1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
เฮ้ คุณจะขึ้นรถบัสไหม
ไปสตอกโฮล์ม? กำลังจะออกไปแล้ว
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
กำลังจะออกไปแล้ว รีบหน่อย.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
ขอบคุณ.
4
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
โยฮัน
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
ฉันขอโทษ.
6
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
ฉันขอโทษที่พาอิซาเบลไป
ไปโรงพยาบาลด้านหลังของคุณ
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
แต่คุณต้องเข้าใจ
ว่ามีอีกด้านของเรื่องราว
9
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
ชอบอะไร?
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
[อิซาเบล] แม่
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินตัวหนาของฉันอยู่ที่ไหน
11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
มันอยู่ในซักผ้าสกปรก
สวมอย่างอื่น.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
อิซาเบลอาการดีขึ้นแล้ว คุณจะไม่พูดเหรอ?
13
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
เธอตระหนักว่าเธอสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
14
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
ว่ามันโอเคที่จะแตกต่างออกไป ถ้าเราจะทำ
เพียงแค่หยุดการตัดสินที่น่ารังเกียจ
15
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
คุณปู่ก็เป็นแบบนั้น แต่ไม่เป็นไร
16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
โอ้จริงเหรอ?
17
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
ทันใดนั้นเอง
คุณปู่ยังปกติดีอยู่เลยเหรอ?
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
บางทีเขาอาจจะเป็นแบบอย่างก็ได้
แน่นอนว่าฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้
19
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
การมีปู่
ที่แผนกจิตเวชเป็นแรงบันดาลใจ
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
คุณกำลังหลุดพ้นจากจุดจบสุดลึกล้ำแล้ว
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
21
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย เด็กๆ--
22
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
เคาะออก!
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
-คุณกำลังบอกให้ฉันเคาะมันออกเหรอ?
-ใช่.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
เดินถอยหลังแต่งตัวเหมือนวัยรุ่น
ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
25
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
แต่คุณไม่ให้เด็กๆ เข้ามามีส่วนร่วม
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
[กระซิบ] ฉันขีดเส้นตรงนั้น
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
บางทีคุณอาจต้องการวัยเด็กของพวกเขา
ที่จะเลอะเทอะเหมือนของคุณ
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
ฮะ? นั่นเป็นความคิดที่ดี!
29
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
อ่านการ์ตูนในห้องรอ
ที่แผนกจิตเวชทุกสุดสัปดาห์
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
นั่นคือที่ที่คุณจะจบลง
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป
31
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
[ถอนหายใจ]
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
แฟรงค์!
33
00:02:12,320 --> 00:02:14,919
รับหมวกกันน็อคของคุณ
คุณมีการฝึกฮอกกี้หลังเลิกเรียน
34
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
-ลาก่อนแม่!
-ลาก่อนที่รัก!
35
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
เกิดอะไรขึ้น?
36
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
ขอโทษ?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
- มีอะไรผิดปกติ?
-โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
38
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
ตกลง.
39
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
ลาก่อน!
40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[เสียงกระแทกประตู]
41
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
ความรักและความโกลาหล
42
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
-ทำไมเธอไม่รับล่ะ?
-อึ. นี่มันเหลือเชื่อมาก!
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?
44
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
ถ้าโซฟีไม่จัดทำแผนปฏิบัติการ
ภายในสองวันข้างหน้านี้
45
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Stream-Us จะเพิกถอนการซื้อกิจการ
และแล้วมันก็จบเกม
46
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
หายใจ.
47
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฟรีดริช?
48
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
มันถึงเวลาแล้วที่เธอชดใช้
ของเครื่องมือราคาแพงเหล่านั้น
49
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
ในกล่องของเธอนั้นตลอดไป
50
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
ฉันจะลองเธออีกครั้ง
51
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
- ใครคือคนที่เพิ่งเดินผ่านมา?
-นั่นคือแอนเน็ตต์
52
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
53
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
[แจ้งเตือนข้อความกระตุก]
54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
55
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
สวัสดี.
56
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ฉันมี... ต้นฉบับหนังสือ
57
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
-ขอโทษ?
- ฉันส่งต้นฉบับของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว
58
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
แต่ฉันไม่เคยได้รับการตอบกลับจากคุณเลย
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถส่งมอบมันอีกครั้งได้หรือไม่
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
บางทีก็คิดว่ามันแปลกนะ...
ฉันปรากฏตัวแบบนี้อีกครั้ง
60
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
เพราะบางทีคุณอาจจะได้อ่านมันแล้ว
และคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
แต่ไม่มีความกล้าที่จะบอกฉัน
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
ไม่เป็นไรแน่นอน
ดังนั้นในกรณีนี้ ก็แค่กำจัดมันทิ้งไป
63
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
ฉันแค่คิดว่าฉันจะลองอีกครั้ง
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
ยังไงก็ตาม
65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
โอ้โอเค
66
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
- อืม ขอบใจนะ เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
67
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
68
00:04:17,400 --> 00:04:22,360
คุณไม่เคยรู้จักกับที่ปรึกษาเลย
แผนปฏิบัติการสามารถบอกเป็นนัยได้เกือบทุกอย่าง
69
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
เอาล่ะ หวังว่าพวกเขาจะรู้ตัว
70
00:04:25,079 --> 00:04:27,920
ว่าพวกเขามีความรับผิดชอบ
ที่มีต่อพนักงาน
71
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
[ผ่านลำโพงโทรศัพท์]
สวัสดี คุณรู้จัก Sofie Rydman แล้ว...
73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
74
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
มีหญิงสาวคนหนึ่งแวะมาส่งต้นฉบับ
ฉันเพิ่งเข้ามาไม่กี่หน้า แต่มันก็น่าทึ่งมาก
75
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-หยุดอ่านไม่ได้--
- ฉันยุ่งเกินกว่าจะอ่านนิยายตอนนี้
76
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยสำนักพิมพ์แห่งนี้ แคโรไลน์
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
ย้ายไปลอนดอนสักพักเป็นไงบ้าง?
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
ใช่!
79
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี
80
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
-[อิซาเบล] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันเกี่ยวข้องกับบริษัทนี้ในลอนดอน
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
พวกเขาต้องการให้ฉันมาจริงๆ
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
- คุณพูดอะไร?
-[แฟรงค์] ใช่แล้ว!
83
00:05:15,160 --> 00:05:15,960
[โยฮันหัวเราะเบา ๆ]
84
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
อาจจะสนุกสำหรับเราทุกคน
85
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
คุณสามารถเข้าเรียนในโรงเรียนสวีเดนได้
และเรียนภาษาอังกฤษ
86
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
เราสามารถเยี่ยมชมมาดามทุสโซได้ในช่วงสุดสัปดาห์
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
คุณสามารถอยู่บ้านและพักผ่อนได้
88
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
ด้วยเงินที่ฉันทำได้
คุณสามารถหยุดงานหนึ่งปีได้อย่างง่ายดาย
89
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[อิซาเบล] คุณคิดอย่างไรแม่?
90
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
ฉันไม่รู้. เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้
ดังนั้นฉันจึงพูดไม่ได้จริงๆ
91
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
ใช่ ฉันหมายถึง...
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก
93
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
-ลอนดอน ลอนดอน ลอนดอน!
-ลอนดอน ลอนดอน! [หัวเราะเบา ๆ]
94
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
แต่เราไม่สามารถทิ้งคุณปู่ไว้แบบนั้นได้
95
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
อืม บางทีมันอาจจะดีก็ได้
เพื่อให้ได้...
96
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
"เวลาของฉัน" บ้างเช่นกัน
เพื่อให้สามารถเดินหน้าต่อไปได้
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
ขวา?
98
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
แน่นอนว่ามันอาจเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
99
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
หนึ่งปีในลอนดอน
100
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
อืม หรือสอง
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
-ฉันหมายถึง เราจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่ ดังนั้น...
-ใช่
102
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
รอนนี่ ฉันได้รับอีเมลของคุณแล้ว
พรุ่งนี้มีการนำเสนอเหรอ?
103
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
นั่นคือความคิดที่ว่า
แต่โซฟีไม่ได้มาทำงาน
104
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
ยังไม่มีวี่แววของแผนปฏิบัติการ
105
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
และ Stream-Us คาดหวัง
การนำเสนอในวันพรุ่งนี้
106
00:06:33,120 --> 00:06:36,800
-แล้วโซฟี่อยู่ไหน?
- นั่นคือคำถาม เธออยู่ที่ไหน?
107
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
เธออยู่ที่นั่น
108
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
นี่คือแผนปฏิบัติการ
ขออภัยในความล่าช้า.
109
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
คุณกำลังทำอะไร?
110
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
ฉันจะต้องตัดงานของฉันให้สั้นลง
เพราะว่าฉันกำลังจะย้ายไปลอนดอน
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
แต่คุณต้องนำเสนอสิ่งนี้กับ Stream-Us
112
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง
รวมคำแนะนำและรายละเอียดทั้งหมดแล้ว
113
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
- มันไม่น่าจะเป็นปัญหา
- ใช่ แต่...
114
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
ฉันได้ส่งอีเมลพร้อมกราฟิกไปให้คุณแล้ว
คุณสามารถใช้ในระหว่างการนำเสนอ
115
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
ดี.
116
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
นั่นเยี่ยมมาก
117
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
นี่เดนิส นี่คือแผนปฏิบัติการ
118
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
คุณสองคนจะนำเสนอต่อ Stream-Us
119
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
ทำไมเราถึงติดขัดอยู่เสมอ.
กับงานสกปรกเหรอ?
120
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
เพราะคุณคือกระดูกสันหลัง
ของสำนักพิมพ์แห่งนี้
121
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
เราทุกคนต้องมีส่วนร่วม
122
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
แล้วเธอล่ะ?
123
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
เธอกำลังจะย้ายไปลอนดอน
124
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
ดีสำหรับเธอ
125
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
เฮ้ ฉันต้องคุยกับคุณ
126
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
127
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
ทำไมคุณถึงย้าย?
128
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
โซฟี คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
129
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
[เพิ่มเสียง] เราต้องคุยกัน!
130
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
ฉันเข้าใจว่ามันยากสำหรับคุณ
131
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
สิ่งที่คุณและฉันทำมันบ้าไปแล้ว
มันไปต่อไม่ได้
132
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
ฉันรักความบ้าของคุณ
133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
หยุดมัน!
134
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
ฉันไม่ได้บ้า!
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
136
00:08:41,039 --> 00:08:44,720
คุณคิดว่าชีวิตไม่มีอะไรมาก
มากกว่าการนั่งรถสนุกสนานใช่ไหม?
137
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
คุณและฉันนั่นมันก็แค่เกม
138
00:08:46,679 --> 00:08:49,400
เกมที่ไร้เดียงสาและโง่เขลา
139
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความเป็นจริงเลย
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
ทั้งหมดนี้เป็นจริงสำหรับฉัน
141
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
คุณไม่ใช่ตัวเองในตอนนี้
142
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันโยนมันทิ้งไป
143
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
-คุณนี่มันไร้เดียงสาจริงๆ แม็กซ์
-[กางเกง]
144
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
นี่ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
145
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
[เล่นเพลงเศร้า]
146
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
147
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
ไม่มีอะไร.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
แม็กซ์?
149
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
เราต้องตั้งค่าทุกอย่าง
สำหรับการนำเสนอพรุ่งนี้
150
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
แน่นอน.
151
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-ยอดเยี่ยม.
-แน่นอน.
152
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
แน่นอน ฉัน...
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
ฉันแค่ต้องได้รับแก้วน้ำ
154
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
แม็กซ์?
155
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
คุณสบายดีไหม? [กรีดร้อง]
156
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
ช่วยด้วย!
157
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
-[เดนิส] มีอะไรผิดปกติ?
-ช่วย!
158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น
159
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉัน.
- ฉันหายใจไม่ออก
160
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
เรียกรถพยาบาล.
161
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
ง่ายง่าย
162
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
สวัสดี! เจ้าหน้าที่ไอทีของเราล้มลงบนหลังของเขา
และหายใจไม่ออก
163
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
ไม่ เขาไม่สูง! นี่คือที่ทำงาน!
164
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
จะบอกความแตกต่างได้อย่างไร
ระหว่างอาการตื่นตระหนกกับอาการหัวใจวาย?
165
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
ง่าย...
166
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
ที่นั่นตอนนี้
167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
[แม็กซ์สะอื้น]
168
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-ไม่เป็นไร.
- มันจะโอเค.
169
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญอะไรอยู่ตอนนี้
คุณจะโอเค
170
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
ฉันสัญญา.
171
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
ถึงแล้ว.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
[เล่นดนตรีเบาๆ]
173
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
[การจราจรเร่งรีบ]
174
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้?
175
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
-ฮะ?
-ฉันไม่รู้.
176
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
[ถอนหายใจ]
177
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
แต่นี่น่าจะหมายถึง.
ว่าพนักงานหลายคนจะถูกไล่ออก
178
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
ฉันจะถูกสาป
179
00:12:21,640 --> 00:12:22,560
ฉันเดาว่า...
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
นั่นอาจเป็นฉัน
181
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
แต่จะต้องมี
ความเมตตาอันน่าพิศวง
182
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
-หรืออาจจะไม่ใช่
-[เคาะ]
183
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
-เลขที่.
184
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
คุณต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ มันน่าทึ่งมาก
185
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
มหัศจรรย์! แต่เรากำลังเผชิญกับ
อนาคตของอุตสาหกรรมการพิมพ์
186
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
สิ่งที่เดนิสพยายามจะพูด
คือเราต้องการความสงบสุข
187
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
แต่ฉันดีใจ
ว่าคุณเพลิดเพลินกับตัวเอง
188
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?
-ฉันไม่รู้!
189
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
ฟัง.
190
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
ฉันจองที่เดย์สปา
หลังอาหารกลางวัน นิลและเอลินจะมาร่วมกับเรา
191
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-โอ้ วันนี้เหรอ?
- ถูกต้อง.
192
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
ฉันกับนิลกำลังจะไปยิม
แล้วเราจะมาพบกับพวกคุณในภายหลัง
193
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-[อิซาเบล] ฉันจะแต่งตัว
-ตกลง.
194
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
ฉันคิดว่าการไปเที่ยวกับเพื่อน
จะทำให้ชีวิตของเรากลับมาเป็นปกติได้ใช่ไหม?
195
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
ตกลง.
196
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
- ฉันจะดูแลมัน. ไปรับกระเป๋าของคุณ
-ตกลง.
197
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
เป็นโอกาสที่คุณจะเตะกลับ
โดยเฉพาะถ้าเราจริงจังกับลอนดอน--
198
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
โอ้ที่รัก!
199
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
คุณสบายดีไหม?
200
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
เอ่อ...
201
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
อะไรนะ?
202
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
[ใต้ลมหายใจ] แค่เพียงเล็กน้อย...
203
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
ซีเรียล
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-โอ้ ฉันมาช้าไป
-คุณควรไป.
205
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
- แล้วพบกันใหม่
-มม.
206
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
แฟรงค์!
207
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
ไปไปไป!
208
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
ลาก่อน!
209
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!
210
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
[เสียงเรียกเข้าวิดีโอคอล]
211
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
-สวัสดี!
-สวัสดี
212
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
-สวัสดี! เป็นยังไงบ้าง?
-ค่อนข้างดี.
213
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายกับสภาพอากาศ
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่ทำวันนี้
214
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
อะไรนะ?
215
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
คุณจะสบายดีโดยไม่มีฉัน
216
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
มันดีไปหมด
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
217
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
เอ่อ เอ่อ...
218
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
ฟรีดริชอยู่ที่ไหน
219
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
ที่นี่. ฉันอยู่ที่นี่
220
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
มีคุณอยู่! สวัสดีฟรีดริช!
221
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
ฉันขอให้ทอมกรอกข้อมูลให้ฉันในวันนี้
222
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
เขาจะทำงานได้ดี
มันจะดีสำหรับเขา...
223
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
แม็กซ์! ฉันมองเห็นแม็กซ์
224
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
-แม็กซ์! บอกเขาให้กลับมา แม็กซ์! ดี.
-เฮ้.
225
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
เราทุกคนพร้อมที่จะนำเสนอแล้วหรือยัง
บนหนึ่งในหน้าจอขนาดใหญ่ที่หรูหรา
226
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-โปรเจ็กเตอร์ คุณได้รับมัน
-โปรเจ็กเตอร์ เยี่ยมยอดเหมือนมืออาชีพ
227
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
คุณคือทีมของฉันและฉันเป็นกัปตันของคุณ
228
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
แต่ไม่มีฉันอยู่ในทีม ดังนั้น ไป ไป ไป!
229
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
230
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
ลาก่อน ลาก่อน ฉันกำลังวางสายแล้ว
231
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
โชคดี!
232
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
[ถอนหายใจ]
233
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
"ไปไปไปไป..."
234
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
- เขาตื่นเต้นมากแต่เขาก็บอกว่าป่วย
- มีวิธีที่ดีกว่าในการทำเช่นนี้
235
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อโซฟี
ก็เดินออกไปหาเราอย่างนั้น
236
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
-เธอดูมั่นคงและน่าเชื่อถือมาก
- ฉันเดาว่าเราไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น
237
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
มม. บางคนทำแบบนั้นกับคุณ
238
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
ใช้ได้.
239
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
สวัสดี.
240
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[ถอนหายใจ]
241
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันยังเป็นเด็กและ...
242
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
เรามาเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล
243
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
ฉันอยากจะลงไปที่โรงอาหาร
พวกเขามีบิสกิตช็อคโกแลตแสนอร่อยเหล่านี้
244
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
แล้วคุณบอกว่าเราทำไม่ได้
245
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
มันยากจริงๆ
เพื่อให้ฉันเข้าใจว่าทำไม
246
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากวอร์ด
247
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป คุณไม่ได้...
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
คุณถูกขังอยู่ในนั้น
249
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
ฉันจะไม่มีวันจบลงเหมือนคุณ
250
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
ตั้งแต่นั้นมาทั้งชีวิตของฉัน
ไม่ได้หมุนรอบสิ่งอื่นใด
251
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
ทุกย่างก้าว ทุกความคิด
ทุกสิ่งหมุนรอบ--
252
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
ฉันรู้ว่า. ฉันเข้าใจ.
253
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
คุณจมอยู่กับความคิด
และจินตนาการแทนที่จะอยู่กับฉัน
254
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
ความก้าวหน้าทางการเมืองของโลก
สำคัญกว่าการได้อยู่กับฉัน
255
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
256
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ดีไปกว่านี้
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
ฉันรับรองได้เลยว่า...
258
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะจัดการกับทุกสิ่ง
259
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
และฉันคิดว่าฉันอยากจะกบฏ
260
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
ฉันก็ล้มเหลวเช่นกัน
261
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
จากนั้นฉันก็ติดอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างนั้น
262
00:17:22,359 --> 00:17:24,240
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
263
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
ไม่ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
264
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
มันคงจะทำให้ฉันเสียใจมาก...
265
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
ถ้าคุณลงเอยเหมือนฉัน...
266
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น
267
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
-[เยาะเย้ย]
- สิ่งเดียวที่คุณควรเป็นก็คือตัวคุณเอง
268
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
คุณมีอะไรมากมายให้คุณ
นั่นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างชัดเจน
269
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
ตอนนี้คุณเป็นป่าแล้ว
270
00:17:52,160 --> 00:17:56,680
คุณไม่ได้เขียนสิ่งนั้นในนวนิยายของคุณเหรอ?
“ตอนนี้ฉันเป็นป่าแล้ว”
271
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณให้ฉันอ่านมัน?
มันน่าทึ่งมาก!
272
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
[ทั้งคู่หัวเราะ]
273
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
“ตอนนี้ฉันเป็นป่าแล้ว”
274
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
"ป่าแห่งการกบฏ"
275
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
มันสวยงามมาก
276
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
[เล่นดนตรีเบาๆ]
277
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
สิ่งนั้น... คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
278
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
[เดนิส] ฉันไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจมัน
279
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
แม็กซ์...
280
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
- คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
-ฉัน.
281
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
หนังสือที่ผมกล่าวถึง...
คุณต้องอ่านมัน
282
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-มันก็เป็นเช่นนั้น--
-ฉันรู้. คุณบอกฉัน.
283
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
[ฟรีดริช] แล้วภาพประกอบนี้ล่ะ?
284
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
[เดนิส] และอันนั้นเหรอ?
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
คุณต้องยืนตัวตรง
มีความมั่นใจมากขึ้น
286
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
มันไม่ง่ายเลยที่จะมั่นใจ
เมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
287
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
ดูผู้ชายคนนี้สิ
288
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
เพอร์ โฮลค์เน็คท์. อันดับหนึ่ง
วิทยากรสร้างแรงบันดาลใจในสวีเดน
289
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
เขามีท่าทางและความมั่นใจอย่างแท้จริง!
290
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
โอเค มินิรอนนี่
คุณจะอธิบายกราฟเส้นนี้อย่างไร?
291
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
-แม็กซ์?
-ใช่?
292
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
เราจะทำให้แผนภูมินี้เข้าถึงได้มากขึ้นหรือไม่
293
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- มันอาจจะยากที่จะเข้าใจ
294
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
บางทีเราจัดรูปมันได้.
295
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ฉันสามารถขยายมันได้ถ้ามันช่วยได้
296
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
ใช่ ได้โปรด!
297
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
แคโรไลน์ ขอเรื่องสั้นหน่อยค่ะ
และสรุปแผนภูมิเหล่านี้โดยย่อ
298
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
บนกระดาษแผ่นหนึ่ง
ที่เราสามารถวางบนเก้าอี้แต่ละตัวได้
299
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
เพื่อให้ทุกคนได้รับสำเนา
เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆ
300
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-เอาล่ะ แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม--
-มหัศจรรย์!
301
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
ฉันจะอัปเดตรอนนี่ในระหว่างนี้
เขาอยากรู้ว่ามันจะเป็นไปตามแผนหรือเปล่า
302
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
คุณลดน้ำหนักได้มาก!
303
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
- คุณทานอาหารประเภทไหนกันแน่?
-พระเจ้า ไม่! ฉันแค่ยุ่งมาก
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-จริงหรือ?
- เมื่อเร็ว ๆ นี้ใช่
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
คุณรู้ไหม ฉันก็ลำบากเหมือนกัน
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-คุณมี?
- โอ้ใช่อย่างแน่นอน
307
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
มันแปลกมากเพราะฉันมีทุกอย่าง
308
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
-ใช่...
- ฉันไม่ต้องการสิ่งเดียว
309
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
แต่ร่างกายของฉันกำลังบอกฉันว่า
แบบว่าไปต่อไม่ได้
310
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
มันยากมากที่จะตกลงกันได้
ด้วยความจริงที่ว่าคุณป่วย
311
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-ใช่.
-แต่ฉันได้รับความช่วยเหลือมากมาย
312
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
ยาแก้ซึมเศร้า
ยานอนหลับ ยาระงับประสาท...
313
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
และฉันก็พบนักบำบัด CBT ที่ยอดเยี่ยมคนนี้
314
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
ฉันเรียนรู้ที่จะหยุดคิด
และรู้สึกมากมายตลอดเวลา
315
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
ทุกครั้งที่มีความคิดหรือความรู้สึก
ฉันไม่ชอบ ฉันมีวิธีการที่สมบูรณ์แบบ
316
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
ฉันกดปุ่มหยุดด้านใน
และมันก็หายไปแล้ว
317
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
ตอนนี้ฉันแทบไม่รู้สึกอะไรแล้ว
318
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
โล่งใจจังเลย!
319
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
- คุณต้องการเบอร์ของเธอไหม?
-ไม่ ฉัน...
320
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะส่งไปให้คุณ
321
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
ไปแล้ว.
322
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
[ฟรีดริชคำราม]
323
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
[ส่งเสียงดัง]
324
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
พวกเขาอยู่ที่นี่!
325
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
โอ้ขอบคุณ
326
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
[กระแอม] ยินดีต้อนรับ!
327
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-สวัสดี. มิเชล เคราส์.
-ทอม
328
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-สวัสดี.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
329
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
สวัสดี! ทอม.
330
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
[พูดพล่าม]
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ
332
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
เรากำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการนำเสนอของคุณ
333
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน
แผนการของเราสำหรับอนาคต
334
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
-รอนนี่อยู่ไหน?
- เขาอยู่ที่บ้าน.
335
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
-ฉันเห็น.
- เขารู้สึกภายใต้สภาพอากาศ
336
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
แล้วโซฟี นักยุทธศาสตร์ในอนาคตของคุณล่ะ?
337
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
เธออยู่ในลอนดอน
338
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-ลอนดอน?
-ใช่.
339
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
แต่รอนนี่ขอให้ฉันบอกคุณ
สำหรับเด็กชนชั้นแรงงานอย่างเขา
340
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
มันน่าทึ่งมากที่ได้มีส่วนร่วม
ในการพัฒนาที่ไม่หยุดนิ่งเช่นนี้
341
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
กรุณานั่งก่อน
342
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
มีเที่ยวบินที่ไม่แวะพักมากมาย
ออกจากลอนดอน
343
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
คุณสามารถไปได้ทุกที่โดยไม่ต้องหยุดพัก
344
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
ถูกต้องแล้ว เที่ยวบินไม่หยุด
ไปอิบิซาทุกๆ ห้านาที
345
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
-เรากำลังคิดจะซื้อบ้านที่นั่น
-โอ้จริงเหรอ?
346
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
ใช่แล้ว เราคุยกันหมดแล้ว
347
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
พระเจ้าของฉัน มันจะวิเศษมาก
พวกคุณก็ควรเช่นกัน
348
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-อย่างแน่นอน.
-ใช่.
349
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
ซื้อบ้านในอิบิซา?
350
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
ฉันนึกภาพการเกษียณอายุในอิบิซาได้อย่างง่ายดาย
351
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
ดีมากเลย
352
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
พวกเราสี่คนกำลังชมพระอาทิตย์ตกดิน
จนกระทั่งวันที่เราตาย [หัวเราะเบา ๆ]
353
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
ฉันหมายถึง โซฟีกำลังทำงานอยู่
หางของเธอหลุดเมื่อเร็ว ๆ นี้
354
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
คุณเต็มมือจริงๆ
กับสำนักพิมพ์เวรนั่น
355
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
ขอโทษนะ แต่มันทำให้ฉันโกรธ
มือสมัครเล่นแน่!
356
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-ไม่มีความรู้เรื่องการเงินเลย
- มันเหนื่อยมาก.
357
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
รู้สึกสิ่งนี้และรู้สึกอย่างนั้น
358
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
[เอลิน] บ้าจริง นั่นมันแย่มาก
359
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
ขอโทษที่ทำให้งานยุ่ง แต่...
360
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
พวกเขาทำให้คุณเสียสติไปแล้ว
361
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
และยิ่งไปกว่านั้น ยังมีพ่อของโซฟี
ที่ทำตัวเลขให้กับครอบครัวนี้จริงๆ
362
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
อิซาเบลถูกอิทธิพลจากคำพูดโวยวายที่โง่เขลาของเขา
363
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
และโซฟีก็ถูกดึงเข้าสู่ความบ้าคลั่งของเขา
364
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
ฉันเข้าใจแล้ว
365
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
แต่ตอนนี้เรากำลังจะย้ายไปลอนดอน
เพื่อเริ่มต้นใหม่
366
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
ฉันพบนักบำบัด
ผู้ที่คาดว่าจะมีระดับสูงสุด
367
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
คุณต้องเปลี่ยนฉากจริงๆ
368
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-เลขที่.
- มันจะดีมาก.
369
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
ฉันจะทำงานหนัก...
370
00:23:45,600 --> 00:23:50,120
เพื่อที่คุณจะได้อยู่บ้าน
และมุ่งความสนใจไปที่ตัวคุณเองและลูกๆ
371
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
ไม่
372
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
373
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
ฉันทำไม่ได้
374
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-ขออนุญาต?
- ฉันไม่ต้องการ. ไม่มีทาง.
375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
ฉันเข้าใจถ้าตอนนี้คุณสับสน
376
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
เราจะจัดเรียงสิ่งนี้
377
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
เราแค่ต้องได้รับยาของคุณให้ถูกต้อง
และคุณจะกลับมาเป็นปกติ
378
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[คำราม]
379
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
โซฟี.
380
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
โซฟี่ ให้ตายเถอะ
381
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
ขออนุญาต.
382
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
383
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
สวัสดี?
384
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
เฮ้ คุณจะไปไหน?
385
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
[เล่นดนตรีรื่นเริง]
386
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
นี่คือบทสรุป
ของการพัฒนารูปแบบ
387
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
นี่คือที่ที่เราอยู่ทุกวันนี้
388
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
และนี่คือจุดที่เราตั้งเป้าไว้ในปีหน้า
389
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
มันชัดเจน
ว่าเราขาดประสิทธิภาพอย่างแท้จริง
390
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
กลยุทธ์ดิจิทัล
391
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
ก็...
392
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[ไอ]
393
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
เราจะใช้...
394
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
ข้อมูลขนาดใหญ่ กระแส กระบวนการ
395
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
และไม่ต้องพูดถึงเรื่องราวต่างๆ
396
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
คุณจะใช้สิ่งนี้อย่างไร?
397
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
โดยเน้นไปที่ความหลากหลาย
การเมืองอัตลักษณ์
398
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
และ... ผู้หญิง
399
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
400
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
ผู้หญิงเป็น...
401
00:26:14,120 --> 00:26:14,920
มากมาย
402
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
มากมายจริงๆ
403
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
เมื่อคุณมองใกล้ ๆ
404
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
ความหลากหลายทางวัฒนธรรม...
405
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
สวัสดีทอม ฉันรอนนี่
มีอะไรใหม่ล่าสุด? พวกเขากำลังพูดอะไร
406
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
...ก็เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน
407
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
คุณจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นได้อย่างไร?
408
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
อืม...
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
ยกโทรศัพท์ของคุณขึ้นเพื่อให้ฉันมองเห็น
410
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
เราจำเป็นต้องมีสมาธิและแตะ
สู่ตลาดกระแสหลัก
411
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
และสิ่งนี้ก็จะสำเร็จได้
โดยเน้นคุณภาพที่แท้จริง
412
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
สวัสดี.
413
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
[เดนิส] สวัสดี!
414
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
ดี.
415
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
ขออภัยที่มาสาย
416
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
คุณสามารถถอยออกมาให้ฉันจัดการได้
ไม่ต้องกังวล.
417
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
ฉันเห็นว่าคุณครอบคลุมแล้ว
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง
418
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
419
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
จริงๆแล้วมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ผมอยากจะเสริมว่า
420
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
ซึ่งก็คือทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
421
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
ในความเป็นจริงสามารถถูกละเลยได้
422
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
ยืนสูง.
423
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
ความมุ่งมั่นที่คุณมีนั้นไม่เหมือนใคร
และไม่สามารถนับได้ในลักษณะนี้
424
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
นั่นก็เพียงพอแล้ว
425
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
นี่คืออะไร?
426
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
427
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
-มันเป็นแผนปฏิบัติการ
- คุณเสียสติไปแล้ว
428
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
-ใช่แล้ว--
429
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
- ฉันจะกำจัดเธอ
430
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานเท่าไหร่?
มีใครรู้บ้างว่าฉันทำงานเท่าไหร่?
431
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
- ฉันทำงานทั้งคืน
-หยุดเธอ!
432
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
-หยุดเธอ!
- ฉันเดินทางไปทั่วโลก
433
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
ฉันคำนวณและประเมินผล
434
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
ฉันมี SPD ฉัน...
435
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
แล้วฉันจะได้อะไรตอบแทนล่ะ?
ไม่มีอะไร. คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน!
436
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
การเข้าซื้อกิจการจะถูกยกเลิกหรือไม่?
437
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
คุณคิดอะไรบ้า?
438
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
คุณเดิมพันตูดของคุณมันจะถูกเพิกถอน
439
00:28:14,840 --> 00:28:19,480
ฉันจะไม่เหยียบย่ำสิ่งที่น่าขยะแขยงนี้
ธุรกิจหนังสือน่ารังเกียจอีกแล้ว!
440
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
โคตรมันเลย
441
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
โคตรมันเลย เคลื่อนไหว!
442
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
ขอบคุณ.
443
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
[มิเชล] ไร้สาระ
444
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-โคตร...
-ลาก่อน
445
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
สวัสดี?
446
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
447
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
เกิดอะไรขึ้น? สวัสดี?
448
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
ฉันคิดว่าฉันมีการเชื่อมต่อที่ไม่ดี
ฉันจะวางสายแล้วเราจะคุยกันทีหลัง
449
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
ลาก่อน
450
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
452
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
เราก็กลับมาเป็น
เป็นแค่สำนักพิมพ์อีกครั้ง
453
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-เดนิส!
-ใช่?
454
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
มานี่..
455
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
456
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
นี่อะไรน่ะ?
457
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
ฮ่า!
458
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-ฮะ?
- นี่มันยอดเยี่ยมมาก!
459
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
สไตล์การเขียนที่น่าดึงดูดใจเช่นนี้
460
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
- เป็นหนังสือทั้งเล่มหรือเปล่า?
- เอาล่ะ.
461
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
-คุณอ่านมันหรือยัง แคโรไลน์?
-ใช่.
462
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
แล้ว...จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
463
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
ฉันไม่รู้
464
00:30:19,440 --> 00:30:23,880
[เล่นดนตรีเบาๆ]