1
00:00:35,770 --> 00:00:37,765
Bruce!

2
00:00:37,890 --> 00:00:39,180
- Para você!
- Não!

3
00:00:39,310 --> 00:00:41,095
Aqui!

4
00:00:41,220 --> 00:00:42,470
Maldito maníaco!

5
00:00:42,600 --> 00:00:46,055
Ei! Tiro livre! Vamos! Aqui!

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,380
Certo, coloque a bola no chão, então.
Largue isso e siga em frente.

7
00:00:52,060 --> 00:00:53,095
Certo!

8
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
Bruce!

9
00:00:58,020 --> 00:00:59,865
Prossiga!

10
00:01:00,680 --> 00:01:02,720
- Vá em frente, Bruce!
- Meta!

11
00:01:02,850 --> 00:01:05,935
Sim! Sim! Meta!

12
00:01:06,060 --> 00:01:08,049
Referência!

13
00:01:08,970 --> 00:01:11,130
Ei! Ei, árbitro! Ei!

14
00:01:11,270 --> 00:01:13,555
- Impedimento!
- Você é um maníaco!

15
00:01:13,680 --> 00:01:15,430
O que havia de errado com isso, hein, árbitro?

16
00:01:15,560 --> 00:01:19,095
Até a bandeira estava hasteada. Não há dúvida sobre isso.

17
00:01:19,220 --> 00:01:22,130
Não mais, senão vou mandá-lo embora.

18
00:01:22,270 --> 00:01:24,345
Certo, vá embora. Eu disse fora.

19
00:01:24,470 --> 00:01:27,260
- Não foi impedimento.
- Eu mandei você embora. Agora saia.

20
00:01:27,390 --> 00:01:30,050
Maldito árbitro! Maldito árbitro!

21
00:01:33,640 --> 00:01:35,050
Para mim!

22
00:01:35,180 --> 00:01:37,680
Nunca foi impedimento, nunca foi impedimento, Will.

23
00:01:37,810 --> 00:01:39,515
- Você não deveria ter continuado assim.
-Eh?

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,010
- Você não deveria ter continuado assim.
- Vamos, os brancos!

25
00:01:48,560 --> 00:01:52,265
<i>Hora de vencer</i>

26
00:01:52,390 --> 00:01:55,720
<i>Hora de perder</i>

27
00:01:55,850 --> 00:02:03,595
<i>Tempo suficiente para encontrar
para que lado você está indo</i>

28
00:02:03,720 --> 00:02:08,130
<i>Correndo para algum lugar</i>

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,140
<i>Não que eu me importe</i>

30
00:02:12,180 --> 00:02:16,880
<i>A vida me surpreende a cada dia</i>

31
00:02:19,890 --> 00:02:27,010
<i>Não se preocupe com meu modo de viver</i>

32
00:02:27,140 --> 00:02:34,010
<i>Não sou eu quem precisa de ajuda</i>

33
00:02:36,390 --> 00:02:42,550
<i>Se você consegue se sentir bem dando</i>

34
00:02:42,680 --> 00:02:48,800
<i>Dê e eu entenderei</i>

35
00:02:48,930 --> 00:02:55,880
<i>Pois esse é o seu jeito, mas eu consigo</i>

36
00:02:56,020 --> 00:02:59,725
<i>Eu aguento</i>

37
00:02:59,850 --> 00:03:04,805
<i>E se algum dia eu puder escolher</i>

38
00:03:04,930 --> 00:03:08,720
<i>Eu nunca vou perder</i>

39
00:03:16,180 --> 00:03:22,880
<i>Amor é algo bom para dizer a alguém</i>

40
00:03:23,020 --> 00:03:30,140
<i>É uma palavra que gosto de usar</i>

41
00:03:32,640 --> 00:03:38,880
<i>Mas é mais fácil compartilhar com ninguém</i>

42
00:03:39,020 --> 00:03:45,515
<i>Sabe-se que o amor voa para longe</i>

43
00:03:45,640 --> 00:03:49,380
<i>Hoje não...</i>

44
00:04:02,770 --> 00:04:06,765
Olha, amor, da última vez estou perguntando.
Você quer sair à noite ou não?

45
00:04:06,890 --> 00:04:10,220
Uma noite fora? Ah, adorável.
Nós sabemos o que é isso, não é?

46
00:04:10,350 --> 00:04:13,015
Quatro rodadas sem protetores gengivais
e uma blusa rasgada.

47
00:04:13,140 --> 00:04:16,590
- Ah, desista.
- Certo.

48
00:04:18,930 --> 00:04:21,090
Ei! Pare na esquina, sim?

49
00:04:21,220 --> 00:04:23,630
- Certo.
- Boa noite a todos!

50
00:04:24,970 --> 00:04:27,880
Vejo você por aí, hein?

51
00:04:28,020 --> 00:04:29,890
Boa noite, Edna.

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,055
Vejo você na próxima semana.

53
00:04:31,180 --> 00:04:33,130
Não se você jogar como fez hoje,
você não vai.

54
00:04:33,270 --> 00:04:35,555
Olha, esse foi um gol muito bom.

55
00:04:35,680 --> 00:04:38,470
<i>Eu vou sobreviver</i>

56
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
<i>Você sabe, de alguma forma</i>

57
00:04:42,770 --> 00:04:47,060
<i>Agora é hora de vencer</i>

58
00:05:03,680 --> 00:05:04,880
Bem, estou de volta inteiro e sóbrio.

59
00:05:05,020 --> 00:05:07,605
Isso faz uma mudança.

60
00:05:08,890 --> 00:05:10,220
Bem, você não vai me perguntar como nos saímos?

61
00:05:10,350 --> 00:05:12,225
Bem, como você foi, querido?

62
00:05:12,350 --> 00:05:13,390
- Perdemos.
- Oh.

63
00:05:13,520 --> 00:05:15,390
- Tenho que manter a tradição.
- Oh.

64
00:05:15,520 --> 00:05:17,765
O árbitro foi um idiota, no entanto. Ele me mandou embora.

65
00:05:17,890 --> 00:05:20,840
- Quem foi?
- O árbitro, duff. Todos mijam e apontam.

66
00:05:20,970 --> 00:05:23,630
Ah, Bruce, não
noite de núpcias do seu irmão.

67
00:05:23,770 --> 00:05:27,475
Bem, ele tem que se acostumar
o rico concurso da vida, não é?

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,130
Obrigado, amor.

69
00:05:35,180 --> 00:05:37,680
Onde estão os peitos, Harold?

70
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Você não vai nos tratar
para uma bebida, então?

71
00:05:46,930 --> 00:05:48,630
Por que?

72
00:05:48,770 --> 00:05:51,765
Por que? Tradição, é por isso.

73
00:05:51,890 --> 00:05:53,930
Você é muito forte na tradição,
não é você?

74
00:05:54,060 --> 00:05:57,725
Claro. Todo mundo tem uma despedida de solteiro
antes da noite de núpcias.

75
00:05:57,850 --> 00:05:58,890
Bem, eu não sou todo mundo

76
00:05:59,020 --> 00:06:01,475
e não tenho intenção de ficar cego
bêbado na noite anterior ao meu casamento.

77
00:06:01,600 --> 00:06:04,305
- Ou depois.
- Tudo bem.

78
00:06:04,430 --> 00:06:05,590
Você acha que ela vai aparecer?

79
00:06:05,720 --> 00:06:08,680
Agora, não provoque ele no momento em que entrar.

80
00:06:08,810 --> 00:06:10,765
- Bem, isso já aconteceu antes.
- Nunca na nossa família...

81
00:06:10,890 --> 00:06:14,470
- Bem, na minha família, pelo menos.
- Ah, sim, sim.

82
00:06:14,600 --> 00:06:17,935
Eu me pergunto se ela sabe o quão mau você é.

83
00:06:18,060 --> 00:06:20,890
Não me proponho discutir
meu pretendido com você.

84
00:06:21,020 --> 00:06:23,055
Agora, olhe, pare de ficar
um para o outro na noite passada.

85
00:06:23,180 --> 00:06:25,880
Harold tem muito em que pensar.

86
00:06:26,020 --> 00:06:30,055
Bem, é uma coisa muito prejudicial à saúde,
se você me perguntar, na última noite dele.

87
00:06:30,180 --> 00:06:32,180
- Esculpindo uma vaca.
- Gladys é uma garota muito legal.

88
00:06:32,310 --> 00:06:34,595
E o que é bom o suficiente para Harold
é bom o suficiente para mim.

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Largue isso, largue isso.

90
00:06:36,930 --> 00:06:40,680
Bem, alguém tem que comemorar.
Sobrou alguma bebida, pai?

91
00:06:40,810 --> 00:06:44,475
Sim. Deve ser uma gota de alguma coisa
aqui, suponho, sobrou.

92
00:06:44,600 --> 00:06:45,640
'Jackson de novo.'

93
00:06:45,770 --> 00:06:48,555
Sim, aqui está.

94
00:06:48,680 --> 00:06:50,220
'Jones.'

95
00:06:50,350 --> 00:06:53,640
Hum, isso já existe há anos, pai.

96
00:06:53,770 --> 00:06:56,185
Não é tão ruim. Seja maduro.

97
00:06:56,310 --> 00:06:58,935
Eu conheço a mãe de Gladys
cuidando de tudo,

98
00:06:59,060 --> 00:07:02,225
e não estou dizendo uma palavra contra ela,

99
00:07:02,350 --> 00:07:04,185
mas eu simplesmente não quero
qualquer coisa pode dar errado.

100
00:07:04,310 --> 00:07:06,265
O que poderia dar errado?

101
00:07:06,390 --> 00:07:08,970
Todos eles poderiam ter intoxicação alimentar,
não poderiam?

102
00:07:09,100 --> 00:07:11,805
- Felicidades, pai.
- Saúde.

103
00:07:11,930 --> 00:07:13,220
Sim, você está sempre lendo sobre isso.

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,305
56 convidados do casamento abatidos
com o bubônico ou algo assim.

105
00:07:16,430 --> 00:07:18,880
- Noivo morre em lua de mel.
- Ah, Bruce.

106
00:07:19,020 --> 00:07:22,555
- Quem está fazendo a comida, então?
- Aquela firma em Archer Street.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,050
Não gosto do som disso.

108
00:07:24,180 --> 00:07:25,470
O que você sabe sobre isso?

109
00:07:25,600 --> 00:07:28,140
Eles fizeram a dança da Cruz Vermelha,
não foi? Engravidei dez meninas.

110
00:07:28,270 --> 00:07:31,140
Veja isso, pai.

111
00:07:31,270 --> 00:07:33,140
Não fique nervoso, Harold querido.

112
00:07:33,270 --> 00:07:36,725
Nada dará errado se você tomar cuidado.

113
00:07:36,850 --> 00:07:39,555
Você tem suas passagens de trem
em um lugar seguro, querido?

114
00:07:39,680 --> 00:07:42,130
- Na minha carteira.
- Seguro o suficiente aí.

115
00:07:42,270 --> 00:07:45,185
Não se esqueça de nos enviar um telegrama
assim que você chegar.

116
00:07:45,310 --> 00:07:47,935
Ele não vai para o Congo
para sua lua de mel.

117
00:07:48,060 --> 00:07:50,390
Oh, às vezes gostaria que você fosse para o Congo.

118
00:07:50,520 --> 00:07:52,055
Ah, então você sentiria minha falta,
não é? Eh? Eh?

119
00:07:52,180 --> 00:07:54,220
Ah, pare com isso, Bruce. Pare com isso agora.

120
00:07:54,350 --> 00:07:57,060
Vamos, nos dê um beijo.
Eu sou o melhor homem para beijar.

121
00:08:00,220 --> 00:08:02,380
Olhe para essas marcas de pinos.

122
00:08:03,520 --> 00:08:05,265
Marquei uma beleza hoje.

123
00:08:05,390 --> 00:08:07,260
- Você fez?
- Sim.

124
00:08:07,390 --> 00:08:10,840
O desgraçado não permitiu.
Impedimento. Nunca foi impedimento.

125
00:08:10,970 --> 00:08:12,720
Agora se apresse!

126
00:08:12,850 --> 00:08:15,055
Isso vai doer amanhã de manhã.

127
00:08:15,180 --> 00:08:16,340
Leve-os para a cozinha!

128
00:08:16,470 --> 00:08:20,090
- Você se sente nervoso então?
- Dormente. Engraçado, realmente, não é?

129
00:08:20,220 --> 00:08:23,720
- O que?
- Última vez que estou dormindo aqui.

130
00:08:23,850 --> 00:08:27,305
Pai, olha, eu já te disse
para pegar essas coisas!

131
00:08:27,430 --> 00:08:28,470
Nunca pensei que me casaria.

132
00:08:28,600 --> 00:08:30,185
Nunca?

133
00:08:30,310 --> 00:08:34,595
Bem, eu pensei sobre isso, você sabe,
mas nunca pareceu real de alguma forma,

134
00:08:34,720 --> 00:08:38,010
e nunca pensei que ela me aceitaria.

135
00:08:38,140 --> 00:08:39,590
Espero que ela te ame.

136
00:08:39,720 --> 00:08:42,050
Pai, olha, eu já te disse
para pegar essas coisas!

137
00:08:42,180 --> 00:08:45,180
- Eu amo ela.
- Bem, você está rindo então, não está?

138
00:08:45,310 --> 00:08:47,845
Contanto que você não acabe
como eles ao lado.

139
00:08:47,970 --> 00:08:50,300
Nag, nag, nag!

140
00:08:50,430 --> 00:08:53,090
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

141
00:08:53,220 --> 00:08:57,760
Eu não estou chegando em você nem nada,
mas você já fez isso com Gladys?

142
00:08:59,020 --> 00:09:00,055
Não, nunca fiz.

143
00:09:00,180 --> 00:09:03,340
- Com alguém?
- Na verdade.

144
00:09:03,470 --> 00:09:06,130
O que isso significa?

145
00:09:06,270 --> 00:09:09,390
Bem, você sabe. Na verdade.

146
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
Bem, você tem sorte.

147
00:09:17,680 --> 00:09:20,510
Não é tanto.

148
00:09:20,640 --> 00:09:23,260
Não é tanto assim sem amor.

149
00:09:24,560 --> 00:09:28,930
Calma, calma, todo mundo.
Bolo de corte da noiva.

150
00:09:35,350 --> 00:09:37,055
Aqui está, pai.

151
00:09:37,180 --> 00:09:39,430
- Olá.
- Tia Flo.

152
00:09:39,560 --> 00:09:40,890
Ah, eu sei.

153
00:09:41,020 --> 00:09:43,885
Sim, ela não vai rir esta noite.

154
00:09:44,970 --> 00:09:46,630
Não, logo acaba.

155
00:09:50,350 --> 00:09:52,980
Tudo bem, Terry?

156
00:09:54,140 --> 00:09:55,720
Espero que você esteja economizando
um pouco disso para o brinde.

157
00:09:55,850 --> 00:09:59,055
Não se preocupe, não se preocupe.
Muito mais de onde isso veio.

158
00:09:59,180 --> 00:10:00,550
Quem tem um ponteiro de segundos no relógio?

159
00:10:00,680 --> 00:10:04,220
Aqui está, tio Bob.
Obrigado. Agora, quanto tempo?

160
00:10:04,350 --> 00:10:05,765
Tem que ser 60 segundos.

161
00:10:05,890 --> 00:10:09,010
- Como um bom pedaço de maçapão.
- Muito bom, não é?

162
00:10:11,470 --> 00:10:14,510
Certo, tio Bob, o tempo acabou. 60 segundos.

163
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
Vamos ver, tio Bob.

164
00:10:17,850 --> 00:10:21,305
- É engraçado.
- O que está errado?

165
00:10:21,430 --> 00:10:24,220
Bem, não é totalmente perfeito.

166
00:10:24,350 --> 00:10:29,345
Oh, Gladys, é adorável da sua parte.
Veja isso, Haroldo.

167
00:10:29,470 --> 00:10:32,260
De onde você tirou isso, tio Bob?

168
00:10:32,390 --> 00:10:35,300
Eu achei especial.
Comprei de um cara do trabalho.

169
00:10:35,430 --> 00:10:37,510
Vamos dar uma olhada nas instruções.

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,050
Você tem que aquecê-lo com um clipe frio.

171
00:10:39,180 --> 00:10:41,300
Dê aqui.

172
00:10:41,430 --> 00:10:44,800
Ei, amor, tome um pouco de champanhe.
Dê-nos o seu...

173
00:10:44,930 --> 00:10:47,300
- Ha-ha! Amável. Veja isso.
- Tudo bem, deixe isso.

174
00:10:47,430 --> 00:10:50,720
Você já preparou seu discurso?
Agora é só se concentrar.

175
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
Eu invoco o padrinho!

176
00:10:55,020 --> 00:10:56,975
- O que?
- Não é você. Não é o seu lugar.

177
00:10:57,100 --> 00:10:58,940
- É ele... Oh, droga. É ele.
- Oh.

178
00:11:04,220 --> 00:11:06,260
Senhoras e senhores,
Eu chamo o padrinho

179
00:11:06,390 --> 00:11:09,670
propor a saúde
dos noivos.

180
00:11:10,310 --> 00:11:12,440
Ta. Ta.

181
00:11:16,310 --> 00:11:21,725
Senhoras e Senhores Deputados, e aqueles
de vocês que fizeram a operação...

182
00:11:27,220 --> 00:11:30,510
Er... eu não fiz nenhuma anotação
para este discurso

183
00:11:30,640 --> 00:11:34,970
porque, como você sabe, o casamento
foi um tanto inesperado.

184
00:11:35,100 --> 00:11:36,435
Mas eu gostaria de dizer isso.

185
00:11:36,560 --> 00:11:40,305
Gladys, Deus a abençoe,

186
00:11:40,430 --> 00:11:44,440
é de longe a noiva mais linda
eu vi hoje...

187
00:11:47,810 --> 00:11:52,435
...e não vou perder um irmão,
Estou ganhando uma cama extra...

188
00:11:53,350 --> 00:11:56,140
...e desejo-lhes saúde e felicidade

189
00:11:56,270 --> 00:11:59,980
no que parecerá ser
uma vida muito longa juntos.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,560
A noiva e o noivo.

191
00:12:11,430 --> 00:12:14,090
A noiva e o noivo.

192
00:12:27,350 --> 00:12:29,520
Venha, Martinho.

193
00:12:34,970 --> 00:12:36,630
Está quente aqui.

194
00:12:36,770 --> 00:12:38,975
- O que?
- Muito quente aqui.

195
00:12:39,100 --> 00:12:41,140
Espere que seu discurso tenha feito isso.

196
00:12:41,270 --> 00:12:44,185
Muito quente aqui.
Congelado e rígido na igreja.

197
00:12:44,310 --> 00:12:48,555
Achei o serviço lindo.
Suponho que você não percebeu.

198
00:12:48,680 --> 00:12:52,050
A última vez que você esteve na igreja,
eles borrifaram sua cabeça com água.

199
00:12:52,180 --> 00:12:54,470
Aqui, e isso, hein?

200
00:12:56,770 --> 00:12:59,100
Ah, ah, espere um minuto.

201
00:13:06,600 --> 00:13:11,765
<i>Desci pelas praias da Cornualha</i>

202
00:13:11,890 --> 00:13:13,630
<i>E eu vi</i>

203
00:13:13,770 --> 00:13:16,805
- A loira mais linda...
- Não se preocupe.

204
00:13:19,810 --> 00:13:22,555
<i>Ela sorriu para mim, para mim</i>

205
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
<i>Eu sorri para ela, para ela</i>

206
00:13:25,890 --> 00:13:29,220
<i>E então, para minha grande surpresa</i>

207
00:13:29,350 --> 00:13:31,805
<i>Ela foi embora de mim...</i>

208
00:13:31,930 --> 00:13:34,680
Qual é o problema com você?
É um casamento sangrento, não um funeral.

209
00:13:34,810 --> 00:13:37,305
Sempre o mesmo.

210
00:13:45,430 --> 00:13:49,720
- Quem é esse então?
- Bem, esse é o seu pai.

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,095
Ah, e dizem que não existe vida após a morte.

212
00:13:54,060 --> 00:13:57,765
- Bem, ainda tenho mais um.
- Bom. Bem, guarde-o para o seu funeral.

213
00:14:00,220 --> 00:14:02,970
Olha, eu já te contei.

214
00:14:03,100 --> 00:14:05,230
Você tem que se concentrar nisso...

215
00:14:06,470 --> 00:14:08,220
com isso...

216
00:14:10,750 --> 00:14:13,555
Olha, você tem que mantê-lo em um lugar quente.
Concentre-se nisso aqui.

217
00:14:13,680 --> 00:14:17,490
Vamos, leve Terry e eu. Ei, vamos lá.

218
00:14:23,270 --> 00:14:25,435
- Os pais da noiva.
-Sh.

219
00:14:25,560 --> 00:14:28,555
Está tudo bem, eles se foram.
Todo mundo se foi.

220
00:14:28,680 --> 00:14:30,930
- Harold foi embora?
- Sim, ele foi há horas.

221
00:14:31,060 --> 00:14:34,140
- Fique parado.
- Acerte sua luz.

222
00:14:34,270 --> 00:14:35,305
Certo, vou me concentrar.

223
00:14:35,430 --> 00:14:37,680
Você não está focado.
Você nunca esteve focado.

224
00:14:37,810 --> 00:14:40,890
Não me corra. Fique parado.

225
00:14:41,020 --> 00:14:43,305
Certo, aqui está você. Dê-nos o quê.

226
00:14:43,430 --> 00:14:46,930
Aqui, vamos.
Dê-nos o que você colocou.

227
00:14:47,060 --> 00:14:49,805
- Dê-nos o clipe frio.
- Oh. Olha Você aqui.

228
00:14:49,930 --> 00:14:51,840
Certo. Ah, certo.

229
00:14:51,970 --> 00:14:53,840
Tenho que mantê-lo aquecido.

230
00:14:53,970 --> 00:14:56,220
Deveria ter dado aquele livro ao Harold.

231
00:14:56,350 --> 00:14:58,935
Este é o lugar mais quente esta noite.

232
00:14:59,060 --> 00:15:00,345
Quanto você deu por isso, então?

233
00:15:00,470 --> 00:15:05,220
Quanto?
Eu dei dez dólares por isso. Vale 50.

234
00:15:05,350 --> 00:15:06,640
- Dez?
- Sim.

235
00:15:06,770 --> 00:15:08,345
Dez? Você terminou.

236
00:15:08,470 --> 00:15:10,840
15 segundos e esquentando bem.

237
00:15:10,970 --> 00:15:14,550
O que você quer dizer com eu terminei?
O que você sabe sobre câmeras?

238
00:15:14,680 --> 00:15:17,430
Bem, eu sei sobre isso, não é?

239
00:15:19,180 --> 00:15:21,840
As piores fotos de casamento sangrentas
Eu já vi,

240
00:15:21,970 --> 00:15:24,590
e o casamento do meu próprio filho também.

241
00:15:24,720 --> 00:15:27,720
Ha! Eu queria algumas fotos lindas
e o que eu tenho?

242
00:15:27,850 --> 00:15:32,640
Bem, eles não são nenhum deles
pinturas a óleo, não é?

243
00:15:32,770 --> 00:15:36,555
O que é isso que você diz?
É da minha filha que você está falando.

244
00:15:36,680 --> 00:15:39,470
- Ha-ha! Seu o quê?
- Minha filha.

245
00:15:39,600 --> 00:15:42,345
Ha! Ela estava na igreja de qualquer maneira.

246
00:15:42,470 --> 00:15:44,300
Isso é mais do que podemos dizer
para sua Dóris.

247
00:15:44,430 --> 00:15:47,260
Eles não conseguiram levá-la para a igreja.
Ela estava alimentando o bebê.

248
00:15:47,390 --> 00:15:50,050
- Certo, hora, senhores, por favor!
- Não fale assim da minha Doris.

249
00:15:50,180 --> 00:15:52,800
Ela é o sal da terra, minha Doris.

250
00:15:53,970 --> 00:15:55,680
Como é?

251
00:15:55,810 --> 00:15:59,225
Ei, acho que ele conseguiu.
Por Deus, acho que ele conseguiu!

252
00:15:59,350 --> 00:16:02,771
Assista! Assista, ou será
sua última vez na igreja.

253
00:16:02,871 --> 00:16:05,667
Vá em frente, dê um a ele!

254
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Vá em frente, esmague-o, Pop!
Rasgue a maldita camisa dele!

255
00:16:13,890 --> 00:16:15,840
Vai ser um final clássico.

256
00:16:15,970 --> 00:16:18,220
Ah, eles ficarão bem agora.

257
00:16:19,390 --> 00:16:21,880
Um pequeno soco e um bom choro.

258
00:16:22,020 --> 00:16:26,765
Parágrafo no jornal local,
que provavelmente escreverei.

259
00:16:26,890 --> 00:16:30,130
Olha Você aqui. Lembrança.

260
00:16:30,270 --> 00:16:32,350
Vamos levar as meninas para casa.

261
00:16:33,560 --> 00:16:36,350
Que garotas? Quero dizer, onde eles estão?

262
00:16:37,560 --> 00:16:39,690
Você tem razão.

263
00:16:40,720 --> 00:16:43,380
<i>Para onde foram todas as garotas?</i>

264
00:16:43,520 --> 00:16:46,345
- Não importa isso.
- Vamos.

265
00:16:46,470 --> 00:16:48,260
Vamos escrever slogans de paz
em algum lugar.

266
00:16:48,390 --> 00:16:51,050
Oh, vamos para casa e fazer isso.

267
00:16:52,600 --> 00:16:55,185
Afinal, o que você vai escrever?

268
00:16:55,310 --> 00:17:00,390
Vou escrever: "Querido Harold,
queria que você estivesse aqui."

269
00:17:00,520 --> 00:17:04,415
Oh! Sua Doris é uma idiota,
embora, não é?

270
00:17:07,470 --> 00:17:12,430
Oh, eu queria ser uma mosca na parede
do quarto de Harold esta noite.

271
00:17:13,640 --> 00:17:15,590
Ah, imagine Gladys.

272
00:17:15,720 --> 00:17:18,260
Olá, olá, olá.

273
00:17:19,350 --> 00:17:22,140
Vá em frente, dê um.

274
00:17:22,270 --> 00:17:27,345
Você percebe que tenho 24 anos?
Sinto-me mais como os malditos 60.

275
00:17:27,470 --> 00:17:29,930
Sim, você parece ter 60 anos também.

276
00:17:30,060 --> 00:17:34,520
Minha aparência é o resultado dos meus esforços
para se tornar um grande escritor.

277
00:17:39,220 --> 00:17:42,050
Você notou os dentes da dama de honra?

278
00:17:42,180 --> 00:17:45,930
- Qual deles?
- Aquele com peitos grandes.

279
00:17:48,060 --> 00:17:51,480
Você sabe, ela deve ter
tinha pelo menos 12 geléias?

280
00:17:52,640 --> 00:17:55,430
Você se lembra dela. Você dançou com ela.

281
00:17:55,560 --> 00:17:58,100
- Eu fiz?
- Sim.

282
00:18:02,680 --> 00:18:05,470
Vá em frente, vá para casa. Eu já tive isso.

283
00:18:07,100 --> 00:18:10,640
Vá em frente, sonhe com os dentes dela
apodrecendo no escuro.

284
00:18:11,810 --> 00:18:14,060
Você está bem?

285
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Claro que estou bem.

286
00:18:18,970 --> 00:18:22,050
Estou tão bem, desejo ficar sozinho.

287
00:18:36,140 --> 00:18:37,970
'Eu desejo...

288
00:18:38,100 --> 00:18:39,935
'Eu desejo...

289
00:18:40,060 --> 00:18:42,270
'ficar sozinho.

290
00:18:44,390 --> 00:18:46,880
'Fique sozinho.'

291
00:18:50,350 --> 00:18:53,940
'Eu gostaria de ficar sozinho.'

292
00:19:06,140 --> 00:19:09,300
'Ah, vamos lá. Vamos nos concentrar.

293
00:19:16,020 --> 00:19:18,440
'Você tem que se concentrar nisso.

294
00:19:22,220 --> 00:19:25,430
'Não se preocupe com o amanhã.
Eu não vou decepcionar você.

295
00:19:31,390 --> 00:19:34,470
— Você consegue imaginar Gladys?

296
00:19:34,600 --> 00:19:38,140
'Bem, eles não são nenhum deles
pinturas a óleo, não é?

297
00:19:41,890 --> 00:19:44,630
'Vamos, Harold, dê para ela!'

298
00:19:47,770 --> 00:19:52,845
'Os pais da noiva e vocês
que fizeram a operação.

299
00:20:14,390 --> 00:20:17,800
Ei, você sabe, eu voltei
e tentei namorar aquela dama de honra.

300
00:20:17,930 --> 00:20:20,180
Casamentos são engraçados, não são?

301
00:20:23,270 --> 00:20:25,685
Quanto tempo eles calculam
com poliomielite atualmente?

302
00:20:25,810 --> 00:20:28,480
- Não é poliomielite.
- Não? O que então?

303
00:20:30,060 --> 00:20:33,345
Não sei. Não consigo pronunciar.
Mas não é poliomielite.

304
00:20:33,470 --> 00:20:36,590
Essa é a doença do ano passado.
Eles curaram isso com torrões de açúcar.

305
00:20:36,720 --> 00:20:39,470
Mas são as suas pernas, não é?
Você perdeu o uso das pernas.

306
00:20:39,600 --> 00:20:41,845
Sim.

307
00:20:41,970 --> 00:20:44,300
Maldito inferno.

308
00:20:44,430 --> 00:20:47,970
- Não parece possível, não é?
- Faz se você estiver deitado aqui.

309
00:20:48,100 --> 00:20:50,685
Eles... eles nem sempre significam
o que eles dizem, não é?

310
00:20:50,810 --> 00:20:54,345
Eu... quero dizer, eles podem curar
tudo hoje em dia.

311
00:20:54,470 --> 00:20:58,130
Olhe para aquele outro garoto. Ele melhorou.
O que... o que ele tinha?

312
00:20:58,270 --> 00:21:01,185
Isso foi bem diferente, mãe.

313
00:21:02,310 --> 00:21:04,845
Ainda assim, ele é...
ele está em um bom lugar, não está?

314
00:21:04,970 --> 00:21:10,800
Mas... mas, como ele diz,
eles não podem mantê-lo lá para sempre.

315
00:21:10,930 --> 00:21:14,680
Quero dizer, é isso que o médico
nos contando na carta.

316
00:21:14,810 --> 00:21:16,640
Eu sei. Eu sei.

317
00:21:16,770 --> 00:21:19,095
Eu... eu sei o que ele está me dizendo.

318
00:21:19,220 --> 00:21:24,470
<i>Eles trazem notícias de conforto e alegria</i>

319
00:21:25,520 --> 00:21:28,850
Ele estará em uma cadeira de rodas,
não vai, quando ele sair?

320
00:21:30,770 --> 00:21:32,600
Sim, querido.

321
00:21:33,720 --> 00:21:35,590
Eu não sei como
você vai levá-lo para cima e para baixo.

322
00:21:35,720 --> 00:21:37,970
Eles estão completamente indefesos
em uma cadeira de rodas.

323
00:21:38,100 --> 00:21:40,435
Está tudo bem. Nós vamos conseguir.

324
00:21:40,560 --> 00:21:43,765
Ah, só teremos que investigar as coisas.

325
00:21:43,890 --> 00:21:46,470
Nós... analisaremos as coisas.

326
00:21:47,930 --> 00:21:49,970
Por que você está chorando?

327
00:21:51,100 --> 00:21:52,685
Nada.

328
00:21:52,810 --> 00:21:55,515
- Belisque minha perna.
- Tenho trabalho a fazer.

329
00:21:55,640 --> 00:21:59,260
Não, aperte. Eu pensei que senti
alguma coisa esta tarde.

330
00:21:59,390 --> 00:22:02,300
Na floresta, algo se mexeu.

331
00:22:02,430 --> 00:22:05,800
Ei, acho que sou bonito
da cintura para cima?

332
00:22:05,930 --> 00:22:08,430
Bem, eu não gostaria de ter você solto,
Eu te digo.

333
00:22:08,560 --> 00:22:10,600
Aperte. Prossiga.

334
00:22:15,140 --> 00:22:17,760
Vamos. Você não está tentando.

335
00:22:17,890 --> 00:22:20,470
Bem, eu não confio em mim mesmo.

336
00:22:20,600 --> 00:22:22,640
Agora você vai dormir.

337
00:22:22,770 --> 00:22:26,060
- Eu senti alguma coisa, você sabe.
- Tenho certeza que sim.

338
00:22:28,640 --> 00:22:30,590
Desespero sangrento.

339
00:22:32,100 --> 00:22:33,140
'Você recebe muitos visitantes?'

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,390
Quantidade justa.

341
00:22:35,520 --> 00:22:38,020
Mãe, pai, Harold.

342
00:22:39,680 --> 00:22:43,180
Não se preocupe com eles, no entanto.
Você come tudo o que trouxe.

343
00:22:43,310 --> 00:22:47,845
Não sei o que é. Momento que eu venho
dentro dos hospitais, estou com raiva, morrendo de fome.

344
00:22:47,970 --> 00:22:50,380
O mesmo quando minha mãe estava lá.

345
00:22:50,520 --> 00:22:53,810
É o meu equilíbrio. Não consigo manter meu equilíbrio.

346
00:22:54,930 --> 00:22:56,380
E a Gladys? Ela vem?

347
00:22:57,810 --> 00:23:01,185
Ela é delicada demais, é a nossa Gladys.

348
00:23:01,310 --> 00:23:02,345
Ela só chega até a sala de espera.

349
00:23:02,470 --> 00:23:06,260
Bem, você tem que dizer a ele
algum tempo, não é?

350
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Bem, não posso contar a ele agora.

351
00:23:10,680 --> 00:23:12,380
Não esta noite.

352
00:23:12,520 --> 00:23:15,640
Quando, então?
Você está dizendo isso há uma semana.

353
00:23:17,770 --> 00:23:19,810
Não sei.

354
00:23:21,140 --> 00:23:23,340
Eu tenho que escolher meu momento.

355
00:23:25,350 --> 00:23:27,515
Ele é meu irmão.

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,930
Bem, eu sou sua esposa.

357
00:23:32,470 --> 00:23:37,550
Quer dizer, eu também sinto pena dele
mas temos a nossa vida em que pensar agora.

358
00:23:38,770 --> 00:23:40,845
Quero dizer, o dele acabou.

359
00:23:40,970 --> 00:23:43,220
Não diga isso.

360
00:23:43,350 --> 00:23:46,100
Não há problema em entrar agora.

361
00:23:55,850 --> 00:23:58,055
Por que você não entra pelo menos uma vez?

362
00:23:58,180 --> 00:24:00,590
É muito mórbido ficar sentado aí.

363
00:24:03,060 --> 00:24:04,765
Mas eu te digo uma coisa.

364
00:24:04,890 --> 00:24:08,680
Se você quiser algum lanche hoje à noite,
é melhor você dar a notícia a ele.

365
00:24:08,810 --> 00:24:10,765
Você vê Edna?

366
00:24:10,890 --> 00:24:15,010
Sim, ela está se divertindo com Ronnie.
Durou também. Eles já se foram há três semanas.

367
00:24:15,140 --> 00:24:17,010
- Harold's Glad também se foi, você sabe.
- Perdido?

368
00:24:17,140 --> 00:24:20,590
Sim. Ela se foi há dez semanas.

369
00:24:20,720 --> 00:24:23,090
É o baque ensurdecedor de pés minúsculos.

370
00:24:23,220 --> 00:24:26,380
Vi ela no ponto de ônibus. Diz
eles fizeram isso para entrar na lista de moradias.

371
00:24:26,520 --> 00:24:28,555
Então, Harold está ficando
um lugar próprio, então?

372
00:24:28,680 --> 00:24:31,840
Sim. Sim, então eu entendo.

373
00:24:45,020 --> 00:24:48,095
Você... você viu
o médico esta semana?

374
00:24:48,220 --> 00:24:50,510
Sim, eu o vi.

375
00:24:50,640 --> 00:24:53,720
Bom. Satisfeito com você, não é?

376
00:24:53,850 --> 00:24:58,555
Encantado. Diz que há
nada que eles possam fazer por mim.

377
00:24:58,680 --> 00:25:02,380
Bem, eles têm que dizer isso.
Eles têm que fazer isso, não é?

378
00:25:02,520 --> 00:25:04,020
Não, eles não precisam.

379
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
Ele escreveu para você então?
Me disse que ele tinha escrito.

380
00:25:08,560 --> 00:25:10,935
Eu... acho que sua mãe recebeu uma carta.

381
00:25:11,060 --> 00:25:12,640
E?

382
00:25:12,770 --> 00:25:16,685
Bem, acho que Harold virá
e conversar com você sobre isso.

383
00:25:16,810 --> 00:25:19,980
Ele entende isso melhor do que eu.

384
00:25:27,680 --> 00:25:29,590
Ei.

385
00:25:31,020 --> 00:25:33,475
Você acha que algum dia voltarei a andar?

386
00:25:33,600 --> 00:25:35,810
Nas minhas pernas. Você acha que algum dia irei andar?

387
00:25:52,390 --> 00:25:54,590
Ah, olá.

388
00:25:54,720 --> 00:25:58,090
Acabei de terminar mais um poema.
Você leu o último que mandei para casa?

389
00:25:58,220 --> 00:25:59,260
Sim.

390
00:25:59,390 --> 00:26:02,510
- Você gostou?
- Eu não entendi.

391
00:26:02,640 --> 00:26:06,090
Eu não pensei que você faria isso.
Recebi duas libras por isso, mesmo assim.

392
00:26:07,220 --> 00:26:11,680
Bem, sente-se. Você não vai pegar
qualquer coisa daquela cadeira, você sabe.

393
00:26:18,560 --> 00:26:20,725
- Como vai a vida de casado então?
- Multar.

394
00:26:20,850 --> 00:26:22,140
Sonhei com Gladys outra noite.

395
00:26:22,270 --> 00:26:26,305
Suas coxas estavam queimando
às quatro da manhã?

396
00:26:26,430 --> 00:26:28,970
Já te expulsou da cama?

397
00:26:29,100 --> 00:26:31,555
- O que?
- O fruto dos seus lombos.

398
00:26:31,680 --> 00:26:34,590
Isso é poético. Acabei de escrever isso.

399
00:26:34,720 --> 00:26:37,300
Bem, você não perdeu muito tempo, não é?

400
00:26:37,430 --> 00:26:39,380
Foi um pontapé inicial tardio
mas você marcou cedo.

401
00:26:39,520 --> 00:26:41,805
Bem, Gladys queria uma família.

402
00:26:41,930 --> 00:26:43,800
Oh sim.

403
00:26:43,930 --> 00:26:47,880
Bem, isso é adorável. Ajuda você a conseguir
uma casa de conselho também, não é?

404
00:26:48,020 --> 00:26:49,475
O que faz?

405
00:26:49,600 --> 00:26:52,345
Estou falando em outro idioma
ou algo assim?

406
00:26:52,470 --> 00:26:56,010
Quer dizer, eu continuo dizendo coisas
e você fica perguntando: "O quê?"

407
00:26:57,890 --> 00:26:59,630
Acho que você deve ter se esforçado demais.

408
00:26:59,770 --> 00:27:00,890
Você ainda é sarcástico, não é?

409
00:27:01,020 --> 00:27:04,935
Ah, é isso.
Isso é o que eu queria ouvir.

410
00:27:05,060 --> 00:27:06,595
- Eu sei que você está doente...
- Não estou doente.

411
00:27:06,720 --> 00:27:09,470
- ...e sinto muito por você.
- Bem, não fique, porque não estou doente.

412
00:27:09,600 --> 00:27:11,305
Você não diz "mal" para pessoas como eu.

413
00:27:11,430 --> 00:27:14,590
- Bem, o que quer que você diga.
- Eu não digo nada.

414
00:27:14,720 --> 00:27:19,090
Eu apenas sento aqui e penso, espero pelo meu
amigos para me contarem todas as novidades da família.

415
00:27:19,220 --> 00:27:22,430
- Como estão mamãe e papai?
- Mediano. Preocupado com você.

416
00:27:22,560 --> 00:27:26,975
Bem, eles não precisam ser. Estou bem.
Tenho pensado muito.

417
00:27:27,100 --> 00:27:29,095
Com o que eles estão preocupados?

418
00:27:29,220 --> 00:27:30,880
O que vai acontecer com você
quando você sair daqui.

419
00:27:31,020 --> 00:27:35,640
Bem, está tudo resolvido. Você vê, eu tenho
anotei meu nome para uma casa também.

420
00:27:35,770 --> 00:27:39,100
Veja bem, eu não precisei contratar ninguém
no jeito familiar.

421
00:27:42,310 --> 00:27:46,390
Aí está você.
Eu me coloquei na lista de transferência.

422
00:27:49,560 --> 00:27:51,640
Você vê, Haroldo...

423
00:27:53,060 --> 00:27:56,140
Eu não quero ir para casa.

424
00:27:57,350 --> 00:28:00,690
Mas este é um lugar para... aleijados.

425
00:28:02,220 --> 00:28:04,720
É uma casa para deficientes.

426
00:28:04,850 --> 00:28:06,640
Mas você não pode entrar em um lugar como esse.

427
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Jogue certo. Jogue certo.

428
00:28:10,810 --> 00:28:13,185
Uau! Divida isso. Agradável.

429
00:30:07,020 --> 00:30:10,185
Olá. Sr. Pritchard, não é?
Bruce Pritchard?

430
00:30:10,310 --> 00:30:12,310
Sim, está certo.

431
00:30:13,390 --> 00:30:16,220
Bem, você fez um bom tempo.
A matrona está esperando.

432
00:30:21,020 --> 00:30:23,140
Eu vou te mostrar o caminho.

433
00:30:27,390 --> 00:30:30,130
A propósito, sou Bill Chiles.

434
00:30:37,220 --> 00:30:40,260
- Belo lugar, não é?
- Entre.

435
00:30:49,850 --> 00:30:52,560
- Ah!
- Ha-ha-ha-ha!

436
00:30:57,430 --> 00:30:59,300
Bem, agora, Sr. Pritchard...

437
00:30:59,430 --> 00:31:02,837
Bem, ambos, Sr. Pritchards, devo dizer.

438
00:31:02,937 --> 00:31:05,380
Existem muito poucas formalidades.

439
00:31:05,520 --> 00:31:08,310
Pegue um desses, Bruce, sim?

440
00:31:11,470 --> 00:31:13,720
E você também, Sr. Pritchard.
Você pode ler mais tarde.

441
00:31:13,850 --> 00:31:17,435
É apenas um pequeno livreto sobre a casa,
explicando o que acontece aqui...

442
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
- Obrigado.
- ...e as regras e regulamentos.

443
00:31:20,770 --> 00:31:22,975
Existem uma ou duas regras,
claro, como em qualquer outro lugar,

444
00:31:23,100 --> 00:31:25,555
mas no geral somos muito gratuitos e fáceis.

445
00:31:25,680 --> 00:31:29,380
Ha-ha! Só uma coisa
somos um pouco teimosos.

446
00:31:29,520 --> 00:31:34,470
Agora, não gostamos que nossos residentes saiam
nas instalações sem nos consultar.

447
00:31:34,600 --> 00:31:37,595
Muito sensato, na verdade, sob o
circunstâncias, tenho certeza que você concordará.

448
00:31:37,720 --> 00:31:38,760
Sim.

449
00:31:38,890 --> 00:31:42,130
Não há alimentos perecíveis nos quartos.

450
00:31:42,270 --> 00:31:44,520
Nenhum ruído indevido.

451
00:31:45,600 --> 00:31:47,730
Ah, e, er...

452
00:31:48,770 --> 00:31:50,805
como esta casa...

453
00:31:51,100 --> 00:31:52,845
...é administrado pela Igreja,

454
00:31:52,970 --> 00:31:57,380
gostamos que nossos residentes compareçam
nossos serviços sempre que possível.

455
00:31:57,520 --> 00:31:59,765
É tudo uma grande família.

456
00:31:59,890 --> 00:32:04,260
Ha-ha! Bem, agora, Sr. Pritchard, gostaria
você gosta de ficar e almoçar conosco?

457
00:32:04,390 --> 00:32:06,590
- Ou você precisa voltar?
- É melhor eu voltar.

458
00:32:06,720 --> 00:32:09,010
Bem, de nada.
Agora, você não deve se preocupar.

459
00:32:09,140 --> 00:32:11,880
Seu irmão está em muito boas mãos aqui.

460
00:32:12,020 --> 00:32:14,345
- Ele logo se acalmará.
- Sim, tenho certeza.

461
00:32:14,470 --> 00:32:17,510
Talvez você apenas fique
e ver o quarto de Bruce? Conta?

462
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Sim?

463
00:32:18,810 --> 00:32:20,515
Você poderia levar Bruce e seu irmão
e mostrar-lhes o quarto?

464
00:32:20,640 --> 00:32:22,630
Sim.

465
00:32:31,140 --> 00:32:32,840
Matrona aqui.

466
00:32:38,100 --> 00:32:39,810
Muito boa perspectiva, não é?

467
00:32:42,220 --> 00:32:44,590
Campos e tal.

468
00:32:47,310 --> 00:32:50,480
Quero dizer, tudo parece muito bom,
você não acha?

469
00:32:51,640 --> 00:32:54,260
Você sabe, quando nos instalamos
e ajeitei o jardim

470
00:32:54,390 --> 00:32:57,090
e o lugar decorado um pouco...

471
00:32:58,720 --> 00:33:03,800
você pode voltar para variar,
um pouco de férias.

472
00:33:10,390 --> 00:33:12,680
Bem, o que você acha disso?

473
00:33:14,100 --> 00:33:16,690
Melhor ou pior do que você esperava?

474
00:33:20,520 --> 00:33:23,190
A Matrona parece uma pessoa alegre,
Eu pensei.

475
00:33:24,220 --> 00:33:26,340
E a equipe.

476
00:33:27,350 --> 00:33:29,890
Aquele cara, Bill.

477
00:33:30,020 --> 00:33:32,060
Muito amigável.

478
00:33:33,140 --> 00:33:36,260
Quer dizer, estou satisfeito comigo mesmo.

479
00:33:39,060 --> 00:33:40,845
E você sabe que todos nós escreveremos para você.

480
00:33:40,970 --> 00:33:43,430
Gladys disse que escreveria.

481
00:33:46,270 --> 00:33:48,890
Você nos conta como está se saindo.

482
00:33:52,390 --> 00:33:54,760
Bem, é melhor não perder aquele trem.

483
00:34:04,100 --> 00:34:06,270
Tomar cuidado.

484
00:34:31,770 --> 00:34:34,390
- Trabalha aqui, não é?
- Ah, sim, ligando e desligando.

485
00:34:34,520 --> 00:34:36,095
Minha esposa trabalha aqui em tempo integral.

486
00:34:36,220 --> 00:34:38,630
O que você faz então?

487
00:34:38,770 --> 00:34:42,100
Ah, eu conserto as cadeiras de rodas dobradas.
Estamos aqui.

488
00:34:48,930 --> 00:34:51,800
Ah! Aqui está Bruce.

489
00:34:51,930 --> 00:34:55,180
Bem, agora, Bruce,
Espero que você goste da sua comida.

490
00:34:55,310 --> 00:34:57,685
Está um almoço muito bom hoje.

491
00:34:57,810 --> 00:35:01,475
Obrigado, Bill. Bem, agora, apresentações.

492
00:35:01,600 --> 00:35:04,095
Claro, você logo
nos conhece muito bem.

493
00:35:04,220 --> 00:35:07,130
Ha-ha! Mas enquanto isso
este é Clarence Marlow.

494
00:35:07,270 --> 00:35:08,725
-Bruce Pritchard.
- Como vai?

495
00:35:08,850 --> 00:35:12,015
Clarence é o filho
do fundador da casa

496
00:35:12,140 --> 00:35:14,300
então temos que continuar
o lado direito dele, não é?

497
00:35:14,430 --> 00:35:16,590
E, hum... Arnold Foster. Bruce Pritchard.

498
00:35:16,720 --> 00:35:20,300
Oh, bem, acho que a melhor coisa que posso fazer
é deixar você nas mãos deles.

499
00:35:20,430 --> 00:35:24,590
Eles conhecem todas as cordas,
e todas as esquivas também, infelizmente.

500
00:35:24,720 --> 00:35:27,970
Eles cuidarão de você. Agora,
você não deve se preocupar. Você logo se acomodará.

501
00:35:28,100 --> 00:35:29,845
Aproveite o seu almoço.

502
00:35:29,970 --> 00:35:32,630
Ah, Sr. Dickinson,
você não vai esquecer sua terapia?

503
00:35:32,770 --> 00:35:35,190
Olá.

504
00:35:43,810 --> 00:35:46,305
Bem, Bruce, o que é você então?

505
00:35:46,430 --> 00:35:48,470
O que eu sou?

506
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Quero dizer, você tem poliomielite?

507
00:35:50,770 --> 00:35:52,350
Não.

508
00:35:56,270 --> 00:35:58,390
A Matrona disse que você veio do norte.

509
00:35:58,520 --> 00:36:00,475
Isso mesmo.

510
00:36:00,600 --> 00:36:02,230
Olá.

511
00:36:04,470 --> 00:36:06,550
Bem, você tem tudo?

512
00:36:13,060 --> 00:36:14,890
Olha, não há necessidade
fique por aqui por minha conta.

513
00:36:15,020 --> 00:36:16,055
Eu vou encontrar meu próprio caminho.

514
00:36:16,180 --> 00:36:18,430
Ah, certo.

515
00:36:19,600 --> 00:36:20,690
Café?

516
00:36:24,350 --> 00:36:26,480
Bem, nos vemos mais tarde então.

517
00:36:46,350 --> 00:36:48,640
Está tudo bem então, senhoras?

518
00:36:49,810 --> 00:36:51,345
Ah, sim.

519
00:37:08,770 --> 00:37:10,725
- Boa tarde.
- Boa tarde, Vigário.

520
00:37:10,850 --> 00:37:14,305
Você deve ser Bruce. Me desculpe, eu não estava
aqui quando você chegou. Corbett.

521
00:37:14,430 --> 00:37:17,300
- O reverendo Corbett, na verdade.
- Como fazer?

522
00:37:17,430 --> 00:37:20,510
Eu deixo o uniforme antigo
sempre que posso.

523
00:37:20,640 --> 00:37:23,840
A casa é minha paróquia, sabe.

524
00:37:23,970 --> 00:37:26,010
Bem, como está a velha comida?

525
00:37:26,140 --> 00:37:29,970
- Justo.
- Fazemos o nosso melhor.

526
00:37:30,100 --> 00:37:32,475
Eu sempre aproveito a oportunidade
de comer aqui eu mesmo, se possível.

527
00:37:32,600 --> 00:37:36,640
É melhor que a maioria dos restaurantes.
O problema é manter o pessoal.

528
00:37:36,770 --> 00:37:39,390
O último cozinheiro que tivemos foi um choque.

529
00:37:39,520 --> 00:37:42,690
Ah, mas este é,
toque na madeira, surgindo trunfos.

530
00:37:44,470 --> 00:37:47,180
Bem, como você acha
você vai gostar de estar aqui?

531
00:37:49,850 --> 00:37:51,980
Não vou gostar nada de estar aqui.

532
00:37:55,810 --> 00:38:00,185
Justo.
A vida é muito difícil, eu sei.

533
00:38:00,310 --> 00:38:02,140
Mas tenho certeza, Bruce...
Posso te chamar assim?

534
00:38:02,270 --> 00:38:05,140
...que se você se der a chance,

535
00:38:05,270 --> 00:38:07,265
você receberá muita ajuda
e conforto de Deus.

536
00:38:07,390 --> 00:38:08,720
- Eu vou?
- Sim, tenho certeza disso.

537
00:38:11,930 --> 00:38:14,930
Diga-me, se você comprá-lo,

538
00:38:15,060 --> 00:38:18,345
se você comprar o seu Deus,
você recebe uma garantia de devolução do dinheiro?

539
00:38:18,470 --> 00:38:19,510
O que você quer dizer?

540
00:38:19,640 --> 00:38:21,090
Bem, eu digo, ele está indo
para fazer o milagre?

541
00:38:21,220 --> 00:38:24,340
Bem, ele não pode fazer milagres
sempre para todos.

542
00:38:24,470 --> 00:38:26,220
Esqueça os outros.
Apenas concentre-se em mim.

543
00:38:26,350 --> 00:38:28,265
Eu acho que você tem que entender Deus...

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,800
- Eu não.
- ...antes que Ele possa ajudar.

545
00:38:29,930 --> 00:38:32,720
Eu não o entendo.

546
00:38:32,850 --> 00:38:35,305
Por um lado, ele é um pouco exigente demais.

547
00:38:35,430 --> 00:38:37,470
Exigente?

548
00:38:37,600 --> 00:38:39,805
Ele me escolheu, não foi?

549
00:38:39,930 --> 00:38:42,430
Eu sou um dos Seus escolhidos.

550
00:38:42,560 --> 00:38:45,390
Ele deve ter olhado para baixo
e pensei: "É esse mesmo.

551
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
"Vou colocá-lo de costas."

552
00:38:48,810 --> 00:38:51,190
Bruce, deixe-me dizer em primeiro lugar...

553
00:38:52,220 --> 00:38:55,760
se você quiser falar sobre isso
sério, ou sobre qualquer outro problema,

554
00:38:55,890 --> 00:38:58,220
Estou sempre disponível.

555
00:38:58,350 --> 00:39:01,805
Bem, essa é a primeira coisa.
Mas, em segundo lugar, deixe-me dizer isto.

556
00:39:01,930 --> 00:39:05,180
Quando olho para o estado em que o mundo está,

557
00:39:05,310 --> 00:39:08,845
Eu entendo por que tantos
os jovens rejeitam a religião.

558
00:39:08,970 --> 00:39:11,090
Eu não quero que você pense
Estou fora de contato.

559
00:39:11,220 --> 00:39:15,800
Bem, estes são... estes são
tempos difíceis para Deus também, Bruce.

560
00:39:16,850 --> 00:39:19,555
Bem, há novas perguntas todos os dias.

561
00:39:19,680 --> 00:39:22,630
Bem, aí está a questão
do celibato para os sacerdotes.

562
00:39:22,770 --> 00:39:26,390
Ah, claro, isso não me afeta.
Mas, bem, aí está a pílula.

563
00:39:26,520 --> 00:39:29,390
Oh, são grandes questões,
Bruce, grandes perguntas,

564
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
e eu não acho que podemos
entre neles imediatamente,

565
00:39:32,770 --> 00:39:34,890
durante o almoço.

566
00:39:35,020 --> 00:39:37,345
Mas eu vou te ver de novo

567
00:39:37,470 --> 00:39:41,930
e, er... anseio pelo dia em que
podemos ter uma conversa franca.

568
00:39:42,060 --> 00:39:44,600
Sim, estou ansioso por isso.

569
00:41:05,350 --> 00:41:08,185
Ah, Sr. Pritchard. Você joga algum jogo?

570
00:41:08,310 --> 00:41:09,390
Sim, futebol.

571
00:41:09,520 --> 00:41:12,140
- Eu quis dizer jogos de cartas.
- Já joguei, sim.

572
00:41:12,270 --> 00:41:16,095
- Ponte?
- Strip poker, principalmente.

573
00:41:16,220 --> 00:41:19,630
- O que ele disse?
-Strip poker, querido.

574
00:41:19,770 --> 00:41:22,640
Oh, bem, espero que isso seja muito bom também.

575
00:42:34,960 --> 00:42:38,095
- 'Seu destino está selado.'
- Bobagem. Bobagem.

576
00:42:38,220 --> 00:42:40,760
É uma perda de tempo assistir.

577
00:42:42,680 --> 00:42:45,050
'Nós conversamos.

578
00:42:46,140 --> 00:42:48,970
'Você se vingou
em comprimentos desnecessários.

579
00:42:49,100 --> 00:42:51,015
'Você deveria se submeter
à vontade de seu mestre.'

580
00:42:51,140 --> 00:42:53,130
Você vindo para o show
amanhã à noite, Bruce?

581
00:42:53,270 --> 00:42:55,305
- Que programa é esse?
-Gilbert e Sullivan.

582
00:42:55,430 --> 00:42:57,470
É apenas amador,
mas eles fazem isso muito bem.

583
00:42:57,600 --> 00:43:00,225
Não, obrigado, não é minha preferência.

584
00:43:00,350 --> 00:43:02,640
Qual é a sua xícara de chá?

585
00:43:02,770 --> 00:43:04,555
É um pouco mais forte que a noite amadora
no salão da igreja.

586
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
Você não sabe o que está perdendo.

587
00:43:06,850 --> 00:43:08,935
Eles se dão muito trabalho
para organizar isso para nós.

588
00:43:09,060 --> 00:43:11,055
Shh.

589
00:43:11,180 --> 00:43:13,510
Bem, há algo mais
você gostaria de fazer?

590
00:43:13,640 --> 00:43:16,680
Não apenas amanhã, quero dizer. Célia? Você
poderia sugerir algumas coisas para Bruce.

591
00:43:16,810 --> 00:43:19,055
Sim, claro, qualquer coisa.

592
00:43:19,180 --> 00:43:21,220
Celia organiza a terapia ocupacional.

593
00:43:21,350 --> 00:43:23,305
O que Bruce gostaria de fazer?

594
00:43:23,430 --> 00:43:25,380
Ele não parece muito certo no momento.

595
00:43:25,520 --> 00:43:29,515
Escolher tapetes, fazer joias,
trabalho em couro, pintura, marcenaria.

596
00:43:29,640 --> 00:43:32,380
- Podemos providenciar qualquer um deles.
- Eu não acho.

597
00:43:32,520 --> 00:43:33,640
Shh!

598
00:43:35,350 --> 00:43:38,265
Bem, você tem que ter
algo para ocupar seu tempo.

599
00:43:38,390 --> 00:43:40,880
Na nossa posição, temos que
pegue o que pudermos conseguir.

600
00:43:41,020 --> 00:43:43,595
Não podemos escolher muito, não é mesmo?

601
00:43:43,720 --> 00:43:45,680
- Está nas regras, então?
- Não.

602
00:43:45,810 --> 00:43:49,015
O que Margaret quer dizer é que
temos que fazer um esforço, não é?

603
00:43:49,140 --> 00:43:51,720
Sim. Você não quer ser
um desses, não é?

604
00:43:51,850 --> 00:43:54,395
- Um de quê?
- Os vegetais.

605
00:43:54,520 --> 00:43:56,390
As hortas, como as chamamos.

606
00:43:56,520 --> 00:43:59,845
As pessoas que não fazem nada,
apenas sente-se olhando para o espaço.

607
00:43:59,970 --> 00:44:02,470
Cale a boca, Margarida.

608
00:44:02,600 --> 00:44:06,015
— Sim, até mesmo mortais insignificantes como você.

609
00:44:06,140 --> 00:44:10,300
'Eles vieram porque você ousa
para contaminar a chama sagrada da luz.

610
00:44:10,430 --> 00:44:11,840
'Eles vêm para impedir que você se envolva ainda mais

611
00:44:11,970 --> 00:44:13,970
'em coisas que você não pode
comece a entender.

612
00:45:13,810 --> 00:45:15,185
Você já se cansou de fazer camas?

613
00:45:15,310 --> 00:45:16,935
Sim.

614
00:45:17,060 --> 00:45:20,100
- Você é a esposa do Bill, não é?
- Isso mesmo.

615
00:45:21,520 --> 00:45:24,265
- Bom rapaz.
- Eu penso que sim.

616
00:45:24,390 --> 00:45:27,880
- Morto energético.
- Bem, ele certamente está interessado.

617
00:45:29,060 --> 00:45:32,595
Ele tem esse sonho de construir
um lar ideal para aleijados.

618
00:45:32,720 --> 00:45:35,510
Fechaduras em todas as portas, bar, todo o estacionamento.

619
00:45:35,640 --> 00:45:38,130
- Coloque meu nome por isso.
- Ah.

620
00:45:43,220 --> 00:45:45,590
Há quanto tempo aquela garota está aqui?
Cabelo escuro.

621
00:45:45,720 --> 00:45:47,510
- Ela lê muito.
- Jill, você quer dizer?

622
00:45:47,640 --> 00:45:51,340
- Acho que esse é o nome dela.
- Ooh, cinco ou seis anos intermitentes.

623
00:45:51,470 --> 00:45:54,220
Ela irá para casa em breve. Ela está noiva.

624
00:45:54,350 --> 00:45:57,390
- Oh. Isso é bom para ela.
- Certo.

625
00:45:58,680 --> 00:46:01,880
Esse é o seu destino.
Mais alguma coisa que você precisa fazer?

626
00:46:02,020 --> 00:46:06,475
Não, obrigado. Ah, você poderia postar isso
para mim. Pagarei os selos mais tarde.

627
00:46:06,600 --> 00:46:09,640
- O que é?
- Uma história.

628
00:46:09,770 --> 00:46:13,475
- Você é escritor?
- Na verdade. Tentando ser.

629
00:46:13,600 --> 00:46:16,140
- Bem, sobre o que você escreve?
- Isto e aquilo.

630
00:46:16,270 --> 00:46:18,390
O quê, thrillers? Histórias de amor?

631
00:46:18,520 --> 00:46:20,515
Por que devo escrever histórias de amor?

632
00:46:20,640 --> 00:46:24,300
Bem, as pessoas fazem, você sabe,
até mesmo pessoas em cadeiras de rodas.

633
00:46:24,430 --> 00:46:25,970
Obrigado por me contar.

634
00:46:26,100 --> 00:46:28,850
Está tudo bem.
Tudo faz parte do serviço.

635
00:46:38,020 --> 00:46:39,935
Prioridade à direita!

636
00:46:40,060 --> 00:46:43,225
- Desculpe.
- Está tudo bem.

637
00:46:43,350 --> 00:46:45,140
Er... bem, agora temos
esbarraram um no outro,

638
00:46:45,270 --> 00:46:46,890
você não gostaria de um jogo
de xadrez, você faria isso?

639
00:46:47,020 --> 00:46:50,185
Er... não, obrigado. Você não
viu a senhorita Mathews, não é?

640
00:46:50,310 --> 00:46:52,890
Jill? Recentemente não, não.

641
00:46:56,180 --> 00:46:58,510
Sempre que você quiser um jogo de xadrez...

642
00:46:59,970 --> 00:47:01,970
apenas me avise.

643
00:47:09,640 --> 00:47:11,220
O que você acha?

644
00:47:11,350 --> 00:47:12,845
Claro, você vê,
se tivermos esse estofamento,

645
00:47:12,970 --> 00:47:15,630
isso realmente não vai acontecer
com a cor ali.

646
00:47:15,770 --> 00:47:17,685
Veja bem, se colocarmos uma almofada branca ali,

647
00:47:17,810 --> 00:47:19,265
pode trazer isso à tona, você acha?

648
00:47:19,390 --> 00:47:21,050
Sim.

649
00:47:21,180 --> 00:47:24,050
E a mãe acha que deveríamos
arrume um lugar um pouco mais perto dela.

650
00:47:29,850 --> 00:47:32,685
- Quem é aquele?
- A última chegada.

651
00:47:32,810 --> 00:47:36,015
Hum. Parece um pouco diferente do resto.

652
00:47:36,140 --> 00:47:37,180
Sim.

653
00:47:58,390 --> 00:48:00,260
Ei?

654
00:48:51,520 --> 00:48:53,185
Bom livro?

655
00:48:53,310 --> 00:48:55,515
Nada mal. Um pouco chato.

656
00:48:55,640 --> 00:48:58,300
- Por que você está lendo isso, então?
- Ah, não sei.

657
00:48:58,430 --> 00:49:01,260
Assim que começo um livro,
Sempre acho que tenho que terminar.

658
00:49:01,390 --> 00:49:04,130
Essa é uma regra muito boba para começar.

659
00:49:06,850 --> 00:49:08,640
Deprimente, não é?

660
00:49:08,770 --> 00:49:12,515
Todas essas pessoas sentadas
por aqui em cadeiras de rodas.

661
00:49:12,640 --> 00:49:14,800
- Qual o seu nome?
- Jill.

662
00:49:14,930 --> 00:49:16,590
- Jill o quê?
- Jill Mathews.

663
00:49:16,720 --> 00:49:19,010
Meu nome é Bruce Pritchard.

664
00:49:19,140 --> 00:49:21,090
Espero que você esteja feliz em finalmente me conhecer.

665
00:49:21,220 --> 00:49:24,090
- Você está feliz em me conhecer?
- Sim.

666
00:49:25,220 --> 00:49:26,680
Você não parece muito certo.

667
00:49:28,220 --> 00:49:29,470
Eu deveria estar?

668
00:49:35,140 --> 00:49:38,090
Eu só estava tentando fazer
conversa, você sabe.

669
00:49:38,220 --> 00:49:40,380
Eu puxei melhor que você!

670
00:49:41,600 --> 00:49:43,690
O melhor de um grupo ruim.

671
00:52:27,020 --> 00:52:28,850
Olá?

672
00:52:44,720 --> 00:52:47,630
Olá? O que é isso, então?

673
00:53:03,770 --> 00:53:06,270
Quem é? O que?

674
00:53:07,350 --> 00:53:09,225
O que está acontecendo aqui, então?

675
00:53:09,350 --> 00:53:12,395
- Ah, é o Sr. Pritchard.
- Me desculpe, não consegui dormir.

676
00:53:12,520 --> 00:53:16,595
Sua campainha não funcionou?
Você não tocou nenhuma campainha, não é, senhor?

677
00:53:16,720 --> 00:53:19,510
Eu não queria preocupar ninguém.

678
00:53:19,640 --> 00:53:22,340
Olha, estou fora do meu quarto depois do expediente.
Problema.

679
00:53:22,470 --> 00:53:24,970
Não é o fim do mundo, é?

680
00:53:30,810 --> 00:53:33,390
Bem.

681
00:53:33,520 --> 00:53:36,055
Ouvi dizer que você está em desgraça.

682
00:53:36,180 --> 00:53:38,680
Sim, tentei organizar uma fuga em massa.

683
00:53:38,810 --> 00:53:40,225
A Matrona teve uma visão muito sombria.

684
00:53:40,350 --> 00:53:43,185
- E você?
- Sou neutro.

685
00:53:43,310 --> 00:53:45,975
Eu, er... pensei que você poderia
gostaria de ter isso de volta.

686
00:53:46,100 --> 00:53:48,225
Encontrei-o quando estava limpando.

687
00:53:48,350 --> 00:53:51,015
Receio que ela nunca o tenha recebido.
Ela saiu ontem à noite.

688
00:53:51,140 --> 00:53:53,720
Seus pais a levaram para casa.

689
00:53:53,850 --> 00:53:56,520
Bem, se você quiser me subornar,
Vou te dar o endereço residencial dela.

690
00:53:56,680 --> 00:53:59,800
Não. Não, não é importante.

691
00:54:01,390 --> 00:54:05,220
Tudo bem. Da próxima vez que você pensar
de escapar, me avise.

692
00:54:05,350 --> 00:54:08,055
Eu tirei os ladrões do trem.

693
00:54:08,180 --> 00:54:10,300
Beba. Bom para você.

694
00:54:19,930 --> 00:54:23,510
Espero que você fique em casa
desta vez, dê uma chance real.

695
00:54:23,680 --> 00:54:26,130
Isso fará toda a diferença
para sua mãe.

696
00:54:26,270 --> 00:54:28,810
Sim, bem, vou tentar desta vez.

697
00:54:33,930 --> 00:54:36,130
As rosas não parecem tristes no inverno?

698
00:54:37,310 --> 00:54:39,805
Sim. Sim, eles fazem.

699
00:54:39,930 --> 00:54:42,340
Deveríamos ter um bom show este ano,

700
00:54:42,470 --> 00:54:44,380
se a geada tardia não os atingir novamente.

701
00:54:44,520 --> 00:54:49,305
Larry! Gostaria de tê-la aqui
sem um tapete sobre ela.

702
00:54:49,430 --> 00:54:52,590
Ah, você deveria ter mais bom senso.

703
00:54:52,720 --> 00:54:54,720
Você deveria ser um médico.

704
00:54:54,850 --> 00:54:57,765
Eu não deveria estar.
Eu sou médico e ela não está com frio.

705
00:54:57,890 --> 00:55:00,840
A culpa foi minha, mamãe.
Eu só queria ver o jardim.

706
00:55:00,970 --> 00:55:02,970
Bem, ele deveria ter tido mais bom senso.

707
00:55:03,100 --> 00:55:05,975
De qualquer forma, querido, é hora
você entrou agora, descanse,

708
00:55:06,100 --> 00:55:10,140
e então o Sr. Andre vem
para arrumar o cabelo para a festa.

709
00:55:10,270 --> 00:55:14,390
Suponho que... eu sei que parece
muito ingrato e eu...

710
00:55:14,520 --> 00:55:16,395
bem, eu realmente não quis dizer isso
ser assim,

711
00:55:16,520 --> 00:55:21,350
mas, bem, eu... eu suponho
Eu tenho que dar uma festa, não é?

712
00:55:22,430 --> 00:55:24,880
Bem, o que você quer dizer, querido?
Eu tenho tudo organizado.

713
00:55:25,020 --> 00:55:27,935
Oh. Ah, tudo bem.

714
00:55:28,060 --> 00:55:30,685
É só que pensei,
você sabe, primeira noite em casa,

715
00:55:30,810 --> 00:55:35,595
pode ser melhor só você e o papai
e, bem, talvez Jeffrey.

716
00:55:35,720 --> 00:55:39,970
Bem, querido, nós tivemos
convites impressos enviados.

717
00:55:40,100 --> 00:55:41,595
Todos os seus velhos amigos.

718
00:55:41,720 --> 00:55:44,300
É mais fácil, mamãe, se eu me virar.

719
00:55:44,430 --> 00:55:47,260
Oh. Larry, que horas são?

720
00:55:47,390 --> 00:55:49,470
Hum... um quarto para as três.

721
00:55:49,600 --> 00:55:53,640
Eu tenho que, er... fazer meu próprio cabelo,
pegue meu vestido.

722
00:55:53,770 --> 00:55:55,805
Oh, você viu seu vestido novo,
não foi, querido?

723
00:55:55,930 --> 00:55:58,130
- Sim.
- Eu sabia que você iria gostar.

724
00:55:58,270 --> 00:56:01,185
- Você gostou, não foi?
- Ah, sim, é lindo.

725
00:56:01,310 --> 00:56:04,475
Larry, você se lembrou de ligar
o jornal local para o fotógrafo?

726
00:56:04,600 --> 00:56:05,935
Não, eu... farei isso esta tarde.

727
00:56:06,060 --> 00:56:09,765
Não se esqueça, sim? Porque, você
sabe, pode haver... outra coisa.

728
00:56:09,890 --> 00:56:11,380
Não, eu farei isso.

729
00:56:11,520 --> 00:56:13,805
Bem, eu realmente preciso me apressar agora, querido.

730
00:56:13,930 --> 00:56:17,260
Há tanta coisa para fazer
e se eu não fizer isso, ninguém mais o fará.

731
00:56:24,520 --> 00:56:26,395
Lembra quando estávamos indo
ter uma piscina lá?

732
00:56:26,520 --> 00:56:29,545
Ainda tenho os planos na minha mesa.

733
00:56:31,180 --> 00:56:34,880
Eles sempre têm folhas,
folhas mortas na Inglaterra.

734
00:56:36,220 --> 00:56:38,510
Sim, isso é verdade.

735
00:56:45,680 --> 00:56:49,930
Não, er... não fique muito chateado
sobre sua mãe, certo?

736
00:56:50,060 --> 00:56:52,520
Ela tem boas intenções
e, você vê, você ainda é o bebê dela.

737
00:56:52,680 --> 00:56:54,720
Oh, papai, é exatamente isso que está errado.

738
00:56:54,850 --> 00:56:57,845
Eu não sou. Eu não sou o bebê dela.

739
00:56:57,970 --> 00:57:01,010
Sou uma mulher aleijada de 31 anos

740
00:57:01,140 --> 00:57:03,880
com um noivo que está procurando uma saída.

741
00:57:04,020 --> 00:57:08,140
- Não diga isso.
- Papai, é verdade, é verdade.

742
00:57:08,270 --> 00:57:12,975
Cada vez que vejo Jeffrey,
Eu gostaria que ele dissesse isso, mas ele está preso.

743
00:57:13,100 --> 00:57:16,440
Ele está preso pela mamãe e pela pena.

744
00:57:18,220 --> 00:57:20,510
O que ela quis dizer sobre o fotógrafo?

745
00:57:20,680 --> 00:57:21,720
Nada.

746
00:57:21,850 --> 00:57:24,725
Bem, não ligue. eu...
Eu não quero um fotógrafo.

747
00:57:24,850 --> 00:57:28,225
Eu... eu não quero nada.
Eu não estou em exibição.

748
00:57:28,350 --> 00:57:30,475
- Olá, Roy.
- Bom dia, doutor.

749
00:57:30,600 --> 00:57:33,140
Heidi. Heidi.

750
00:57:33,270 --> 00:57:35,265
Heidi, venha aqui, garota. Vamos.

751
00:57:35,390 --> 00:57:37,970
Heidi, vamos lá. Heidi, vamos lá.

752
00:57:39,770 --> 00:57:41,810
Boa menina.

753
00:57:45,770 --> 00:57:48,640
Papai, não vai funcionar.

754
00:57:48,770 --> 00:57:50,975
Eu sabia.

755
00:57:51,100 --> 00:57:54,640
Eu nunca deveria ter sido
falei em voltar para casa.

756
00:57:54,770 --> 00:57:56,640
Nós apenas pensamos que seria melhor, querido.

757
00:57:56,770 --> 00:57:59,095
Você entrou e saiu de casa
por cinco anos.

758
00:57:59,220 --> 00:58:02,340
Eu sei, mas eles te deixam sozinho lá.

759
00:58:02,470 --> 00:58:06,395
Você pode ser o que você é.
Você... você pode ser independente.

760
00:58:06,520 --> 00:58:09,305
Eu sei que mamãe tem boas intenções
e eu sei que ela me ama,

761
00:58:09,430 --> 00:58:13,010
mas ela tira o que sobrou.

762
00:58:14,430 --> 00:58:16,590
Não sobrou nada de mim.

763
00:58:16,720 --> 00:58:18,800
Nada.

764
00:59:12,060 --> 00:59:14,520
Entre.

765
00:59:14,680 --> 00:59:16,260
- Olá, querido.
- Olá.

766
00:59:16,390 --> 00:59:17,470
Deixe-me ajudá-lo.

767
00:59:17,600 --> 00:59:20,225
Ah, não, não me ajude.
Devo me acostumar com isso.

768
00:59:20,350 --> 00:59:23,060
É que esta cama tem uma altura diferente.

769
00:59:24,810 --> 00:59:27,475
Seu cabelo está muito bonito.

770
00:59:27,600 --> 00:59:29,475
Provavelmente estraguei tudo, deitado.

771
00:59:29,600 --> 00:59:32,975
O senhor André vai cortar os pulsos.
Ele vai ficar para a festa?

772
00:59:33,100 --> 00:59:36,055
Eu não tenho certeza. Há alguns chegando.

773
00:59:36,180 --> 00:59:39,395
Bem, é o meu baile de debutante, não é?

774
00:59:39,520 --> 00:59:42,270
Pela 33ª vez.

775
00:59:53,060 --> 00:59:56,140
Você parece muito legal, de qualquer maneira. Belo vestido.

776
00:59:56,270 --> 00:59:59,310
Você sabe, sua mãe tem
muito bom gosto.

777
01:00:03,770 --> 01:00:05,805
Jeffrey.

778
01:00:05,930 --> 01:00:08,010
Posso te perguntar uma coisa?

779
01:00:08,140 --> 01:00:10,130
Sim claro.

780
01:00:11,600 --> 01:00:13,600
Você já pensou sobre
o que há por baixo deste vestido?

781
01:00:14,770 --> 01:00:15,805
O que você quer dizer?

782
01:00:15,930 --> 01:00:19,720
Você já... você já
pensa nos meus seios?

783
01:00:19,850 --> 01:00:22,345
Você sabe como eles são?

784
01:00:22,470 --> 01:00:25,510
Eles não estão deformados, você sabe.
Não estou deformado.

785
01:00:25,680 --> 01:00:28,050
É que minhas pernas não se movem.

786
01:00:32,850 --> 01:00:37,230
Você percebe que você...
você realmente não me beija mais?

787
01:00:38,890 --> 01:00:42,130
Você poderia me beijar agora se quisesse
para. Há uma fechadura nesta porta.

788
01:00:42,270 --> 01:00:44,595
Não é como em casa.

789
01:00:44,720 --> 01:00:47,510
Bem, alguém pode querer entrar.

790
01:00:49,220 --> 01:00:51,880
Bem, suponha que sim.

791
01:00:52,020 --> 01:00:56,265
É tudo legal e honesto.
Somos ambos adultos consentidos.

792
01:00:56,390 --> 01:00:58,510
Estamos até noivos.

793
01:00:58,680 --> 01:01:03,380
Foi um dos mais longos
compromissos na história do mundo.

794
01:01:07,970 --> 01:01:10,590
- As pessoas estão começando a falar.
- Que pessoas?

795
01:01:13,270 --> 01:01:18,270
Todas aquelas pessoas lá fora, se perguntando
quando você vai nomear o dia.

796
01:01:19,390 --> 01:01:23,840
O que eles não sabem é que você... você
não consegue dizer o dia, não é, Jeffrey?

797
01:01:26,970 --> 01:01:29,300
Você me ama?

798
01:01:29,430 --> 01:01:31,840
Sim, eu... eu sempre amei você.

799
01:01:31,970 --> 01:01:34,590
Então se você me ama,

800
01:01:34,720 --> 01:01:38,090
por que você não se coloca
desta agonia?

801
01:01:39,600 --> 01:01:42,230
É muito fácil, na verdade. Você apenas...

802
01:01:43,270 --> 01:01:45,475
você acabou de dizer,

803
01:01:45,600 --> 01:01:50,520
"Eu te amo, mas não posso me casar com você,
porque estou com medo."

804
01:01:52,930 --> 01:01:55,630
Todos nós vamos superar isso.

805
01:01:55,770 --> 01:01:58,475
Até a mamãe vai superar isso se...

806
01:01:58,600 --> 01:02:01,940
se há algo mais
para sentir pena.

807
01:02:04,140 --> 01:02:06,510
Afinal, é o que você quer.

808
01:02:07,600 --> 01:02:09,935
Bem, não é isso que eu quero.

809
01:02:10,060 --> 01:02:13,350
Não, mas é mais honesto
e é mais amoroso que isso...

810
01:02:16,350 --> 01:02:18,520
e então você poderia me beijar.

811
01:02:20,520 --> 01:02:24,805
Você poderia me beijar
sem sentir pena de mim,

812
01:02:24,930 --> 01:02:27,380
e, ah, isso seria tão bom.

813
01:02:38,970 --> 01:02:41,840
O que vocês dois pombinhos estão fazendo?

814
01:02:44,720 --> 01:02:47,260
Ah, ela não está bonita?

815
01:02:48,310 --> 01:02:50,345
Você está tão linda, meu bebê.

816
01:02:51,636 --> 01:02:54,380
Você está tão bonita.

817
01:03:17,270 --> 01:03:19,980
Hum. Um golpe de mestre, se assim posso dizer.

818
01:03:21,140 --> 01:03:24,930
O jovem gênio se recosta
em sua cadeira, triunfante.

819
01:03:25,060 --> 01:03:28,845
Mas o velho grande mestre
antecipou a mudança

820
01:03:28,970 --> 01:03:32,010
e, com aquela casualidade de tirar o fôlego

821
01:03:32,140 --> 01:03:35,010
que fez dele um nome familiar
antes dos três anos de idade,

822
01:03:35,140 --> 01:03:38,090
contra-ataca com seu bispo.

823
01:03:38,220 --> 01:03:40,260
Dane-se. Não vi isso.

824
01:03:40,390 --> 01:03:42,470
Você grita por misericórdia?

825
01:03:42,600 --> 01:03:44,390
Não na sua barriga.

826
01:03:59,520 --> 01:04:02,100
Dê-lhe o jogo.

827
01:04:14,350 --> 01:04:16,935
- Olá.
- Olá.

828
01:04:17,060 --> 01:04:19,805
Leu algum livro bom ultimamente?

829
01:04:19,930 --> 01:04:22,800
- Leu algum livro chato ultimamente?
- Não.

830
01:04:24,310 --> 01:04:26,520
Nunca pensei que veria você novamente.

831
01:04:27,520 --> 01:04:30,185
- Não foi?
- Não, pensei que fosse isso.

832
01:04:30,310 --> 01:04:31,890
Estou feliz que você esteja de volta.

833
01:04:32,020 --> 01:04:36,185
Ah, isso parece engraçado. Eu não quis dizer
isso. Você sabe o que eu quero dizer. eu...

834
01:04:36,310 --> 01:04:37,345
O almoço está pronto.

835
01:04:37,470 --> 01:04:41,380
Me desculpe, você teve que voltar
mas, já que você voltou, estou feliz.

836
01:04:41,520 --> 01:04:44,350
Vamos. Ela nos chamou para almoçar.

837
01:04:45,430 --> 01:04:47,630
Você voltou para sempre?

838
01:04:49,100 --> 01:04:50,140
Sim eu sou.

839
01:04:52,310 --> 01:04:54,515
Eu, er...

840
01:04:54,640 --> 01:04:57,630
Eu escrevi uma carta para você.

841
01:04:57,770 --> 01:05:00,100
Nunca tive tempo de postar.

842
01:05:03,470 --> 01:05:07,130
- Ah, vamos, Bruce.
- Vamos, Bruce.

843
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
Prossiga.

844
01:05:33,430 --> 01:05:35,300
- Devo te contar sobre essa garota.
- Qual deles?

845
01:05:35,430 --> 01:05:38,130
Teve em Huddersfield.
Ela era, er... Francesa, ela disse.

846
01:05:38,270 --> 01:05:41,185
Me levou a este café.
Ela me embebedou, sabe, no Pernod.

847
01:05:41,310 --> 01:05:43,185
- Sim, Pernod.
- O que mais?

848
01:05:43,310 --> 01:05:45,935
- Você sabe o que aconteceu, é claro.
- Não. O quê?

849
01:05:46,060 --> 01:05:47,947
Eu fiquei bêbado.

850
01:07:05,470 --> 01:07:09,590
O que você acha que eles diriam,
minha linda orgulhosa...

851
01:07:09,720 --> 01:07:13,880
se eu me inclinasse sobre esta mesa
e te beijou na boca?

852
01:07:14,020 --> 01:07:16,225
Eles diriam,

853
01:07:16,350 --> 01:07:20,395
"Lá jaz Bruce Pritchard,
que caiu de cara no chão."

854
01:07:20,520 --> 01:07:24,520
- Isso é o que eles diriam.
- Bem, isso me fez calar a boca, não foi?

855
01:07:24,680 --> 01:07:26,300
Conte-me um pouco mais sobre sua história.

856
01:07:26,430 --> 01:07:31,180
Minha história? História? Que história? Ah, minha história.

857
01:07:31,310 --> 01:07:35,685
Bem, comecei de novo. eu li
esta manhã e eu desisti imediatamente.

858
01:07:35,810 --> 01:07:38,265
Não é bom. É muito sórdido.

859
01:07:38,390 --> 01:07:41,090
Acho que estou entrando no meu período lírico,

860
01:07:41,220 --> 01:07:44,380
e meu controle da bexiga
melhorando o tempo todo.

861
01:07:44,520 --> 01:07:48,265
Ah, você é engraçado.
Eu te amo quando você é engraçado.

862
01:07:48,390 --> 01:07:51,840
Ah, mas você me ama quando não sou engraçado?

863
01:08:15,720 --> 01:08:18,220
Ah, que crédito, Vigário.
Boa tarde, Matrona.

864
01:08:18,350 --> 01:08:20,345
Ah, boa tarde, Sr. Thomas.
Que bom ver você.

865
01:08:20,470 --> 01:08:24,260
Obrigado. Ah, devo dizer,
esses ursinhos de pelúcia parecem notáveis.

866
01:08:24,390 --> 01:08:26,300
Sim, bem, compre quantos quiser.

867
01:08:26,430 --> 01:08:29,395
- Gostei das flores de plástico.
- Excelente, excelente.

868
01:08:29,520 --> 01:08:31,095
As cores são tão naturais,
você não acha?

869
01:08:31,220 --> 01:08:32,260
Muito natural, sim.

870
01:08:32,390 --> 01:08:34,720
E são muito fáceis de fazer,
você sabe, mesmo com uma mão.

871
01:08:34,850 --> 01:08:37,515
Oh sério?
Acho que minha filha gostaria disso.

872
01:08:37,640 --> 01:08:40,220
Bem, esta é uma boa participação.
Muito encorajador.

873
01:08:40,350 --> 01:08:43,055
Sim, faltam um ou dois rostos.

874
01:08:45,930 --> 01:08:48,090
Teve o suficiente?

875
01:08:48,220 --> 01:08:50,395
Me pergunto se não estou paralisado facialmente.

876
01:08:50,520 --> 01:08:52,595
- Como eles são?
- Como eles são?

877
01:08:52,720 --> 01:08:55,630
Eles são todos malucos.

878
01:08:55,770 --> 01:08:59,845
Você percebe que passei minha vida inteira
neste nobre edifício,

879
01:08:59,970 --> 01:09:06,510
sendo gentil com o bem-intencionado,
gentis e chatos?

880
01:09:07,890 --> 01:09:09,880
Eu odeio cada minuto disso.

881
01:09:10,020 --> 01:09:13,640
Eu desejo a Deus que eles me deixem morrer
após o acidente.

882
01:09:17,890 --> 01:09:22,090
Bem, o que está acontecendo aqui?
Uma reunião da sociedade secreta?

883
01:09:22,220 --> 01:09:25,180
Não, estamos segurando
um rito de fertilidade, Matrona.

884
01:09:26,220 --> 01:09:30,395
Bem, devemos fazer uma cara boa,
não devemos? Faça a nossa parte.

885
01:09:30,520 --> 01:09:32,055
Clarence?

886
01:09:32,180 --> 01:09:34,760
Clarence, eu acho
pelo bem de seu pai,

887
01:09:34,890 --> 01:09:37,300
você deveria estar se misturando com nossos convidados.

888
01:09:37,430 --> 01:09:40,510
Afinal, é seu pai
estamos homenageando hoje.

889
01:09:40,640 --> 01:09:42,840
Ele tem o CBE. O que mais ele quer?

890
01:09:46,220 --> 01:09:49,840
Jill, tenho certeza que você quer vir.

891
01:09:50,930 --> 01:09:53,630
Não podemos todos ser egoístas, podemos?

892
01:09:58,930 --> 01:10:03,130
<i>Avante, soldados cristãos</i>

893
01:10:03,270 --> 01:10:06,390
<i>Marchando como para a guerra...</i>

894
01:10:10,270 --> 01:10:12,980
Ah, nossos jovens intelectuais.

895
01:10:14,220 --> 01:10:17,340
Bem, Jill aqui está estudando para, er...

896
01:10:17,470 --> 01:10:21,470
Er... o que você está estudando, Jill?

897
01:10:21,600 --> 01:10:24,520
Bem, eu estava estudando medicina
mas eu meio que desisti disso agora.

898
01:10:24,680 --> 01:10:25,720
Eu... eu estava esperando...

899
01:10:25,850 --> 01:10:28,185
Você desistiu, não é? Interessante.

900
01:10:28,310 --> 01:10:30,975
E, er... Bruce aqui...
Bruce aqui é um escritor.

901
01:10:31,100 --> 01:10:33,805
Um escritor? Eu conheci um escritor uma vez.

902
01:10:33,930 --> 01:10:38,880
Escreveu sobre móveis antigos
e tudo isso e como repará-lo.

903
01:10:39,020 --> 01:10:42,520
- Móveis antigos? Fascinante.
- Hum.

904
01:10:42,680 --> 01:10:46,180
- Sobre o que você rabisca?
- Sexo antigo, principalmente.

905
01:10:46,310 --> 01:10:49,685
Vou te enviar algo meu
em uma embalagem simples e selada.

906
01:10:49,810 --> 01:10:52,440
Sim. Sim.

907
01:10:54,810 --> 01:10:56,265
Com licença.

908
01:10:56,390 --> 01:11:00,300
Que fascinante! Alguns deles podem se mover.

909
01:11:00,430 --> 01:11:04,130
Sim, e eles falam também.
Aquele falou com bastante clareza.

910
01:11:07,060 --> 01:11:09,890
Você notou?
Alguns deles têm cinco dedos.

911
01:11:10,020 --> 01:11:12,515
- Aquele cara ali conseguiu.
- Triste, não é?

912
01:11:12,640 --> 01:11:16,470
Os médicos dizem que cinco dedos na mão
é quase impossível de curar.

913
01:11:16,600 --> 01:11:18,140
Ah, eles pegam isso tremendo, você sabe.

914
01:11:18,270 --> 01:11:21,845
Hum. Ainda assim, todos eles parecem
terrivelmente alegre.

915
01:11:21,970 --> 01:11:24,470
Oh sim. Alguns deles são muito corajosos.

916
01:11:24,600 --> 01:11:26,935
Imagine passar a vida com pernas.

917
01:11:27,060 --> 01:11:30,015
Sim, e você ficaria surpreso
como eles são espertos com essas pernas,

918
01:11:30,140 --> 01:11:31,510
uma vez que eles se acostumam com eles.

919
01:11:31,640 --> 01:11:33,470
Você sabe, alguns deles até dançam.

920
01:11:33,600 --> 01:11:37,305
Que fascinante!
Você acha que eles vão dançar para nós?

921
01:11:37,430 --> 01:11:41,590
Oh não. Eles só fazem isso
em ocasiões especiais.

922
01:11:41,720 --> 01:11:43,470
Eles precisam tomar injeções primeiro.

923
01:11:43,600 --> 01:11:46,140
Que tipo de injeções?

924
01:11:46,270 --> 01:11:49,020
Eles injetam gim neles.

925
01:11:52,890 --> 01:11:55,380
Ei! Ganhei um prêmio.
Qual você gostaria?

926
01:11:55,520 --> 01:11:58,225
Er... ah, eu poderia ficar com ela?

927
01:11:58,350 --> 01:12:01,140
Ela é doce.

928
01:12:01,270 --> 01:12:05,265
Eu realmente não sei o que dizer. Você
foram indesculpavelmente rudes, vocês dois.

929
01:12:05,390 --> 01:12:07,880
- Indesculpavelmente rude.
- Sim.

930
01:12:08,020 --> 01:12:11,225
Mm, e acho que deveria ser apontado

931
01:12:11,350 --> 01:12:13,305
que a continuação da existência desta casa

932
01:12:13,430 --> 01:12:14,970
depende da boa vontade
das pessoas que você insultou.

933
01:12:15,100 --> 01:12:17,515
Sim, bem, eu... tenho certeza
ambos percebem isso.

934
01:12:17,640 --> 01:12:20,760
- Não tenho tanta certeza.
- Foi só alto astral.

935
01:12:20,890 --> 01:12:23,010
Esta é a sua casa.

936
01:12:25,310 --> 01:12:30,055
Pode não ser o que você desejou
ou espera-se que acabe em,

937
01:12:30,180 --> 01:12:32,340
mas o fato é que
agora vocês devem fazer suas vidas aqui

938
01:12:32,470 --> 01:12:34,260
e então você tem certas obrigações.

939
01:12:34,390 --> 01:12:35,590
Isso é o que eu digo a eles.

940
01:12:35,720 --> 01:12:38,510
Sim, e a Matrona me disse isso
os relatórios sobre si, Senhor Deputado Pritchard,

941
01:12:38,640 --> 01:12:40,880
são muito perturbadores, sempre foram.

942
01:12:41,020 --> 01:12:45,390
Mas agora você parece estar se esforçando
sua influência sobre a Srta. Mathews

943
01:12:45,520 --> 01:12:47,185
e, francamente, não vai funcionar.

944
01:12:47,310 --> 01:12:49,890
Não podemos obrigá-lo a se comportar decentemente.

945
01:12:50,020 --> 01:12:52,390
Isto não é um reformatório
para meninos e meninas rebeldes.

946
01:12:52,520 --> 01:12:57,520
É uma... unidade social
mantidos juntos pela Igreja

947
01:12:57,680 --> 01:13:00,470
e deve ser tratado como tal.

948
01:13:00,600 --> 01:13:02,845
Eu entendo do Vigário

949
01:13:02,970 --> 01:13:06,680
que você não esteve lá dentro
nossa igreja desde que você chegou aqui.

950
01:13:06,810 --> 01:13:08,845
Bem, ouso dizer que o veremos internado

951
01:13:08,970 --> 01:13:11,395
para o reino dos céus
no final, Senhor Deputado Latbury.

952
01:13:11,520 --> 01:13:13,730
Ah, não, eu não.

953
01:13:14,770 --> 01:13:17,520
Deuteronômio capítulo 23, versículo 1,

954
01:13:17,680 --> 01:13:19,760
e cito,

955
01:13:19,890 --> 01:13:23,590
"Aquele cujos testículos estão esmagados
ou cujo membro masculino foi cortado

956
01:13:23,720 --> 01:13:26,130
"não entrará
a assembléia do Senhor”.

957
01:13:26,270 --> 01:13:29,475
- Sou eu, senhoras e senhores.
- Agora, Bruce...

958
01:13:29,600 --> 01:13:33,515
Você vê, senhora, eu ainda tenho meu
funciona, mas não posso fazer nada com eles.

959
01:13:33,640 --> 01:13:36,090
O motor está bem
mas as rodas não giram.

960
01:13:36,220 --> 01:13:41,395
Sinto muito, Sra. Etherington.
Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente.

961
01:13:41,520 --> 01:13:44,225
Você é um jovem nojento,

962
01:13:44,350 --> 01:13:47,230
nojento de uma forma que
sua deficiência não pode desculpar.

963
01:13:48,680 --> 01:13:51,050
Por favor, saia da nossa vista.

964
01:13:54,680 --> 01:13:57,680
Vou orar por você, Bruce. Todos nós iremos.

965
01:13:59,810 --> 01:14:02,345
Ele está além da oração.

966
01:14:11,350 --> 01:14:14,520
Bom Deus! Você pode pegá-lo de uma doninha.

967
01:14:14,680 --> 01:14:17,510
- Pegar o quê?
- Febre por mordida de rato.

968
01:14:17,640 --> 01:14:21,300
Diz aqui de 39 casos comprovados
gravado por Watkins,

969
01:14:21,430 --> 01:14:23,840
- 37 seguido pela mordida de um rato...
- Ouça.

970
01:14:23,970 --> 01:14:26,630
- ...um pela mordida de uma doninha.
- Você pode recusar isso.

971
01:14:26,770 --> 01:14:28,475
Pelo que percebi,
seu crédito está um pouco esgotado.

972
01:14:28,600 --> 01:14:32,395
Ah, sim, desligue isso, querido.
Vá em frente, quero ouvir Bill.

973
01:14:32,520 --> 01:14:34,935
- Você o treinou em casa.
- Oh sim.

974
01:14:35,060 --> 01:14:37,345
Continue com seu plano sobre
o dia todo. Parece maravilhoso.

975
01:14:37,470 --> 01:14:38,970
Bem, não é um plano.
É apenas uma ideia, na verdade.

976
01:14:39,100 --> 01:14:41,140
Originalmente era só para você.

977
01:14:41,270 --> 01:14:42,640
- Não sei sobre seu amigo.
-Ah.

978
01:14:42,770 --> 01:14:45,140
Oh, bem, suponho que podemos fazer as malas
uma comadre extra, não podemos, amor?

979
01:14:45,270 --> 01:14:47,225
Ah, encantador.

980
01:14:47,350 --> 01:14:48,640
Você acha que a Matrona dará permissão?

981
01:14:48,770 --> 01:14:50,185
Ela ficará feliz em ver vocês dois pelas costas,

982
01:14:50,310 --> 01:14:51,345
fazer com que este lugar volte ao normal.

983
01:14:51,470 --> 01:14:55,180
Ah, eu adoro o mar. Não é emocionante?

984
01:14:57,810 --> 01:15:00,810
Boa noite, Matrona.

985
01:15:01,810 --> 01:15:04,265
Você está ciente do tempo,
é você, Sr. Chiles?

986
01:15:04,390 --> 01:15:06,760
Sim, Matrona, sim.

987
01:15:09,100 --> 01:15:10,845
Obrigado.

988
01:15:10,970 --> 01:15:14,010
Fique ao lado da sua arrastadeira!

989
01:15:15,770 --> 01:15:18,390
Sim, bem, er...
já que sou basicamente um covarde

990
01:15:18,520 --> 01:15:20,890
e estou um pouco atrasado
com meus selos nacionais de saúde,

991
01:15:21,020 --> 01:15:24,185
Vou levar você para uma corrida rápida
no corredor.

992
01:15:24,310 --> 01:15:26,305
Tem sua história para dormir?

993
01:15:26,430 --> 01:15:27,800
- Boa noite, amor.
- Noite-noite.

994
01:15:27,930 --> 01:15:28,970
- Boa noite.
- Boa noite, Sara.

995
01:15:29,100 --> 01:15:32,020
- Vejo você no estacionamento.
- Certo.

996
01:15:35,640 --> 01:15:39,050
<i>Gosto de estar à beira-mar</i>

997
01:15:39,180 --> 01:15:40,300
<i>Gosto de estar à beira-mar...</i>

998
01:15:40,430 --> 01:15:42,720
'Ah, ele está bravo.'

999
01:16:12,310 --> 01:16:14,270
Eu escrevi um poema.

1000
01:16:16,180 --> 01:16:19,800
Eu, hum... pensei
você pode gostar de ouvir isso.

1001
01:16:19,930 --> 01:16:23,130
- Quer que eu leia para você?
- Sim, eu faria.

1002
01:16:23,270 --> 01:16:26,100
Eu sei que não sou seu verdadeiro,
er... Dylan Thomas.

1003
01:16:29,640 --> 01:16:32,680
Na manhã da minha vida
eram muitas coisas,

1004
01:16:32,810 --> 01:16:35,520
feriado, verão, dias abertos,

1005
01:16:35,680 --> 01:16:39,090
sem fôlego com
o desgosto da fuga do tempo,

1006
01:16:39,220 --> 01:16:41,840
e no meu coração
uma aventura infantil batendo.

1007
01:16:41,970 --> 01:16:44,130
Segure estes dias.

1008
01:16:44,270 --> 01:16:47,345
Eles não se repetem.

1009
01:16:47,470 --> 01:16:50,395
Nunca mais uma pedra fascinará.

1010
01:16:50,520 --> 01:16:54,020
Pegue-o e sinta sua suavidade áspera.

1011
01:16:55,220 --> 01:16:56,970
Abra o olho de uma criança,

1012
01:16:57,100 --> 01:17:01,020
procurar um alvo,
enrole o braço para trás e jogue,

1013
01:17:03,390 --> 01:17:05,470
nunca mais.

1014
01:17:15,470 --> 01:17:16,590
Eu te amo.

1015
01:17:38,470 --> 01:17:40,800
- Onde ela está?
- Não se preocupe. Ela está a caminho.

1016
01:17:40,930 --> 01:17:44,260
Mas terá que ser curto e doce,
Estou com medo.

1017
01:17:50,970 --> 01:17:53,760
Por que estou arriscando o pescoço?
Isso é o que eu quero saber.

1018
01:17:53,890 --> 01:17:57,470
- Porque somos todos homens do mundo.
- Não abuse da sorte.

1019
01:17:57,600 --> 01:17:59,640
Eu tenho mais uma cama para fazer
e as luzes estão apagadas.

1020
01:17:59,770 --> 01:18:03,890
Eu sou totalmente a favor do amor jovem, mas não
às custas do amor de meia-idade.

1021
01:18:09,100 --> 01:18:10,595
Por que estamos fazendo isso?

1022
01:18:10,720 --> 01:18:12,760
Porque somos loucos e de meia-idade.

1023
01:18:12,890 --> 01:18:15,380
Você vai e arruma sua cama. Vou continuar cauteloso.

1024
01:18:22,220 --> 01:18:24,760
Acho que devo avisá-lo.

1025
01:18:24,890 --> 01:18:28,010
No tempo que me foi concedido,
Pretendo beijar você.

1026
01:18:29,390 --> 01:18:31,430
É isso que pretendo.

1027
01:18:32,470 --> 01:18:35,300
Só há um problema.

1028
01:18:36,930 --> 01:18:42,430
Er... desculpe a familiaridade, mas tenho
você tem alguma ideia de como isso pode ser feito?

1029
01:18:43,520 --> 01:18:47,390
- Bem, eu... pensei sobre isso.
- Ah, eu também.

1030
01:18:47,520 --> 01:18:49,140
Eu realmente não conseguia resolver isso sozinho.

1031
01:18:49,270 --> 01:18:51,640
- Bem, tenho praticado.
- Oh.

1032
01:18:51,770 --> 01:18:55,020
Poderia ser algo assim.

1033
01:18:57,140 --> 01:18:59,260
Basta chegar um pouco mais perto.

1034
01:18:59,390 --> 01:19:01,800
É isso. Cuidado com a sua mão.

1035
01:19:05,220 --> 01:19:07,430
Pise no freio.

1036
01:19:08,680 --> 01:19:10,680
Você cheira bem. O que é?

1037
01:19:10,810 --> 01:19:14,935
Não sei. É só o sabonete que eu uso.
Eu... eu não sei.

1038
01:19:15,060 --> 01:19:17,810
Eu tinha esquecido como é o cheiro das garotas.

1039
01:19:20,520 --> 01:19:23,020
Vamos tirar isso.

1040
01:19:25,350 --> 01:19:27,350
Cuidadoso.

1041
01:19:44,220 --> 01:19:46,340
Você está confortável?

1042
01:19:46,470 --> 01:19:48,720
Não, mas não me importo.

1043
01:19:51,430 --> 01:19:53,930
Olha, amor, isso...

1044
01:19:54,060 --> 01:19:57,270
provavelmente não será
muito bom da primeira vez.

1045
01:20:11,770 --> 01:20:14,140
Não foi muito bom, não é?

1046
01:20:14,270 --> 01:20:17,805
Se você não falasse tanto
e pratiquei mais,

1047
01:20:17,930 --> 01:20:19,930
você poderia ser perfeito.

1048
01:20:35,770 --> 01:20:38,270
Eu costumava ser tão rude com as meninas.

1049
01:20:39,350 --> 01:20:41,770
Nunca me importei.

1050
01:20:46,850 --> 01:20:49,640
Como Jeffrey beijou você?

1051
01:20:49,770 --> 01:20:52,685
Com os olhos abertos.

1052
01:20:52,810 --> 01:20:55,640
Eu odeio aquele maldito Jeffrey...

1053
01:20:56,970 --> 01:20:59,470
porque ele beijou você antes de mim.

1054
01:20:59,600 --> 01:21:01,390
Eu não te conhecia naquela época, não é?

1055
01:21:01,520 --> 01:21:05,140
Ainda bem. Você não faria
olhou para mim duas vezes.

1056
01:21:05,270 --> 01:21:07,520
Sou muito melhor aleijado.

1057
01:21:08,850 --> 01:21:11,100
Você teve muitas meninas?

1058
01:21:13,470 --> 01:21:17,880
- Isso te preocupa?
- Não, eu... eu só os invejo.

1059
01:21:20,600 --> 01:21:22,685
Vamos fazer um pacto?

1060
01:21:22,810 --> 01:21:27,060
Não vou falar sobre Jeffrey,
se você não mencionar meu passado sórdido.

1061
01:21:33,470 --> 01:21:36,470
Eu pensei muito em você
quando você estava fora.

1062
01:21:36,600 --> 01:21:39,225
Você fez?

1063
01:21:39,350 --> 01:21:41,765
Não foi a única carta que te escrevi,
você sabe.

1064
01:21:41,890 --> 01:21:45,010
Nunca postei nenhum deles, é claro.

1065
01:21:45,140 --> 01:21:49,260
Eu não sou muito bom em falar coisas,
mas posso anotá-los.

1066
01:21:49,390 --> 01:21:51,510
Eu pensei em você também.

1067
01:21:54,100 --> 01:21:56,515
O que? O que você achou de mim?

1068
01:21:56,640 --> 01:22:00,470
Bem, pensei que você tivesse
lindos olhos azuis.

1069
01:22:00,600 --> 01:22:03,305
- Mas fui rude, não fui?
- Ah, não, na verdade não.

1070
01:22:03,430 --> 01:22:08,050
Sim, eu estava. Eu não sabia de que outra forma
para fazer você me notar.

1071
01:22:08,180 --> 01:22:11,300
- Você já tinha me notado antes disso?
- Oh sim.

1072
01:22:11,430 --> 01:22:13,760
Bem, você nunca deixou transparecer.

1073
01:22:13,890 --> 01:22:16,760
Bem, eu... eu não poderia
vir até você, posso?

1074
01:22:16,890 --> 01:22:18,970
Por que não? Você tem rodas, não é?

1075
01:22:19,100 --> 01:22:21,225
Você faz isso há mais tempo do que eu.

1076
01:22:21,350 --> 01:22:23,390
Você consegue fazer algum truque como Clarence?

1077
01:22:23,520 --> 01:22:24,725
Pobre e velho Clarence.

1078
01:22:24,850 --> 01:22:27,395
Sim, mas não os pobres e velhos, hein?

1079
01:22:27,520 --> 01:22:30,190
Não, não mais.

1080
01:22:35,520 --> 01:22:37,305
Tempo, senhores, por favor.

1081
01:22:37,430 --> 01:22:40,780
Assista. Compre você
um novo relógio para o Natal.

1082
01:22:41,384 --> 01:22:45,685
- Boa noite, Sr. Pritchard.
- Boa noite, Sr. Pritchard.

1083
01:22:45,810 --> 01:22:48,270
Boa noite, senhorita Mathews.

1084
01:22:49,770 --> 01:22:51,475
Eu voltarei e te aconchegarei
em um minuto.

1085
01:22:51,600 --> 01:22:56,520
Promessas.

1086
01:22:56,680 --> 01:22:59,720
- ...três.
- Ir!

1087
01:22:59,850 --> 01:23:01,725
Sem trapaça.

1088
01:23:01,850 --> 01:23:04,685
- Ei! Mova-se! Ei!
- Mudar?

1089
01:23:08,770 --> 01:23:10,975
Vamos. Vamos.
O que o vencedor ganha?

1090
01:23:11,100 --> 01:23:14,015
- Você é um trapaceiro!
- Não, não estou!

1091
01:23:14,140 --> 01:23:16,880
Até o fim, e então
o primeiro a se virar!

1092
01:23:17,020 --> 01:23:19,055
Ei, espere por mim!

1093
01:23:19,180 --> 01:23:21,260
Vamos, vou te dar uma mão.

1094
01:23:21,690 --> 01:23:23,680
Entre.

1095
01:23:23,810 --> 01:23:25,770
Desculpe, estou atrasado para chegar aqui.

1096
01:23:26,810 --> 01:23:30,475
Eu tive que arrumar uma cadeira de quatro
amontoado em Uxbridge.

1097
01:23:30,600 --> 01:23:33,390
Eles são muito loucos lá embaixo.

1098
01:23:33,520 --> 01:23:35,520
Às vezes é como a auto-estrada.

1099
01:23:35,680 --> 01:23:39,840
- Bem, o que posso fazer por você?
- O volante direito está um pouco rígido.

1100
01:23:46,310 --> 01:23:50,270
Bem, parece tudo bem.
Amanhã colocarei um pouco de óleo nele.

1101
01:23:55,100 --> 01:23:59,685
Bem, como vão as coisas de outra forma? Sara
me disse que você está escrevendo muito ultimamente.

1102
01:23:59,810 --> 01:24:01,265
- Tentando.
- Algum sucesso?

1103
01:24:01,390 --> 01:24:03,680
Vendi alguns poemas.
Ainda não tive sorte com as histórias.

1104
01:24:03,810 --> 01:24:06,515
Bem, há muito material aqui.
Por que você não escreve sua própria história?

1105
01:24:06,640 --> 01:24:09,340
Porque não tem meio nem fim.

1106
01:24:09,470 --> 01:24:11,090
Muito bom.

1107
01:24:13,310 --> 01:24:16,440
Oh, bem, suponho que seja melhor eu ir
e leve a patroa para casa.

1108
01:24:18,350 --> 01:24:21,015
- Posso pegar isso emprestado?
- Claro, sirva-se.

1109
01:24:21,140 --> 01:24:22,840
Saúde.

1110
01:24:22,970 --> 01:24:25,380
Este novo lugar que você vai construir.

1111
01:24:26,470 --> 01:24:29,130
As pessoas poderão dormir juntas?

1112
01:24:30,770 --> 01:24:32,390
Bem, presumo que, por isso,
você quer dizer, as pessoas vão...

1113
01:24:32,520 --> 01:24:33,975
Eu deveria ter dito aleijados.

1114
01:24:34,100 --> 01:24:37,225
Serão aleijados do sexo oposto
poder dormir juntos?

1115
01:24:37,350 --> 01:24:40,305
- Sim.
- Sim, pensei que você tivesse.

1116
01:24:40,430 --> 01:24:42,720
Bem, a resposta é sim,
mas ainda não o construí.

1117
01:24:42,850 --> 01:24:45,095
Nenhuma chance de isso acontecer aqui, suponho?

1118
01:24:45,220 --> 01:24:48,090
Bem, este lugar funciona com fundos da igreja

1119
01:24:48,220 --> 01:24:51,050
e Deus trabalha de maneiras misteriosas,
você sabe.

1120
01:24:51,180 --> 01:24:53,840
- Boa noite, amigo.
- Boa noite.

1121
01:24:59,640 --> 01:25:01,700
Entre.

1122
01:25:04,020 --> 01:25:06,015
Carta para você, Bruce.

1123
01:25:06,140 --> 01:25:10,220
Obrigado, Matrona. Muito gentil da sua parte
entregá-lo pessoalmente, Matrona.

1124
01:25:10,350 --> 01:25:12,845
- Esse é um novo disco, Jill?
- Sim, Matrona.

1125
01:25:12,970 --> 01:25:15,130
Isso é o que eles chamam de sucesso, não é? Ha-ha.

1126
01:25:15,270 --> 01:25:17,975
Ei! Eu vendi uma história.

1127
01:25:18,100 --> 01:25:20,345
Você realmente?
Oh, querido, que maravilha!

1128
01:25:20,470 --> 01:25:23,680
- Eles pagam por isso?
- Sim, £200.

1129
01:25:23,810 --> 01:25:26,845
Gracioso! Bem, isso parece
muito bom para uma história.

1130
01:25:26,970 --> 01:25:30,180
Bem, almoço daqui a um quarto de hora.
Tente não se atrasar.

1131
01:25:30,310 --> 01:25:33,975
- Oh, querido, eu sabia que você poderia.
- Eu também.

1132
01:25:34,100 --> 01:25:36,305
E £ 200!

1133
01:25:36,430 --> 01:25:38,050
Bem, são apenas 20, na verdade.

1134
01:25:38,180 --> 01:25:40,800
- 20?
- Pensei em dar-lhe um pouco de emoção.

1135
01:25:40,930 --> 01:25:42,760
Era isso ou dizer a ela
cuidar da própria vida.

1136
01:25:42,890 --> 01:25:46,090
Você é horrível.
Ainda assim, quero dizer, 20, isso é muito bom.

1137
01:25:46,220 --> 01:25:49,395
- Hum. Sim. Você quer ler?
- Oh sim.

1138
01:25:49,520 --> 01:25:51,185
É melhor você colocar seus óculos, querido.

1139
01:25:51,310 --> 01:25:53,230
Oh.

1140
01:25:54,520 --> 01:25:56,345
Agora,

1141
01:25:56,470 --> 01:25:59,220
dizem que você mostra uma originalidade excepcional.

1142
01:25:59,350 --> 01:26:01,890
- Com o que você concorda.
- Ah, com o que eu concordo.

1143
01:26:02,020 --> 01:26:04,140
Foi muito original da minha parte
me apaixonar por você.

1144
01:26:04,270 --> 01:26:07,440
Mm, provavelmente a coisa mais original
você já fez.

1145
01:26:08,720 --> 01:26:11,510
- Segundo.
- Ah, qual foi o primeiro?

1146
01:26:11,640 --> 01:26:13,590
Bem, eu coloquei as venezianas
em Jeffrey, não foi?

1147
01:26:13,720 --> 01:26:15,510
Ah, isso não é justo.
Não consigo me recuperar.

1148
01:26:15,680 --> 01:26:17,970
não sei os nomes
de qualquer uma de suas ex-namoradas.

1149
01:26:18,100 --> 01:26:21,140
Vou lhe fornecer uma lista datilografada,

1150
01:26:21,270 --> 01:26:23,345
e, além disso,

1151
01:26:23,470 --> 01:26:26,720
com o salário do pecado recentemente adquirido,

1152
01:26:26,850 --> 01:26:30,140
Eu comprarei para você o que é conhecido
em todo o mundo cristão

1153
01:26:30,270 --> 01:26:32,095
como um anel de noivado,

1154
01:26:32,220 --> 01:26:35,800
o que não é exatamente original, eu sei...

1155
01:26:37,720 --> 01:26:40,260
exceto que eu não fiz isso antes.

1156
01:26:57,520 --> 01:27:00,015
- Compramos em Woolworths.
- Woolworths!

1157
01:27:00,140 --> 01:27:01,395
- Ta-da!
- Eu amo isso.

1158
01:27:01,520 --> 01:27:02,560
Lindo.

1159
01:27:02,720 --> 01:27:05,090
Eu comprei um também.
Eu pensei, bem, ganhando um centavo...

1160
01:27:05,220 --> 01:27:06,260
Vamos para cinco e seis.

1161
01:27:06,390 --> 01:27:08,340
Nove centavos. Éramos extravagantes.

1162
01:27:08,470 --> 01:27:10,970
- Fantástico, não é?
- É fabuloso, é mesmo.

1163
01:27:11,100 --> 01:27:12,890
Você sabe que vamos começar uma coisa nova?

1164
01:27:13,020 --> 01:27:15,765
Nós vamos trocá-los toda semana
ou toda vez que o dedo dela fica verde.

1165
01:27:17,060 --> 01:27:19,185
- Realmente?
- Ah, é lindo.

1166
01:27:19,310 --> 01:27:20,975
Jill, vamos ver de novo.

1167
01:27:21,100 --> 01:27:24,390
Belo cenário, não é?
Acho que é vitoriano.

1168
01:27:24,520 --> 01:27:26,140
Ela não tem sorte de ter
uma aliança de casamento de prata?

1169
01:27:26,270 --> 01:27:29,225
Sim, bem, se você me perguntar, você está aleijado
na cabeça, bem como em qualquer outro lugar.

1170
01:27:29,350 --> 01:27:30,805
Quer dizer, não quero ser um cobertor molhado.

1171
01:27:30,930 --> 01:27:31,970
Claro que não.

1172
01:27:32,100 --> 01:27:35,305
Mas você está fora de si, não é?
Quero dizer, não pode dar em nada.

1173
01:27:35,430 --> 01:27:36,680
Como você sabe?

1174
01:27:36,810 --> 01:27:38,560
Bem, do que eles vão viver?

1175
01:27:38,720 --> 01:27:39,840
Isso não é da nossa conta.

1176
01:27:39,970 --> 01:27:43,180
Bem, claro que é.
Alguém tem que fazer a pergunta.

1177
01:27:43,310 --> 01:27:45,520
- Você já marcou a data?
- Ainda não.

1178
01:27:45,680 --> 01:27:47,435
Não me diga que você vai
casar em uma igreja?

1179
01:27:47,560 --> 01:27:50,390
- Cartório.
- Graças a Deus por isso.

1180
01:27:50,520 --> 01:27:51,725
Bem, eu acho isso maravilhoso.

1181
01:27:51,850 --> 01:27:55,395
Já era hora de alguém aqui
fiz algo positivo pela primeira vez.

1182
01:27:55,520 --> 01:27:56,560
Gostaria que isso lhe desse ideias.

1183
01:27:56,720 --> 01:28:00,050
Você está começando a olhar
como uma solteirona.

1184
01:28:03,430 --> 01:28:04,510
Em qual joalheria você foi?

1185
01:28:04,640 --> 01:28:08,130
Bem, é bastante
uma joalheria exclusiva, na verdade.

1186
01:28:08,270 --> 01:28:10,765
- Na rua Lyon?
- Sim, é esse.

1187
01:28:10,890 --> 01:28:13,720
Bem, devo dizer que são notícias maravilhosas.
Maravilhoso.

1188
01:28:13,850 --> 01:28:14,890
Obrigado.

1189
01:28:15,020 --> 01:28:16,265
Seremos convidados para o casamento?

1190
01:28:16,390 --> 01:28:17,550
- Oh sim.
- Claro. Estão todos convidados.

1191
01:28:17,720 --> 01:28:19,550
Teremos cadeiras de rodas cruzadas.

1192
01:28:19,720 --> 01:28:20,760
Com licença.

1193
01:28:20,890 --> 01:28:24,880
Sr. Pritchard, a Matrona gostaria
para ver você e a senhorita Mathews.

1194
01:28:25,020 --> 01:28:26,935
- Ah, certo.
- Oh.

1195
01:28:27,060 --> 01:28:29,515
- Ah, bem, boa sorte então.
- Obrigado.

1196
01:28:29,640 --> 01:28:31,720
Boa sorte.

1197
01:28:34,430 --> 01:28:37,300
Um final perfeito para um dia perfeito.

1198
01:28:38,310 --> 01:28:40,265
Não era um lindo anel?

1199
01:28:40,390 --> 01:28:43,970
Sim. Você sempre pode dizer a coisa real.

1200
01:28:44,100 --> 01:28:45,685
Acho que o que a Matrona e eu sentimos, Bruce,

1201
01:28:45,810 --> 01:28:49,345
é que o casamento é
um passo tremendo para todos.

1202
01:28:49,470 --> 01:28:51,840
Para os jovens na sua posição,
bem, obviamente,

1203
01:28:51,970 --> 01:28:54,090
há considerações extras,
dificuldades extras.

1204
01:28:54,220 --> 01:28:56,970
Sim, bem, nós pensamos sobre isso.

1205
01:28:57,100 --> 01:28:58,975
Tenho certeza que sim.

1206
01:28:59,100 --> 01:29:02,055
Tenho certeza de que nenhum de vocês é tolo,

1207
01:29:02,180 --> 01:29:06,050
mas devo salientar que temos
não há instalações aqui para casais.

1208
01:29:06,180 --> 01:29:09,260
Sim, isso é verdade.
Não há instalações.

1209
01:29:09,390 --> 01:29:12,130
Bem, não esperamos ficar aqui.

1210
01:29:12,270 --> 01:29:14,390
Do que você vai viver, Jill?

1211
01:29:14,520 --> 01:29:17,435
Bem, o que a maioria das pessoas
viva, Vigário. Dinheiro.

1212
01:29:17,560 --> 01:29:20,725
- De onde isso vem?
- Nós vamos conseguir. Não se preocupe.

1213
01:29:20,850 --> 01:29:23,975
Eu sei que sua escrita está indo bem,
Bruce, e estou muito feliz por você,

1214
01:29:24,100 --> 01:29:29,015
mas, er... isso é um tanto precário
areia para construir seu castelo.

1215
01:29:29,140 --> 01:29:31,090
Que castelo?

1216
01:29:31,220 --> 01:29:33,300
Acho que sei o que você quer dizer.

1217
01:29:33,430 --> 01:29:39,090
Bem, eu tenho algum dinheiro meu
até que Bruce se torne conhecido como escritor.

1218
01:29:39,220 --> 01:29:41,970
Sim, mas onde você vai morar?

1219
01:29:42,100 --> 01:29:45,305
Jill, você tem que ter
algum lugar para morar.

1220
01:29:45,430 --> 01:29:47,800
- Seus pais sabem disso?
- Ah, sim, escrevi para eles.

1221
01:29:47,930 --> 01:29:49,180
O que eles disseram?

1222
01:29:49,310 --> 01:29:52,435
Bem, eles... eles não vão
ainda recebi a carta.

1223
01:29:52,560 --> 01:29:53,640
Hum.

1224
01:29:53,770 --> 01:29:57,305
Você não poderia simplesmente continuar como está?

1225
01:29:57,430 --> 01:30:00,340
- Bem, continue noivo, é claro.
- Não.

1226
01:30:00,470 --> 01:30:03,180
Mas por que não?
Isso tornaria as coisas muito mais fáceis.

1227
01:30:03,310 --> 01:30:07,265
- Mais fácil para quem, Matrona?
- Para todos.

1228
01:30:07,390 --> 01:30:11,970
Eu acho que há muito sentido
no que a Matrona está sugerindo.

1229
01:30:12,100 --> 01:30:14,980
Estamos apaixonados, Vigário. Eu amo Jill.

1230
01:30:31,520 --> 01:30:33,890
Olá. Estava procurando por você.

1231
01:30:34,020 --> 01:30:36,935
- George disse que você recebeu uma carta.
- Sim.

1232
01:30:37,060 --> 01:30:40,310
A adorável Gladys
finalmente coloquei a caneta no papel.

1233
01:30:41,390 --> 01:30:45,300
Eles não vão ao casamento.
Ela não pode viajar. Os tornozelos estão inchados.

1234
01:30:45,430 --> 01:30:49,180
Espero que ela seja tão tóxica quanto um corvo,
do tamanho de uma maldita casa.

1235
01:30:49,310 --> 01:30:51,640
Sua mãe e seu pai
estão chegando, não estão?

1236
01:30:51,770 --> 01:30:54,890
Claro, eles não sentiriam falta
um casamento para qualquer coisa.

1237
01:30:55,020 --> 01:30:57,935
Bem, você não está deprimido, está?

1238
01:30:58,060 --> 01:31:00,730
Não, mais champanhe para nós.

1239
01:31:04,180 --> 01:31:08,680
Eu apenas costumava ficar sentado
e me obrigarei a parar de respirar.

1240
01:31:08,810 --> 01:31:12,515
Eu não acho que realmente acreditei
em qualquer coisa antes de conhecer você.

1241
01:31:12,640 --> 01:31:15,970
Você sabe o que eu pensei? eu pensei
Eu poderia mudar o maldito mundo.

1242
01:31:16,100 --> 01:31:17,520
Isso é o que eu pensei.

1243
01:31:17,680 --> 01:31:20,395
Mas, você sabe,
Eu acho que isso deve ter me mudado?

1244
01:31:20,520 --> 01:31:23,935
Bem, suponho que eu...
Eu me importava com Jeffrey,

1245
01:31:24,060 --> 01:31:27,185
mas não era o mesmo que você e eu.

1246
01:31:27,310 --> 01:31:30,140
Eles, er... eles poderiam ter
o quarto de hóspedes, não é?

1247
01:31:30,270 --> 01:31:31,520
Quero dizer, eu poderia consertar isso para eles.

1248
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
- Tem certeza?
- Sim.

1249
01:31:33,930 --> 01:31:35,630
Bem, você não gostaria de uma discussão,
você faria?

1250
01:31:35,770 --> 01:31:37,640
Não, não particularmente.

1251
01:31:37,770 --> 01:31:41,560
Não conte a eles, no entanto.
Vamos consertar isso para eles primeiro.

1252
01:31:41,720 --> 01:31:43,435
Você é um idiota super velho,
realmente, não é?

1253
01:31:43,560 --> 01:31:44,890
Sim eu sou.

1254
01:31:45,020 --> 01:31:47,350
Veja, você não pode se basear nas aparências.

1255
01:31:57,140 --> 01:31:59,090
Entre.

1256
01:32:05,180 --> 01:32:08,340
- Olá, querido.
- O que é tudo isso, então?

1257
01:32:08,470 --> 01:32:11,010
Nada. Apenas tendo
um pouco de mentira, só isso.

1258
01:32:11,140 --> 01:32:12,680
Margarida me conta
você não se sente muito bem.

1259
01:32:12,810 --> 01:32:15,185
Ah, ela sempre fica
a extremidade errada do bastão.

1260
01:32:15,310 --> 01:32:17,845
Você sabe, eu acho que isso é
o anel mais lindo que eu já vi?

1261
01:32:17,970 --> 01:32:19,435
- Você está usando o seu?
- Curso.

1262
01:32:19,560 --> 01:32:20,980
Vamos ver.

1263
01:32:22,350 --> 01:32:24,185
- Hum.
- Qual é o problema com você, então?

1264
01:32:24,310 --> 01:32:27,390
Nada. Você vai fazer barulho assim
quando nos casarmos?

1265
01:32:27,520 --> 01:32:29,055
Hum. Provavelmente.

1266
01:32:29,180 --> 01:32:33,550
Olha, sou filha de um médico.
Meu pai nunca costumava fazer barulho.

1267
01:32:33,720 --> 01:32:36,510
Ele sempre dizia que nunca teve
hora de eu ficar doente, então nunca fiquei doente.

1268
01:32:36,680 --> 01:32:39,090
Mas você pegou poliomielite, não foi?

1269
01:32:39,220 --> 01:32:43,180
De qualquer forma, você é minha responsabilidade agora.
Você não está em casa.

1270
01:32:43,310 --> 01:32:45,265
Ei! Posso ficar com isso?

1271
01:32:45,390 --> 01:32:47,180
- O que?
- É você, não é?

1272
01:32:47,310 --> 01:32:49,305
Mas é horrível. Você não quer isso.

1273
01:32:49,430 --> 01:32:51,395
Sim eu faço. Quantos anos você tinha
quando foi tirado?

1274
01:32:51,520 --> 01:32:54,015
Não sei. Dez ou algo assim.

1275
01:32:54,140 --> 01:32:55,800
Amável.

1276
01:32:55,930 --> 01:32:59,050
- Todo branco e virginal.
- Bem, espero que sim às dez.

1277
01:32:59,180 --> 01:33:03,180
Hum. Ei, eu te conto o que acordei
pensando esta manhã.

1278
01:33:03,310 --> 01:33:06,225
Vou valorizar isso, você sabe.

1279
01:33:06,350 --> 01:33:10,225
Acho que deveria arrumar um emprego,
ganhar algum dinheiro para nos manter.

1280
01:33:10,350 --> 01:33:12,185
Mas você tem um emprego. Você é um escritor.

1281
01:33:12,310 --> 01:33:14,095
Não, não, quero dizer um trabalho de verdade.

1282
01:33:14,220 --> 01:33:15,630
Estive tendo uma... conversa com Hugh,

1283
01:33:15,770 --> 01:33:19,395
e ele acha que pode
leve-me onde ele trabalha.

1284
01:33:19,520 --> 01:33:20,560
Como?

1285
01:33:20,720 --> 01:33:23,130
Na central telefônica, uma telefonista.

1286
01:33:23,270 --> 01:33:25,305
Não, acho que serei muito bom nisso.

1287
01:33:25,430 --> 01:33:28,010
eu poderia ouvir
para todas as conversas.

1288
01:33:28,140 --> 01:33:31,970
De qualquer forma, eu poderia ligar para você de graça.
Verifique você. Ha-ha!

1289
01:33:32,100 --> 01:33:34,435
Talvez eu pudesse fazer
alguns telefonemas obscenos.

1290
01:33:34,560 --> 01:33:37,940
- Você desligaria na minha cara?
- Não se for você.

1291
01:33:39,140 --> 01:33:41,930
Ei, acabei de perceber uma coisa.

1292
01:33:42,060 --> 01:33:44,055
O que?

1293
01:33:44,180 --> 01:33:48,550
É a primeira vez
Eu já vi você na cama.

1294
01:33:48,720 --> 01:33:51,260
Nunca compartilhei a cama. Você já?

1295
01:33:51,390 --> 01:33:52,760
Oh.

1296
01:33:52,890 --> 01:33:56,010
Conte uma mentira. Eu costumava compartilhar com Harold.

1297
01:33:56,140 --> 01:33:58,550
Haroldo!

1298
01:34:01,680 --> 01:34:03,970
Isso te assusta, pensar em nós?

1299
01:34:06,430 --> 01:34:08,180
Não.

1300
01:34:08,310 --> 01:34:10,845
Nada em você me assusta.

1301
01:34:10,970 --> 01:34:14,220
— É terrível pensar nisso, não é?

1302
01:34:15,770 --> 01:34:19,940
'Terrível pensar isso
você nunca poderá ter filhos.

1303
01:34:23,310 --> 01:34:25,265
'Eu realmente nunca pensei sobre isso antes.

1304
01:34:25,390 --> 01:34:27,630
'Dói, realmente.

1305
01:34:27,770 --> 01:34:29,440
'Para pensar sobre isso.'

1306
01:34:31,220 --> 01:34:33,180
'Você gosta de crianças?'

1307
01:34:33,310 --> 01:34:35,890
'Eu realmente nunca quis ter
crianças até que isso acontecesse,

1308
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
'e então de repente
parecia terrivelmente importante.

1309
01:34:39,680 --> 01:34:43,050
'Eles dizem que pessoas como nós
não pode ter filhos.

1310
01:34:43,180 --> 01:34:46,800
'Eu estive lendo isso
nestes livros médicos

1311
01:34:46,930 --> 01:34:49,630
'e é possível, tenho certeza que é.

1312
01:34:49,770 --> 01:34:52,520
— Suponha que você fosse uma boa criança, não é?

1313
01:34:53,810 --> 01:34:55,850
'Eu era um pouco chato.

1314
01:34:57,720 --> 01:35:00,220
“Minha mãe costumava me levar para Blackpool.

1315
01:35:00,350 --> 01:35:03,390
'Eu costumava levantar
todas as saias das velhinhas no baile.

1316
01:35:06,640 --> 01:35:08,970
'Eu gostei disso.'

1317
01:35:46,970 --> 01:35:50,800
De qualquer forma, eu nunca conseguiria marcar com a cabeça.

1318
01:35:53,060 --> 01:35:57,265
Eu me pergunto que tipo de perguntas eles farão
pergunte-me amanhã naquela entrevista.

1319
01:35:57,390 --> 01:36:00,800
Espero conseguir. Hugh pensa
Eu tenho uma chance muito boa.

1320
01:36:00,930 --> 01:36:03,050
Eu sei que você vai conseguir.

1321
01:36:03,180 --> 01:36:05,220
Hum.

1322
01:36:16,470 --> 01:36:19,880
Existe algo que eu não deveria fazer?
Alguma coisa que você notou sobre mim?

1323
01:36:20,020 --> 01:36:22,185
Você sabe, coisas engraçadas que eu poderia fazer.

1324
01:36:22,310 --> 01:36:24,265
Não, bobo.

1325
01:36:24,390 --> 01:36:28,720
Apenas lembre-se de não sentar
até que eles mandem, isso é tudo.

1326
01:36:31,640 --> 01:36:33,800
Você está louco.

1327
01:36:35,720 --> 01:36:37,800
Nós dois estamos loucos, não estamos?

1328
01:36:38,970 --> 01:36:41,510
Hum? Você...

1329
01:36:41,640 --> 01:36:43,800
e eu.

1330
01:36:43,930 --> 01:36:46,010
Louco, louco.

1331
01:36:53,350 --> 01:36:54,640
Você acha que estamos loucos?

1332
01:36:57,520 --> 01:36:59,980
Ah, suponho que sim.

1333
01:37:02,270 --> 01:37:04,890
Mas não posso fazer nada a respeito.

1334
01:37:07,180 --> 01:37:10,840
Você não pode agradar a todos,
quando você está apaixonado.

1335
01:37:13,930 --> 01:37:17,180
Eu gostaria que você pudesse trancar a porta.

1336
01:38:32,850 --> 01:38:35,480
Você está tão quente em minha mão.

1337
01:38:47,640 --> 01:38:50,510
Eu te amo muito, muito mesmo.

1338
01:38:54,930 --> 01:38:58,340
Ei, não chore.
Não há motivo para chorar.

1339
01:38:58,470 --> 01:39:01,220
Eu não sou.

1340
01:39:01,350 --> 01:39:04,055
Não é bom estar apaixonado
se isso te faz chorar.

1341
01:39:04,180 --> 01:39:06,470
Eu não estou chorando.

1342
01:39:08,060 --> 01:39:11,560
- Eu só quero te fazer feliz.
- Ah, você faz.

1343
01:39:11,720 --> 01:39:13,180
O que?

1344
01:39:13,310 --> 01:39:15,190
Você faz.

1345
01:39:16,350 --> 01:39:19,390
É por isso que você está chorando?
Porque você está feliz?

1346
01:39:23,350 --> 01:39:27,560
Você vai chorar
por toda a sua vida de casado, então.

1347
01:39:30,770 --> 01:39:33,390
Você vai ficar comigo,

1348
01:39:33,520 --> 01:39:35,935
só até eu dormir?

1349
01:39:36,060 --> 01:39:39,640
- Se você quiser.
- Sim eu faço.

1350
01:39:43,020 --> 01:39:45,350
Você quer que eu leia para você?

1351
01:39:46,680 --> 01:39:48,300
Não.

1352
01:39:58,310 --> 01:40:02,310
Quando eu conseguir esse emprego
e eu sou um escritor famoso...

1353
01:40:04,220 --> 01:40:07,260
e você é um bioquímico mundialmente famoso,

1354
01:40:08,810 --> 01:40:11,350
você inventará a cura...

1355
01:40:12,890 --> 01:40:15,510
e eu escreverei sua biografia e...

1356
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
e eu ficarei com você todas as noites,

1357
01:40:20,720 --> 01:40:24,180
e vamos olhar para trás
e vamos nos lembrar deste, não é?

1358
01:40:28,470 --> 01:40:30,760
Vamos nos lembrar de quando estávamos um pouco bravos.

1359
01:40:34,060 --> 01:40:36,940
Você tem que ficar um pouco bravo às vezes...

1360
01:40:39,060 --> 01:40:41,390
senão não é possível...

1361
01:40:43,520 --> 01:40:48,060
e eu quero que isso seja possível,
apenas uma vez.

1362
01:40:51,140 --> 01:40:53,550
Me segure.

1363
01:42:03,350 --> 01:42:05,810
Vamos, companheiro, acorde. Estamos atrasados.

1364
01:42:07,720 --> 01:42:09,630
Vamos. Você só tem
cerca de um quarto de hora.

1365
01:42:09,770 --> 01:42:10,890
- O que?
- A entrevista.

1366
01:42:11,020 --> 01:42:14,515
Devíamos estar lá às dez.
São nove e quinze agora.

1367
01:42:14,640 --> 01:42:17,090
- Oh meu Deus.
- Olha, vou te dizer uma coisa.

1368
01:42:17,220 --> 01:42:19,880
Eu vou pegar uma torrada para você
e você pode comê-lo no caminho.

1369
01:42:21,430 --> 01:42:25,180
Ah, e não se corte ao fazer a barba.

1370
01:42:25,310 --> 01:42:27,935
- Eles não empregam sangradores.
- 'Jorge!'

1371
01:42:28,060 --> 01:42:31,515
- Olá.
- Jorge! Desculpe, estou atrasado.

1372
01:42:31,640 --> 01:42:33,720
Você pode nos fazer um favor?
Dê uma mensagem para a Srta. Mathews.

1373
01:42:33,850 --> 01:42:35,935
- Diga a ela que vou ligar para ela.
- OK, deixe comigo.

1374
01:42:36,060 --> 01:42:37,520
- Vamos, vamos.
- Não se esqueça, sim, George?

1375
01:42:37,680 --> 01:42:40,510
Ah, ela vai entender a mensagem.
Eu farei isso agora.

1376
01:43:09,640 --> 01:43:11,800
Onde ela está?

1377
01:43:11,930 --> 01:43:14,180
Ela não estava muito bem na hora do almoço.

1378
01:43:14,310 --> 01:43:17,390
Eu a levei para o hospital.

1379
01:43:17,520 --> 01:43:20,095
- O que você está falando?
- Só por precaução.

1380
01:43:20,220 --> 01:43:22,260
Que tipo de precaução?

1381
01:43:22,390 --> 01:43:24,470
Só para estar do lado seguro.

1382
01:43:34,270 --> 01:43:37,230
- Quer uma xícara de chá?
- Não, obrigado.

1383
01:44:10,350 --> 01:44:12,185
Acabamos de recusar alguns, na verdade.

1384
01:44:12,310 --> 01:44:15,640
Oh. Bem, pegue-os agora que eu os trouxe.

1385
01:44:47,350 --> 01:44:50,265
Ela está morta, não está?

1386
01:44:50,390 --> 01:44:54,680
Sim, Sr. Pritchard. estou com medo
não havia nada que pudéssemos fazer.

1387
01:44:54,810 --> 01:44:58,560
Você vê, às vezes as pessoas
na condição dela pegue esses vírus

1388
01:44:58,720 --> 01:45:01,260
e eles não conseguem resistir a eles como...

1389
01:45:02,560 --> 01:45:04,770
bem, er... como a maioria das pessoas.

1390
01:45:06,180 --> 01:45:10,300
Ela não sofreu nada.
Foi tudo muito rápido.

1391
01:45:10,430 --> 01:45:12,510
Sinto muito.

1392
01:46:04,930 --> 01:46:06,090
Eu me irritei.

1393
01:46:08,560 --> 01:46:10,640
Não se preocupe. Não é nada.

1394
01:46:11,970 --> 01:46:15,090
- Em toda a minha cadeira.
- Não importa.

1395
01:46:19,270 --> 01:46:21,640
Isso importa.

1396
01:46:22,810 --> 01:46:24,890
Tudo importa.

1397
01:46:26,770 --> 01:46:29,140
Se eu não acredito nisso, estou farto.