1
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
ADO: Si usamos uno propio.

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
Conocemos algunos de ellos. Adictos.

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
No lo esperarían de
uno de los suyos, ¿verdad?

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
No estoy usando un drogadicto.

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,640
hay uno o dos
eso está fuera del equipo podría hacerlo.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,960
-¿Y Fran?
-Sí, estoy en ello.

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,040
(CIERRE CAJA)

8
00:00:53,040 --> 00:00:54,800
(CANTO)

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
¿Ya le preguntaste a Pottsie?

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,240
No lo hiciste, ¿verdad?

11
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
-¿Alharaca?
-Hice.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
Bueno, ¿lo hará entonces?

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
¿Preguntaste?

14
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Quiero que le den una paliza a ese cabrón.

15
00:02:00,840 --> 00:02:02,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,480
(HOMBRES RIENDOSE Y CHARLA)

17
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Esa es la única manera
Las mujeres fuman marihuana en Estados Unidos.

18
00:02:15,560 --> 00:02:18,640
Haz que los compañeros lo exploten
culos ahora para que no les salga pulmon
cáncer.

19
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
-(RISAS)
-Eso no es cierto. eres un sucio
cerdo.

20
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
Es jodidamente cierto. Beano te lo dirá
usted.

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Literalmente estás echando humo.
en el culo de un joven.

22
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
(TODOS RISAS)

23
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
La honesta verdad de Dios.

24
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
MUJER: Vete a la mierda.

25
00:02:45,440 --> 00:02:47,120
(MÓVIL VIBRANTE)

26
00:03:07,880 --> 00:03:09,320
(APERTURA DE PUERTA)

27
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
-Hola.
-Hola.

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
La otra enfermera dijo que abrió su
ojos.

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,160
¿Eso es bueno?

30
00:03:25,160 --> 00:03:28,200
Los médicos dicen que es bueno, ¿no?

31
00:03:28,200 --> 00:03:30,720
¿Le has visto abrir los ojos?

32
00:03:30,720 --> 00:03:31,760
No.

33
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
(SONIDO MÓVIL)

34
00:03:51,600 --> 00:03:53,120
(TIMBRE DEL MÓVIL)

35
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Está bien, cariño, no vienes.
en?

36
00:03:57,160 --> 00:04:00,400
(SUSPIRANDO) No. No lo sé. yo soy
destrozado.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
PAULEY: ¿Estás destrozado?

38
00:04:01,600 --> 00:04:04,440
Tengo algo para eso para ti.
Tienes baile hasta la mañana.

39
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Entonces tienes a tu amigo
Te preocupas por Leighton, ¿no?

40
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
¿Dónde estás ahora?

41
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Estoy en el hospital.

42
00:04:11,400 --> 00:04:13,960
Bueno, iré a buscarte.
Iré inmediatamente.

43
00:04:13,960 --> 00:04:16,320
(SUSPIRANDO) No, estoy destrozado.

44
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Entonces, ¿qué más vas a hacer?
un viernes? Vamos, te elegiré
arriba.

45
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
-Está bien.
-Esa es la chica.

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Terminaré ahora.

47
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
Muy bien, Ado, ¿cuál es la historia?

48
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Nada.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,080
Hacer llamadas telefónicas en su bloqueador,
¿Adiós?

50
00:04:51,080 --> 00:04:53,960
Debes estar vendiendo drogas
u organizarse para golpear a alguien.

51
00:04:55,480 --> 00:04:57,160
-A la mierda.
-PAULEY: ¿Qué?

52
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
El sangriento jefe está buscando
hacer un trabajo

53
00:04:59,120 --> 00:05:00,760
-Sobre Fran en La Alegría.
-(PAULEY SE BURLA)

54
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
¿Está haciendo que te follen?
¿Quieres entrar y hacerlo?

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
No, quiere que mi hermano lo haga.

56
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Pobre cabrón sólo quiere
agachar la cabeza y hacer su
tiempo.

57
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
Joder, amor.

58
00:05:08,360 --> 00:05:11,080
¿Qué puedo hacer? nidge quiere algo
hecho, él quiere que se haga.

59
00:05:11,080 --> 00:05:14,280
Bueno, siempre puedes decirle
irse a la mierda.

60
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Sí.

61
00:05:15,720 --> 00:05:18,760
Aquí. Esto te dejará boquiabierto.

62
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
-¿Sí?
-PAULEY: Sí.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,920
Relájate tú también.

64
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
Justo lo que necesito.
Me preocuparé por eso por la mañana.

65
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
Beano, envíame a Elmo, ¿quieres?
Buen hombre.

66
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
(GOLPE EL MÓVIL)

67
00:05:41,800 --> 00:05:44,080
Malditas niñeras.

68
00:05:45,800 --> 00:05:48,000
Si no tuviera hijos,
eso es lo que estaría haciendo.

69
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Es un escándalo sangriento.

70
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
(NADINE SUSPIRAN)

71
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
Ahora estoy relajado.
y tengo que llegar a casa.

72
00:05:53,280 --> 00:05:56,640
-¿No están todos los niños en la cama?
-Eso es lo que le estoy diciendo.

73
00:05:56,640 --> 00:06:00,000
Cobrar por ver un sangrado
vídeo, eso es todo lo que tiene que hacer.

74
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
-Ella quiere salir ella misma.
-Que se joda.

75
00:06:03,000 --> 00:06:06,760
No lo tocarías si vieras
éste. ella es del tamaño de un bebe
elefante.

76
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
(HUFFS) No me gustan los pájaros gordos.

77
00:06:13,240 --> 00:06:15,400
Ah, aquí está ahora.

78
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
Tenemos que partir pronto.

79
00:06:17,160 --> 00:06:19,280
¿Qué? A la mierda eso. Estoy perdido.

80
00:06:20,800 --> 00:06:23,520
-¿Quieres un trago?
-No.

81
00:06:25,600 --> 00:06:26,960
Sí, continúa.

82
00:06:26,960 --> 00:06:28,080
Una vez más.

83
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
-¿Scotty?
-Sí. Saludos, Ado.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
NIDGE: El puto sonido de Gerry.

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
-Y eso es lo que eres, Elmo.
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

86
00:06:42,120 --> 00:06:45,240
-Gerry, ¿yo papá?
-Sí.

87
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Cada vez que algún pinchazo
estaba susurrando en mi oído,

88
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
estaba Gerry,
"El sonido de Eric. Eric es mi hijo.

89
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
"Ningún hijo mío es una rata".

90
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
-Es verdad.
-Lo sé.

91
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
Sé que puedo confiar en ti. no eres un
rata.

92
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
No lo soy.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,000
Quiero que seas práctico, Elmo.

94
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Serás mis ojos y mis oídos.

95
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
Funciona,
Hay una gran brecha para ti.

96
00:07:09,440 --> 00:07:12,400
-¿Estás dispuesto a ello?
-Jodidamente seguro que lo estoy.

97
00:07:12,400 --> 00:07:15,360
Manos a la obra. Estarás corriendo un riesgo.

98
00:07:15,360 --> 00:07:17,440
La mierda está entrando por Pauley's.
chico

99
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
y tu hombre Niall contesta
y lo lleva a su garaje.

100
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
Pauley te avisará que viene.
en,

101
00:07:22,080 --> 00:07:24,400
y guardas el equipo
donde carajo quieras.

102
00:07:24,400 --> 00:07:27,760
-Te haré saber quién recibe qué.
-Puedo arreglar eso, Nidge.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,880
Manos a la obra.

104
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
Saludos, amigo.

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
¿Eso es vodka?

106
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
No. Agua.

107
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
He trabajado por la mañana.

108
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
-¿Estás conduciendo?
-SCOTTY: ¿Mañana?

109
00:07:41,480 --> 00:07:43,760
Sí, tengo un trabajo.

110
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
NADINE: No, ¿me refiero a esta noche?

111
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
Podrías llevarme a casa más tarde.

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Sí. Seguro.

113
00:07:59,600 --> 00:08:01,280
-Gracias.
-Salud, amigo.

114
00:09:15,240 --> 00:09:17,200
(CHARLOTEO INDISTINTO)

115
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
NIDGE: Ella es una puta de mierda.

116
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
Pobre Tommy en el hospital.

117
00:09:34,760 --> 00:09:36,680
Supongamos que eres tú y te despiertas
arriba,

118
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
y todo cabrón lo sabe
tu polilla se estaba deshaciendo.

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,200
El sangrado me frota la nariz ahora.

120
00:09:44,200 --> 00:09:45,640
¿Qué pasa con Pauley?

121
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
Todavía quiero que hable con él
en esta cosa?

122
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
Sí.

123
00:09:49,560 --> 00:09:52,080
Es un imbécil, pero recuerda.
quién es su tío. Lo necesitamos.

124
00:09:52,080 --> 00:09:53,480
(INaudible)

125
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
-Voy a ir, Nidge.
-Está bien.

126
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
-No me decepciones mañana.
-No lo haré, amigo.

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

128
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

129
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
SIOBHAN: Sonríe.

130
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
(Multitud gritando y silbando)

131
00:11:03,600 --> 00:11:06,280
Mira Adó. Loco por eso.

132
00:11:13,840 --> 00:11:14,960
Está zumbando.

133
00:11:21,160 --> 00:11:23,080
¿Me vas a dar ese aventón?

134
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
(GOLPEANDO LA PUERTA)

135
00:11:39,560 --> 00:11:41,560
(AMBOS JADEANDO)

136
00:11:41,560 --> 00:11:43,080
(MUJER GRITANDO)

137
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
(CONTINÚA EL GOLPEO DE PUERTAS)

138
00:11:47,560 --> 00:11:48,760
Vete a la mierda.

139
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
MUJER: ¡Vamos!

140
00:11:51,560 --> 00:11:52,960
¡Apresúrate!

141
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
HOMBRE: ¿Qué diablos?
MUJER: Consigue una habitación, joder.

142
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

143
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
¿Cuál de ustedes fue?
golpeando la puerta, ¿eh?

144
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
-No grites. ¿Quién es?
-(MUJERES GRITOS)

145
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

146
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
(Haciendo eco) Deberías conseguirte
A casa, Siobhan.

147
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Eres una maldita vergüenza.

148
00:12:25,840 --> 00:12:27,280
Vete a la mierda, cerdo.

149
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
-Quiero irme a casa.
-PAULEY: No.

150
00:13:08,640 --> 00:13:10,400
(RESPIRANDO FUERTE)

151
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Vamos. Vamos.

152
00:13:25,840 --> 00:13:28,240
-¿No estás zumbando?
-SIOBHAN: Sí.

153
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
(JADEO)

154
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Mi lengua se siente pesada.

155
00:13:41,120 --> 00:13:42,880
Se siente como si estuviera todo hinchado.

156
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Es lo mismo.

157
00:13:49,400 --> 00:13:50,760
SIOBHAN: No.

158
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
Aquí necesitas otro.

159
00:14:11,040 --> 00:14:12,320
(RISAS)

160
00:14:13,880 --> 00:14:16,040
¿Qué?

161
00:14:16,040 --> 00:14:17,200
Vuelve el golpe.

162
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
-¿Qué tiene de gracioso?
-(RISAS)

163
00:14:19,680 --> 00:14:20,920
Nada.

164
00:14:26,440 --> 00:14:29,440
Oh, joder. Estoy emocionado.

165
00:14:30,560 --> 00:14:32,680
(SIOBHAN RESPIRANDO FUERTE)

166
00:14:55,200 --> 00:14:56,440
(RISAS)

167
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
(JADEO)

168
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Aquí.

169
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
¿Vamos a ir?

170
00:15:40,360 --> 00:15:41,480
¿Eh?

171
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
(LLUVIA CAYENDO)

172
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
Tengo que volver a casa en Leighton.

173
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
(REPRODUCCIÓN DE TV)

174
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
¿Donna?

175
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
¿Donna?

176
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
¿Dónde carajo está ella?

177
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
-¿Qué hora es?
-SIOBHAN: ¿Dónde está Leighton?

178
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
Relájate, él está aquí.

179
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
¿Para qué está puesta la televisión?

180
00:17:28,720 --> 00:17:31,800
Vete a la mierda, Siobhan.
Te estoy haciendo un favor.

181
00:17:33,520 --> 00:17:35,280
Todavía estás sangrando.

182
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
Iba a traerlo a casa conmigo.
pero intenté llamarte.

183
00:17:37,600 --> 00:17:38,800
Entonces, ¿dónde estabas, Siobhan?

184
00:17:38,800 --> 00:17:41,480
Meando ahora,
¿usted sabe lo que quiero decir?

185
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
-Váyanse a la mierda todos.
-(CIERRE DE PUERTA)

186
00:17:57,440 --> 00:17:59,000
(PERROS LADRANDO)

187
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
Aquí tienes. Aquí.

188
00:18:09,000 --> 00:18:11,160
Comportarse.

189
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Come eso.

190
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Follando con Siobhan anoche.

191
00:18:32,120 --> 00:18:34,440
-Desordenado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
-¿Qué estaba haciendo ella?

192
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Montando a este nuevo tipo en las tomas.
Joder, todos podían oírla.

193
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
¿Lo era ella?

194
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
-Ella te dijo cualquier cosa sobre
algo? -No.

195
00:18:45,640 --> 00:18:46,800
Trish, lo sé.

196
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
No es la primera vez
Te he visto usando uno.

197
00:18:53,720 --> 00:18:56,560
-¿Vas a tener que mudarte?
-NIDGE: No quiero.

198
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
No quiero.

199
00:19:03,880 --> 00:19:05,120
(SUSPIRANDO)

200
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
No es vida, ¿sabes?

201
00:19:10,720 --> 00:19:12,320
Rompiendo la parte de atrás de aquí y de allá,

202
00:19:12,320 --> 00:19:14,960
La maldita cama militar plegable.
Tengo en Mountjoy Square.

203
00:19:14,960 --> 00:19:16,280
La explosión de esto.

204
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Podría quitarme esto y dejar que Beano
espera.

205
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
(SUSPIRANDO FUERTE)

206
00:19:47,120 --> 00:19:48,280
Esté seguro.

207
00:20:02,960 --> 00:20:06,600
Hay dos golpes sobre mí
que yo sepa.

208
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Pero estoy encima de esto, ¿vale?

209
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
Bueno.

210
00:20:17,360 --> 00:20:18,960
Si necesitas cualquier cosa, llámame.

211
00:20:29,360 --> 00:20:30,400
(CIERRE DE PUERTA)

212
00:20:42,600 --> 00:20:43,640
(ARRANQUE DEL MOTOR)

213
00:20:53,560 --> 00:20:55,120
(SONIDO MÓVIL)

214
00:20:59,480 --> 00:21:01,600
(Hablando galimatías)

215
00:21:01,600 --> 00:21:04,760
(Riéndose) Oye, amiguito.
Mami está despierta ahí, ¿verdad?

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
SIOBHAN: Mmmm.

217
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?

218
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Hundir.

219
00:21:17,760 --> 00:21:20,120
PAULEY: ¿Cuál es la dirección aquí?
SIOBHAN: ¿Mmm?

220
00:21:20,120 --> 00:21:22,760
¿La dirección? cual es la direccion
aquí?

221
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
-¿Qué?
-PAULEY: Necesito que Elmo venga.

222
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
ELMO: ¿Gnomos de jardín?
PAULEY: Sí.

223
00:21:31,200 --> 00:21:33,760
hay 25 de ellos
de los otros 100.

224
00:21:33,760 --> 00:21:34,920
Pero tráelos a todos contigo.

225
00:21:34,920 --> 00:21:37,360
Así que si te atrapan, cosa que no harás
ser,

226
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
puedes decir que no lo sabías
había equipo en ellos.

227
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
Jenny Duggins y William Grey...

228
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
HOMBRE: (EN LA TV) Está bien, Jenny...

229
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Así que espera hasta que estés en algún lugar
asegúrelo hasta que los rompa.

230
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
-Aplastarlos a todos, ¿verdad?
-No.

231
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
No, están codificados por colores.

232
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
Los que tienen sombreros azules.
son los nuestros.

233
00:21:53,360 --> 00:21:56,480
Los sombreros rojos son normales.
Nada en ellos.

234
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
Luego hay diferentes marcas en
ellos.

235
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
Los ojos marrones son tus marrones.

236
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Y los ojos azules son los yugos.
¿Sí?

237
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
MUJER: (EN LA TV) ¿Hay alguna
forma particular en que quieres esto?

238
00:22:05,400 --> 00:22:08,680
HOMBRE: (EN LA TV) No, como quieras.
sentir.

239
00:22:08,680 --> 00:22:11,120
-¿Los rojos no tienen nada dentro?
-No.

240
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
Sombrero azul, ojos marrones, equipo.
Sombrero azul, ojos azules, yugos. ¿Sí?

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Ahora vete a la mierda. Estoy jodido.

242
00:22:23,360 --> 00:22:25,000
¿Qué pasa con los otros gnomos de jardín?

243
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
-¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre? -Los de los sombreros rojos.

244
00:22:27,640 --> 00:22:29,440
¿Puedo venderlos si no los estás usando?
ellos?

245
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Sí. Sí, véndelos si quieres.

246
00:22:32,280 --> 00:22:33,360
Saludos, Pauley.

247
00:22:35,360 --> 00:22:36,920
Nos vemos, Siobhan.

248
00:22:38,320 --> 00:22:40,440
Maldito payaso.

249
00:22:40,440 --> 00:22:42,320
MUJER: (EN TV) ¿Es el director?
¿Robert Clavín?

250
00:22:42,320 --> 00:22:43,520
Y como al principio...

251
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
Mira. Ese bloqueador, dos autos atrás.

252
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Inmundicia.

253
00:23:01,120 --> 00:23:02,560
Simplemente conduce por allí.

254
00:23:02,560 --> 00:23:04,280
Métanles las cabezas sangrantes.

255
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Sí, historia.

256
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Garda me mete el culo aquí. has visto
algo?

257
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
No.

258
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Cuidado con ellos, está bien.
Cualquier señal, la dejas.

259
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
-ELMO: Sí.
-Sí.

260
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
Malditos cerdos.

261
00:23:50,160 --> 00:23:53,120
brandon, sin papeles
Para dos de estos palés de aquí.

262
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
Sí, los recogerán hoy.

263
00:24:03,120 --> 00:24:05,160
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

264
00:24:07,120 --> 00:24:08,240
(NIALL SILBATO)

265
00:24:08,240 --> 00:24:10,960
Aquí no los atarías
ahí con el camión, ¿quieres?

266
00:24:10,960 --> 00:24:14,200
Ningún problema.
Cárgalos allí, ¿quieres?

267
00:24:27,440 --> 00:24:29,760
(CHARLA INDISTINTA)

268
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
Continúe. Hazlo, hombre.

269
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
TODOS: ¡Sí!

270
00:24:34,400 --> 00:24:35,520
AARÓN: Eso es todo.

271
00:24:35,520 --> 00:24:36,640
Chicos, ya está saliendo.

272
00:24:36,640 --> 00:24:38,240
-Chicos, vamos.
-Vuelve a meter eso dentro.

273
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
-NIÑO 1: Vete.
-¿Qué estás mirando?

274
00:24:39,920 --> 00:24:41,960
¿Qué? Ni siquiera estamos haciendo nada.

275
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
-Hazlo.
-Hazlo.

276
00:24:45,480 --> 00:24:46,880
(TODOS ANIMANDO)

277
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
NIÑO: Ve a esconderte.

278
00:24:57,880 --> 00:25:00,440
Qué maldito trabajo tienes, ¿eh?

279
00:25:00,440 --> 00:25:03,920
Al menos lo haré para ver el
los nietos crecen. No durarás ni un
año.

280
00:25:03,920 --> 00:25:07,560
Sí. Contigo como mi personal
guardaespaldas, tengo una oportunidad deportiva,
¿no?

281
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
¡Nos vemos, idiotas!

282
00:25:10,720 --> 00:25:11,840
(APERTURA DE PUERTA)

283
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
¿Cómo estás, cariño?

284
00:25:13,960 --> 00:25:17,200
-Aquí hay silencio, ¿verdad?
-JANET: No hay mucha acción hoy.

285
00:25:17,200 --> 00:25:20,320
Si tienes la oportunidad, ¿crees?
puedes charlar con Aaron para
¿yo?

286
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Sigue actuando como un tonto, ¿verdad?

287
00:25:23,600 --> 00:25:24,760
Sí, recuérdamelo otra vez.

288
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Toma, danos tu teléfono, ¿quieres?

289
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Es mejor seguir cambiándolo, tú.
saber.

290
00:25:32,880 --> 00:25:34,280
Te lo devolveré.

291
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
-No puedo ver más.
-No, eso es todo.

292
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
Entonces, ¿qué haré con estos?

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
-Voy a volver por ellos.
-Está bien.

294
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
FRAN: Maldita pérdida de dinero.

295
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
La boca.

296
00:26:11,200 --> 00:26:13,120
"Mejora al prisionero Fran", dice.

297
00:26:13,120 --> 00:26:15,880
Puedes ser un prisionero mejorado
y reducirlo a tres o cuatro.

298
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
De lo contrario, cinco.

299
00:26:17,440 --> 00:26:20,440
A la mierda eso. Cinco.

300
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Hay un tipo aquí acusado de homicidio involuntario.
Salir después de las seis.

301
00:26:23,280 --> 00:26:25,760
Otro muchacho violó a una anciana
con una botella rota,

302
00:26:25,760 --> 00:26:28,040
y saldrá después de las dos.

303
00:26:28,040 --> 00:26:31,840
-¿Cómo estás?
-Maldita mierda.

304
00:26:31,840 --> 00:26:33,800
¿Me estás cuidando perros?

305
00:26:33,800 --> 00:26:36,040
-¿Están bien?
-Sí. Son grandiosos.

306
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
Necesito que arregles eso.

307
00:26:48,200 --> 00:26:50,560
-Tú conoces esa cosa.
-Estoy en ello.

308
00:26:50,560 --> 00:26:53,480
Lo que sea necesario para follar
garantizarlo.

309
00:26:53,480 --> 00:26:55,640
Tengo dinero enterrado... Escondido.

310
00:26:55,640 --> 00:26:58,360
Puedes conseguir.

311
00:26:58,360 --> 00:27:00,880
Lo que sea necesario.

312
00:27:00,880 --> 00:27:02,160
Sí.

313
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
(TIMBRE DEL MÓVIL)

314
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
¿Sí?

315
00:27:31,200 --> 00:27:33,120
¿Te aparece este número?

316
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Sí.

317
00:27:34,240 --> 00:27:35,760
Llámame de nuevo a un teléfono del trabajo.

318
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
Danos tu teléfono, ¿quieres?

319
00:27:39,520 --> 00:27:42,720
-¿Tienes crédito por ello?
-Estoy detrás de ponerle 20 euros.

320
00:27:42,720 --> 00:27:44,080
(TIMBRE DEL MÓVIL)

321
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
¿Cuál es la historia con el decano?
amigo?

322
00:27:45,880 --> 00:27:47,800
ADO: Sí, estamos en ello. Siguiendo
él ahora.

323
00:27:47,800 --> 00:27:50,960
Quiero saber en qué está, quién
cumple, cual es el puto juego, todos
¿verdad?

324
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Sí, está bien.

325
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
¿Hablando con Pottsie?

326
00:27:53,760 --> 00:27:56,400
Estaba hablando con él por mensaje de texto.
anoche y nuevamente esta mañana.

327
00:27:56,400 --> 00:27:58,320
-¿Lo está haciendo?
-Lo es, sí.

328
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
-¿Cuándo lo hará?
-Primera oportunidad que tenga.

329
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Bien.

330
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
GUARDIA: ¡Muchachos!

331
00:28:43,760 --> 00:28:47,360
Continúe hacia el edificio allí.
A ver si puedes ver de quién está hablando.
a.

332
00:30:03,960 --> 00:30:05,480
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

333
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
(INaudible)

334
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
ADO: ¿Viste de quién estaba hablando?
a? NIÑO: Sí.

335
00:30:21,840 --> 00:30:23,800
ADO: ¿Quién?
NIÑO: Cliggy Walsh.

336
00:30:23,800 --> 00:30:26,000
ADO: Cliggy Walsh. ¿El sicario?

337
00:30:26,000 --> 00:30:27,720
-¿Estás seguro?
-Sí.

338
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
(SUSPIRANDO)

339
00:30:34,440 --> 00:30:35,960
(MÓVIL VIBRANTE)

340
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Sí.

341
00:30:37,120 --> 00:30:39,640
Eso que dijiste sobre tu hombre
buscando al contratista.

342
00:30:39,640 --> 00:30:41,360
-¿Sí?
-ADO: Tienes razón, lo es.

343
00:30:41,360 --> 00:30:43,680
Maldito idiota.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
Pottsie querría darse prisa
con el otro compañero.

345
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
Muy bien, mantenlo donde puedas.
verlo.

346
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
(SUSPIRANDO)

347
00:30:50,920 --> 00:30:53,680
Aquí tengo que irme.
Los niños vienen de la escuela.

348
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
-¿Qué, ahora? No tenemos puta
tiempo. -Cogeré el autobús.

349
00:30:56,880 --> 00:30:58,200
Vamos, deja las llaves ahí.

350
00:32:52,640 --> 00:32:54,000
(gruñidos)

351
00:33:01,520 --> 00:33:02,560
PRISIONERO: ¡Ahhh!

352
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
(gruñidos)

353
00:33:18,760 --> 00:33:20,720
POTTSIE: ¡Mi maldito ojo! (GRITANDO)

354
00:33:26,400 --> 00:33:28,120
Maldito pájaro sucio.

355
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
(GRITANDO Y LLORANDO)

356
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
(SIRENA LLORANDO)

357
00:33:38,200 --> 00:33:39,920
-(Jadeos)
-MICK: ¿Te duele?

358
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
Deberías ver al otro tipo.

359
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
(POTTSIE GIMIENDO)

360
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
Mi ojo.

361
00:33:45,280 --> 00:33:47,240
TERRY: No te estoy cuestionando, Cig.

362
00:33:47,240 --> 00:33:49,160
Eso es exactamente lo que estás haciendo,
Terry.

363
00:33:49,160 --> 00:33:52,080
Crees que es una pérdida de tiempo
a menos que tengamos vigilancia completa
sobre él?

364
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
-No estoy diciendo eso.
-¿Y entonces qué?

365
00:33:53,560 --> 00:33:55,960
Es como si se saliera con la suya.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

366
00:33:55,960 --> 00:33:58,040
¿Por qué lo seguimos?
si no sabemos dick?

367
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Pon los putos recursos
donde pueden impactar.

368
00:34:00,040 --> 00:34:02,080
-¿Cómo dónde?
-No sé.

369
00:34:06,080 --> 00:34:07,640
-MICK: ¿Terry?
-Sí, Cig.

370
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
¿Tienes un segundo?

371
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
Siéntate ahí.

372
00:34:19,320 --> 00:34:22,520
quiero que nidge piense
todo sigue igual.

373
00:34:22,520 --> 00:34:25,360
-Pero no se pondrá manos a la obra.
- Eso lo sé, carajo.

374
00:34:26,680 --> 00:34:29,640
Esta es una operación a largo plazo.
No conoces cada parte de esto.

375
00:34:30,800 --> 00:34:32,560
¿Entiendes, Terry?

376
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Lo siento, Cig.

377
00:34:34,640 --> 00:34:39,160
Así que piensa, a veces, antes de abrir.
Tu maldita boca por ahí.

378
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
(R y B JUGANDO)

379
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
-Está atrás, ¿verdad, Janet?
-Lo es, cariño.

380
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
(LLAMANDO A LA PUERTA)

381
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
-¿Cómo te fue?
-Está bien, hombre.

382
00:35:02,720 --> 00:35:03,960
(LLAMANDO A LA PUERTA)

383
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
¿Dónde está ahora?

384
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
-¿Quieres una cerveza, cariño?
-Salud, Janet.

385
00:35:07,960 --> 00:35:09,680
Yo también tendré uno.

386
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
¿Dónde?

387
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
Lo tengo en esta granja de caballos de la ciudad.
que voy a.

388
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
Debajo de un montón de excrementos de caballo.

389
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
¿Hay muchos ahí arriba?

390
00:35:17,920 --> 00:35:20,280
No. Conozco algunos, pero está tranquilo.

391
00:35:20,280 --> 00:35:22,760
Cualquier extraño ahí arriba
y serán descubiertos.

392
00:35:22,760 --> 00:35:24,680
Podríamos mencionar al decano.
allí.

393
00:35:24,680 --> 00:35:26,000
(APERTURA DE PUERTA)

394
00:35:27,920 --> 00:35:29,440
Gracias.

395
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
¿Terminarás conmigo? Teléfono
¿en algún momento pronto?

396
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
Sí, continúa, Janet. Gracias.

397
00:35:44,320 --> 00:35:47,520
¿Ves ahí a la vuelta de la esquina?
Hay un lugar de entrega de pizzas.

398
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Al lado del garaje. ¿Sabes cuál?

399
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
-Lo sé, sí.
-¿Sí?

400
00:35:51,040 --> 00:35:53,800
Corre por allí y consigue una pizza.
¿lo harás?

401
00:35:53,800 --> 00:35:55,160
¿Qué tipo de pizza?

402
00:35:57,040 --> 00:35:58,320
Jamón y piña.

403
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
-¿Sí?
-Sí.

404
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
Voy a salir a la carretera, ¿de acuerdo?

405
00:36:07,480 --> 00:36:09,760
¿Cuál es la historia?

406
00:36:09,760 --> 00:36:10,880
¿Qué quieres decir?

407
00:36:14,200 --> 00:36:15,760
Sin historia.

408
00:36:18,400 --> 00:36:19,560
Hablamos contigo mañana.

409
00:36:22,840 --> 00:36:25,160
(SIOBHAN JADEANDO AL GRABAR)

410
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
(SONANDO EL TIMBRE)

411
00:36:45,720 --> 00:36:48,040
-¿Vienes a entrar?
-Siéntete como un tonto.

412
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
Entra.

413
00:36:55,400 --> 00:36:57,240
Lo siento.

414
00:36:57,240 --> 00:36:59,920
Lo siento mucho, Donna.
Estaba completamente fuera de servicio.

415
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
Joder, lo eras, Siobhan.
Sólo intento ayudarte.

416
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
Mi cabeza está jodida
Por Tommy y toda esa mierda.

417
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
No sé.

418
00:37:08,000 --> 00:37:09,480
¿Sabes a qué me refiero?

419
00:37:13,240 --> 00:37:15,920
Está bien, pollo. Ven aquí
para mi.

420
00:37:23,040 --> 00:37:24,160
ADO: ¿Eres tú?

421
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
¿No quieres ninguno?

422
00:37:34,640 --> 00:37:37,680
-¿Estás bien?
-Sí.

423
00:37:37,680 --> 00:37:39,880
(REPRODUCCIÓN DE TV)

424
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
Gracias, cariño.

425
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
(LLAMANDO A LA PUERTA)

426
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
DECANO: ¿Sí?
NIÑO: Pizza.

427
00:38:01,040 --> 00:38:02,600
DEAN: No pedí pizza.

428
00:38:02,600 --> 00:38:04,960
-(DEAN GIMIENDO)
-(ELMO gruñe)

429
00:38:25,640 --> 00:38:28,120
Yo seguiré adelante.
¿Sabes dónde está, verdad?

430
00:38:28,120 --> 00:38:29,800
-Sí, sí.
-Vete a la mierda ahora, ¿quieres?

431
00:38:57,640 --> 00:38:58,720
Aquí está ella ahora.

432
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
¿Cómo estás?

433
00:39:18,480 --> 00:39:20,040
Es un poco jodido.

434
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
¿Quieres uno?

435
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
No, los dejé.

436
00:39:27,680 --> 00:39:29,560
Recibí tu mensaje de texto con el
fotografías.

437
00:39:29,560 --> 00:39:31,720
-¿Los conoces todos?
-La mayoría de ellos.

438
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
Si hay alguno que no conoces, pregunta
yo.

439
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Entonces, ¿cómo te va con Pauley?

440
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Eso es lo que está jodido.

441
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
Es algo divertido. (SE ríe suavemente)

442
00:39:49,560 --> 00:39:51,080
¿Estás enamorada de él?

443
00:39:51,080 --> 00:39:52,840
(SE BURLA)

444
00:39:52,840 --> 00:39:54,440
-¿Qué?
-Eso.

445
00:39:54,440 --> 00:39:57,720
-¿Qué?
-Eso. "Enamorado."

446
00:39:57,720 --> 00:39:59,080
Suena estúpido.

447
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
"Enamorado."

448
00:40:05,240 --> 00:40:07,680
Estas involucrado con el
románticamente, Siobhan,

449
00:40:07,680 --> 00:40:10,080
así que tal vez podrías pensar
si te sientes cerca de él,

450
00:40:10,080 --> 00:40:14,240
que podrías compartir algo de esto
con él, y eso sería un
grave error.

451
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
No soy estúpido.

452
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
Porque él te mataría
en un segundo, Siobhan.

453
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
Ni siquiera pensaría en eso.

454
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
Lo sé.

455
00:40:32,160 --> 00:40:34,560
Si te sirve de algo,
Elmo había terminado de reunirse con él hoy.

456
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
¿Elmo?

457
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
Sí.

458
00:40:50,560 --> 00:40:52,200
(NADINE JADEANDO)

459
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
Oh, joder.

460
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
No puedo relajarme.

461
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
SCOTTY: ¿Quieres dejarlo?

462
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
No. Déjame ver cómo están los niños.

463
00:41:20,440 --> 00:41:21,560
(SONANDO EL TELÉFONO)

464
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
¿Qué carajo ahora?

465
00:41:25,160 --> 00:41:26,440
Dios mío.

466
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
Hola.

467
00:41:27,920 --> 00:41:30,600
Un momento. Hola.
-HOMBRE: Hola, aquí la cárcel de Mountjoy.

468
00:41:30,600 --> 00:41:31,840
¿Sí?

469
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
-¿Puedo hablar con Ado por favor?
-¿Alharaca?

470
00:41:33,720 --> 00:41:35,280
-Sí.
-No, él no está aquí.

471
00:41:35,280 --> 00:41:36,560
¿Volverá pronto?

472
00:41:36,560 --> 00:41:38,520
NADINE: Nadie le llama nunca.
en este número.

473
00:41:38,520 --> 00:41:40,000
HOMBRE: Tengo una noticia para él.

474
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
¿Probaste su móvil?

475
00:41:41,880 --> 00:41:44,960
Se trata de su hermano.
Él está en la enfermería aquí en
Montejoy.

476
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
Ha perdido un ojo en un altercado.

477
00:41:47,240 --> 00:41:48,360
¿Qué?

478
00:41:49,640 --> 00:41:52,080
-(PERROS LADRANDO)
-(caballo relinchando)

479
00:42:01,080 --> 00:42:03,280
ADO: Lo siento por el pobrecito.

480
00:42:03,280 --> 00:42:05,880
Sólo estaba haciendo lo que le decían.

481
00:42:05,880 --> 00:42:07,400
(TIMBRE DEL MÓVIL)

482
00:42:10,800 --> 00:42:12,080
Nadina.

483
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Alharaca.

484
00:42:15,960 --> 00:42:19,520
-¿La prisión no llegó hasta
¿tú? -ADO: ¿Qué carajo? que es
¿Nadine?

485
00:42:23,640 --> 00:42:25,000
(gruñidos)

486
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
ELMO: ¡Adiós!
ADO: ¡Quítate de encima!

487
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
NIDGE: Ado, déjalo en paz. Bajar.

488
00:42:32,680 --> 00:42:34,440
(RESPIRANDO FUERTE)

489
00:42:36,200 --> 00:42:39,160
Este idiota, Fran, es peligroso, Ado.

490
00:42:39,160 --> 00:42:42,000
Por eso es necesario que lo atrapen.
Por el bien de Pottsie, ¿entiendes?

491
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
-(ADO JADEANDO)
-Mira, le pago por el ojo.

492
00:42:44,000 --> 00:42:47,040
¿Está bien, Ado? Le pagaré por el ojo.

493
00:42:47,040 --> 00:42:49,360
-Maldito Fran.
-¿Vas a dispararle a este puto Dean?

494
00:42:49,360 --> 00:42:51,760
-Quiero hablar con él primero.
-Lo haré ahora si quieres.

495
00:42:51,760 --> 00:42:53,480
No, necesitamos usarlo
para llegar a Fran, Ado.

496
00:42:53,480 --> 00:42:57,040
¿Entender? Necesitamos hacer eso
para Pottsie. ¿No es así? ¿Sí?

497
00:42:59,400 --> 00:43:01,080
Mira, vete a casa, ¿vale?

498
00:43:03,160 --> 00:43:05,680
Si subiera ahora me dejarían
en, ¿crees?

499
00:43:05,680 --> 00:43:07,520
No lo sé, Ado.
Déjalo hasta la mañana.

500
00:43:07,520 --> 00:43:09,200
Aféitate y entra a primera hora.

501
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
Maldita seguridad exterior que tienen.
en medio de la noche allí,
¿sabes?

502
00:43:13,560 --> 00:43:15,280
¿Está bien?

503
00:43:15,280 --> 00:43:16,640
Buen hombre. Seguir.

504
00:43:32,200 --> 00:43:34,440
(Jadeos) Jesús, me diste un susto.

505
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
¿Estás bien?

506
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Estás temblando.

507
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Sí, pensé que eras un...

508
00:43:40,640 --> 00:43:44,240
-No lo sé. pensé que eras
a... -Dejé ir a tu amigo.

509
00:43:44,240 --> 00:43:47,240
-¿Estuvo bien?
-¿Donna? Sí.

510
00:43:47,240 --> 00:43:51,840
Fue un poco raro, ¿sabes lo que yo?
significa? Nosotros dos, sentados allí.

511
00:43:51,840 --> 00:43:56,000
Luego entré al dormitorio
y dije: "También podrías dirigirte
adelante."

512
00:43:56,000 --> 00:43:58,800
Seguro el pequeño
Me conoce en este momento, ¿no?

513
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

514
00:44:00,440 --> 00:44:01,560
¿Eh?

515
00:44:10,440 --> 00:44:11,920
No.

516
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
Te di un poco de susto, ¿verdad?

517
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Bajé a ver a Tommy en el
hospital.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Te dejan entrar a esta hora, ¿no?
ellos?

519
00:44:28,960 --> 00:44:32,120
Sí. Es un caso especial.
Ahora me conocen allí.

520
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
no tengo que quedarme
si no quieres que lo haga.

521
00:44:39,720 --> 00:44:41,440
Puedo marcharme.

522
00:44:41,440 --> 00:44:42,760
SIOBHAN: Mmmm.

523
00:44:42,760 --> 00:44:45,680
No quiero estorbar.
¿Sabes a qué me refiero?

524
00:44:48,120 --> 00:44:49,880
¿Te importaría si estuviera solo?
esta noche?

525
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
No.

526
00:44:54,560 --> 00:44:56,120
Lo que quieras.

527
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
solo quiero dormir en la cama
con Leighton.

528
00:45:00,600 --> 00:45:01,920
Sí.

529
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
(DEAN RESPIRANDO FUERTE)

530
00:45:17,320 --> 00:45:18,640
(AMORTADO)

531
00:45:20,240 --> 00:45:23,000
Ese idiota, Fran, apaga
El ojo del hermano de Ado hoy. ya sabes
eso?

532
00:45:24,960 --> 00:45:27,680
Pinchazo te tiene dando vueltas
buscando conseguirme un contrato.

533
00:45:30,200 --> 00:45:31,240
(GEMIDO)

534
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
Hay un pozo de ensilaje en la parte trasera de
Aquí lleno de orina y mierda de caballo.

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Te vamos a joder ahora.

536
00:45:41,120 --> 00:45:42,160
Vamos, atrápalo allí.

537
00:45:51,720 --> 00:45:53,200
(PERRO LADRANDO)

538
00:45:57,640 --> 00:45:59,320
(Caballo resoplando)

539
00:46:09,240 --> 00:46:10,440
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

540
00:46:10,440 --> 00:46:13,600
Tienes una oportunidad de salir de
este. A mí tampoco me importa un carajo
forma.

541
00:46:14,840 --> 00:46:16,840
¿Tienes algo para mí?

542
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Una manera de llegar a Fran.

543
00:46:20,680 --> 00:46:21,800
(TRAGANDO)

544
00:46:21,800 --> 00:46:23,560
-Sí.
-¿Qué es eso?

545
00:46:26,800 --> 00:46:28,920
-Sí.
-Sí, ¿tienes algo para mí?

546
00:46:30,840 --> 00:46:31,880
Noely Hughes.

547
00:46:33,240 --> 00:46:35,760
-Está dentro.
-Noely Hughes. No lo conozco. OMS
¿lo es?

548
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
Noely, eso noqueó a Fran.
dientes.

549
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
Se arrancó los dientes. tan jodidamente
¿qué?

550
00:46:41,720 --> 00:46:43,880
Después de que Noely hiciera eso,

551
00:46:43,880 --> 00:46:46,760
Fran... Fran...

552
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
Desenterré a la madre de Noely.

553
00:46:50,880 --> 00:46:53,040
Y orinó en la tumba.

554
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
(Riéndose)

555
00:46:55,400 --> 00:46:57,760
¿Él qué?

556
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
Cavó la tumba de su madre.
y se orinó encima?

557
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
¿Noely sabe que hizo eso?

558
00:47:07,200 --> 00:47:08,280
Bien. Levántalo.

559
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
(Susurrando oraciones)

560
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
Subtítulos por ITV SignPost