01:15:49,114 Už ste v Dánsku už dávno, Georg. 935 01:15:49,428 --> 01:15:52,160 Možno sa to zmiernilo vaše vnímanie. 936 01:15:52,314 --> 01:15:56,228 Možno si to bol ty ktorý varoval Židov. 937 01:15:57,180 --> 01:16:00,742 Som hrdý, že ho mám ako priateľ, Werner. 938 01:16:01,628 --> 01:16:06,285 To by som ti nikdy neurobil. Nebol som to ja. 939 01:16:07,371 --> 01:16:08,742 Odpustenie. 940 01:16:16,542 --> 01:16:19,428 George. Odpusť mi, že pochybujem z vás. 941 01:16:20,090 --> 01:16:24,511 Inak, poďme! Už je 16:15! 942 01:16:24,685 --> 01:16:27,114 -No tak! - Neberte si príliš veľa. 943 01:16:27,220 --> 01:16:29,514 Musíme byť diskrétni. 944 01:16:42,490 --> 01:16:47,285 Pani Kosterová, doktor Koster si doma? 945 01:16:47,428 --> 01:16:48,828 Nie, nie je. 946 01:16:54,142 --> 01:16:58,657 -Kde ho nájdem? -Myslím, že v nemocnici. 947 01:17:00,180 --> 01:17:02,028 Nie je v nemocnici. 948 01:17:02,400 --> 01:17:07,685 Občas ide do mesta navštíviť nejaké skupiny, on... 949 01:17:08,820 --> 01:17:11,171 Prečo hľadáš? opäť môj domov? 950 01:17:11,285 --> 01:17:13,690 kladiem si otázky, pani Kosterová. 951 01:17:14,314 --> 01:17:16,028 Kde je tvoj syn Hendrik? 952 01:17:16,285 --> 01:17:19,160 Chodí na hodiny na univerzite. 953 01:17:20,267 --> 01:17:22,402 Ukrýva Židov v tomto dome. 954 01:17:22,771 --> 01:17:26,028 Nie, nie sme. Ako som vám povedal predtým. 955 01:17:54,342 --> 01:17:56,428 Povedal si, že je to skriňa na oblečenie. 956 01:17:56,657 --> 01:18:01,085 Bol som nervózny, prišiel si veľmi skoro v ten deň. 957 01:18:01,285 --> 01:18:03,742 Spali sme. 958 01:18:04,914 --> 01:18:06,257 Inak poď sem. 959 01:18:09,685 --> 01:18:12,085 Ino mi to ukáže najvyššie poschodie. 960 01:18:41,710 --> 01:18:44,685 -Skryli sa tu, však? -Nie. 961 01:18:45,428 --> 01:18:48,200 Nie, mýlite sa. Nikoho neskrývame. 962 01:19:31,514 --> 01:19:35,314 Vy Dáni si myslite veľmi múdre, však? 963 01:20:00,657 --> 01:20:02,485 Och, pani Kosterová... 964 01:20:02,685 --> 01:20:06,857 požiadajte svojho manžela navštívte nás v centrále. 965 01:20:13,050 --> 01:20:15,057 Máme niekoľko otázok. 966 01:21:48,860 --> 01:21:51,600 V opačnom prípade chcem, aby ste urobili nasledovné. 967 01:21:52,057 --> 01:21:55,857 Keď pustím tvoju ruku, choď rovno do kostola, 968 01:21:55,942 --> 01:21:57,514 a choďte hore schodmi. 969 01:21:57,960 --> 01:22:00,485 Otec ťa bude čakať, rozumieš? 970 01:22:00,771 --> 01:22:02,371 A kedy prídeš? 971 01:22:04,742 --> 01:22:06,685 Choď rovno k svojmu otcovi. 972 01:22:10,857 --> 01:22:13,485 Choď teraz. Nepozeraj sa späť. 973 01:22:32,200 --> 01:22:33,685 Kde je tvoja matka? 974 01:23:07,514 --> 01:23:08,685 pani Kosterová. 975 01:23:09,110 --> 01:23:10,028 Poď so mnou, 976 01:23:10,142 --> 01:23:12,940 Chcem sa ťa o niečo spýtať veci na veliteľstve gestapa. 977 01:23:51,250 --> 01:23:52,914 Neprišla. 978 01:23:57,742 --> 01:24:01,885 Pán doktor, urobili ste a neskutočná práca. 979 01:24:02,028 --> 01:24:05,828 to bude? Ani som to nestihol zachrániť Doris. 980 01:24:09,670 --> 01:24:11,371 Sľúbil som jej to. 981 01:24:12,600 --> 01:24:17,028 Ale je veľmi silná. Myslím, že to bude v pohode. 982 01:24:43,200 --> 01:24:45,314 Chcem, aby si sa o to postaral okamžite, kapitán. 983 01:24:45,428 --> 01:24:47,200 Osobne sa o to postarám. 984 01:24:48,314 --> 01:24:49,285 major Langer. 985 01:24:56,942 --> 01:24:59,771 Füehrer poslal Adolfa Eichmanna, aby ho videl. 986 01:25:00,400 --> 01:25:01,400 Cítim sa poctený. 987 01:25:01,500 --> 01:25:04,600 Nemyslím si, že je tu kvôli venujte mu vyznamenanie, generál. 988 01:25:04,685 --> 01:25:08,110 Sľúbil som, že oslobodím Dánsko Židov. 989 01:25:09,650 --> 01:25:11,114 A ja som to urobil. 990 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Môžete potvrdiť čo som urobil. 991 01:25:14,820 --> 01:25:17,600 To nie som ja, pán Eichmann chcem hovoriť, generál. 992 01:25:18,000 --> 01:25:22,700 On čaká... a trochu sa ponáhľa. 993 01:25:34,100 --> 01:25:38,300 Dnes jeden z najstatočnejších mužov z Dánska je Nemec, 994 01:25:38,600 --> 01:25:41,200 a členom nacistickej strany. 995 01:25:43,000 --> 01:25:46,300 Riskoval životnú výstrahu židia... 996 01:25:46,500 --> 01:25:50,200 a presvedčivé Švédsko prijať ich. 997 01:25:51,228 --> 01:25:52,485 prečo? 998 01:25:56,300 --> 01:25:59,400 Prišiel som do tejto krajiny ešte veľmi mladý... 999 01:25:59,900 --> 01:26:05,000 ambiciózny a nostalgický ako každý mladý človek. 1000 01:26:05,500 --> 01:26:10,500 Dáni ma privítali, z ktorých niektorí boli Židia. 1001 01:26:10,700 --> 01:26:13,900 Je veľmi ľahké naháňať cudzinec, 1002 01:26:13,920 --> 01:26:16,400 ale títo ľudia neboli mne neznámy. 1003 01:26:18,200 --> 01:26:22,200 Mohol som odísť... 1004 01:26:22,600 --> 01:26:24,000 Ale ako viete... 1005 01:26:24,200 --> 01:26:27,900 človek nemôže dlho žiť čas preč od seba... 1006 01:26:28,700 --> 01:26:32,600 a ak niečo dokáže zmierniť... 1007 01:26:32,650 --> 01:26:34,900 bolesti sveta, 1008 01:26:36,200 --> 01:26:37,400 on musí. 1009 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 Milujem Dánsko. Teraz je to môj domov. 1010 01:26:44,100 --> 01:26:48,000 A keď váš dom horí, chceš ju zachrániť. A to. 1011 01:26:50,000 --> 01:26:52,200 Horel mi dom. 1012 01:26:56,085 --> 01:26:58,480 POBREŽIE ŠVÉDSKA 3. OKTÓBRA 1013 01:26:58,600 --> 01:27:01,530 Ďalších 5 týždňov bolo pre nás veľmi ťažké. 1014 01:27:01,700 --> 01:27:04,300 Hendrik sa postupne zlepšoval, a Else bol pokojnejší, 1015 01:27:04,400 --> 01:27:06,700 ale Doris bola stále v rukách nacistov. 1016 01:27:07,250 --> 01:27:08,971 Takže pred Vianocami, 1017 01:27:09,057 --> 01:27:11,600 prepustili ju, a bola to veľká úľava. 1018 01:27:13,210 --> 01:27:17,046 Ale videl by som len ju s koncom vojny v roku 1945, 1019 01:27:17,228 --> 01:27:19,228 po dlhých 2 rokoch. 1020 01:27:20,571 --> 01:27:22,170 Už o pár týždňov 1021 01:27:22,340 --> 01:27:24,428 viac ako 7 tisíc Židov bol skrytý 1022 01:27:24,514 --> 01:27:26,314 a prevezený do Švédska. 1023 01:27:26,600 --> 01:27:31,600 Len 464 bolo zajatých. Väčšina z nich prežila. 1024 01:27:32,600 --> 01:27:35,771 Keď sa vrátili do Dánska, všetci, ktorí utiekli, 1025 01:27:35,885 --> 01:27:39,850 našli svoje domovy a podniky pod dohľadom priateľov a susedov, 1026 01:27:39,971 --> 01:27:43,114 vaše ošetrované zvieratá a jeho dobre udržiavané záhrady. 1027 01:27:44,200 --> 01:27:46,457 Vo všetkých jazykoch a náboženstvách, 1028 01:27:46,628 --> 01:27:49,714 byť človekom máme milovať svojich blížnych. 1029 01:27:50,028 --> 01:27:51,800 Ľudia to povedali Dáni 1030 01:27:51,971 --> 01:27:54,028 preukázal veľkú odvahu. 1031 01:27:54,514 --> 01:27:55,800 Inak! 1032 01:27:56,300 --> 01:28:00,500 Ale cítime to, čo sme urobili bolo to úplne normálne. 1033 01:28:02,300 --> 01:28:05,600 V čase, keď svet Stratil som rozum, 1034 01:28:05,700 --> 01:28:08,300 Mali sme šťastie, že sme vyviazli živí. 1035 01:28:09,000 --> 01:28:11,900 Prinesené pre vás od Nephilim AD