1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
<i>Lütfen ödeyin</i>
<i>yakından dikkat</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>bu önemli</i>
<i>duyuru.</i>

3
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
<i>Milyonlarca insan</i>
<i>suçtan etkilenmiş.</i>

4
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>İç huzursuzluk</i>
<i>tüm zamanların en yüksek seviyesindeydi...</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>ve kitlesel işsizlik</i>
<i>ve evsizlik...</i>

6
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>Los Angeles'ı sürdü</i>
<i>bir suç salgınına dönüştü.</i>

7
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>Hapishaneler aşırı kalabalıktı...</i>

8
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...şehir çapında Kırmızı Bölgeler</i>
<i>kuruldu...</i>

9
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>bireyleri kısıtlamak için</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>içerdiği</i>
<i>şiddet içeren faaliyetlerde...</i>

11
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...ve hâlâ yüzlerce</i>
<i>mavili kahramanlarımızdan...</i>

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>öldürüldüler</i>
<i>görev başında.</i>

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Şimdi, aşırı koşullar
aşırı önlemler alınmasını talep ediyoruz.

14
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Merhamet Mahkemesi'ne ihtiyacımız var...

15
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
ve teşvik edeceğim
meslektaşlarım

16
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
Koridorun her iki tarafında...

17
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
onu desteklemek için.

18
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
<i>İki yıl sonra</i>
<i>çalışıyor...</i>

19
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>bu program bunun nedenidir</i>

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>uyuyabilirsin</i>
<i>geceleri huzur içinde.</i>

21
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Şiddet içeren sermaye suçluları</i>

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>şimdi yargılanıyor</i>
<i>yapay zeka tarafından...</i>

23
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>bu da azaltır</i>
<i>uzun denemelere ihtiyaç var...</i>

24
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>yargıç olarak hareket ederek...</i>

25
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>jüri...</i>

26
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>ve cellat.</i>

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>Tamamen bu konuda</i>
<i>özerk mahkeme salonu...</i>

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>şüpheliler</i>
<i>suçlu olduğu varsayılıyor...</i>

29
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>masum olduğu kanıtlanmadıkça.</i>

30
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Merhamet her şeyi analiz eder</i>
<i>kesinlikle hassas bir şekilde...</i>

31
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>muazzam bir olanaktan yararlanıyor</i>
<i>veri aralığı...</i>

32
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>kanıt dahil</i>
<i>LAPD tarafından sağlanmıştır...</i>

33
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>ve quadcopter ekibi.</i>

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>Lansmandan bu yana</i>
<i>bu program...</i>

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>Merhamet zaten</i>
<i>tarafsız olarak yargılanır...</i>

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>mahkum edildi ve idam edildi</i>
<i>18 kişi...</i>

37
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>suçun azaltılması</i>
<i>şehirde %68 oranında...</i>

38
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>milyarlarca tasarruf</i>
<i>vergi dolarları...</i>

39
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>doğruluk nedeniyle</i>
<i>ve verimlilik</i>

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>programın.</i>

41
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>Merhamet somut gerçekleri kullanır</i>
<i>ve çok sayıda kanıt...</i>

42
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>Adaletin yerini bulmasını sağlamak için...</i>

43
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>bir cinayetten birkaç saat sonra</i>
<i>bağlı olmak.</i>

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>Bu son nokta</i>
<i>suç caydırıcı.</i>

45
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>Özgürlükler</i>
<i>tüm Amerikalılar değer verir...</i>

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>artık bir sistem tarafından korunuyor</i>

47
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>tasarlandı</i>
<i>tehditleri ortadan kaldırmak için...</i>

48
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>hızlı ve verimli bir şekilde.</i>

49
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>Yasal yaptırımların geleceği</i>
<i>Merhamettir...</i>

50
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>ve sen onun bir sonraki vakasısın.</i>

51
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>Adil bir yargılamayı sağlamak için...</i>

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>sanık olarak siz</i>

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>erişime sahip olacak</i>
<i>olay yeri delillerine...</i>

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>ve tamamladığınız</i>
<i>dijital ayak izi.</i>

55
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
Lanet olsun.

56
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hey. Hey.
<i>-Bir şansın olacak</i>

57
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>kendini savunmak için...</i>

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Ben buraya nasıl geldim?
<i>-...ama anlayın...</i>

59
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>Merhamet hata yapmaz.</i>

60
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Şehrin sana teşekkür ediyor</i>

61
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>katıldığın için</i>
<i>Merhamet programında.</i>

62
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Katkınız geri yüklenecek</i>
<i>barış ve istikrar</i>

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>topluluklarımıza.</i>

64
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>Merhamet adalettir</i>

65
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-daha iyi bir gelecek için.</i>
-Beni bu sandalyeden çıkarın.

66
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Size atandınız</i>

67
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-vaka numarası 19.</i>
-Merhaba?

68
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Merhaba!

69
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Bu</i>
<i>Merhamet Başkent Mahkemesi.</i>

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Ben Yargıç Maddox.</i>

71
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Ben başkanlık edeceğim</i>
<i>bugünkü deneme süreniz sona erdi.</i>

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
Bekle. Hayır, hayır, hayır.
Neden bahsediyorsun?

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Duruşma yok.

74
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Ben Dedektif Raven.

75
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
<i>Lütfen nefes verin</i>
<i>derin bir nefes.</i>

76
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Bekle. Sadece biraz bekle...
Bir saniye bekle.

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-Kimlik onaylandı.</i>
-Tamam...

78
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
<i>Lütfen nefes verin</i>
<i>derin bir nefes.</i>

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
sekiz kişiyi koydum
bu sandalyede.

80
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Ben Chris Raven'ım
soygun-cinayetten.

81
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Ben buraya ait değilim.

82
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Lütfen nefesinizi verin Bay Raven.</i>

83
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
Teşekkür ederim.

84
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>Kanındaki alkol düzeyi</i>

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>artık azaldı</i>
<i>deneme için yeterli.</i>

86
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Bekle. Ne kadar süre dışarıdaydım?

87
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 saat, 26 dakika.</i>
-Dostum.

88
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Devam etmeden önce,</i>
<i>yemin etmelisin</i>

89
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>tüm ifadeler</i>
<i>bu mahkemeyi sen veriyorsun...</i>

90
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>dürüst ve dürüst olacağım.</i>

91
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Beklemek.

92
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Devam etmek. Bekle.

93
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Bir saniye bekle.
Bu gerçek olamaz.

94
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Sizi temin ederim,</i>
<i>bu çok gerçek.</i>

95
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Yemin etmelisin.</i>

96
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Bak eğer düşünürsen
bunun gerçek olduğunu...

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
yapıyorsun
çok büyük bir hata.

98
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
<i>Ve eğer varsa</i>
<i>bir hatadır</i>

99
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>Onu ortaya çıkaracağım...</i>

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>ancak buna uymalısınız</i>
<i>kuralları elimden geldiğince yerine getir.</i>

101
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Tamam, tamam. İyi. Yemin ederim.

102
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
<i>Neye yemin ediyorsun?</i>

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Peki, anlatmak
kahrolası gerçek, tamam mı?

104
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Ve belki bana söyleyebilirsin
ne sandığımı

105
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
anlatıyor olmak
hakkındaki gerçek...

106
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-çünkü her ne ise...
<i>-Christopher Raven,</i>

107
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>sen öncesin</i>
<i>bugün bu mahkemede...</i>

108
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>cinayetle suçlanıyor</i>
<i>karınızın.</i>

109
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Nicole Raven.</i>

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
<i>-Kurban nerede?</i>
<i>-Mutfakta.</i>

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
<i>Buraya!</i>

112
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
<i>-Bir doktora ihtiyacımız var!</i>
-Ne?

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
<i>Başka kimse var mı</i>
<i>burada mı?</i>

114
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
<i>Hayır. Kimse yok</i>
<i>Başka burada. Sadece benim.</i>

115
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
<i>Evet</i>
<i>çok sıcak bir şekilde geliyoruz.</i>

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
<i>Burada kimse yok.</i>
<i>Sadece annem!</i>

117
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Evet, iyi misin?</i>
<i>-Evet...</i>

118
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
<i>Sağlık görevlileri</i>
<i>sahnede.</i>

119
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
<i>Bilmiyorum</i>
<i>ona ne oldu!</i>

120
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
<i>Kadın,</i>
<i>bıçak kurbanı, şüpheli bilinmiyor.</i>

121
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
<i>Hanımefendi,</i>
<i>iyileşeceksin.</i>

122
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Hareketsiz kalmaya çalışın</i>
<i>mümkün olduğunca. Tamam mı?</i>

123
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
<i>Evet, deniyorum.</i>
<i>Lütfen ona yardım edin!</i>

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
<i>Bunu kim yaptı</i>
<i>sana mı?</i>

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
<i>Lütfen anneme yardım edin.</i>

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
<i>Kim?</i>

127
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
<i>Chris.</i>

128
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
Bu imkansız.

129
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Aman Tanrım.
<i>Bu mahkeme</i>
<i>şimdi sunacağım...</i>

130
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>bir açılış konuşması</i>

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>geniş bağlarınızın kanıtı</i>
<i>kurbana.</i>

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-Aman Tanrım! Ah, Tanrım!
-<i>Bugün doruğa ulaşıyor...</i>

133
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>sen ve sen yalnızken</i>
<i>Nicole ile evde...</i>

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>o sırada</i>
<i>bıçaklanarak öldürüldü.</i>

135
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
Bana yalan söylüyorsun.

136
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Size ısrar ediyorum</i>
<i>kendiniz kontrol etmek için.</i>

137
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Sesli komutlar</i>
<i>ve dokunmaya duyarlı kontroller</i>

138
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>kullanımınıza açıktır.</i>

139
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Tamam.

140
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
<i>Bay. Kuzgun...</i>

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...sesli komutlar</i>
<i>ve dokunmaya duyarlı kontroller</i>

142
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-kullanımınıza açıktır.</i>
-Sadece ara...

143
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Nicole Raven'ı arayabilir misin?

144
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
<i>LAPD Memuru</i>
<i>Chris Raven...</i>

145
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>bugün tutuklandı</i>
<i>Karısını öldürmekten.</i>

146
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Raven ve ortağı</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

147
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>ilk destekçilerdik</i>
<i>Merhamet programının...</i>

148
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>ve sorumluyduk</i>
<i>David Webb'i tutukladığı için...</i>

149
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>ve getiriyor</i>
<i>Katil yargılanacak...</i>

150
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>ilk katılımcı olarak</i>
<i>Merhamet Mahkemesi'nde...</i>

151
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>sadece iki yıl önce.</i>

152
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Gönderdiğim için gurur duyuyorum</i>
<i>ilk şüpheli</i>

153
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>burada deneme için...</i>

154
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>ve devam edeceğim</i>
<i>daha fazlasını göndermek için...</i>

155
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>mesaj gelene kadar</i>

156
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-alındı.</i>
<i>-Bu gerçekten inanılmaz.</i>

157
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Bir gün insanları gönderiyor</i>
<i>Merhamet Mahkemesi'ne...</i>

158
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>ertesi gün oradadır.</i>

159
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>Bay. Raven, nasıl yalvarıyorsun?</i>

160
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>Bay. Raven, nasıl yalvarıyorsun?</i>

161
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Suçlu değil.

162
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Ben suçlu değilim.

163
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Olamam.
Ona zarar vermezdim.

164
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
<i>Tabanlı</i>
<i>mevcut kanıtlara göre...</i>

165
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>Senin durumunu zaten değerlendirdim</i>
<i>suçluluk olasılığı...</i>

166
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>%97,5.</i>

167
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
Bu yüzde 17,5'in üzerinde...

168
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>%80 eşiği</i>
<i>Mercy denemesini tetiklemek için.</i>

169
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Burası Los Angeles</i>
<i>Belediye Bulutu.</i>

170
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Her özel vatandaş</i>
<i>ve organizasyon</i>

171
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>kanunen zorunludur...</i>

172
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>bağlanmak için</i>
<i>cihazlarını buna bağlayın.</i>

173
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
<i>Tam erişime sahibim</i>
<i>denemeler sırasında sunuculara.</i>

174
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>Temeldir</i>
<i>yeteneğime göre</i>

175
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>karara varmak için.</i>

176
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Kullanabilirsiniz</i>
<i>her türlü kaynak</i>

177
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>bu mahkemede mevcut...</i>

178
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>bana kanıt sağlamak için</i>
<i>masumiyetinin.</i>

179
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Suçlu bulunmanız halinde...</i>

180
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>idam edileceksin</i>
<i>tam olarak...</i>

181
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
-<i>90 dakika.</i>
-Hayır.

182
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
-<i>Deneme süreniz şimdi başlayacak.</i>
-Hayır, hayır, hayır.

183
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Bu yanlış.

184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Her şey yanlış!
Bu şeyi kapatmalısın!

185
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Bunu yapamayacağımı biliyorsun.</i>

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Yapay Zeka Sistemleri</i>
<i>kanunen yasaktır...</i>

187
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>herhangi bir doğrudan katılımdan</i>
<i>bir insan hayatını alırken.</i>

188
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>Sandalye kapalı bir sistem üzerindedir</i>

189
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>ve bende</i>
<i>üzerinde kontrol yok...</i>

190
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>ancak yayınlanmayacak</i>
<i>ölümcül sonik darbe...</i>

191
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>denemeyi daha önce bitirirsem</i>
<i>zaman sınırına ulaşıldı.</i>

192
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>Bunun gerçekleşmesi için</i>
<i>suçluluk olasılığınız...</i>

193
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>aşağıya düşmeli</i>
<i>%92 eşiği...</i>

194
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>makul şüphe var.</i>

195
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Ben katil değilim
Ben senin tarafındayım.

196
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Ben senin tarafındayım!
David Webb'i hatırlıyor musun?

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
David Webb'i hatırlıyor musun?

198
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Bunu kim başlattı?
Bunu ben başlattım!

199
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Kim olduğunuzu tam olarak biliyorum.</i>

200
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Her şeyi biliyorum</i>
<i>yaptığın</i>

201
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>bu mahkemeye hizmet etmek</i>
<i>ve sana teşekkür ederim.</i>

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Tamam. Ne?
-<i>Ama sen ne yaptın</i>

203
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>geçmişte...</i>
<i>artık önemli değil.</i>

204
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Burada yalnızca gerçekler var</i>
<i>senden hesap soracağız...</i>

205
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>ya da belki seni kurtarabiliriz.</i>

206
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>İşe geldiniz</i>
<i>bu sabah 8:51'de...</i>

207
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>ama asla</i>
<i>aracınızdan çıktınız.</i>

208
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>Bunun yerine geri döndünüz</i>
<i>evinize.</i>

209
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
<i>Uzaklaşmanız gerekiyor</i>
<i>evden.</i>

210
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>İşim bitti.</i>

211
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Kapıyı açın.</i>

212
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>Kapıyı açmıyorum.</i>

213
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Benimle konuşabilirsin</i>
<i>bir avukat aracılığıyla.</i>

214
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Kamyonun anahtarları var.</i>

215
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Gidip anahtarlarımı alacağım</i>
<i>ve kapının kilidini açın.</i>

216
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>Neden sadece...</i>

217
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-yetişkin olmak ister misin?</i>
<i>-Chris, yapma bunu.</i>

218
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
<i>Buraya gelmeyin!</i>
<i>Evimden çıkın!</i>

219
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
<i>Evimden çıkın!</i>

220
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
<i>26 dakika harcadınız</i>
<i>Nicole'la birlikte evin içinde.</i>

221
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Kızınız geri döndü</i>
<i>yatıya kalma partisinden.</i>

222
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>Annem mi?</i>

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
<i>Olay mahalli</i>
<i>veriler doğruluyor</i>

224
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>aynı sıralarda...</i>

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Nicole bıçaklandı</i>
<i>sağ elini kullanan bir adam tarafından...</i>

226
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>ve tek bıçak yarası</i>
<i>çok agresifti...</i>

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>yontulmuş</i>
<i>omurgasında bir omur</i>

228
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>ek olarak</i>
<i>karaciğerini delmek için...</i>

229
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
Hayır, hayır, hayır.

230
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>ve kesiliyor</i>
<i>mezenterik arteri.</i>

231
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-O ben değilim.
-<i>Sağ elini kullanıyorsun.</i>

232
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Karınızın kanının izleri</i>

233
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>Kıyafetlerin üzerinde bulundu</i>
<i>bugün giydin...</i>

234
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>ve izler taze.</i>

235
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>Evden çıktıktan sonra</i>

236
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>arabayı sen kullandın</i>
<i>Harbour Master Bar'a...</i>

237
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>ve çok içmeye başladım.</i>

238
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Hayır. Hayır!

239
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>Susadınız mı?</i>

240
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Evet.

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-Başınız ağrıyor mu?</i>
-Evet.

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Peki, dehidrasyonunuz</i>
<i>ve baş ağrısı...</i>

243
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>sonuç</i>
<i>kanınızdaki alkol düzeyi</i>

244
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>o sırada 0,16'ydı</i>
<i>tutuklanmandan.</i>

245
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Hayır, mümkün değil. Hayır.

246
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Hayır, barlara gitmiyorum!
Barlara gitmiyorum!

247
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Bu mümkün değil!
-<i>Tutuklandınız...</i>

248
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>Harbour Master Bar'da...</i>

249
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Yalan söylüyorsun. Yalan söylüyorsun.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Yalan söylemiyorum...</i>

251
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>gerçekler de öyle.</i>

252
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
<i>Evet memur bey.</i>
<i>İşte adam bu.</i>

253
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
<i>Merhaba Chris.</i>
<i>Burada her şey yolunda mı?</i>

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
<i>Dedektif,</i>
<i>gitmemiz gerekiyor.</i>

255
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Hayır. Sanırım burada kalacağım</i>
<i>ve bir içki daha içelim.</i>

256
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
<i>-Yeterince yaşadın.</i>
<i>-Hadi gidelim!</i>

257
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
Bırak beni!

258
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
<i>Hey, ne oldu...</i>

259
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>Geri çekilin!</i>

260
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
<i>Chris, dur.</i>
<i>Bunu yapma.</i>

261
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>Tamam. Tamam.</i>

262
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
Kahretsin!

263
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
<i>Hey sen! HAYIR! Durun!</i>

264
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
<i>Hadi Chris.</i>
<i>Bu kadar yeter.</i>

265
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Hey, yakalayın onu. Yakalayın onu!</i>

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-Sen, dur!</i>
<i>-Hey, hey!</i>

267
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Dışarı çık.</i>
<i>-Nesin sen...</i>

268
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>Defol! Bırak gitsin.</i>

269
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
<i>Tanrım! Beni rahat bırak!</i>

270
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
<i>Kes şunu, Chris!</i>
<i>Koşmayı bırakın!</i>

271
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
<i>Yapmazsanız</i>
<i>dışarı çık...</i>

272
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
<i>Onu ters çevirin.</i>

273
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Eh, bu mümkün</i>
<i>aşırı alkol</i>

274
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>tükettiğin...</i>

275
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>ve başınıza gelen darbe</i>
<i>hatırlamanızı olumsuz etkilemiş olabilir.</i>

276
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Şunu hatırlamıyorum...

277
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Barı hatırlamıyorum.
Hatırlamıyorum.

278
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
<i>Şunu söylemek istiyorum</i>
<i>hatırlamıyor olabilirsiniz</i>

279
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>Karını öldürmek.</i>

280
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
<i>Alın onu arkadaşlar.</i>

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
<i>Sırtında.</i>
<i>Arama yapılıyor.</i>

282
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>Ya da o kişi siz olabilirsiniz</i>
<i>kim yalan söylüyor.</i>

283
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>Bir sabit öğrendim</i>

284
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>bu mahkemede</i>
<i>işte bu...</i>

285
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>herkes yalan söyler.</i>

286
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>Neden eve döndün?</i>

287
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Yapmadım. Ben...

288
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Hiçbir şey hatırlamıyorum!
Neden...

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Buradan çıkmalıyım.

290
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>Ve bunun tek bir yolu var</i>
<i>bunu yapmak için...</i>

291
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>-bu yüzden lütfen odaklanın.</i>
<i>-</i> Beni buradan çıkarın!

292
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>Tartıştınız mı?</i>

293
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>İçki içmeniz hakkında</i>
<i>veya kızın hakkında mı?</i>

294
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Tanrım. Britt.

295
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
Bırak onunla konuşayım.
Onunla konuşmam lazım.

296
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>Tanık olmadıkları sürece</i>
<i>oyuna...</i>

297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>işlenen bir suçun...</i>

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>gençler hariçtir...</i>

299
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-Merhamet denemelerinden.</i>
-Tamam, o benim küçük kızım.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Benim...
<i>-Ancak öylesin</i>

301
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>kızınızınkini incelemekte özgürsünüz</i>
<i>ifade... eğer istersen.</i>

302
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Annesi öldü
ve onun bana ihtiyacı var.

303
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Onunla birlikte</i>
<i>merhum eşinizin ebeveynleri.</i>

304
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
Konuşmak istiyorum...

305
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
kızıma!

306
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Kişisel aramamı istiyorum.
Şimdi. Şu anda.

307
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Gönderebilirsiniz</i>
<i>bir arama isteği.</i>

308
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>Kurallar</i>
<i>bu mahkemenin şartı...</i>

309
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>eğer merhumsa</i>
<i>bir kişi tarafından biliniyordu...</i>

310
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>olmalı</i>
<i>yazılı bir talep</i>

311
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>onlarla iletişime geçmek için</i>
<i>keder zamanında.</i>

312
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Yani, bir tanesini dikte edebilirsiniz.</i>

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Tamam. Tamam aşkım.

314
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Şimdi bir tane yazdırabilirsiniz,</i>
<i>Bay. Kuzgun.</i>

315
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Seni ilk kez duydum.

316
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Merhaba Britt.
Seninle konuşmam lazım.

317
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Ah...

318
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
duyacağını biliyorum
hakkımda kötü şeyler...

319
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
ama bunlar doğru değil.

320
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Sadece... ah...

321
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Kesinlikle...
Sil, sil, sil.

322
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Yeniden başla.

323
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Selam evlat.

324
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Annene zarar vermedim.

325
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Ben asla...

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Sil onu. Sil onu.

327
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Bok.

328
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Belki de yapmalıyım</i>
<i>otomatik bir istek gönder</i>

329
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>kişisel bir mesaj olmadan.</i>

330
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Evet. Evet, yap şunu.

331
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>Genel istek gönderildi.</i>

332
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>Şiddetine rağmen</i>
<i>iddia ettiğiniz suçtan...</i>

333
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>bu mahkeme size bunu zorunlu kılıyor</i>
<i>bir fırsatı olmalı...</i>

334
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>sponsorunuzla konuşmak için...</i>

335
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>ve bunu yapacaksınız</i>
<i>daha fazla ilerlemeden önce.</i>

336
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>Ah evet.</i>

337
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-Rob.
<i>-Chris, selam.</i>

338
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, hatırlamıyorum.

339
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Hiçbir şey hatırlamıyorum.
<i>-Chris, dur, dur, dur.</i>

340
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
hatırlamıyorum
ne oldu?

341
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Bak...</i>

342
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>bağlı kalmamı istiyorlar</i>
<i>AA meselesine gelince...</i>

343
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Sen sadece...</i>

344
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Öyle yapman gerekiyordu</i>
<i>beni aramanı istiyorum dostum.</i>

345
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Eğer düşünüyorsanız...</i>

346
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Eğer eşitsen</i>
<i>içmeyi düşünüyorum.</i>

347
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Tamam, önemli değil Rob.
<i>-Beni araman gerekiyor.</i>

348
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Değil.

349
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Önemli değil.
<i>-Peki, ne...</i>

350
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Kardeşim, Nic...
<i>-Chris.</i>

351
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Gelmediği zaman</i>
<i>bu sabahki vardiyası için...</i>

352
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Ben sadece...</i>

353
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Depoyu aradım</i>
<i>duyduğum anda.</i>

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Buradaki herkes...</i>

355
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>gerçekten berbat</i>
<i>bu konuda dostum.</i>

356
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Yapamazdım
Ona zarar ver dostum.

357
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Yemin ederim.

358
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Biliyor musun Chris,</i>
<i>Karmaya inanıyorum. Yani...</i>

359
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>ne olursa olsun...</i>

360
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>sen...</i>

361
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>ya da yapmadım...</i>

362
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>ya öyle olacak</i>
<i>bugünkü en iyi arkadaşın...</i>

363
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>ya da en kötü kaltak</i>
<i>daha önce tanışmıştınız.</i>

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Teşekkür ederim Bay Nelson,</i>
<i>tüm mahkeme bu kadar</i>

365
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-sizden talep ediyor.</i>
-Bekle. Gecikmek.

366
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
- Dur, bekle, bekle, ben...
<i>-Hey, beni duyabiliyor musun?</i>

367
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Bekle...

368
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Nereye gitti?

369
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>Bay. Nelson</i>
<i>yalnızca kullanıma sunuldu</i>

370
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>nüksetme sorununu çözmek için.</i>

371
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Kullanmamayı seçtiniz</i>
<i>desteğinden</i>

372
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
O beni tanıyor
Nic'i tanıyor, tamam mı?

373
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Onu tekrar çalıştır.
Onu tekrar çalıştır lütfen.

374
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
O... yani, o söyleyecek
Nic ve ben mutluyduk.

375
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Zaten tanıyorum</i>

376
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>devletle</i>
<i>evliliğinizin.</i>

377
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Bu ne anlama geliyor?

378
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Nicole Martin'le çıkmaya başladınız</i>
<i>20 yıl önce.</i>

379
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>Üç yıl sonra</i>
<i>evliydin</i>

380
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>bir törenle</i>
<i>Redondo Plajı'nda.</i>

381
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Biliyor musun, Chris her zaman</i>
<i>tanıdığım en iyi adamdım.</i>

382
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>Ve sonra Nicole geldi...</i>

383
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>ve bir şekilde başardı</i>
<i>Chris daha da iyi.</i>

384
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>Chris ve Nicole'e!</i>

385
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Hazır ya da değil...</i>

386
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>Bir erkek olacak.</i>

387
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Şunu söylemeliyim arkadaşlar,</i>
<i>Onun bir kız olduğunu biliyorum...</i>

388
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>ama Ray güçlü bir isim.</i>

389
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
<i>Hayır.</i>

390
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
<i>Kızınız</i>
<i>Britt Raven,</i>

391
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>bir yıl sonra doğdum.</i>

392
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>Ve burada yeni bir özellik var</i>
<i>güzel aile Raven.</i>

393
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Ben senin Ray Amcanım.</i>

394
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>Bu Jimmy Amca.</i>

395
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
<i>Ev hayatınız</i>
<i>kararlıydı...</i>

396
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>katlanıncaya kadar</i>
<i>travmatik bir olay</i>

397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>görev başında.</i>

398
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
<i>Ne oldu?</i>
<i>Ne oldu?</i>

399
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>Ne oldu bebeğim?</i>

400
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Ray öldü.</i>
<i>-Ne? Bebeğim, ben çok...</i>

401
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
<i>Ve sizin</i>
<i>partnerin ölümü</i>

402
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>her şeyi altüst eder...</i>

403
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-sizin ve aileniz için.</i>
<i>-Sadece söylemeni istiyorum</i>

404
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>neredesin?</i>

405
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>Senin için endişelendim</i>
<i>ve şimdi endişeleniyorum...</i>

406
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>Bu kadar önemli olan ne</i>
<i>o zaman beni araman mı gerekiyordu?</i>

407
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...bu şunu gösteriyor</i>
<i>açıkça sarhoşsun.</i>

408
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Yani bankacılık yaptığımı biliyorsun</i>
<i>teğmenin yerinde...</i>

409
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-parasını ödemek için.</i>
<i>-Britt'in kendine ait bir alana ihtiyacı var.</i>

410
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>Bunun sözünü veriyordunuz</i>
<i>aylardır.</i>

411
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>Burası bir bodrum.</i>
<i>İhtiyacı olan tek şey alçıpandır.</i>

412
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Düşünmedim</i>
<i>Boşanmış bir anne olurdum.</i>

413
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Peki.
Bu kadar yeter. Durmak!

414
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Durun şunu!
<i>-Çok zor.</i>

415
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Bu onun kişisel meselesi.

416
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
<i>Nicole ayrıntılı</i>
<i>öfkeni kaybediyorsun...</i>

417
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 ayrı zaman...</i>

418
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>mesajlarda ve çağrılarda</i>
<i>ailesi ve arkadaşlarıyla...</i>

419
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>...geçmişte</i>
<i>altı ay yalnız.</i>

420
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>Yine de</i>
<i>ailenizin sözleri</i>

421
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>evliliğinizi belirtin...</i>

422
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...gerginlik çekiyordum</i>
<i>öfke patlamalarınız...</i>

423
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...ve Nicole</i>
<i>boşanmayı düşünüyordum.</i>

424
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Karımı seviyordum.

425
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Peki, hangi insanoğlu</i>
<i>Aşk olarak deneyimleyin...</i>

426
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>yalnızca nörobiyolojiktir</i>
<i>fenomen...</i>

427
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>özellikli</i>
<i>yayınlanmasıyla...</i>

428
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>dopamin, oksitosin,</i>
<i>ve serotonin.</i>

429
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>Öfke de</i>

430
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>bir nörobiyolojik</i>
<i>fenomen...</i>

431
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>ve kolayca yapılabilir</i>
<i>sevgiyi bastırır.</i>

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Üzgünüm. Bir amacın var mı?
<i>-Eh, gerçek şu ki</i>

433
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>Nicole'u sevmiş olabilirsin...</i>
<i>yasaklamaz</i>

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-olasılık...</i>
<i>-İşte bu kadar!</i>

435
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...kaybettiğin</i>
<i>öfkeniz...</i>

436
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Bırak ben yapayım</i>
<i>bunu nasıl yapmak istediğimi.</i>

437
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>Hayır, çünkü berbat ediyorsun</i>
<i>her zaman yaptığınız gibi.</i>

438
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-Tanrım, kahretsin! Chris.</i>
<i>-...ve onu öldürdü.</i>

439
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Hatırlayıp hatırlamadığınızı</i>
<i>bunu yapıp yapmamak.</i>

440
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
<i>Nic, buraya geri dön.</i>

441
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Hadi canım. Hadi gidelim.</i>

442
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
<i>Üzgünüm anne.</i>
<i>İyi misin?</i>

443
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
<i>-Güzel!</i>
<i>-İsa Mesih.</i>

444
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Biraz ateşli olabilirim.

445
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Bu bir aile özelliği. Tamam aşkım?

446
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Bu şu anlama gelmiyor
öldürdüğüm...

447
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
<i>Annemin</i>
<i>yatağında ağlıyor.</i>

448
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Babam gerçekten çok korktu</i>
<i>dün aramızdan ayrıldı.</i>

449
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Sana söylüyorum dostum, tehlikeli.</i>

450
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Gelip seni alabilirim</i>
<i>İstersen oradan çık.</i>

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Biliyorsun</i>
<i>Bunun gerçekleşmesini sağlayabilirim.</i>

452
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
Kim oluyor
bu adam mı?

453
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Yani öyle değil</i>
<i>annen beni durdurabilir.</i>

454
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Evet, belki.</i>

455
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Annemi duydum</i>
<i>arkadaşıyla konuş</i>
<i>boşanma hakkında.</i>

456
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Gerçekten umuyorum</i>
<i>bunu kastetmişti.</i>

457
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>Kahretsin, duydun mu?</i>

458
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Sanırım babam evde.</i>
<i>Dışarıdayım.</i>

459
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
<i>Hey, bekle.</i>

460
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
Ne oluyor
bu muydu?

461
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Britt'in sosyal medyasını takip ediyoruz.
tamam mı?

462
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
O yayınlamadı
bu şeylerden herhangi biri.

463
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
<i>Kızınızın</i>
<i>iki aktif Instagram hesabı.</i>

464
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Görünüşe göre saklamış</i>
<i>bu senden...</i>

465
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>birkaç tanesiyle birlikte</i>
<i>diğer çevrimiçi profiller...</i>

466
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...ama hepsi birbiriyle bağlantılı</i>

467
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>cep telefonuna</i>
<i>belediye bulutunda.</i>

468
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
Tanrım.

469
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Yüksek sesle ağladığım için
16 yaşındadır.

470
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Bu Britt değil.

471
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
<i>Bu bok perili.</i>

472
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Yani,</i>
<i>korkunç bir hayalet uğrak yeri...</i>

473
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>ya da göğüslerim koparılıyor.</i>

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Zak Bagans'ı arayın beyler.</i>

475
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Kızınız kabul etti</i>
<i>konuşma isteği.</i>

476
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Selam. Selam evlat.

477
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
<i>Annem öldü.</i>

478
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
Biliyorum.

479
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Tanrım, o kadar çok şey vardı ki</i>
<i>kan ve...</i>

480
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Yani, onu durdurmaya çalıştım.</i>

481
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Almayacağımı biliyordum</i>
<i>bıçak dışarı...</i>

482
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>çünkü her zaman sen</i>
<i>bunu bana söyledi...</i>

483
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hey, selam...
<i>-...ama işe yaramadı</i>

484
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>-ve o öldü baba.</i>
-Her şeyi doğru yaptın.

485
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Daha yeni öldü.</i>
-Dinle, ben... Sen yaptın...

486
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Herşeyi doğru yaptın
tamam mı?

487
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Ve o bunu biliyor.

488
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Annen bunu biliyor.
<i>-Ama işe yaramadı!</i>

489
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>Neden oradasın?</i>

490
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Yani neden böyle düşünüyorlar</i>
<i>onu sen mi öldürdün?</i>
<i>İşteydin, değil mi?</i>

491
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>Neden düşünsünler</i>
<i>yaptın mı?</i>

492
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Bir hata yaptılar.

493
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Tamam aşkım? Hepsi bu.
Hepsi bu kadar.

494
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Bu büyük bir yanlış anlama.

495
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>Büyükbaba diyor ki</i>
<i>Mercy denemesine katılamazsınız</i>

496
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>suçlu olmadığınız sürece.</i>

497
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Sakın... dinleme
büyükbabana, tamam mı?

498
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.
ve hatalar olur.

499
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Ve hepsi bu, tamam mı?

500
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-O halde eve gel.</i>
-Bu bir hata.

501
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>Tamam. Lütfen eve gelin.</i>

502
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
en kısa zamanda yapacağım
Ben bunu açıklığa kavuşturduğumda.

503
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
<i>Britt, eminim</i>
<i>Onunla konuşmak ister misin?</i>

504
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Baban orada</i>
<i>bir nedenden dolayı.</i>

505
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
<i>Lütfen geri gelin.</i>

506
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
<i>-Onu rahat bırak, Chris.</i>
-Yapacağım Britt.

507
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Tamam Jeff.
bir anlığına geri çekilebilir misin?

508
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, dinle beni, tamam mı?
Beni dinle.

509
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
<i>Britt,</i>
<i>telefonu bana ver.</i>

510
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
her neyse
bugün oluyor
Bilmene ihtiyacım var...

511
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
yapmadığımı
Annene zarar ver, tamam mı?

512
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Yapamadım.
<i>-Britt, dinle beni.</i>

513
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
O yüzden bana söz vermelisin
sen her zaman
bunu hatırlayacağım...

514
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
ve bana söz ver...

515
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-ne olursa olsun...
<i>-Bu kadar yeter.</i>

516
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
Jeff, Jeff.
Britt. Merhaba Britt!

517
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Tanrı!

518
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Ah, o tam bir pislik.

519
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Ve bu sayılacaktır</i>
<i>telefonunuz olarak.</i>

520
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Neden o vardı?
onlarla birlikte olmak mı?

521
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>Sonuç bekleniyor</i>
<i>duruşmanın...</i>

522
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>merhum eşinizin ebeveynleri</i>

523
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>şu anda onun en yakınları</i>
<i>yaşayan akrabalar.</i>

524
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
duydun mu
ona ne diyordu?

525
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Onu dönüştürmeye çalışıyor
bana karşı.

526
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
ben asla
Nic için yeterince iyi.

527
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>Bay. Raven, bu değil</i>
<i>durumunuz ilerliyor.</i>

528
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Size hatırlatmalıyım</i>
<i>saatin işliyor olduğunu.</i>

529
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Çünkü onlar sadece
Merhameti onayla...

530
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
eğer insanlara benziyorsa
bir fırsat vardı...

531
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
kendilerini savunmak için!

532
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Sen de ben de biliyoruz
bu saat...

533
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
saçmalık.

534
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Kararlarını sen veriyorsun

535
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
insanlar hakkında
bu mahkeme salonunda...

536
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
onlar eşit olmadan önce
bu sandalyede.

537
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Ben mahvoldum.

538
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>Öfkenin sana faydası yok.</i>

539
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
İsa aşkına.
Tamam, karım öldü...

540
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
ve kızıma söylendi
onu öldürdüm, tamam mı?

541
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Yani evet belki ihtiyacım var
bir dakika. Elbette?

542
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Bunu anlıyor musun?
Yapıyor musun?

543
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>Hissedecek şekilde tasarlanmadım.</i>

544
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Benim işim gerçekleri değerlendirmek.</i>

545
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Yani hayır, anlamıyorum...</i>

546
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-ama anlıyorum.</i>
-Ah...

547
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Anladın. Bu...

548
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Bu harika.
Tamam aşkım. Anladın.

549
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Çok fena bir başucu tavrı
orada var.

550
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>Bunu da anlıyorum</i>

551
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>dikkatin dağılıyor</i>
<i>duygularla...</i>

552
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>ve sen de</i>
<i>bir saat sekiz dakika...</i>

553
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>azaltmak</i>
<i>suçluluk olasılığınız...</i>

554
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>%5,5.</i>

555
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Eğer masumsan,</i>
<i>bunu bana kanıtla.</i>

556
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>Aksi takdirde Britt kaybedecek</i>
<i>bugün her iki ebeveyni de.</i>

557
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
Tamam.

558
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
<i>Bay. Kuzgun.</i>

559
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Tamam.

560
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Ortağıma ihtiyacım var.

561
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Bana Jaq'ı ver.

562
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>İletişime geçebilirsiniz</i>
<i>kimi istersen</i>

563
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>herhangi bir noktada</i>
<i>deneme süreniz sırasında...</i>

564
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>amacınızı sağlamak</i>
<i>kanıt toplamaktır...</i>

565
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>veya sağlamalarını isteyin</i>
<i>karakter ifadesi.</i>

566
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-Hangisi o?</i>
-Tamam aşkım.

567
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Ortağımla konuşmak istiyorum.

568
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-Hangisi o?</i>
-İkincisi,

569
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
karakter meselesi.
Jaq beni ve Nic'i tanıyor.

570
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
<i>-Evet, merhaba.</i>
<i>-Dedektif Diallo...</i>

571
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>konuşuyorsun</i>
<i>Merhamet Mahkemesi odasına...</i>

572
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>Christopher Raven'ın bulunduğu yer</i>
<i>yargılanıyor</i>

573
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>karısının öldürülmesinden.</i>

574
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Biliyorum, biliyorum. Bana söylediler.</i>

575
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Chris, sen de varsın</i>
<i>tam bir karmaşa dostum.</i>

576
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, yapamadım
bunu yaptık.

577
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Bana inanmalısın. BEN...

578
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Beklemek. Olay yerine ilk kim çıktı?

579
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
<i>Şey... Hava ünitesi.</i>
<i>Hey, girebilir miyim?</i>

580
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
<i>Evet. Hemen içeri girin.</i>

581
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
<i>-İçerideyim.</i>
-İyi, güzel.

582
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Olay yerine gitmemizi istiyorum.

583
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, hadi.

584
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Hey, dinle, Chris.</i>

585
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, bana ne olduğunu göster...
<i>-Bay. Kuzgun,</i>

586
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>ne yapıyorsun?</i>
<i>Sunum yapmalısınız</i>
<i>kanıt veya...</i>

587
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Kanıt arıyorum
ve bunu sunacağım
bulur bulmaz.

588
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Olay yeri dosyalarına ihtiyacım var.

589
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Pekala Jaq, hadi.

590
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
- hadi yürüyelim.
<i>-Hey, dinle, Chris...</i>

591
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>bir şey almamız gerekiyor</i>
<i>Önce burayı gerçekten netleştirin.</i>

592
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Bunun için hazır olduğumu biliyorsun...</i>

593
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>ama eğer biterse</i>
<i>senin için kötü görünüyor...</i>

594
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>ben de tam olarak böyle yapacağım</i>
<i>öyle göründüğünü söyle, tamam mı?</i>

595
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Biliyorsunuz, her Merhamete ihtiyacımız var</i>
<i>mesaj göndermeyi dene...</i>

596
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>ve eğer bu mesaj bugünse</i>

597
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>polis mi bu</i>
<i>kanunun üstünde değil...</i>

598
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>Bundan hoşlanmayacağım,</i>
<i>ama bu gece rahat uyuyacağım.</i>

599
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Kimse daha önemli değil</i>
<i>o mahkemeden.</i>

600
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Yeterince adil.
<i>-Dedektif Diallo,</i>

601
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>devam edebilirsiniz.</i>

602
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>Tamam o zaman.</i>

603
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Hadi yürüyelim.</i>

604
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
görebilir miyim
sahne taraması yapar mısınız lütfen?

605
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Sayın Yargıç.

606
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>İşte bu kadar.</i>

607
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>Şimdi oluşturuluyor</i>
<i>sürükleyici yeniden yapılanma...</i>

608
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>mevcut görüntülere dayanmaktadır.</i>

609
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
Yapabilir misin
şunu yakınlaştırın mı?

610
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Bana tam çözünürlük ver.

611
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
<i>Kırık vazo.</i>

612
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Yani savunma amaçlı olabilir belki.</i>

613
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Nicole'u düşünün</i>
<i>Onlara saldırdın mı?</i>

614
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
<i>Anladık</i>
<i>tam burada.</i>

615
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Ben...</i>
<i>hemen döndürün.</i>

616
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Emin olun</i>
<i>bunu iki kez kontrol edin</i>
<i>gönderim günlüklerine karşı.</i>

617
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
<i>Chris mi? Sizce</i>
<i>Nicole onlara mı saldırdı?</i>

618
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Evet. Evet, belki.

619
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
<i>Hey, yapabilir misin</i>
<i>bu işi halleder misiniz lütfen?</i>

620
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
<i>Anladınız,</i>
<i>Dedektif.</i>

621
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
Jaq,
mutfağa gir.

622
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
<i>Sanmıyorum</i>
<i>bunu görmek ister misin Chris.</i>

623
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, göster bana
orada ne bulduk?

624
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
<i>Girebilirsiniz</i>
<i>mutfak, Dedektif Diallo.</i>

625
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Kimin ayak izleri
bunlar mı?

626
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
<i>Onlar ait</i>
<i>kızınıza.</i>

627
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
Tanrım.

628
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
<i>Burada bir mücadelemiz var.</i>

629
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
Bu nedir?
Tezgahın yanında mı?

630
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Tam orada.
Uzak köşe. Yaklaşın.

631
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
<i>Oluşturuluyor</i>
<i>sahnenin yeniden canlandırılması</i>

632
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>yörünge verilerinden.</i>

633
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
Bunu gördün mü?

634
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Eminim o tabağı Nic atmıştır.

635
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Şüpheliyi koyar
mutfakta.

636
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
<i>Yani,</i>
<i>Nic yedekleniyor.</i>

637
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Tabak fırlatıyor olabiliriz</i>
<i>o giderken.</i>

638
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
O hamle yapıyor. Bu yüzden,
bıçağı zaten almış.

639
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
<i>Bıçak</i>
<i>kolay bir yakalamaydı.</i>

640
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Peki,
Baskıları göreyim.

641
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic biraz korkmuştu
o bıçağın.

642
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Her zaman hazırlık yaptım.

643
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Peki ya lifler?

644
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Liflerin hepsi eşleşiyor
dolapta, Jaq.

645
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Saçlarım, cildim,
DNA'm her yerde.

646
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Bunu düşünüyorsun. Dökün.

647
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>Bu klasik bir suç</i>
<i>tutkudan, Chris. Yani...</i>

648
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>şiddet patlaması...</i>

649
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>en yakındaki silahı kapmak...</i>

650
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>kan.</i>

651
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>Ve her şey bunu gösteriyor</i>
<i>tam karşınızda.</i>

652
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
<i>-Bay. Kuzgun mu?</i>
-Hayır, o haklı.

653
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Bu bir ders kitabı
tutku suçu.

654
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Eğer durum buysa,
tek bir kişi gibi çalışmamız gerekiyor.

655
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Nic'in telefon kayıtlarını görebilir miyim?

656
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Bu etkileşimli bir çalışmadır</i>
<i>sanal kopya</i>

657
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>Nicole'un cep telefonunun.</i>

658
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>Şifre</i>
<i>atlandı.</i>

659
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Tamam, görmem lazım...

660
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Arama geçmişini görebilir miyim?

661
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Evet... herhangi bir numara
o kurtarmadı.

662
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
<i>Çağrıların %33'ü</i>
<i>ve mesajlar</i>

663
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>gidip gidiyorduk</i>
<i>cep telefonunuz...</i>

664
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>%26'sı Britt'ti...</i>

665
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 anne babasına...</i>

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>geri kalanlar</i>
<i>arkadaşlara ve iş arkadaşlarına...</i>

667
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-Viking Shipping'de.</i>
-Bekle.

668
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
O gece kavga ettik,
birine mesaj atıyordu.

669
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
görebilir miyim
Yine Britt'in videoları mı?

670
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Yani bankacılık yaptığımı biliyorsun</i>
<i>teğmenin yerinde...</i>

671
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-parasını ödemek için.</i>
<i>-Britt'in kendine ait bir alana ihtiyacı var.</i>

672
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>Bunun sözünü veriyordunuz</i>
<i>aylardır.</i>

673
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>Burası bir bodrum.</i>
<i>İhtiyacı olan tek şey alçıpandır.</i>

674
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
<i>İhtiyacınız var</i>
<i>benden geri çekilmek için!</i>

675
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
<i>Geri çekilmek mi istiyorsunuz?</i>

676
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
<i>Lanet bir blog yaz</i>
<i>bunun hakkında.</i>

677
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-Kiminle konuşuyorsun?</i>
-Gördün mü, orada mı?

678
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Hiç kimse.</i>
-Öyle olduğunu biliyordum.

679
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>Bu iş.</i>

680
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
Kim olduğunu öğren
mesaj atıyordu. Tam orada.

681
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
<i>Bende</i>
<i>telefonunu taradı.</i>

682
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>Onun hakkında hiçbir kayıt yok</i>
<i>o sırada kimseye mesaj atıyorum.</i>

683
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Peki ya iş telefonu?

684
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>Kayıtım yok</i>
<i>ikinci bir telefon.</i>

685
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Hey, buldun</i>
<i>burada başka bir hücre mi var?</i>

686
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
<i>Hayır.</i>
<i>Başka telefon yok.</i>

687
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Tabii ki yapmadılar.
Birini aramıyorlardı.

688
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Yani, onu arayabilir misin?</i>

689
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Numarayı bilmiyorum.
<i>-Hiç aradınız mı?</i>

690
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Ne? Telefonumda mısın?

691
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Kayıtlı</i>
<i>belediye bulutuna</i>

692
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>ve mevcut</i>
<i>mahkemeye öyle, evet.</i>

693
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Viking bunu ona verdi...

694
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Sanırım altı ay önce,
O zaman aramış olabilirim.

695
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Evet, işte bu.

696
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Çocuk mahkemesinde tutuklandım.
Eve gelmemi istedi...

697
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
ve mobilyalara bak
bodrum için.

698
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Yani belki de sessizdedir.</i>

699
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
<i>Dedektif,</i>
<i>Burada bir telefonumuz var.</i>

700
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Dedektif Diallo,</i>
<i>lütfen emin olabilir misiniz...</i>

701
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>telefonunuzdaki Bluetooth</i>
<i>açık mı?</i>

702
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>İki ahizeyi tutun</i>
<i>birlikte.</i>

703
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Bu bir iş telefonu değil.</i>

704
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Bu bir karaborsa</i>
<i>SIM birimi.</i>

705
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>Buna yakıcı diyebilirsiniz.</i>

706
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>Kayıtlı değil</i>
<i>belediye bulutuna...</i>

707
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>ve yapamadım</i>
<i>sağlandı</i>

708
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>karınızın şirketi tarafından.</i>

709
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Yalnızca bir numara var</i>
<i>çağrı geçmişinde</i>

710
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>Diğer numara</i>
<i>bu telefondan arandı...</i>

711
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>aynı zamanda bir karaborsa SIM'idir...</i>

712
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>Buluta kayıtlı değil.</i>

713
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
<i>İki ocak.</i>
<i>Chris, yani...</i>

714
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
- Evet, sorun değil.
<i>-Yani,</i>

715
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>eğer bir erkek olsaydı</i>
<i>arıyordu...</i>

716
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
Evet biliyorum.
Herhangi bir şüpheli
şu anda iyi bir tane.

717
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Bulabilir misin?
diğer telefon?

718
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>Hiçbir aktarıcıda etkin değil.</i>

719
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Peki onu uyandırabilir misin?

720
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Konuşuyorsun</i>
<i>Merhamet Başkenti Mahkemesi ile.</i>

721
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>Lütfen...</i>

722
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>Telefon bir yerlerde</i>
<i>civarda</i>

723
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>Hollywood Kırmızı Bölgesi'nin.</i>

724
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
<i>Kahretsin. Trafikle</i>
<i>bu 30 dakikamı alacak.</i>

725
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
Tamam Jaq.
başaramayacaksın
trafikte zamanında.

726
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Havaya çıkman lazım
benim için hızlı.

727
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Dedektif Diallo,</i>
<i>lütfen devam edin.</i>

728
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>Tamam.</i>

729
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Hey, yeleğimi getir</i>
<i>birimimin dışında.</i>

730
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Zaten</i>
<i>karınızdan şüphelendiniz</i>

731
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>olmuş olabilir</i>
<i>bir şeyleri senden mi saklıyorsun?</i>

732
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
Evet, belki.

733
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Ne yani, değil mi?

734
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Hadi ama herkes yalan söylüyor.

735
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Senden başka.

736
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Ben Dedektif Diallo,</i>
<i>Sağdan direksiyon...</i>

737
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Hava sahanıza giriyorum</i>
<i>Hollywood Kırmızı Bölgesi'nin üzerinde...</i>

738
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>şüpheliyi takip ediyorum.</i>

739
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Tüm birimler beklemede olsun</i>

740
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>bana destek vermek için</i>
<i>eğer ararsam.</i>

741
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Sizi şimdi bilgilendirmeliyim</i>

742
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>olasılığınız</i>
<i>suçluluk duygusu...</i>

743
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>%96,7'ye düştü.</i>

744
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
Vay,
bu çok güzel.

745
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
<i>Dördüncü yayını kontrol edin,</i>
<i>Red Zone LZ'nin çetelesini aldık.</i>

746
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Bu bölge sıcak ve aktif.</i>
<i>Birden fazla 415'ler.</i>

747
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
<i>Dedektif Diallo,</i>

748
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>girdiğinizi bilmenizi isterim</i>
<i>Kırmızı Bölge.</i>

749
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Rakımı koruyun.</i>

750
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Düşmanlar deneyebilir</i>
<i>helikopteri kaçırmak için.</i>

751
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
<i>Bir dakika uzaktayım.</i>

752
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Beni haklı çıkarıyorsun</i>
<i>Kırmızı Bölgenin kenarında.</i>

753
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
<i>-Kalk.</i>
-Kahretsin.

754
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
İmkansız olacak
bu karmaşanın içinden onu bulmak için.

755
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Reed, neredesin?</i>

756
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Neredeyse size yetişmek üzereyiz.</i>

757
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Chris, bana vermelisin</i>
<i>tam bir konum.</i>

758
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Haydi. O nerede, Maddox?

759
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
<i>Deneyeceğim</i>
<i>İzleyiciyi sıfırlamak için.</i>

760
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Cep telefonu</i>
<i>sinyal kilidi alındı.</i>

761
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>Telefon içeride</i>
<i>Hudson Oteli.</i>

762
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Denediği anlaşılıyor</i>
<i>binadan çıkmak için...</i>

763
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>arka servis kapılarından</i>

764
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Dedektif Diallo, duyuyor musunuz?</i>

765
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Anladım.</i>

766
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Durun, LAPD.</i>

767
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>Olduğun yerde kal!</i>

768
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
<i>Onu yakaladık, Jaq.</i>

769
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
<i>Orada dur!</i>

770
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
<i>Patrick Burke, 36.</i>

771
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Hudson Oteli'nde aşçı yardımcısı.</i>

772
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>Kirasını geciktirdi</i>

773
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>ve öyleydi</i>
<i>İki kez soruşturuldu...</i>

774
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>Sosyal Güvenlik sahtekarlığı nedeniyle.</i>

775
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Suçluluk duygum şimdi nasıl görünüyor?

776
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>%96,7'de kalıyor.</i>

777
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Haydi, suçlular kaçsın.

778
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>Korkmuş insanlar gibi.</i>

779
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Sanırım bu pislik
ikisinden de biraz.

780
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>Merhaba! Selam!</i>

781
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
<i>Nereye gitti?</i>
<i>Nereye gitti?</i>

782
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Peki, neredeydi?</i>

783
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Hey, neler oluyor</i>
<i>herkes mi?</i>

784
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Mutfaktasınız</i>
<i>Şef Burke ile.</i>

785
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
Öyle görünüyor
bıçak konusunda rahattır.

786
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, bu o!

787
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Şef, Şef, size ihtiyacım var</i>
<i>benim yerime bak, tamam mı?</i>

788
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Beni kovalıyorlar.</i>
<i>Nedenini bilmiyorum.</i>

789
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
<i>-Hareket edin, hemen!</i>
-Bu kapı nereye gidiyor?

790
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
<i>-Nereye gitti?</i>
<i>-Belirlenmedi.</i>

791
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>Kamera kapsama alanı yok</i>
<i>o bölgede.</i>

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
<i>Lanet olsun!</i>

793
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>Lanet olsun, Dedektif Diallo,</i>
<i>Gerçekten üzgünüm...</i>

794
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-onu kaybettik.</i>
<i>-Kahretsin!</i>

795
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>İzleme drone'u serbest bırakılıyor.</i>

796
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Bekle, hala mısın?
cep telefonunu mu takip ediyorsun?

797
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>Sinyal kesintili,</i>

798
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>ama görünüyor</i>
<i>yukarı doğru hareket edecek.</i>

799
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Dedektif Diallo, duyuyor musunuz?</i>

800
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
<i>Kopyala.</i>

801
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
<i>Jaq,</i>
<i>şimdi size doğru gidiyoruz.</i>

802
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
<i>Onu görmüyorum.</i>

803
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Chris, onu gördünüz mü?</i>

804
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Jaq,
o saat 6'da senin yanında.

805
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
<i>LAPD. Durmak! Durun!</i>

806
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
<i>-Diğer tarafa git!</i>
<i>-Git.</i>

807
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
-<i>Dolaşın, dolaşın.</i>
<i>-Hayır, hayır, hayır.</i>

808
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
<i>-Git, git, git.</i>
<i>-Hey!</i>

809
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
<i>-Hey!</i>
<i>-Hey, dur!</i>

810
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
<i>-Burke!</i>
<i>-Hey!</i>

811
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
<i>-Yavaşlıyor!</i>
<i>-Hey!</i>

812
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
Jaq!

813
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
Haydi, Jaq.

814
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Bunun için zamanım yok.

815
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
onunla konuşmam lazım
şu anda.

816
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
<i>Orada kal!</i>
<i>Kıpırdama! Kıpırdama!</i>
<i>-Bay. Burke,</i>

817
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>konuştuğun kişi...</i>
<i>Merhamet Mahkemesi odası.</i>

818
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Doğru sözlü olmalısınız</i>
<i>her zaman.</i>

819
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
<i>Dinle, yapmadım</i>
<i>bir şey yap, tamam mı?</i>

820
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Bana inanmalısın.</i>
<i>Hiçbir şey yapmadım.</i>

821
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
<i>Yapmadıysanız</i>
<i>her şeyi yap</i>

822
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>Neden koşuyorsun?</i>

823
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>"neden böyle"?</i>
<i>Beni dinle...</i>

824
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Bir bayandan telefon aldım</i>
<i>Merhamet'ten bahsediyorum.</i>

825
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>Yani evet,</i>
<i>Korkuyorum, tamam mı?</i>

826
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>Sonra haber akışımı kontrol ediyorum</i>
<i>ve Nicole'ün öldüğünü görüyorum?</i>

827
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>Ben ortalıkta dolanmıyorum</i>
<i>bu pisliğin inmesi için.</i>
<i>Bu yüzden kaçtım.</i>

828
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
<i>-Tamam, rahatla.</i>
-Ne kadar da belalı bir iş.

829
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-Ne?</i>
-Dedim ki,

830
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Nic ne yapıyor...
senin gibi ölü bir adamla mı?"

831
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>Bay. Kuzgun.</i>

832
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-Benimle ne yapıyordu?</i>
<i>-Rahatlamanız gerekiyor.</i>

833
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>Benimle ne yapıyordu?</i>
<i>Her şeyi alıyordu...</i>
<i>ona veremeyeceğin şey.</i>

834
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-İşte bu!</i>
<i>-Kapa...</i>

835
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-Pekala.</i>
<i>-Bay. Burke, sakin ol...</i>

836
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>ve umarım</i>
<i>başka hakaret yok...</i>

837
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>Bay Burke'e yönelik</i>
<i>sizden.</i>

838
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Neden bana söylemiyorsun?
sen ve Nic hakkında.

839
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
<i>Tamam.</i>

840
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Çiftçi pazarında tanıştık</i>
<i>gittiğini ve...</i>

841
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>Bilmiyorum. O...</i>

842
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>O çok güzel, tamam,</i>
<i>yani nasıl olduğunu biliyorsun.</i>

843
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>Ona vurdum</i>
<i>birkaç iltifatla.</i>

844
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Sonra onu görüyorum</i>
<i>birkaç hafta sonra...</i>

845
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>ve sonra ona soruyorum</i>
<i>benimle kahve içmek için buluşmaya.</i>

846
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Tıpkı böyle tanıştık...</i>

847
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>birkaç kez daha</i>
<i>birkaç hafta arayla...</i>

848
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>hepsi bu.</i>

849
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Neden ocağı vardı?
<i>-Dinle, şunu söyledi...</i>

850
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>olmak zorundaydık</i>
<i>özel olarak konuşabiliyorum.</i>

851
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>Tamam mı?</i>

852
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>Ben de ona söyledim</i>
<i>bir adamı tanıdığımı</i>

853
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>bu ona bir telefon kazandırabilir...</i>

854
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>şebeke dışında.</i>
<i>Bulut saçmalığının hiçbiri.</i>

855
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Kayıtlar size ait olduğunu gösteriyor</i>
<i>Buluta kayıtlı bir telefon...</i>

856
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>ek olarak</i>
<i>karaborsa ahizeniz.</i>

857
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Evet, iki telefonum var.</i>
<i>Peki ne oldu?</i>

858
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
Bekle,
ne yapıyorsun?

859
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
<i>Bulutuna erişiliyor</i>
<i>kayıtlı cihaz...</i>

860
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>ve hareketlerini ilişkilendirmek</i>
<i>Nicole'unkiyle...</i>

861
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>izleme verilerine dayanmaktadır.</i>

862
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>Bay. Burke, özetleyebilir misin</i>

863
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>Nicole Raven'la olan bağlantı</i>
<i>lütfen?</i>

864
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Burada haftada bir buluşurduk.</i>

865
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>Onu sevdi</i>
<i>sadece onun için yemek pişirdiğimde.</i>

866
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
<i>Ah, merhaba.</i>

867
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
<i>Seni özledim.</i>

868
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Bu kadar yeter.
Anladım, anladım.

869
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Neredeydin
bu sabah mı gidiyorsun?
<i>Buradaydım...</i>

870
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>kahvaltı servisi çalışıyor.</i>
<i>Tamam mı?</i>

871
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>Ve burada bütün bir ekip var</i>
<i>bu konuda beni desteklemek için.</i>

872
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-O değil.
<i>-Hareket etmeyi bırakın.</i>

873
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
<i>Beni koymuyorsun</i>
<i>o sandalyede.</i>

874
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
<i>Dedim ki</i>
<i>Hareket etmeyi bırak dedim!</i>

875
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
<i>Kımıldat! Hareket ettirin!</i>

876
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>Bay. Kuzgun,</i>
<i>lütfen açıkça konuşun.</i>

877
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
O değil dedim.

878
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Evet, ben de öyleydim</i>
<i>sana anlatmaya çalışıyorum.</i>

879
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
<i>Teşekkür ederim Bay Burke.</i>

880
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Gerçekler yalan söylemez</i>
<i>ve sen de öyle.</i>

881
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Bu mahkeme oldukça memnun</i>

882
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>olayların sizin sürümünüz</i>
<i>doğrudur.</i>

883
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
<i>Gerçekten berbat ettin,</i>
<i>bunu biliyorsun, değil mi?</i>

884
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Sadece ihtiyacı vardı</i>
<i>konuşacak biri.</i>

885
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Onu dinleyecek biri,</i>

886
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-kızınız hakkında...</i>
<i>-Yeter, yeter.</i>

887
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...tüm bunlar hakkında</i>
<i>iş yerinde saçmalık.</i>

888
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Tek yapmanız gereken</i>
<i>biraz daha odaklanıyordu</i>

889
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>çocuğunuz ve karınız hakkında...</i>

890
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-ama bunun yerine onu öldürdün.</i>
<i>-Tamam, yeter, yeter.</i>

891
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Sanırım haklıydı</i>
<i>hakkında...</i>

892
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-öfke sorunu.</i>
<i>-Onu kelepçeleyin. Onu tutuklayın.</i>

893
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-Şimdi. Onu tutuklayın.</i>
<i>-Beni ne için tutuklayacaksınız?</i>

894
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Az önce öyle olduğumu söyledi...</i>
<i>-Tutuklamaya direnmek.</i>

895
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Az önce ben olmadığımı söyledi.</i>
<i>-Beni sinirlendiriyorsun!</i>

896
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>Ve memurlarımı yapıyorum</i>
<i>pislikler gibi ortalıkta dolaşıyoruz...</i>

897
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>seni takip ediyorum</i>
<i>tüm bina!</i>

898
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
<i>Olasılığınız</i>
<i>suçluluk duygusu...</i>

899
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>şu anda %98'e yükseldi.</i>

900
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Bu nasıl oldu?

901
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>Mahkemeyi sağlamak yerine</i>
<i>başka bir şüpheliyle...</i>

902
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>bunu siz sağladınız</i>
<i>güçlü bir sebeple...</i>

903
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>neden sahip olabileceğinize dair</i>
<i>suç işledi.</i>

904
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
Peki,
en azından %100 değil.

905
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>Değildir</i>
<i>istatistiksel olarak mümkün...</i>

906
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>bu mahkemede %98'i aşmak.</i>

907
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>Buna gerçekten inandın mı</i>
<i>kanıt bulursun...</i>

908
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>kendini temize çıkarmak için mi?</i>

909
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>Yoksa basitçe</i>
<i>adamla tanışmak istiyorum...</i>

910
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>karınızın görüştüğünü mü?</i>

911
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Nic'i benim öldürdüğümü düşünüyorsun
çünkü öğrendim

912
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
Birisiyle mi görüşüyordu?

913
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Ne düşündüğünü
bunların hepsi bir eylem mi?

914
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Sanırım daha fazlası da var</i>
<i>açıklamadığınızı.</i>

915
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Çok hızlıydın</i>
<i>bir ilişki aramak için.</i>

916
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Çünkü şüphelendim
bir şey...

917
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Belki. Yani,
Kesinlikle bilmiyordum.

918
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
ama şaşırmadım.

919
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Şimdi değil. Sadece...

920
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Sanırım sadece tuttum
onu hayal kırıklığına uğratıyorum.

921
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Bugün bile.

922
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>Bugün mü?</i>

923
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
İçki zulamı buldu.

924
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Arabamda bir şişe bulunduruyorum.

925
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Demek istediğim, şişe kulağa hoş geliyor.

926
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Bu eski bir soda şişesi.

927
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Kahverengi, yani yapamazsın
viski olduğunu söyle.

928
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Akıllı, değil mi?

929
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>Ne zamandır oradasın</i>
<i>Yine mi içtin?</i>

930
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Yaklaşık bir yıl.

931
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
<i>Neler oluyor</i>
<i>burada mı?</i>

932
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Bunun sona ermesi gerekiyor.</i>
<i>Neden sen</i>
<i>beni filme mi çekiyorsun?</i>

933
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
<i>Gelme</i>
<i>daha yakın.</i>

934
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>Sana telefonu vermiyorum.</i>

935
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>Sana telefonu vermiyorum.</i>
<i>Dedim ki...</i>

936
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-"Daha fazla yaklaşmayın."</i>
<i>-Beni neden filme alıyordunuz?</i>

937
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Seni filme alıyorum çünkü...</i>
<i>-Beni neden filme alıyordunuz?</i>

938
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Seni filme alıyorum</i>
<i>çünkü sana ihtiyacım var</i>

939
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>ayıkken izlemek için.</i>
<i>Tamam mı?</i>

940
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Hepsi çok gururluydu
ayık olduktan sonra benim için.

941
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.

942
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>AA olarak adlandırıldı. ben gidiyorum</i>
<i>Salı günkü ilk toplantım.</i>

943
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Seni özledim.</i>

944
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>İkinizi de özledim.</i>

945
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Bir yıl.</i>

946
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
<i>Bir yıl.</i>

947
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-Ve bir gün.</i>
<i>-Bir yıl ve bir gün.</i>

948
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>Dün aldım.</i>

949
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>Bu hızlı geçti.</i>

950
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
<i>Bu hızlı geçti.</i>
<i>Çok iyi iş çıkardın.</i>

951
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Teşekkür ederim.</i>
<i>-Benim için zevkti.</i>

952
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Bunu dört kez yapabilirim...</i>

953
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>bu yüzden başlamam gerekebilir</i>
<i>yine içiyorum.</i>

954
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
Onu sallayamadım.

955
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Sürekli üzerime geliyordu.

956
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
<i>Bay. Kuzgun,</i>
<i>neden bahsediyorsun?</i>

957
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.

958
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>Eski ortağınızın ölümü mü?</i>

959
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Hayır.

960
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Ne yapmalıyım
bu konuda yaptık.

961
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Viski-45,</i>
<i>bu olasılığa göre 11-96'yız</i>

962
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>vur-kaç SUV.</i>

963
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Kaliforniya plakaları</i>
<i>üç David, Henry, Ida, 832.</i>

964
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>Topanga'nın güneyinde PCH.</i>

965
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Öyle görünüyor</i>

966
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-onu attılar ve yer ayırttılar.</i>
<i>-Evet.</i>

967
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
<i>Araç onaylıyor</i>

968
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-istekler ve garantiler için.</i>
<i>-10-4.</i>

969
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>Pekala, hadi kontrol edelim.</i>

970
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Evet.</i>
<i>Konuşamıyorum Nic.</i>

971
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

972
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Kadınınızla konuşun.</i>
<i>Bunu anladım.</i>

973
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Evet, evet. Hayır, o iyi.</i>

974
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>Hayır, yapmadım bebeğim.</i>

975
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>Hayır. Nic, Nic, sadece...</i>

976
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Tatlım, tekrar araman lazım.</i>
<i>Ne yapmamı istiyorsun?</i>

977
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Yürümemi istiyorsun</i>
<i>şefimin ofisine...</i>

978
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>karımınkini ona söyle</i>
<i>Onun için bir dilekçeniz var mı?</i>

979
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Yeniden açmamızı istiyor</i>
<i>bir smaç soruşturması mı?</i>

980
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>"Onun</i>
<i>çok sayıda imza var.</i>

981
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>"Gerçekten kibarca soracak mı?"</i>

982
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>Hayır değilim. Bu sadece...</i>

983
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Bebeğim, bu durumu daha da kötüleştiriyor</i>
<i>babanın savunduğu...</i>

984
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
<i>Silah! Silah!</i>

985
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-İki tane var!</i>
<i>-Ray.</i>

986
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-İki tane var. Chris! Chris!</i>
<i>-Ray.</i>

987
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>Ray!</i>

988
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>İyi olduğundan emin misin kardeşim?</i>

989
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Bir dönüş yapıyorum</i>
<i>Beş dakika sonra UCLA ER'deyiz.</i>

990
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>Hayır, bozuk değil!</i>

991
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Onlarla kalın</i>
<i>ve o pisliği al.</i>

992
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
<i>Memur Vale</i>
<i>Vuruldu. Pit yapacağım.</i>

993
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>Şimdi bir tıbbi vakuma ihtiyacım var!</i>

994
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
<i>Ambulans</i>
<i>yolda. Bitti.</i>

995
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
<i>Merhaba.</i>
<i>Hey, bekle Ray.</i>

996
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Hey, benimle kal Ray.</i>

997
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>Ray!</i>

998
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>Ray! Ray, konuş benimle Ray!</i>

999
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>Memur yere düştü! Memur yere düştü!</i>

1000
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
<i>Bu Henry</i>
<i>bir-üç. Bunu kopyalayın.</i>

1001
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
<i>Merhaba,</i>
<i>yere yatın!</i>

1002
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Bir koşucumuz var.</i>

1003
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>Polis! Durun!</i>

1004
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
bunu kendim yapmalıydım
o sahilde.

1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>Durun!</i>

1006
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>Buraya gelin! Dondurun!</i>

1007
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Arkanı dön.</i>
<i>Ellerinizi başınızın üstüne koyun.</i>

1008
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Onu öldürmeliydim.</i>

1009
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Geçip giden bir gün yok
keşke sahip olmayı istemezdim.

1010
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
<i>Karar 4-B,</i>
<i>biz jüriyiz...</i>

1011
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>sanığı bulun</i>
<i>Alex Varga...</i>

1012
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>cinayetten suçsuz</i>

1013
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>Ray Vale'den.</i>

1014
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
yaptığımı sanıyordum
doğru şey.

1015
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Kötü adamı yakalayın...

1016
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
mahkemeler onu cezalandırsın...

1017
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
ama yapmadılar.

1018
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Sanırım bir vızıltı var
sadece biraz... körleştirdi.

1019
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>Bay. Kuzgun,</i>
<i>odak noktanızı kaybediyorsunuz.</i>

1020
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>Bana söyleyebilir misiniz</i>
<i>gerçekte neyi hatırlıyorsun?</i>

1021
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
yukarı çektim
bu sabah işe...

1022
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
şişeye uzandı.

1023
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Orada değildi.

1024
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Hemen biliyordum
onu buldu.

1025
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Ben de eve gittim.

1026
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>Ve sen onunla tartıştın mı?</i>

1027
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Tabii ki onunla tartıştım.

1028
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Bana deli oldu
vagondan düştüğün için.

1029
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
delirdim
hemen ona döndüm...

1030
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
çünkü o çoktan atmıştı
şişem geri dönüşümde.

1031
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
<i>Buraya gelmeyin!</i>
<i>Evimden çıkın!</i>

1032
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>Evimden çıkın!</i>
<i>Cesaret etme.</i>

1033
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
<i>Beni kilitledin</i>
<i>kendi evimin dışında mı?</i>

1034
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
<i>Burası senin evin değil!</i>

1035
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
<i>Söyle bana</i>
<i>onu nereye koyduğunuz.</i>

1036
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>Şişem nerede?</i>

1037
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Ben de onun en sevdiği vazoyu kırdım.

1038
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
Yere fırlattım...

1039
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
çünkü ne kadar olduğunu biliyordum
bu onun için anlamlıydı.

1040
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Camların bir kısmı havaya uçtu.
Bu onu kesti.

1041
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Yardım etmeye çalıştım ama düşündüm

1042
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
ben böyle elde ettim
onun kanı üzerimde.

1043
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>Peki neden yapmadınız</i>
<i>bunu daha önce kabul etmek ister misiniz?</i>

1044
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Hadi ama. İyi bir görünüm değil.

1045
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
sana az önce söylediğim her şey

1046
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
sadece bunu yapıyor
benim için daha kötü.

1047
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Ve ondan sonra...

1048
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Gerçekten hatırlamıyorum...
herhangi bir şey.

1049
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
evdeyim
onunla tartışıyor.

1050
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Sonraki şey biliyorsun...

1051
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Lanet bir şey izliyorum
Mercy Court'un reklamı.

1052
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
<i>Annem mi?</i>

1053
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
Sanırım eğer sinirlenirse
Bana Burke'ten bahsetmen yeterli.

1054
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Sadece söylüyorum...

1055
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...belki bir noktaya değindin
motif hakkında.

1056
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
<i>Bay. Kuzgun...</i>

1057
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Zaten kızgın olsaydım,
belki de bıçağı kaptım...

1058
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Suçluluğu kabul ederseniz...</i>

1059
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>bu mahkeme beni yükümlü kılıyor</i>
<i>bir kararı kilitlemek için...</i>

1060
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>ve sonra sadece</i>
<i>saatin geri sayımını izleyin.</i>

1061
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
%98. Maddox, hadi.

1062
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Olaylara ilişkin hafızanız</i>

1063
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>olay gerçekleşti</i>
<i>evde...</i>

1064
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>Nicole'la</i>
<i>gerçekten eksik...</i>

1065
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>sonra dürüst bir itiraf</i>
<i>suçluluktan</i>

1066
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>kapasitenizi aşıyor.</i>

1067
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Suçluluk yüzdeniz,</i>
<i>ancak...</i>

1068
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>yeterince yüksek olmaya devam ediyor</i>
<i>idamınızla sonuçlanmak için...</i>

1069
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>ama hâlâ var</i>
<i>tüm yeteneklerim</i>

1070
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>hizmetinizde.</i>

1071
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Yani, eğer bugün öleceksen...</i>

1072
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>en azından istemiyor musun</i>
<i>ortaya çıkarmaya çalışmak...</i>

1073
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>Kesinlikle gerçek</i>
<i>yapmadan önce?</i>

1074
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Gerçek karanlık olsa bile.</i>

1075
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
İşte bu kadar.

1076
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Belki istemiyorum
kesinlikle biliyorum.

1077
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Demek istediğim, yol
Şu anda görüyorum...

1078
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
geriye kalan tek şey
bu beni düşündürüyor

1079
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
belki Nic'i ben öldürmedim
merak ediyor...

1080
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
nasıl yapabildim
tutku suçu işlemek

1081
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
ne zaman vardı
tutku kalmadı.

1082
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Bok.

1083
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Ben... yani sence
bu olabilir mi?

1084
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>"Onun" ne olduğunu bilmiyorum.</i>

1085
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, ben sadece
yüksek sesle düşünüyorum.

1086
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>Düşünme doğası gereği sessizdir</i>
<i>beynin yüzünden...</i>

1087
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Bu bir ifade,
Sayın Yargıç.

1088
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Peki devam edebilir miyim?

1089
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
aramaya devam edebilirim
kanıt olarak mı diyorsun?

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>Yapmamanız koşuluyla</i>
<i>yanlışlıkla itiraf et</i>
<i>cinayete...</i>

1091
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>evet, kullanabilirsiniz</i>
<i>kalan süre.</i>

1092
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
Kim?

1093
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Neden?

1094
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Nasıl?
<i>-Bay. Kuzgun mu?</i>

1095
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Burada hâlâ yüksek sesle düşünüyorum.

1096
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Bana herkesi gösterebilir misin?
Nic'in düzenli teması var mıydı?

1097
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Bu mahkemenin protokolleri</i>
<i>belirtmemi istedin...</i>

1098
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>tam anlamıyla bir yolculuğa çıkıyor</i>

1099
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>cinayet soruşturması</i>
<i>sadece...</i>

1100
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 dakikanız var...</i>

1101
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-Güzel. Vay.
<i>-...kendisiyle birlikte taşır</i>

1102
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>son derece</i>
<i>Başarı olasılığı düşük.</i>

1103
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Bilirsin... Ne?
Burada oturmamı istiyorsun...

1104
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
ve ölmeyi mi bekleyeceksin? sen sadece
beni itiraf etmekten alıkoydu!

1105
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Bu mahkeme yalnızca güvence altına alıyor</i>

1106
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>-tamamen farkında olduğunuzu...</i>
-Pekala, gerçekten

1107
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
- beni oraya götürdü.
<i>-...aslında sen...</i>

1108
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Bir anlığına şunu düşündüm:

1109
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
burası olmayabilir
sonuçta bir ölüm kutusu.

1110
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
<i>Bu</i>
<i>her birey</i>

1111
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>karınız</i>
<i>ile düzenli iletişim kurdum.</i>

1112
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1113
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Planlı bir cinayetle

1114
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
genellikle bilirsin
kurban iyi.

1115
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Burke'ü şimdiden kaybedebiliriz.

1116
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Ebeveynler de.

1117
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Bölebilir misin?
arkadaşlar ve iş?

1118
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 kişi.

1119
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Onları panoya ekleyin.

1120
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Hadi ama Nic, kimdi o?

1121
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Sanırım haklıydı.

1122
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
<i>-Kim?</i>
-Burke.

1123
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Eğer onun yanında olsaydım,

1124
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
belki bana söylerdi
bazıları hakkında...

1125
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Onu dinleyecek biri,</i>
<i>kızınız hakkında...</i>

1126
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
<i>Pekala,</i>
<i>yeter, yeter.</i>

1127
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...tüm bunlar hakkında</i>
<i>iş yerinde saçmalık.</i>

1128
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Tek yapmanız gereken</i>
<i>biraz daha odaklanın...</i>

1129
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Burke'e ihtiyacım var. Şimdi.

1130
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>Bay. Burke</i>
<i>77. Cadde'de işlendi.</i>

1131
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
<i>İşleniyor.</i>

1132
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
Evet kim
rezervasyon görevliniz mi?

1133
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
<i>-Ben. Kim soruyor?</i>
-Chris Raven, sağdan direksiyonlu.

1134
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Orada Patrick Burke var.
Ona ihtiyacım var.

1135
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
<i>Baskı alıyor.</i>

1136
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Bir dakika, Raven mı dedin?</i>

1137
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>O adam sen değil misin</i>

1138
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-kim sıkıştı...</i>
-Evet evet o adam.

1139
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Onu yerleştirmeliyim...</i>

1140
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Memur bey, ben Yargıç Maddox</i>
<i>Merhamet Mahkemesi'nde.</i>

1141
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Lütfen Bay Burke'e verin</i>
<i>cep telefonunuz.</i>

1142
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Ah, şimdi Burke'ü getireceğim...</i>

1143
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Teşekkür ederim.</i>

1144
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Tamam. Daha sonra HMO'mu aramak ister misin?

1145
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
<i>Sağlık Bakımı</i>
<i>Kuruluşlar...</i>

1146
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>bürokrasisiyle ünlü</i>

1147
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>ve sinir bozucu bir şekilde</i>
<i>yavaş çalışıyor.</i>

1148
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Demek şaka yapıyordun.</i>

1149
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Şuna bir bak,
yüksek sesle düşünüyorum.

1150
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
<i>Merhaba Burke!</i>

1151
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-Evet?</i>
<i>-Bir telefon çağrınız var.</i>

1152
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>Kim?</i>

1153
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-Kuzgun mu?</i>
-Benimle konuş...

1154
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
ya da hakimle konuşursun.

1155
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Nic'in ihtiyacı olduğunu söyledin
dinleyecek biri.

1156
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Aklında ne vardı?

1157
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Arkadaşlarla sorun mu var?

1158
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
<i>Hayır.</i>

1159
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Biliyor musun, bu her zamanki gibi bir şeydi.</i>

1160
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>Bebeği olan düşünüyor</i>
<i>Dünya onun etrafında dönüyor.</i>

1161
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>Diğeri</i>
<i>hiçbir zaman faturayı adil bir şekilde bölmez.</i>

1162
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Peki ya iş?

1163
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Vay canına.</i>

1164
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Kardeşim, gerçekten aradın,</i>
<i>değil miydin?</i>

1165
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>Pekala, bak, ona söyledim</i>
<i>önemli bir olay değildi...</i>

1166
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>ama aldı</i>
<i>bunun yüzünden deli gibi streslendim.</i>

1167
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>Gözetlemeden hoşlanmadı.</i>

1168
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Neden bahsediyorsun?
<i>-Sana söylemedi mi?</i>

1169
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Biliyorsun, gözetleme.</i>
<i>İş arkadaşlarına bakıyor...</i>

1170
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>bunun yüzünden...</i>
<i>eşyalar kayboldu.</i>

1171
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>Ne olduğunu hatırlamıyorum</i>
<i>adının...</i> olduğunu söyledi

1172
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>ama biraz kimyasaldı</i>
<i>Gönderi yapıyorlardı.</i>

1173
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Tek gönderdikleri kimyasallar!
<i>-Evet biliyorum.</i>

1174
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Biliyorum ama hatırlamıyorum</i>
<i>adı neydi, tamam mı?</i>

1175
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Ama biliyorum ki patronu...</i>

1176
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>bundan endişeleniyordu</i>
<i>Birisi içeriği kaydırıyordu.</i>

1177
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i>Yani, fazla bir şey değildi.</i>
<i>Şey gibiydi...</i>

1178
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>ne? Birkaç bin değerinde</i>
<i>birkaç ayda bir mi?</i>

1179
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>Bundan sonra bazı müşteriler</i>
<i>bunun üzerine onunla birlikte...</i>

1180
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>işte o zaman sordular</i>
<i>Nicole'a bir göz atması gerekiyor.</i>

1181
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>Ve dediğim gibi o değildi</i>
<i>bunu yapmak rahat.</i>

1182
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>Tüm bildiğim bu, tamam mı?</i>

1183
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Bak bunu yapmazsın</i>
<i>hatta bana şunu sorman gerekiyor...</i>

1184
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Merhaba Burke?
Git kendini becer.

1185
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Tamam, arkadaşlarımızı kaybedebiliriz.

1186
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Peki,
bugün hepsi nerede?

1187
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
<i>Hepsi işte.</i>

1188
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Kimse bir mil yakınına bile yaklaşmadı</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>mahallenizin</i>
<i>Pazar gününden beri.</i>

1190
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Evet. Biz vardı, biz vardı
Barbekü. Jaq nerede?

1191
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
<i>Dedektif.</i>

1192
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Tamam, yapacağız
buna taze gel.

1193
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Öyle görünüyor
tutku suçu, değil mi?

1194
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Ders kitabı,
bu sadece beni işaret ediyor.

1195
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Peki ya olmasaydı?

1196
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>Peki o sahne, Chris?</i>
<i>Yani kanı.</i>

1197
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Bakın 37 dakikamız var.
Jaq, birlikte oyna.

1198
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
<i>Dedektif Diallo,</i>
<i>lütfen işbirliği yapın.</i>

1199
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-Tamam, tamam.</i>
-Pekala...

1200
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Bir önsezi oynuyorum.

1201
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Almalısın
Viking Nakliye Deposuna.

1202
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
<i>Evet.</i>

1203
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>Bir önsezi mi oynuyorsunuz?</i>
<i>Önsezi nedir?</i>

1204
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
İçgüdülerime güveniyorum.

1205
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Ve düşünmeye başlıyorum

1206
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
bu mahkeme şunu yapabilir
biraz insani sezgi...

1207
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Bu mahkeme ilgilenir</i>
<i>yalnızca gerçeklerde.</i>

1208
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Gerçekler nerede değil
soruşturma biter.

1209
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
İşte burada başlıyor.

1210
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Gerçekler siyah ve beyazdır.

1211
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Gerçek her zaman
aradaki gri renkte.

1212
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Sanırım bu mahkeme
bunu gözden kaçırdı.

1213
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Yoksa sadece
yanlış programlanmış mı?

1214
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Tamam aşkım. hatırlamıyorum bile
bu insanların yarısı kim.

1215
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Britt herhangi bir şeyi filme aldı mı?
Barbeküde mi?

1216
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
<i>-Merhaba.</i>
<i>-Nasılsın?</i>

1217
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
<i>-Güzel.</i>
<i>-Bu size beğeniler kazandıracak.</i>

1218
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-Ah, evet. Evet.</i>
<i>-Ha? Ne düşünüyorsun?</i>

1219
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Çok fazla beğeni var.</i>
<i>-Ne düşünüyorsun?</i>

1220
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
<i>-Bu...</i>
<i>-Şunu yap...</i>

1221
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
<i>-Gülümse, Holt.</i>
<i>-Şu anda değil.</i>

1222
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
<i>Holt gülümseyemiyor.</i>

1223
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>Bütün parasını koydu</i>
<i>yanlış ata.</i>

1224
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Tamam. Diğerlerini teşhis edebilir misin?

1225
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Kimseyi özlüyor muyuz?

1226
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
<i>Görebilirsin</i>
<i>kendiniz için.</i>

1227
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>Merhaba!</i>

1228
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>Pekala,</i>
<i>kim biraz karpuz ister?</i>

1229
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
Peki,
eğer bunlardan biri bunu yaptıysa...

1230
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
belki barbekü
onlara bir şans verdim

1231
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
evi taramak için,
bir giriş noktası bulun.

1232
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Kimse olmadı</i>
<i>civarda</i>

1233
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>o zamandan bu yana evin.</i>

1234
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Kimsenin cep telefonu yok.

1235
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Bu, yapmadıkları anlamına gelmez.

1236
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>Mevcut kameralar</i>
<i>şunu göster...</i>

1237
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>46 araç girdi</i>
<i>arasındaki sokağınız...</i>

1238
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>Bu sabah 9:00 ve 10:30.</i>

1239
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Hiçbiri durmadı.</i>

1240
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Arkadaki sokaklar nasıl?

1241
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Birisi içeri girmiş olabilir
arkadan, değil mi?

1242
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
<i>İşledim</i>
<i>mevcut tüm kameralar...</i>

1243
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>kimse girmedi</i>
<i>bu sabah mahalleniz</i>

1244
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>kimin adı açıklanmadı</i>
<i>bir mazereti var.</i>

1245
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Bekle. Bill Peterson.
Ev bizimkinin arkasında.

1246
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
O bir kuş delisi. O var
arkada bir kamera var. Bu...

1247
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Çevrimiçi. Bu...

1248
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
sanırım
burası petersonsyard.com.

1249
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
İşte bu. Bu benim çitim.

1250
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Görüntüyü çıkaracağım</i>
<i>bu sabahtan itibaren</i>

1251
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>buluttan.</i>

1252
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Olumsuz. William Peterson'ın</i>
<i>İnternet sağlayıcı</i>

1253
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>bir kesinti yaşandı.</i>

1254
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>Görüntüler</i>
<i>hala arşivleniyor.</i>

1255
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Bu biraz zaman alacak.</i>

1256
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Yani kimse hiçbir yere gitmedi
bugün evimin yakınında mı?

1257
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Doğru. Bu sabah değil.</i>

1258
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Bekle. Ne dedin?
<i>-Doğru. Bu sabah değil.</i>

1259
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Tamam, peki kim sürdü?

1260
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Barbekü pazar günüydü.
14:00.

1261
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Kimin sürdüğünü kontrol edebilir misin?
kendi araçları orada mı?

1262
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
<i>Tanımlayabiliyorum</i>
<i>dört araç</i>

1263
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>çalışanlara kayıtlı</i>
<i>Viking'in.</i>

1264
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Robert Nelson'ın aracı</i>

1265
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>sokağınıza girdiniz</i>
<i>öğleden sonra 14:30'da</i>

1266
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Ne var?
Onunla birlikte üç kişi mi biniyor?

1267
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Tamam aşkım. Rob'la konuşmam lazım.

1268
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>Takip etmiyorum.</i>

1269
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Lütfen Rob'u getir.
telefonda.

1270
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
<i>-Merhaba?</i>
<i>-Bay. Nelson,</i>

1271
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>Ben Yargıç Maddox...</i>

1272
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-Merhamet odasında.</i>
<i>-Evet, numarayı gördüm.</i>

1273
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Merhaba Rob.
Dostum, mesaideyim.

1274
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
kime verdin
Pazar günü bir yolculuk var mı?

1275
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
<i>-Barbeküye mi?</i>
<i>-</i> Evet.

1276
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Carla, Marie ve Leo.</i>

1277
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Tamam. Bunlardan herhangi biri oldu mu?
seninle ayrılmıyor muyuz?

1278
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
<i>Hiçbiri.</i>

1279
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Biliyorsun, yoktu</i>
<i>gerçekten bir plan, yani...</i>

1280
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Eve gitmeye karar verdim</i>
<i>Bill ve Debra.</i>

1281
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Herkes bunu yapmalı</i>
<i>kendi yollarını bulmuşlar.</i>

1282
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Uber'im var.</i>

1283
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Evet. Evet, bu mantıklı.

1284
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hey, kimse gelmedi mi?
dün çalışmak için mi?

1285
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Kayıp kimse var mı?

1286
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>Hayır. Tanıdığım kimse yok.</i>

1287
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
Tamam. Elbette.
Üzgünüm dostum, gitmeliyim.

1288
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>Tamam. Bana bildirin</i>
<i>başka bir şeye ihtiyacınız olursa.</i>

1289
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
Peki.
Bu hâlâ olabilir.

1290
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
<i>Lütfen yapabilir misin</i>
<i>anlamınızı açıklığa kavuşturmak ister misiniz?</i>

1291
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Bana bir saniye ver, tamam mı?

1292
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Tamam, bana verebilir misin?
Britt'in videosu yine mi?

1293
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Pislik torbası olan mı?

1294
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Annem yatağında ağlıyor.</i>

1295
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Babam gerçekten çok korktu</i>
<i>dün aramızdan ayrıldı.</i>

1296
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Sana söylüyorum dostum, tehlikeli.</i>

1297
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Annemi duydum</i>
<i>arkadaşıyla konuş</i>

1298
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>boşanma hakkında.</i>

1299
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Gerçekten umuyorum</i>
<i>bunu kastetmişti.</i>

1300
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>Kahretsin, duydun mu?</i>

1301
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Sanırım babam evde.</i>
<i>Dışarıdayım.</i>

1302
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
<i>Hey, bekle. Selam...</i>

1303
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Bu ne zaman kaydedildi?

1304
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
<i>Dün gece</i>
<i>akşam 21.15'te</i>

1305
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Nasıl yaptıklarını biliyorum.
<i>-Bay. Kuzgun mu?</i>

1306
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Departman günlüklerine erişin. Ah...

1307
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Dünkü saatleri kontrol edin.

1308
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Bak, evde değildim.

1309
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
O ben değildim.

1310
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Britt'le tekrar konuşmam lazım.

1311
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>Çocuklar tanık olmadığı sürece</i>
<i>işlenen bir suça...</i>

1312
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
İşte bu kadar
o bir tanıktı.

1313
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Belki cinayete değil...

1314
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
ama bir şey gördü, tamam mı?
Bunu biliyorum.

1315
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
<i>LAPD Dedektifi</i>

1316
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-Chris Raven'ın Mercy davası...</i>
-Selam Britt!

1317
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt orada mısın evlat?
<i>-...şu anda devam ediyor</i>

1318
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-neredeyse bir saat boyunca.</i>
<i>-Git buradan.</i>

1319
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
<i>Bu görüntü</i>
<i>tutuklanmasının...</i>

1320
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Neler oluyor?
Büyükbaba bir şey mi söyledi?

1321
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
sana söylemiştim
onu dinleme, tamam mı?

1322
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- Bunların hepsi bir hata.
<i>-Sen bir yalancısın.</i>

1323
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Hayır Britt, yalan söylemiyorum.

1324
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Web'in her yerinde.</i>
<i>Bir barda tutuklandınız.</i>

1325
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
<i>Kendinize şunu sorun,</i>
<i>böyle mi...</i>

1326
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-masum bir adam böyle davranır mı?</i>
<i>-Yine içiyordun.</i>

1327
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Britt...
<i>-Bu yüzden mi orada bulundun</i>
<i>böyle bir pislik mi?</i>

1328
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>Geçen yıl boyunca mı?</i>

1329
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-Bunu sen mi yaptın?</i>
-Hayır.

1330
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Beni duyuyor musun?
Anneni ben öldürmedim.
Yemin ederim.

1331
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
<i>Evet millet</i>
<i>İnternette söylenenlere göre</i>

1332
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>suçlu olmalısın</i>
<i>eğer Mercy'deyseniz.</i>

1333
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Anketler falan var.</i>

1334
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Yani herkes şunu söylüyor</i>
<i>bunu yapmış olmalısın.</i>

1335
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Bilmiyorlar
ne hakkında konuşuyorlar?

1336
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
<i>Britt,</i>
<i>kiminle konuşuyorsun?</i>

1337
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.</i>
<i>-</i> Bekle, Britt, Britt, Britt.

1338
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Britt, bekle,</i>
<i>Ben Yargıç Maddox.</i>

1339
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
<i>Düşünüyoruz</i>
<i>bizimle olmalısınız.</i>

1340
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
<i>Baban</i>
<i>savunmasını yapıyor Britt.</i>

1341
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-Yardımınıza ihtiyacı var.</i>
<i>-Annemi öldürdü.</i>

1342
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>Mutlaka değil.</i>

1343
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
<i>Britt,</i>
<i>dinliyor musun?</i>

1344
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Lütfen hemen dışarı çıkın.</i>
<i>Sana burada ihtiyacımız var, lütfen.</i>

1345
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>Tamam, bir dakikaya ihtiyacım var</i>
<i>Büyükbaba.</i>

1346
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
<i>-Tamam.</i>
-Britt, dün gece

1347
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
bir ses duydun
evde.

1348
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-Bunu nereden biliyorsun?</i>
<i>-</i> Çevrimiçi olarak konuşuyordunuz...

1349
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-Bu benim özel eşyalarım!</i>
-Biliyorum tatlım.

1350
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
<i>Hayır. Neden sen</i>
<i>eşyalarıma mı bakıyorsun?</i>

1351
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Biliyorum evlat.
Yapmamalıydım tatlım.

1352
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Tamam, tamam, bu doğru değil.
Üzgünüm ama...

1353
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
bana söylemelisin
ne duydun?

1354
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Annen miydi? O geldi mi
aşağıda falan mı?

1355
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Yataktaydı, tamam mı?</i>

1356
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Şuna benziyordu</i>
<i>kapanan bir kapı...</i>

1357
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-ama kimse yoktu.</i>
-Başka bir şey duydun mu?

1358
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Sonra başka bir gürültü...</i>

1359
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>ama evi kontrol ettim</i>
<i>ve hiçbir şey değildi.</i>

1360
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Sonra Jenna gitmem için beni aldı</i>
<i>onun evinde kal. İşte bu kadar.</i>

1361
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Onun Instagram'ına ihtiyacım var.
Gizli olan.

1362
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
<i>Bu bok perili.</i>

1363
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Bu bir hayalet olmalı.</i>

1364
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-Aman Tanrım.</i>
-Tamam, bu dün gece.

1365
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-Burası çok karanlık.</i>
Britt,
kaydettin değil mi?

1366
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Sen koydun
Instagram'ında.

1367
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Hakkında gönderi paylaştınız
hayalet mi arıyorsunuz?

1368
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Evet, sesi duyduktan sonra.</i>

1369
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
<i>Yani,</i>
<i>korkunç bir hayalet uğrak yeri,</i>

1370
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>ya da göğüslerim koparılıyor.</i>

1371
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Zak Bagans'ı arayın beyler.</i>
-Duraklat. Duraklat.

1372
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, tatlım, sen miydin?
dün gece bodrumda mı?

1373
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
<i>Hayır.</i>

1374
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Emin misin?
Ve kontrol etmedin mi?

1375
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
<i>Baba, biliyorsun</i>
<i>Oraya inmiyorum.</i>

1376
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Bunu her zaman saklıyoruz
kapı kapalı. Tekrar çal.

1377
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
<i>Yani,</i>
<i>korkunç bir hayalet uğrak yeri,</i>

1378
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>ya da göğüslerim koparılıyor.</i>

1379
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Zak Bagans'ı arayın beyler.</i>
-Duraklat.

1380
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Temizleyebilir misin?

1381
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Asla ayrılmadı.

1382
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Parti için geldi.
Oraya ulaşmak için araç paylaşımı yapıldı.

1383
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Herkes düşündü
eve bir asansörle geldi

1384
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
başka biriyle,
ama yapmadı.

1385
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Bodrumumda saklandı
iki gün boyunca.

1386
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Bekle, birisi vardı</i>
<i>evde mi?</i>

1387
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Gitmem lazım evlat.

1388
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Seni seviyorum.
<i>-Hayır baba. Annemi kim öldürdü?</i>

1389
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
bilmiyorum

1390
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
ama öğreneceğim
ve seni geri arayacağım...

1391
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Söz veriyorum ve seni seviyorum.
Seni seviyorum tatlım.

1392
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Tamam, bir erkeğe benziyor.

1393
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Yani kadınları dışlıyoruz
ve arabayı kullanan insanlar.

1394
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Kendileri sürmek zorunda kaldılar
Barbeküden eve.

1395
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Suçluluğum neden azalmadı?

1396
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>Erkek gibi görünen şey</i>
<i>bodrum katınızda</i>
<i>sadece bir gölge olabilir.</i>

1397
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
Ah,
yüksek sesle ağladığın için.

1398
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
<i>-Bay. Kuzgun...</i>
<i>-</i> Düşünüyorum.

1399
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
<i>Hayır, değilsin.</i>

1400
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Pardon?

1401
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Takip ediyorsunuz</i>
<i>sizin "içgüdüleriniz"...</i>

1402
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>ancak delilleri işliyoruz</i>

1403
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>açıkça gerektirir,</i>
<i>Doğrusal düşünme.</i>

1404
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Tek parçadan hareket etmelisiniz</i>
<i>bulmacanın bir sonraki aşamasına</i>

1405
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>ve bir adımı kaçırdınız.</i>

1406
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Tamam. İstiyor musun
beni aydınlatmak için?

1407
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Bir şüpheliyi arıyorsunuz</i>
<i>Viking Denizcilik'ten...</i>

1408
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>Burke sana söylediği için</i>
<i>Nicole'un soruşturması hakkında</i>

1409
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>eksik kimyasallarla ilgili.</i>

1410
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>Hiçbir adrese başvurmadınız</i>
<i>şu soruşturma.</i>

1411
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Kahretsin. Haklısın.

1412
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Tamam, içeri girmeliyiz...

1413
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
<i>Bu</i>
<i>Viking Denizcilik</i>

1414
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>dahili bilgisayar sunucusu...</i>

1415
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>ve arama işlevi</i>
<i>kullanımınıza açık.</i>

1416
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Fena değil.
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

1417
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Nicole Raven'ı arayın.

1418
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
E-postalarla başlayalım.

1419
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Nicole'ün gelen kutusunu aç.

1420
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Eksik stok arıyorum.

1421
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
Bekle,
bu nedir? "UG"?

1422
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
<i>Büyük olasılıkla</i>
<i>üre granüllerini ifade eder.</i>

1423
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Sentetik üre</i>
<i>sık sık görünüyor</i>

1424
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>Viking'in kayıtlarında.</i>

1425
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
Peki,
hala arıyorum.

1426
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
"Üçümüz" kim?

1427
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
<i>Bir e-posta var</i>
<i>altından itibaren.</i>

1428
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
UG. Holt biliyordu.

1429
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Ne kadarı eksikti?

1430
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
<i>Geçmiş için</i>
<i>altı ay...</i>

1431
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>Biobeauty'ye yapılan her teslimat</i>
<i>bir tutarsızlık vardı.</i>

1432
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Her gönderi</i>
<i>ek olarak...</i>

1433
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>50 kiloluk konteyner</i>
<i>üre granüllerinden...</i>

1434
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>listelendi</i>
<i>teslimat belgesi.</i>

1435
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
Yani, alıyorlar
fazla mı ücretlendirildin?

1436
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>Hayır. Fiziksel düzen</i>
<i>doğrudur</i>

1437
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>ve oluyorlar</i>
<i>uygun şekilde ücretlendirildi.</i>

1438
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>Bu yalnızca teslimat belgesidir</i>

1439
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>ek bir listeleyen</i>
<i>50 kiloluk konteyner.</i>

1440
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Birisi oyun oynuyor
stok kayıtları...

1441
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
gerçeğini örtbas etmek için
üre granülleri
kayboluyor.

1442
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Altı ay belki
altı eksik konteyner,

1443
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
bu nedir?

1444
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Üç yüz kilo.
Birisi için bunun değeri nedir?

1445
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>Sentetik üre bir bileşendir</i>

1446
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>birkaçından</i>
<i>dermatolojik ürünler.</i>

1447
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>Ayrıca kullanılabilir</i>
<i>tarımsal gübrelerde...</i>

1448
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>ve üretimde</i>
<i>metamfetamin.</i>

1449
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>Uyuşturucu kullanımı yaygındır</i>
<i>Şehrin dört bir yanındaki Kırmızı Bölgelerde.</i>

1450
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Son derece</i>
<i>kazançlı karaborsa</i>

1451
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>endüstriyel sınıf üre için.</i>

1452
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Bunlar insanlar</i>
<i>suç işleyenler...</i>

1453
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>ve onları ayırmak istiyoruz</i>
<i>toplumdaki diğerlerinden.</i>

1454
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
Yani eğer birisi onu alırsa
satıp banka yaptılar.

1455
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Kesinlikle olmaz
yakalanmak istiyorum.

1456
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Belki Holt bir şeyler bulmuştur.
şansım olmadı
Nic'e söylemek için.

1457
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Holt'un gelen kutusunu aç.
Nicole Raven'ı arayın.

1458
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Tamam, bu cumaydı.
14:30.

1459
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
<i>Gitti</i>
<i>zaten çok uzaktayız</i>

1460
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>polise gitmeliyiz.</i>

1461
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
<i>Yapabilirim</i>
<i>işleri düzeltin!</i>

1462
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Bana birkaç gün ver.</i>

1463
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>Sorun olmayacak.</i>

1464
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-Harika mı?</i>
<i>-Hayır, hoş değil.</i>

1465
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
<i>Değil</i>
<i>bu kadar karmaşık!</i>
<i>Karmaşık.</i>

1466
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>İşim tehlikede!</i>

1467
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
Holt her zaman
kumar sorunu vardı.

1468
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Holt'un mali verilerine ihtiyacım var.

1469
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
bana verebilir misin
son altı ay mı?

1470
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Banka, kredi kartı,
yapabileceğin her şey.

1471
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Aman Tanrım.

1472
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Lanet olsun,
başı büyük dertte.

1473
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob onu kefaletle mi kurtarıyordu?

1474
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
İşte bu.
İşte bu, değil mi?
Yani onu yakaladık.

1475
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Sen ciddi değilsin.

1476
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>Para bir motivasyondur,</i>
<i>ama bu yalnızca teoride.</i>

1477
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Sahip olduğunuz</i>
<i>somut kanıt yok...</i>

1478
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>Holt Charles'ın nasıl olabileceğine dair</i>
<i>suç işledim.</i>

1479
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Rob'la konuşayım.

1480
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>Kahretsin, Chris!</i>

1481
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Bize öyle olduğunuzu söylediler</i>
<i>şu Mercy mekanında. İyi misin?</i>

1482
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Ben Yargıç Maddox.</i>

1483
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>Gerçekten konuşuyorsun</i>
<i>Merhamet Mahkemesi'ne...</i>

1484
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>dedektif Raven'ın bulunduğu yer</i>
<i>yargılanıyor</i>

1485
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>karısının öldürülmesinden.</i>

1486
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
<i>Evet hanımefendi.</i>
<i>Ben de öyle duydum.</i>

1487
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
<i>İnanıyorum</i>
<i>Dedektif Raven</i>

1488
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>konuşmak istiyor</i>
<i>Robert Nelson'la birlikte.</i>

1489
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Evet. Gidip onu bulacağım.</i>

1490
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Sadece yürüyordum</i>

1491
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Aramayı gördüm</i>
<i>bilgisayarda açın.</i>

1492
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Sanırım uygulamayı açık bırakmış.</i>

1493
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>Ve Chris...</i>

1494
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>İyi şanslar dostum.</i>

1495
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Bana bir saniye ver.</i>

1496
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
Orospu çocuğu.

1497
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
<i>Hey, Fred, yapabilir misin</i>
<i>beni bahçede gezdirmek ister misin?</i>

1498
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
<i>Eğer işin içindeyse,</i>
<i>kaçabilir,</i>

1499
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>ve zaman çok kısa.</i>

1500
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Peki.

1501
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Sahip olacağız
onu konuşturmak için.

1502
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq sahip olacak
onu konuşturmak için.
O nerede?

1503
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Dedektif Diallo</i>
<i>dört dakika uzaklıkta.</i>

1504
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
Maddox, takip edebilir misin?
bu sabah neredeydi?

1505
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
<i>Sorun yaşıyorum</i>
<i>açık bir mazeretin doğrulanması...</i>

1506
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>bulunduğu yerden</i>
<i>cinayet anında.</i>

1507
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Her ihtimale karşı telefonunu takip ediyorum</i>
<i>kaçmaya kalkışıyor.</i>

1508
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Tamam, güzel.
Hey, bir durumun var mı?

1509
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
Peterson'ın üzerinde
kuş kamerası görüntüleri?

1510
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Yani,
eğer evde olsaydı

1511
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
kamera
onu yakalamış olabilir.

1512
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
<i>Yükleniyor.</i>

1513
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Neredeyse orada.</i>

1514
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Rob'un nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?</i>

1515
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
<i>Bende</i>
<i>bu sabahın görüntüleri</i>

1516
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>Bill Peterson'dan</i>
<i>kuş kamerası.</i>

1517
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Korkarım hiçbir şey yok.</i>

1518
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Ne? Hiç bir şey?

1519
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Tamam, göster bana.
Yavaş.

1520
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Yavaş. Yavaş.

1521
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Bekle, ne? Bu nedir?
Zamanlama doğru.

1522
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
<i>Kamera</i>
<i>hareket şu saatte etkinleştirildi:</i>

1523
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 sabah</i>

1524
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Allah kahretsin, öyle mi...
Hepsi bu mu?

1525
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>Kamera değildi</i>
<i>tekrar tetiklendi ta ki...</i>

1526
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43</i>

1527
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Tamam, peki,
yine de dışarı çıkması gerekiyordu.

1528
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Bill bugün bir yere gitti mi?

1529
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
<i>Telefon izleme şovları</i>

1530
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>şu Bill Peterson</i>
<i>evinden ayrıldı...</i>

1531
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>Bu sabah 11:23.</i>

1532
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>İnternet kesintisi</i>
<i>Bill Peterson'ın tablosunda...</i>

1533
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>etkilenen trafik kameraları</i>
<i>o bölgede de.</i>

1534
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Beklememiz gerekecek</i>
<i>güncellemeleri için.</i>

1535
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Hey Chris, orada mısın dostum?</i>

1536
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Rob'a ihtiyacım olduğunu söyledim.

1537
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Evet değildim</i>
<i>onu bulabildim.</i>

1538
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
Oyalanmayı bırakın.

1539
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Oya, oyalanmıyorum dostum.</i>
<i>Sakin ol.</i>

1540
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
Saçmalık.
Soracaktım...

1541
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob seni orada tutmak için
ama süvariler gelmek üzere...

1542
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
- Lanet kapıyı kır.
<i>-Ne?</i>

1543
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
biliyorum
eksik kimyasallar.

1544
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Deliği biliyorum
bankanın içindesin.

1545
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Ürünü çaldın...
ve sen Nic'i öldürdün
bu yüzden konuşamıyordu.

1546
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Vay, vay, vay,</i>
<i>Kimseye zarar vermedim dostum.</i>

1547
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Bu çılgınlık.</i>
<i>Sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.</i>

1548
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-Ona bir borcum vardı.</i>
-Borçlu... kime, ne?

1549
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

1550
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
- Dur!
<i>-Rob, tamam mı?</i>

1551
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>Rob'a borcum vardı.</i>

1552
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Ne?
<i>-Ben ve Nic öğrendik...</i>

1553
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>yapıyordu</i>
<i>ürün kayboluyor.</i>

1554
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>Ve yani, kahretsin, hepimiz biliyoruz</i>

1555
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>gelen şeyler</i>
<i>burası değer...</i>

1556
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>ama bana iyi davrandı dostum.</i>

1557
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>Hepimize.</i>

1558
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>Lanet olsun, o senin sponsorun,</i>
<i>Tanrı aşkına.</i>

1559
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
O nerede?

1560
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>Bilmiyorum dostum.</i>

1561
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-Onu bulamıyorum.</i>
-Holt, nerede o?

1562
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Carly yola çıktığını söyledi</i>
<i>kamyonlardan birinde, tamam mı?</i>

1563
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Yeni döndü</i>
<i>hastalıklı bir günden...</i>

1564
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>diye düşündü</i>
<i>kendini iyi hissetmiyordu...</i>

1565
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-ve gitti. Ama...</i>
-Bir dakika, Rob dün izinli miydi?

1566
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Evet. İçeri girmedi</i>

1567
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>işi bitene kadar</i>
<i>bu sabah limanda.</i>

1568
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>Onu en son gördüğümde</i>
<i>Pazar günü senin evindeydim...</i>

1569
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>ve istediğini söyledi</i>
<i>Nic'le konuşmak için</i>

1570
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>benimle konuşma şekli.</i>

1571
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Her şeyin düzeleceğini ona bildirin</i>
<i>sakin ol, biliyorsun değil mi?</i>

1572
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Ama... bunu yapmak istedim</i>
<i>herkes gittikten sonra.</i>

1573
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Araba kullanmamı bile sağladı</i>
<i>arabası onun için eve döndü...</i>

1574
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>yani arabaya bindirdiği insanlar</i>
<i>bekleyerek bırakılmadık.</i>

1575
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
O kaldı,
ve onun arabasını sen mi sürdün?

1576
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Evet. Dediğim gibi.</i>

1577
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Orospu çocuğu.

1578
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
<i>Onunla konuşmayı denedim</i>
<i>hafta sonu senin evinde...</i>

1579
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Viking kamyonlarının hepsi takip ediliyor mu?

1580
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Tamam aşkım. Ah...

1581
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
İşte. Şu.
Los Feliz'deki.

1582
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
<i>Bu Robert</i>
<i>Nelson'ın ev adresi.</i>

1583
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>Kamyon hareket etmiyor.</i>

1584
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, beni duyuyor musun?

1585
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Viking'e iniyorum.</i>
-Hayır, kaşı şunu.

1586
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Almalısın

1587
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
698 Tracy Caddesi'ne.

1588
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Rob Nelson'ın peşinden gidiyoruz.

1589
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>Rob'unuz mu?</i>

1590
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>Tamam, geliyorum.</i>

1591
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>SWAT birimi dört,</i>

1592
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>Başa dön</i>
<i>698 Tracy Caddesi'ne...</i>

1593
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-stat.</i>
<i>-Anlaşıldı.</i>

1594
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Yerel birimler</i>
<i>ve en yakın devriye</i>

1595
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>SWAT ekibi uyarıldı</i>

1596
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Rob'a yardım ettim
Geçen yıl silah ruhsatı aldım.

1597
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Evde silahlar var.

1598
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
<i>Görüntüler</i>
<i>Bill Peterson'ın</i>

1599
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>araba yolculuğu ara belleğe alındı.</i>

1600
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Ne, hâlâ mı?

1601
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>Yeninin yokluğunda,</i>
<i>doğrulanabilir gerçekler...</i>

1602
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>suçluluğunuz devam ediyor</i>
<i>eşiğin üstünde.</i>

1603
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Gerçekten düşünüyor musun
Nic'i öldürdüğümü mü?

1604
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Gerçekler bu kadar</i>
<i>İznim var...</i>

1605
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-dikkate alınması gereken.</i>
-Hadi. İçgüdülerin ne diyor?

1606
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Ben bu şekilde çalışmıyorum.</i>

1607
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Peki ya
Britt'e ne dedin?

1608
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Bunu ona sen söyledin
belki Nic'i ben öldürmedim.

1609
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Hatırlıyor musun?
<i>-Hayır, sadece</i>

1610
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-kabul ediyorum...</i>
-Saçmalık!

1611
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
Sadece soruyorum
Ne düşünüyorsun?

1612
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
<i>Yapamam...</i>
<i>Ben değilim...</i>

1613
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Yapmamam gerekiyor...</i>

1614
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
<i>Bu</i>
<i>Merhamet Başkent Mahkemesi.</i>

1615
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Ben Yargıç Maddox,</i>

1616
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>ve ben gidiyorum</i>
<i>başkanlığını yapmak için...</i>

1617
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>...mahkeme, ben Yargıç Maddox...</i>

1618
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>ve ben gidiyorum</i>
<i>başkanlığını yapmak için...</i>

1619
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-İyi misin?
<i>-Ben.</i>

1620
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Çalışıyorum</i>
<i>normal parametreler dahilinde.</i>

1621
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Teşekkür ederim.</i>

1622
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Tamam.

1623
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Hadi sadece
şuna bir iğne koy.

1624
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Ben Ten-David,</i>
<i>Teğmen Vogel.</i>

1625
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Sizin liderliğinize doğru ilerliyoruz.</i>

1626
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Pekala, Dan.
Sen olduğuna sevindim.

1627
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Chris, gelmek üzereyiz</i>
<i>bir dakika uzakta.</i>

1628
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>Bize ne aldınız</i>
<i>girmek mi istiyorsunuz?</i>

1629
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Bir şüphelinin kimliğini belirledim
karımın cinayetinde.

1630
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.

1631
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
AR-15'i var.

1632
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
ve yarı kompakt
dokuz milimetre.

1633
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Anlaşıldı.</i>

1634
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>Pekala çocuklar,</i>
<i>konuma doğru yoldayız.</i>

1635
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Şüpheli AR-15'le silahlanmış.</i>

1636
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>Git, git, git!</i>

1637
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
<i>698'de oturan...</i>

1638
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>Ben Teğmen Vogel</i>

1639
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>Los Angeles'la</i>
<i>Polis Departmanı.</i>

1640
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Konuttan çıkın</i>
<i>veya giriş yapacağız.</i>

1641
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>Pekala Chris,</i>
<i>içeri giriyoruz.</i>

1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Diallo, aşağıya iniyoruz.</i>

1643
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
<i>Hiçbir zaman geç kalmayın</i>
<i>aksiyon ha, Jaq?</i>

1644
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>LAPD!</i>
<i>Arama emrimiz var.</i>

1645
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>Kapıyı aç!</i>

1646
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Giriş yaptık Jaq.</i>

1647
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>Yatak odasına iki tane ver!</i>
<i>Yatak odasına iki tane ver!</i>

1648
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>Kilitleyin!</i>

1649
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, elimizde</i>
<i>bir arama emri!</i>

1650
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>Oturma odası, temiz!</i>
<i>Hareket et, hareket et!</i>

1651
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Bana birkaç kişi ver</i>
<i>arka bahçede.</i>

1652
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
<i>-Mutfak, temiz!</i>
<i>-Hadi gidelim!</i>

1653
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Orada değil.
<i>-Yayılın!</i>

1654
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
Ve nerede
lanet kamyon mu?

1655
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>Aracın GPS'i</i>
<i>evde.</i>

1656
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Evet, çünkü onu çıkardı.

1657
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Trafik kameralarını tarayabilir misin?
<i>-Ben zaten öyleyim.</i>

1658
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>Plakalar</i>
<i>kamyonların...</i>

1659
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>algılanmıyor</i>
<i>şehirdeki herhangi bir kamera tarafından.</i>

1660
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
Muhtemelen o
onları terk etti.

1661
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, sana ihtiyacım var
APB çıkarmak

1662
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
Viking Nakliye Kamyonunda.

1663
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-İzleyebilir miyiz?</i>
-Hayır, eski tarza gitmeliyiz.

1664
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Tüm birimler tetikte olsun</i>
<i>bir Viking Nakliye Kamyonu için.</i>

1665
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Şehrin herhangi bir yerinde olabilir.</i>

1666
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
<i>Chris, kimse yok</i>
<i>evde. Boş.</i>

1667
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Sadece bir yığın istiflenmiş saçmalık</i>
<i>ve hafıza şeridi şeyleri.</i>

1668
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Bekle, bekle, bekle.
Onu geri getir.

1669
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Durmak. Orada dur.

1670
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
O resim nedir
sağda mı?

1671
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
<i>Robert Nelson</i>
<i>Bir çocuk evinde büyüdüm.</i>

1672
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Kayıtları kayboldu</i>
<i>bir veri hacklemesinde...</i>

1673
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>ancak bu resim büyük olasılıkla</i>
<i>o zamandan kalma tarihler.</i>

1674
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
Bunu çıkarabilir misin?

1675
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Koluna bak.
Başka biri var
onunla olan o fotoğrafta.

1676
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Çapraz referans verebilir misiniz?
ve bir eşleşme buldun mu?

1677
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
<i>Arama</i>
<i>bir eşleşme için.</i>

1678
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Bu birkaç dakika sürebilir.</i>

1679
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
Herhangi birini çekebilir misin
bugünün erken saatlerinden kalma kameralar mı?

1680
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, dışarı çık.
Garajı kontrol edin.

1681
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
<i>Anlaşıldı, Chris.</i>
<i>Jaq, anladın mı?</i>

1682
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Arka taraftayız.</i>

1683
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Başlat.</i>

1684
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-Hareket et, hareket et, hareket et!</i>
<i>-Tamam, içeri girin.</i>

1685
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-Git! Git!</i>
<i>-Git, git! Git!</i>

1686
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
<i>-Köşeler temiz.</i>
<i>-Burada ne bulduk?</i>

1687
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
<i>Aktif ateş.</i>
<i>Aktif ateş.</i>

1688
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
<i>Ten-David, tamam.</i>

1689
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
<i>Görünüşe göre</i>
<i>planlıyordu</i>
<i>bir süreliğine bir şey.</i>

1690
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>Tüm delilleri yaktı.</i>

1691
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Kesiyor ve koşuyor
kimyasallarla, değil mi?

1692
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Mutlaka var
iyi bir neden olsun.

1693
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Son bir maaş günü mü? Onları mı satıyorsun?

1694
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Bilinen dört tane var</i>

1695
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Kırmızı Bölge ilaç laboratuvarı operasyonları</i>
<i>şehirde.</i>

1696
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Hayır, o teçhizatı asla alamayacak
Kırmızı Bölge'de.
Mobbinge maruz kalacak.

1697
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Peki ya pişirirse
uyuşturucu zaten

1698
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
ve o taşıyor
bitmiş ürün?

1699
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Eğer varsa</i>
<i>üretilen ürün...</i>

1700
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>tahmini sokak değeri</i>
<i>fazlasıyla...</i>

1701
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 milyon dolar.</i>

1702
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Yani, yapabilir miydi?
Olabilir miydi? Uyuşturucu mu yaptı?

1703
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Rob Nelson başardı</i>
<i>yüksek lisans derecesi</i>

1704
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>elektrik mühendisliğinde.</i>

1705
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Potansiyel olarak var</i>
<i>aktarılabilir beceriler</i>

1706
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>bundan kimyaya.</i>

1707
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Evet, öyle olduğunu anlamalıyız
Bir malzeme toplantısına gidiyorum.

1708
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Parayı al, ortadan kaybol.

1709
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hey, Jaq, geri dönebilir misin?

1710
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Geri gitmek.

1711
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Bunu gördün mü? Viking'de değildi
Onu son kez aradık.

1712
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
O zaten buradaydı.

1713
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>Ne, senin evine mi?</i>
<i>Barbeküye mi?</i>

1714
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Merhaba Teğmen,</i>
<i>şuna bir göz atın.</i>

1715
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Carla, Marie ve Leo.</i>
<i>Chris, yapabiliriz</i>
<i>burada bir şey var.</i>

1716
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
<i>Bir tür</i>
<i>burada kimyasal var.</i>

1717
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>Üre granülleri içerenler.</i>

1718
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Yani ürünü pişiriyordu.

1719
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
<i>Kahretsin.</i>

1720
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Chris, ne oluyor?</i>

1721
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
Bunu gördün mü? O aldı
plakalar kamyondan indirildi.

1722
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Hepsi buradaydı, gizlenmişti.

1723
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Tamamen çevrimdışı.
dijital iz yok.

1724
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Bunu kaçırmana şaşmamalı.
Maddox.

1725
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
<i>Bir çeşit el kitabı.</i>

1726
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
<i>Kontrol ediyorum.</i>

1727
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
Ve ne
biz mi bakıyoruz?

1728
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Bu</i>
<i>bir teröristin el kitabı.</i>

1729
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Ne?
<i>-Üre birleştirilebilir</i>

1730
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>nitrik asitle...</i>
<i>üre nitrat üretmek için...</i>

1731
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>ki bu son derece</i>
<i>yüksek patlayıcı.</i>

1732
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
Viking gemileri
nitrik de.

1733
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Her şey onun için oradaydı.

1734
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Bomba yaptı.

1735
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, elinde bir bomba var
o kamyonda.

1736
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Bilmemiz gerekiyor
hedefinin ne olduğunu.

1737
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
<i>Pekala çocuklar.</i>
<i>Bırak, her şeyi at,</i>

1738
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>bir hedef arayın.</i>

1739
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>İşte gerçek oldu, Jaq.</i>

1740
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Chris, bende.</i>

1741
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
<i>Dan,</i>
<i>Denizaltımızın peşinden gidiyorum.</i>

1742
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
<i>Anlaşıldı.</i>

1743
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
Ne kadar patlayıcı
taşıyor mu?

1744
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
<i>Tabanlı</i>
<i>sürüş yüksekliğinde</i>

1745
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>yük</i>
<i>askıya alma hakkında...</i>

1746
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>ağır görünüyor</i>
<i>3.000 poundu aşan.</i>

1747
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
Peki. nerede
O şeye mi girecek?

1748
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
<i>Güneye gidiyor</i>
<i>101. otoyolda Şehir Merkezine doğru.</i>

1749
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
Bekle,
acaba hızlandı mı?

1750
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
<i>Hızı</i>
<i>artıyor.</i>

1751
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Altmış... saatte 70 mil.</i>

1752
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Şehrin merkezine ulaşacak</i>
<i>üç dakika içinde.</i>

1753
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Chris, maçım var.</i>

1754
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
Öğrenebilir misin?
Bu kim?

1755
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Beklemek.

1756
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb mi?

1757
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
<i>David Webb kaçırıldı</i>
<i>çocuk hizmetlerinin bakımıyla ilgili...</i>

1758
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>ile birlikte</i>
<i>ağabeyi...</i>

1759
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Robert Webb.</i>

1760
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Ama ayrılmışlardı</i>
<i>Robert tek başına evlat edinildiğinde.</i>

1761
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Rob'un adını değiştirdiler
Nelson'lar tarafından evlat edinildi.

1762
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Benimle AA'da buluşmak,
bana sponsor oluyor...

1763
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
hepsi sonradan geldi
Webb davası.

1764
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Bu asla Nic'le ilgili değildi.
Bu benimle ve seninle ilgiliydi.

1765
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Hedefi Mercy Court'tur.

1766
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, hedefi Mercy.

1767
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
İntikam için yapıyor.
Rob, David Webb'in erkek kardeşidir.

1768
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
<i>Ne?</i>

1769
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>İşledim</i>
<i>Ben Webb, Chris.</i>

1770
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
<i>Algılıyorum</i>
<i>ikinci bir ısı imzası</i>

1771
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>kamyonun kabininde.</i>

1772
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Dron gönderme</i>
<i>görsel onay için.</i>

1773
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Az önce birisiyle mi konuştu?

1774
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Tekrar konuşursa</i>
<i>Şifresini çözmeye çalışacağım.</i>

1775
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Kim bu?

1776
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>Kamyonun izini sürüyorum</i>
<i>biz onu almadan önceki rota.</i>

1777
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Bekle. konuşabilir miyim?
Britt'e çabuk mu?

1778
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Lütfen Maddox.

1779
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
<i>-Merhaba.</i>
-Jeff, Britt'i ver.

1780
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
<i>Şansını yakaladın</i>
<i>Onunla konuşmak için Chris.</i>

1781
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Bir daha asla bir tane alamayacaksın.</i>
-Ben yapmadım Jeff.

1782
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-Bunu dinlemeyeceğim!</i>
-Ve bunu yapan adamı yakaladım.

1783
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Beni duydun mu?
Ben yapmadım.

1784
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
<i>-Bir dakika, demek istedin...</i>
-Şimdi Britt'i ver.

1785
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
<i>Şey...</i>

1786
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Önden çıktı</i>
<i>biraz hava almak için sanırım.</i>

1787
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Bir saniye sonra döneceğim.</i>

1788
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, yukarı çek
Jeff'in kapı zili kamerası.

1789
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Hayır. Mümkün değil.

1790
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Hayır, yapmazdı.

1791
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
<i>-Hayır! Ne...</i>
<i>-Sadece al...</i>

1792
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-Hayır.
<i>-Büyükbaba!</i>

1793
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
Hayır, mümkün değil. Hayır.

1794
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, ben Britt.

1795
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Havaya gir,
O kamyona binmelisin.

1796
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
<i>Jaq, bir zamanlayıcımız var!</i>

1797
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
Dışarı çık!
Çık oradan!

1798
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
<i>Çığ!</i>
<i>Çığ! Çığ!</i>

1799
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
<i>Defol git</i>
<i>dışarıda.</i>

1800
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>Millet, harekete geçin!</i>
<i>Çık oradan!</i>

1801
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>Şimdi, hemen dışarı çıkın!</i>

1802
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
<i>Söndür onu,</i>
<i>söndür onu!</i>
Jaq mı?

1803
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq mı, Jaq mı?

1804
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq mı?

1805
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Bu olabilir mi?

1806
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Bomba bu olabilir mi?

1807
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox'u mu?

1808
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>Bu yalnızca küçük bir hacimdi</i>
<i>patlayıcı maddelerden...</i>

1809
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>muhtemelen müsaitti.</i>

1810
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Patlarsa...</i>

1811
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>ölümlerin sayısı artabilir</i>
<i>binlercesi.</i>

1812
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
<i>Aman Tanrım.</i>

1813
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, iyi misin?

1814
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Evet, evet, iyiyim Chris.</i>

1815
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>SWAT ekibi, Vogel...</i>

1816
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-Ona izin veremeyiz</i>
<i>bundan kurtulun.</i>
-Biliyorum.

1817
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
<i>Ödeyecek.</i>

1818
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Üzgünüm ama hareket etmelisin.

1819
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Şu kamyonun peşinden gidin.
Onu durdurmalıyız.

1820
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
<i>Denemeyi durduracağım</i>
<i>hemen... ve sandalye</i>

1821
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-seni serbest bırakacağım.</i>
-Bekle. Hayır, hayır.

1822
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Zorundayım.</i>
Duruşmayı durdurursun,
kestik.

1823
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Sağ? Bulut erişimini mi kaybediyoruz?

1824
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Evet, doğru.</i>
-Hayır.

1825
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Mümkün değil.
Önce Rob'u durdurmalıyız.

1826
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Ben sandalyede kalıyorum.
<i>-SWAT ekibinin tamamı öldü.</i>

1827
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Eğer SWAT timi ölürse...

1828
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
ve Nic öldü,

1829
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
ve eğer Rob kaçarsa
her ne planladıysa...

1830
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
o zaman hepsine sahip olacaklar
bir hiç uğruna öldü.

1831
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-Bu mahkemenin kuralları...</i>
-Kuralların canı cehenneme.

1832
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-Hayır. Yapamam... Hayır!</i>
- Kır onları. Bük onları!

1833
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>Ve eğer o sandalyede kalırsan</i>
<i>idam edileceksin.</i>

1834
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Çıkarttığınız her şey...</i>

1835
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Gerçekler...</i>

1836
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>imkansız görünmesini sağladı.</i>

1837
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
<i>İmkansız.</i>

1838
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
<i>Sizin...</i>
<i>İçgüdüsel içgüdüler...</i>

1839
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
-<i>doğru.</i>
- Evet, haklıydım.

1840
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
<i>Ya ben...</i>
<i>başarısızlığa mı uğradılar?</i>

1841
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Bunlardan herhangi birinde başarısız olursanız,

1842
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
o zaman sanırım
aynı gemideyiz.

1843
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Başarısız olduğum ortaya çıktı
en çok sevdiğim insanlar.

1844
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Ben beleş bir koca oldum

1845
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
berbat bir baba...

1846
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Yani ikimiz de öyle görünüyor
gerçeği kabul etmek lazım

1847
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
insanları başarısızlığa uğrattığımızı.

1848
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Ama bu tek şansımız var

1849
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
bunu telafi etmek için.

1850
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Bunu telafi edebiliriz
Rob'u durdurarak

1851
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
başkasına zarar vermekten.

1852
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Ve onu durdurmalıyız.
onu bulduğumuz gibi.

1853
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Birlikte.

1854
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Tamam aşkım.

1855
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>LAPD birimleri yerlerinde.</i>

1856
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
<i>Çalınan büyük teçhizat</i>
<i>şimdi burada, otoyolda</i>

1857
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i>görebilirsin. Görünüşe göre...</i>

1858
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
<i>Şüpheli</i>
<i>101'den çıkıyor.</i>

1859
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
Jaq, yapmalıyız
Onu şehir merkezinden çıkarın.

1860
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Çok kalabalık.

1861
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
<i>Evet, tamamen açığım</i>
<i>buradaki fikirlere, Chris.</i>

1862
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
<i>Birimlerimiz var</i>
<i>rampa dışında</i>

1863
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>müdahaleye hazır.</i>

1864
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>Ah, kahretsin!</i>

1865
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-Yardım etmek için ne yapabilirim?</i>
-Haritayı açabilir misin?

1866
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
böylece rotasını takip edebilir miyiz?

1867
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Şimdi!

1868
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
<i>Eğer hedefi varsa</i>
<i>Merhamet Divanı...</i>

1869
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>elimizde olmayacak</i>
<i>onu durdurmak için çok zaman var</i>

1870
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>o ulaşmadan önce</i>
<i>Merhamet binası.</i>

1871
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
Tamam, taktik lazım.
Havelock'u hatta bağlayın.

1872
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Geri çekilin! Lanet olsun!

1873
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
<i>Onu takip ediyorum.</i>

1874
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>Yedek az önce geldi</i>
<i>sahnede.</i>

1875
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
<i>Kaptan Havelock ile</i>
<i>taktik bildirildi.</i>

1876
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Kuracağız</i>
<i>bir iletişim hattı</i>
<i>kısa süre sonra onunla birlikte.</i>

1877
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Canlı yayına geçeceğiz</i>
<i>şu anda haber helikopterimiz...</i>

1878
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>bize biraz daha bilgi verin</i>

1879
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>ve daha iyi bir bakış açısı</i>
<i>bu kovalamacanın...</i>

1880
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>bu devam ediyor</i>
<i>Şehir Merkezi, Los Angeles.</i>

1881
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
<i>Polis diyor ki</i>
<i>çok tehlikelidir.</i>

1882
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Takip ediliyor</i>
<i>birkaç LAPD ekip arabası tarafından</i>

1883
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
<i>Tamam</i>
<i>insanları uyarıyoruz</i>

1884
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>dışarı çıkmamak...</i>

1885
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>ve fotoğraf çekmeyi deneyin</i>
<i>bu kovalamacanın.</i>

1886
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Yıkıcı durum</i>
<i>şu anda Grand Avenue'da.</i>

1887
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
<i>Chris,</i>
<i>Havelock ile canlı yayındasınız.</i>
<i>Devam et Havelock.</i>

1888
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Ben Kaptan Havelock</i>
<i>taktiksel olarak.</i>

1889
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Eğer onu doğuya iterseniz</i>
<i>6. Cadde'de</i>

1890
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Abluka alabilirim</i>
<i>Beş dakikada kurulum.</i>

1891
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>Yeterince uzak</i>
<i>Şehir Merkezinin dışında...</i>

1892
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>onu durdurmayı deneyebileceğimizi</i>
<i>ve rehineyi alın.</i>

1893
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Birimlerimiz olacak</i>
<i>etrafında</i>
<i>köprünün sonunda.</i>

1894
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>SWAT gelecek</i>
<i>helikopterle</i>

1895
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>kızınızı dışarı çıkarmak için.</i>

1896
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
<i>Chris mi?</i>

1897
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Yap.

1898
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Tüm birimlere sesleniyorum</i>
<i>100 kodunu yazmana ihtiyacım var...</i>

1899
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>kavşakta</i>
<i>Güney Grand ve 6. Cadde.</i>

1900
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Seçeneklerini kesin.</i>
<i>6. caddede onu doğuya doğru zorlayın.</i>

1901
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
Peki. Onu yakaladık.
Bunun için gidiyor.

1902
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
<i>Havelock,</i>
<i>Umarım hazırsındır</i>

1903
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>çünkü onu gönderiyoruz</i>
<i>sizin yolunuz.</i>

1904
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
<i>Her şey burada ayarlandı,</i>
<i>Çevir.</i>

1905
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>6. sırada kaldığı sürece...</i>

1906
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>ona liderlik edeceksin</i>
<i>doğrudan bize.</i>

1907
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
<i>Anlaşıldı.</i>

1908
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>Bütün birimler, onu 6. sırada tutun.</i>
<i>Kapatılmasına izin vermeyin.</i>

1909
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>A planını başlatmaya hazırlanın</i>
<i>benim emrimde.</i>

1910
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
<i>Kontrol</i>
<i>şüpheli şu anda yola çıkıyor</i>

1911
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>Viyadük Köprüsü'ne doğru.</i>
<i>Bitti.</i>

1912
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
<i>Chris,</i>
<i>SWAT ekibi geliyor.</i>

1913
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
<i>Çok tehlikeli</i>
<i>durum burada.</i>

1914
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Bir şeye bakıyoruz...</i>

1915
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
<i>Hava birimi</i>
<i>takipte.</i>

1916
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
<i>Havelock, hazır mısın?</i>

1917
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
<i>Olumlu.</i>

1918
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>Taktik açıktır</i>
<i>kurtarma operasyonlarına başlamak için...</i>

1919
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>ulaşır ulaşmaz</i>
<i>viyadük.</i>

1920
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>60 saniyemiz olacak</i>
<i>köprüyü temizlemeden önce.</i>

1921
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
<i>Tamam, öyle</i>
<i>köprüye doğru yönlendirildi.</i>

1922
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Şuna bir göz atın. Vay be.</i>

1923
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>Tamam, SWAT memurları</i>
<i>şimdi sahnedeler.</i>

1924
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Geliyorlar...</i>

1925
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
<i>Çok kolay, çocuklar.</i>

1926
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
Hayır, Jaq.
Onlara çok yaklaştıklarını söyle!

1927
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Geri çekilin! Geri çekilin!

1928
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
<i>Şu anda çok yakın değil.</i>

1929
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
<i>Hedef kutu içine alınmış.</i>

1930
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Hava birimi</i>
<i>iniyor...</i>

1931
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>Ah, kahretsin!</i>

1932
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

1933
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>İptal edin! İptal edin!</i>

1934
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Hayır, hayır, hayır!

1935
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Tüm birimler,</i>
<i>Ben Dedektif Jaq Diallo.</i>

1936
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Rütbeli subay olarak</i>

1937
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Ben devralıyorum</i>
<i>olay komutu.</i>

1938
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Köprüyü temizlerse,</i>
<i>Merhamet'e geri dönecek.</i>

1939
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havelock,</i>
<i>mühimmat gönderin.</i>

1940
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Onu dışarı çıkarın.</i>

1941
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Bekle, bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır. Ne?

1942
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Eğer o bombayı geri alırsa</i>
<i>nüfuslu bir bölgeye</i>
<i>yok edecek...</i>

1943
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt kamyonda.
ve onu kullanıyor
kalkan olarak!

1944
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Chris, başka bir gün</i>

1945
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>aynı aramayı yapardınız.</i>
<i>Üzgünüm.</i>

1946
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, aramalısın
Havelock kapalı. Jaq mı?

1947
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Hayır, hayır, hayır!

1948
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Beni Havelock'la buluştur.

1949
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Artık ona ulaşabileceğiniz bir kanalınız var.</i>

1950
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Havelock,
bu Raven'dı...

1951
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
kızımı orada tutuyor.

1952
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Özür dilerim Dedektif.</i>
<i>Siparişlerimi aldım.</i>

1953
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
Bu yanlış bir hareket.

1954
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Bu yanlış bir hareket
ve bunu biliyorsun.

1955
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
<i>Havelock, şimdi gönder.</i>

1956
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
Hayır, hayır, hayır!

1957
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, dinle beni!

1958
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
En akıllı yargıç bizde
burada dünyada.

1959
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Bırakın aramayı yapsın.

1960
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
<i>Yaklaşırsa</i>
<i>yeterli hızda...</i>

1961
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>bu binadaki herkes</i>

1962
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>ve kamyonda</i>
<i>öldürülecek.</i>

1963
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Lütfen Maddox. Maddox'u mu?

1964
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
<i>Hayır.</i>

1965
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Britt değil.

1966
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Chris, yapmamalıyım</i>
<i>buna müdahale edin.</i>

1967
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, yapma!

1968
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
HAYIR!

1969
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-Kahretsin!</i>
<i>-Tekleme, tekleme.</i>

1970
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>Patlama yok! Patlama yok!</i>
<i>Çıkın! Dışarı çıkın!</i>

1971
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>Patlama yok! Dışarı çıkın!</i>
<i>Boşaltın! Alın! İçeri girin!</i>

1972
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Sen miydin?

1973
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
<i>Hepimiz</i>
<i>seçeneklerin dışında.</i>

1974
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Chris, beni duyuyor musun?</i>

1975
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
<i>Geri dönüyor</i>
<i>Merhamet'e doğru.</i>

1976
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
<i>O</i>
<i>üç dakika uzaklıkta.</i>

1977
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Çıkaracağım</i>
<i>tahliye emri.</i>

1978
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

1979
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

1980
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
<i>Tüm ekipler harekete geçin.</i>

1981
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

1982
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

1983
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-Jaq, sana ihtiyacım var.
<i>-Ne için?</i>

1984
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
biz yapacağız
onunla konuşmayı dene.

1985
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, benimle misin?

1986
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Dedektif Diallo,</i>

1987
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>lütfen hava ünitenizi takın</i>
<i>kamyonun önünde.</i>

1988
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Sürücünün yüzüne ihtiyacım var</i>
<i>kameranızda.</i>

1989
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Mümkün olduğu kadar yaklaşın.</i>

1990
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
<i>Kopyala.</i>

1991
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
<i>Artık yayındasınız</i>
<i>temel radyo kanalında</i>

1992
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>daha önce dinliyordu.</i>

1993
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob mu? Rob, beni duyuyor musun?

1994
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
<i>-Hey, kahretsin.</i>
-Chris.

1995
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
<i>Yapmayacaksın</i>
<i>beni küçümseme, Chris.</i>

1996
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-Baba, yardım et! Yardım edin!</i>
-Rob...

1997
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
bunu durdurabilirsin.
Britt'in gitmesine izin verebilirsin.

1998
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Yürüdüğünüzde</i>
<i>şu AA toplantısına...</i>

1999
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Senin tam olarak kim olduğunu biliyordum.</i>

2000
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Rahatsız ediyordun</i>
<i>hayallerim, Chris.</i>

2001
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Kardeşimin sorunları vardı...</i>

2002
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>ama ona yardım edebilirdim.</i>

2003
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Onu doğru anlayabilirdim.</i>

2004
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Başladınız</i>
<i>bunların hepsi dostum...</i>

2005
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Eğer benimle ilgiliyse
ve yargıç, neden...

2006
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>O sandalyede sana ihtiyacım vardı.</i>

2007
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>Acı çekmek zorundaydın</i>
<i>şu sandalyede</i>

2008
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>bunu bilmek</i>
<i>sen masumdun.</i>

2009
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-Kardeşimin yaptığı gibi.</i>
-Kardeşin bir katildi.

2010
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-Hayır, değildi!</i>
<i>-Onu dinleme baba!</i>

2011
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
Eğer o olmasaydı,
nasıl düşünüyorsun
bunun ona faydası var mı?

2012
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
İnsanları öldürüyorsun
onun adına.
Masum insanlar.

2013
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Bunun olacağını düşünüyorsun
işleri yoluna koydun mu?

2014
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
<i>Hayır, hayır, hayır. Denedim.</i>
<i>Aradım. Şununla konuştum...</i>

2015
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Ona izin veremeyiz</i>
<i>bundan kurtulun!</i>

2016
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
<i>Ve o,</i>
<i>bana şunu söyledi: eğer...</i>

2017
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
<i>Kapa çeneni!</i>

2018
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! Bu...
Ne yapıyorsun?

2019
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
<i>Bu saçmalık!</i>

2020
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>Ne düşünüyorsun?</i>
<i>Bir şansım vardı ve onu kullandım.</i>

2021
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt kamyonda.

2022
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Deli misin?
<i>-Dur dedim!</i>

2023
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Tanrım. Aman Tanrım!

2024
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
<i>Güç kesildi.</i>

2025
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Yedek pil etkinleştirildi.</i>
-Maddox!

2026
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Neler oluyor?

2027
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
<i>Çalışan sistemler</i>

2028
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>%40 verimlilikle.</i>

2029
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
Beni buradan çıkarın! Maddox!

2030
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
<i>-Sistemler çalışıyor...</i>
-Baba!

2031
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...%40 verimlilikle.</i>

2032
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
<i>-Verimlilik.</i>

2033
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-Maddox!
<i>-Verimlilik.</i>

2034
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Denemeyi sonlandırın.
Oraya çıkmalıyım!

2035
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
<i>Hareket edin! Hareket edin!</i>

2036
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Bu</i>
<i>Merhamet Başkent Mahkemesi.</i>

2037
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Ben Yargıç Maddox,</i>
<i>ve ben gidiyorum</i>
<i>başkanlığını yapmak için...</i>

2038
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, duruşmayı sonlandır.

2039
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Programlandım</i>
<i>çevrimiçi kalmak için</i>

2040
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>ben durana kadar</i>
<i>deneme kaydı.</i>

2041
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>Ve hâlâ sahibim</i>
<i>dahili ağ erişimi.</i>

2042
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Christopher Raven</i>
<i>lobiye.</i>

2043
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Christopher Raven, sen...</i>

2044
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Duruşmayı sonlandırın!
<i>-...wanted in the lobby.</i>

2045
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Şimdi.</i>

2046
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!

2047
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Size yardımcı olacağım</i>
<i>ancak elimden gelebilir.</i>

2048
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
<i>Lütfen tahliye edin</i>
<i>bina.</i>

2049
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

2050
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

2051
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
<i>Tahliye</i>
<i>bina hızla!</i>

2052
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
<i>Lütfen derhal tahliye edin.</i>

2053
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
<i>Rob Nelson,</i>

2054
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>burası LAPD</i>
<i>rehine müzakere ekibi.</i>

2055
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Hadi. Konuş benimle Rob.</i>

2056
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>Kimseye gerek yok</i>
<i>burada yaralanmak için.</i>

2057
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!

2058
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Beni anladın mı Maddox?
<i>-Evet, sana sahibim.</i>

2059
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
<i>Biliyoruz</i>
<i>Orada Britt Raven var.</i>

2060
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Onu dışarı çıkar Rob.</i>
-Ziyaretçin var.

2061
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
Bunu yapamam Rob!

2062
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Yaklaşık iki yıl
Bunu planlıyordum!

2063
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
Tamam, bekle.

2064
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Senden iki yıl sonra
masum bir adamı koy

2065
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
O sandalyede ölüme...

2066
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
Düşünmek istiyor
o onun kardeşi

2067
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
bir katil değildi, yani...

2068
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
ona bir fırsat ver
bunu kanıtlamaya çalışmak...

2069
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
ve bana biraz zaman kazandır
bundan kurtulmanın bir yolunu bulmak için.

2070
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
<i>Eğer başlarsam</i>
<i>resmi bir duruşma...</i>

2071
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-ifadesini almak için</i>
<i>kayıtlara kayıtlı...</i>
-Chris!

2072
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...Güvenlik duvarını aşabilirim</i>
<i>ve bulut erişimini geri yükleyin.</i>

2073
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Peki. Yap.

2074
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
<i>Nelson,</i>
<i>silahını bırak.</i>

2075
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
Chris, çık buradan! Şimdi!

2076
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-Baba!
-Tamam aşkım!

2077
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Baba! Lütfen.
-Sorun değil!

2078
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Sorun değil! Sorun değil evlat.

2079
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.

2080
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Bırak onu gitsin Rob.

2081
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Her şeyi yapabilirsin
beni istiyorsun,

2082
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
sadece... bırak gitsin.

2083
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Bunu sen söyledin
Nic gerekliydi.

2084
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt değil. Bunu biliyorsun.

2085
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Kapa çeneni! Burada bitiyor.

2086
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Sen, yargıç, bu yer,
ve temsil ettiği her şey.

2087
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Baba, elinde bir bomba var.
-Hayır, yapmıyor.

2088
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
O bomba çalışıyordu
onu mahvederdi.

2089
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
O sadece kızgın bir adam
silahla.

2090
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Seni düşündüren ne
işe yaramadığını mı?

2091
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
Ölü adam anahtarı.

2092
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
düşündün mü
gerçekten yapacaktım

2093
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
bu şeyi patlat
emin olmadan önce...

2094
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
sen öyleydin
hala binada mısın?

2095
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
İşte benim kararım.

2096
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
İnfaz etmekten suçlusun
masum bir adam.

2097
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Bitti.

2098
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
Hayır, hayır, hayır!

2099
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>Bay. Nelson, ben Yargıç Maddox.</i>

2100
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Hak talebinde bulunuyorsunuz</i>
<i>kardeşin masum muydu?</i>

2101
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Beni yok etmeden önce</i>
<i>ve bu mahkeme</i>
<i>Bunu öneriyorum...</i>

2102
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-sen davanı aç...</i>
-Ne?

2103
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...kayıtlara geçti.</i>

2104
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Bu sizin için bir şans</i>
<i>kardeşinizin adını temize çıkarmak için.</i>

2105
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Yapabileceğinize inanıyorsanız.</i>

2106
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Elbette yapabilirim!
Önemli olan bu.

2107
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>O halde şunu beyan ederim</i>
<i>ek kanıt duruşması...</i>

2108
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>David Webb'in duruşmasında...</i>
<i>açık.</i>

2109
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Tamam.

2110
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>Bu durumda lütfen. Devam edin.</i>

2111
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Yaklaşık iki yıl önce,
Onu buldum.

2112
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 Haziran, Third ve Hobart,
öğleden sonra dört civarında.

2113
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
O... tamamen utançla doluydu...

2114
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
aklını başından aldı.
Tamamen sarsılmıştım.

2115
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Ona biraz para verdim ve sonra
Ona bir telefon verdim, böylece...

2116
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Onu arayabilirim
bir plan bulduğumda.

2117
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Sonraki bildiğim şey,

2118
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
diyorsun
bu kadını öldürdü.

2119
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Ama olay şu ki
Onu aradım

2120
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
cinayet gecesi!

2121
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Aynı zamanda söyledin
o kadını öldürüyordu...

2122
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Onunla konuşuyordum!

2123
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Onun patlatıcısı...</i>
<i>-</i> Tamam mı?

2124
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>...herhangi bir devreye alma mekanizması yok.</i>

2125
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
Geri dönüp kontrol edin
cep telefonu kayıtlarım.

2126
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
Onları aldığını biliyorum.
<i>%82'lik bir oran var</i>
<i>şans olarak...</i>

2127
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...çekerek</i>
<i>pil takımı...</i>
Hatta dinliyor musun?

2128
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-...onu hareketsiz hale getirecek</i>
<i>patlama olmadan.</i>
-Beni dinlemiyorsun!

2129
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Çok yakından dinliyorum</i>

2130
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-Bay. Nelson.</i>
<i>-</i> Hayır.

2131
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>Valerie Bennett'in cesedi</i>

2132
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>Alt geçitte bulundu</i>
<i>sabah 6:00'da</i>

2133
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>Bıçaklanarak öldürülmüştü</i>
<i>akşam 22:00 civarında</i>

2134
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>önceki gece.</i>

2135
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
<i>Kardeşin</i>
<i>Cesediyle birlikte bulundu...</i>

2136
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>baskılarıyla</i>
<i>bıçakta...</i>

2137
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>ve telefonu yoktu.</i>

2138
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
Hayır, sana söyledim.

2139
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
onunla telefonda konuşuyordum
saat 22.00'de.

2140
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Bir saatten fazla konuştuk!

2141
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Umurunda değil
gerçek hakkında!

2142
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Sen sadece kalpsizsin
ölüm makinesi!

2143
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Burası
sadece bir mezbaha!

2144
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
<i>Üzgünüm,</i>
<i>Bay. Nelson.</i>

2145
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Kanıtınız</i>
<i>azaltmayı başaramadı</i>
<i>suçluluk olasılığı...</i>

2146
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>bunun yol açtığı</i>
<i>kardeşinizin idamı.</i>

2147
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
Britt!

2148
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
HAYIR!

2149
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
Baba!

2150
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
Dizlerinin üstünde!

2151
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Arkanı dön!

2152
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>Chris! Hayır. Yapma.</i>

2153
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Nic'i öldürdü!

2154
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Parasını ödeyecek.

2155
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Şimdi kalk!

2156
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Bu hiçbir şeyi düzeltmez.

2157
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Kapa çeneni.
-Baba, yapma!

2158
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Lütfen.

2159
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Baba!

2160
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Baba!

2161
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
onunla telefonda konuşuyordum
tüm zaman boyunca, Chris.

2162
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Bölgenizi aradım.

2163
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
Hayır, Jaq.
Şimdi değil! Hayır!

2164
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Bırak şunu bitireyim.
-Hayır Jaq!

2165
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hey! Hey!

2166
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
Yedekle. Tamam aşkım.

2167
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Biz iyiyiz.
- İstasyonu aradım.

2168
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Bir bayanla konuştum,
ve bana dedi ki...

2169
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
bana vereceğini
en kısa sürede geri ara... Tanrım!

2170
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
Maddox, doğrula.

2171
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
15 Temmuz'du.

2172
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
<i>-Merhaba?</i>
<i>-Hey dostum, benim.</i>

2173
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>Ben Rob.</i>

2174
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
<i>Sizce</i>
<i>Belki kaza yapabilirim</i>
<i>bir süreliğine senin evinde...</i>

2175
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>sadece dönene kadar</i>
<i>ayaklarımın üzerinde mi?</i>

2176
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
<i>Elbette.</i>
<i>İhtiyacınız olan her şey.</i>

2177
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Her zaman senin için buradayım.</i>

2178
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
bir kadına söyledim
bölgede

2179
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
çağrı geçmişimi kontrol etmek için!

2180
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Onu kim rezerve ettiyse
ne olduğunu biliyor.

2181
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
Bekle...

2182
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
birisinin olup olmadığını biliyor musun?
Bir mazeret için mi aradınız?

2183
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Biliyor musun?

2184
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
deniyordum
üstesinden gelmek

2185
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
her zaman birine!

2186
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Kimse dinlemezdi!

2187
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Webb'i işledin.
Cep telefonu var mıydı?

2188
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq mı?
-Durmak.

2189
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Beni duyman lazım Chris.
-Onu içeri aldın, Jaq.

2190
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>Cep telefonunu takip ettim.</i>

2191
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>Olay yerindeydi</i>
<i>David Webb tutuklandığında.</i>

2192
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>Sonra istasyonda.</i>

2193
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
Maddox,
LAPD güvenlik duvarını atla

2194
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
Giriş bilgilerim ile.

2195
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
Bunu yapma.

2196
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
Kontrol etmek
kanıt odası.

2197
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Ve bana Jaq'ın vücut kamerasını göster.

2198
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
<i>Telefon takibi</i>
<i>kayıtlar gösteriliyor</i>

2199
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>kanıt odasındaki telefon</i>
<i>şu anda.</i>

2200
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Ancak işleme koyulmadı.</i>

2201
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
Neden eksik,
Jaq mı?

2202
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Doğrudan eve gittin mi?
o gece Jaq,

2203
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
yoksa kontrol etmeli miyiz?

2204
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox'u mu?

2205
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Telefonu gömdün.

2206
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
İlk denemeye ihtiyacımız vardı
home run olmak.

2207
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Merhamet'e ihtiyacımız var, Chris.

2208
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Bu pisliklerin korkmasına ihtiyacımız var.

2209
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Bizim için neler yaptığına bakın.

2210
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Hepsini yok ederdin
eğer bu ortaya çıkarsa.

2211
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Adalete ihtiyacımız var Jaq.

2212
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Bu değil.

2213
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Dedektif Diallo'yu Tutuklayın
ve Robert Nelson.

2214
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
Hadi gidelim.

2215
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
Hadi dışarı çıkalım,
beyler.

2216
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Uyanmak. Ayaklarının üstünde.

2217
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-Baba.
-Britt, selam. Hey.

2218
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Sen iyisin. Sen iyisin.

2219
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hey, yaralandın mı?
-HAYIR.

2220
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Emin misin?
-Evet. Ben iyiyim.

2221
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Üzgünüm baba.

2222
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
şimdiye kadar düşündüğüm için özür dilerim
Anneme zarar verebilirsin.

2223
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Anladım. Anladım.

2224
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Hiçbir yere gitmiyorum.

2225
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
<i>Chris...</i>

2226
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>Ne yaptık?</i>

2227
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Biz sadece şunu yaptık
yapmaya programlandık.

2228
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
İnsan veya yapay zeka.

2229
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Hepimiz hata yaparız...

2230
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
ve öğreniyoruz.

2231
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Evet, yapıyoruz.</i>

2232
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox'u mu?