1 00:00:07,989 --> 00:00:16,142 Chorando por um bandido 2 00:00:17,776 --> 00:00:22,882 Por ordem do Rei, datada dia 4 de maio deste ano 3 00:00:23,670 --> 00:00:28,810 fica decidido que a sentença ditada por este Tribunal será realizado agora e aqui. 4 00:00:29,509 --> 00:00:32,249 Sendo verificado e assinado pela Autoridade apropriada 5 00:00:32,802 --> 00:00:35,924 em nome de Sua Majestade Fernando estou ligando para o 6 00:00:35,925 --> 00:00:39,341 nomes daqueles que serão executado por meio de garrote. 7 00:00:40,286 --> 00:00:43,625 Francisco Martín Puro, de Osuna. 8 00:00:43,660 --> 00:00:47,945 Antonio Gómez Charanga, de Torremilano. 9 00:00:49,249 --> 00:00:52,408 Diego Rodríguez Villarasa, de Lucena. 10 00:00:53,560 --> 00:00:58,460 Francisco e Juan Sánchez, de Alpujarras de Granada. 11 00:00:59,773 --> 00:01:02,663 Manuel Expésito, de Esparragal. 12 00:01:03,156 --> 00:01:05,456 E Aurelio Torremocha, de Carcabuey. 13 00:01:07,098 --> 00:01:13,807 Por roubo em áreas desoladas, cometendo assassinato e outros crimes contra a sociedade. 14 00:01:15,708 --> 00:01:20,346 A ordem de execução será será emitido hoje, ao meio-dia. 15 00:01:20,609 --> 00:01:25,564 Também foi decidido que Cadáver de Francisco Martín Puro 16 00:01:25,975 --> 00:01:32,109 quem era o líder do grupo, ser colocado em diversas vias públicas 17 00:01:32,711 --> 00:01:37,371 nesta e em outras aldeias, como um aviso para os outros. 18 00:02:00,602 --> 00:02:04,205 Havia rumores sobre Aurélio ser perdoado, enquanto lutava contra os franceses 19 00:02:05,123 --> 00:02:07,376 mas ele foi o primeiro levado para o forca, e ele morreu como todos os outros. 20 00:02:08,126 --> 00:02:12,094 Diego chorava como uma mulher. Quando o chegou o padre, ele pediu confissão. 21 00:02:13,996 --> 00:02:16,995 Mas não Francisco. Ele nem queria olhar. 22 00:02:18,003 --> 00:02:20,647 Depois foram direto para Francisco 23 00:02:20,945 --> 00:02:23,736 Sem nem mesmo remover o anel ao redor seu pescoço, eles o sangraram com uma faca. 24 00:02:24,502 --> 00:02:26,439 Os espectadores não estavam saindo. 25 00:02:26,730 --> 00:02:29,401 Eles retiraram o anel do Francisco pescoço, e depois o arrastaram. 26 00:02:29,738 --> 00:02:31,379 Não diga mais uma palavra sobre isso. 27 00:02:31,641 --> 00:02:33,074 Nem agora, nem nunca! 28 00:02:33,888 --> 00:02:35,745 Caolho, vá até a entrada e veja se você foi seguido. 29 00:02:36,195 --> 00:02:38,132 Eu não fui seguido. 30 00:02:39,009 --> 00:02:42,168 Todos ficaram ali, observando como o corpo de Francisco foi despido. 31 00:02:46,412 --> 00:02:49,770 Eles nem vão deixar o manto no corpo dele quando seus restos mortais são colocados nas estradas. 32 00:02:51,431 --> 00:02:54,743 É assim que o Rei recompensa o pessoas que lutaram contra os franceses. 33 00:02:55,190 --> 00:02:58,177 Pessoas como você e eu, Lutos. É assim que ele nos paga. 34 00:02:58,623 --> 00:03:00,767 Cale a boca se você não quero terminar como eles terminaram. 35 00:03:07,038 --> 00:03:09,657 O que devemos fazer? Você é o aquele que deve decidir, Lutos. 36 00:03:11,104 --> 00:03:15,422 Estaremos indo para o sul. Qualquer coisa menos ficar aqui e ficando presos como coelhos. 37 00:03:16,474 --> 00:03:19,220 Antônio! Você vai aliviar o Caolho. 38 00:03:19,462 --> 00:03:22,701 Sem problemas. Mas primeiro vou tirar uma soneca. 39 00:04:24,511 --> 00:04:26,701 Congelar! Pare onde você está! 40 00:04:34,609 --> 00:04:36,188 O que você está fazendo aqui? 41 00:04:37,074 --> 00:04:38,776 El Lero está com você? 42 00:04:39,001 --> 00:04:41,134 Sotillo.... 43 00:04:49,655 --> 00:04:51,238 Quem é El Lero? 44 00:04:51,540 --> 00:04:53,574 Você deve saber melhor do que eu. 45 00:04:55,268 --> 00:04:56,325 Ele é um bandido. 46 00:04:56,557 --> 00:04:57,755 E você? Quem é você? 47 00:04:57,855 --> 00:04:58,907 Ele está sozinho. 48 00:04:59,007 --> 00:05:02,628 José María Hinojosa Rodríguez. Um amigo me disse para perguntar em seu nome por El Lero. 49 00:05:03,750 --> 00:05:05,028 Eu preciso encontrá-lo. 50 00:05:05,249 --> 00:05:06,242 Você é um fugitivo? 51 00:05:06,443 --> 00:05:07,729 Esse é o meu negócio. 52 00:05:08,023 --> 00:05:09,150 Responder! O que aconteceu com você? 53 00:05:09,364 --> 00:05:09,895 Eu matei um homem. 54 00:05:09,995 --> 00:05:12,248 Por quê?....E onde? 55 00:05:12,847 --> 00:05:15,219 Por causa de uma mulher... durante Festas de Jauja. 56 00:05:15,518 --> 00:05:16,772 Quais as festas do Santo Padroeiro eles comemoram em Jauja? 57 00:05:17,003 --> 00:05:17,669 São Miguel. 58 00:05:17,903 --> 00:05:18,732 Quem é o mestre local? 59 00:05:18,961 --> 00:05:20,046 Dom Anselmo del Pozo. 60 00:05:20,622 --> 00:05:23,439 Ele administra os negócios da família Medina. A família reside em Córdoba. 61 00:05:23,615 --> 00:05:25,855 O que você estava fazendo em Jauja? Você trabalhou na vinha? 62 00:05:27,078 --> 00:05:31,886 Em Jauja só existem azinheiras e castanheiros. A vinha fica mais acima, perto das montanhas 63 00:05:32,931 --> 00:05:34,385 longe da aldeia. 64 00:06:19,833 --> 00:06:21,329 Uau! 65 00:06:29,877 --> 00:06:35,933 (Música) Junto a uma árvore infrutífera... 66 00:06:38,994 --> 00:06:44,155 veio à minha mente 67 00:06:44,983 --> 00:06:52,715 quão poucos amigos tem quão poucos amigos tem 68 00:06:53,189 --> 00:06:58,045 quem não tem nada para dar 69 00:06:58,321 --> 00:07:06,956 Oh, por uma árvore infrutífera isso me veio à mente... 70 00:07:20,727 --> 00:07:22,983 Eu gostaria de saber onde você está nos levando agora. 71 00:07:24,978 --> 00:07:27,865 Acabamos de sair há algumas horas e você já está resmungando. 72 00:07:28,146 --> 00:07:30,076 Estou tentando levar você para um lugar mais seguro! 73 00:07:32,808 --> 00:07:35,629 Se alguém discordar, fale... agora! 74 00:07:36,716 --> 00:07:38,597 Vamos para a pousada em El Alto. 75 00:07:38,861 --> 00:07:41,048 É a melhor hora para pegá-los de surpresa. 76 00:07:41,443 --> 00:07:43,667 Passaremos a noite lá e retornaremos às montanhas ao amanhecer. 77 00:07:45,128 --> 00:07:48,024 Você acha que poderíamos usar os mesmos cavalos ao amanhecer? 78 00:07:48,364 --> 00:07:50,546 Eles terão cavalos na pousada. 79 00:07:52,752 --> 00:07:54,198 E se não tiver nenhum? 80 00:07:54,418 --> 00:07:56,870 Se eles não tiverem nenhum, nós espere o nosso descansar, então nós 81 00:07:56,905 --> 00:07:59,853 irá para as montanhas em meio-dia ou sempre que estiverem descansados. 82 00:08:01,911 --> 00:08:03,886 Isso é ... se conseguirmos fazer isso. 83 00:08:09,286 --> 00:08:11,490 Estou indo embora. eu vou encontrar El Lero e junte-se a ele. 84 00:08:13,842 --> 00:08:16,102 Você não irá a lugar nenhum, Jiménez. 85 00:08:19,343 --> 00:08:21,877 E tenha muito cuidado com o que você faz! 86 00:08:34,302 --> 00:08:36,987 Pode parecer estranho, mas é a primeira vez que venho por aqui. 87 00:08:37,260 --> 00:08:39,264 Nós notamos. Quero dizer, não ofensa, mas no Royal 88 00:08:39,265 --> 00:08:41,504 Tribunal eles não têm ideia de o que está acontecendo nesta área. 89 00:08:41,725 --> 00:08:44,066 Parece que os liberais rebelou-se. Eles não gostam 90 00:08:44,067 --> 00:08:46,319 o Rei, e o Rei também não gosta deles. 91 00:08:46,533 --> 00:08:48,629 E é sua amante envolvido nessas políticas? 92 00:08:48,884 --> 00:08:50,940 Este assado faz um esqueça todas as preocupações. 93 00:08:51,935 --> 00:08:54,150 Minha Senhora não é envolvidos nessas políticas. 94 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 Ela é leal ao rei. 95 00:08:56,820 --> 00:08:58,600 Ela está viajando para visitar sua propriedade. Ela herdou 96 00:08:58,601 --> 00:09:00,482 isso há muitos anos, mas ela nunca esteve aqui antes. 97 00:09:01,049 --> 00:09:02,525 A terra dela fica a cerca de um dia daqui. 98 00:09:02,731 --> 00:09:04,779 Isso é ótimo, nem mesmo sabendo o que você possui. 99 00:09:05,319 --> 00:09:09,472 Você teve sorte, pelo último a execução limpou as estradas. 100 00:09:09,473 --> 00:09:13,902 Até algumas semanas atrás, nenhuma carruagem passava sem ser roubado e alguém ser morto. 101 00:09:14,323 --> 00:09:18,624 Eles pegaram sete, e todos os sete foram garroteados. Foi isso que aconteceu. 102 00:09:18,659 --> 00:09:21,690 Vamos lá, eu conhecia um dos eles quando ele era criança. 103 00:09:22,197 --> 00:09:25,732 Seu pai era verger de Villarasa, e o menino era um ótimo garoto. 104 00:09:25,941 --> 00:09:28,945 Ele era tão bom que quase tornou-se sacerdote. Acredite na minha palavra. 105 00:09:29,125 --> 00:09:34,421 Senhores, não comam tudo assado. Deixe algo para a Autoridade. 106 00:09:35,173 --> 00:09:37,671 Foi um evento bastante colorido. 107 00:09:37,982 --> 00:09:41,299 Foi bem organizado e muito emocionante. 108 00:09:41,652 --> 00:09:43,037 Obviamente, você não esteve em Madrid. 109 00:09:43,467 --> 00:09:46,536 Sua Senhora é muito bonita, muito branco. Nunca vi uma mulher como ela antes. 110 00:09:47,133 --> 00:09:48,849 Em Madrid, se você tiver dinheiro, eles vão deixar você linda. 111 00:09:48,850 --> 00:09:50,507 E ela é branca porque ela não está exposto ao sol. 112 00:09:50,853 --> 00:09:54,082 É como se você gastasse um algumas semanas na adega. 113 00:09:54,541 --> 00:09:57,187 Se você trancá-la no porão, ela sairá branca. 114 00:09:57,660 --> 00:10:00,416 Mas se você me trancar, eu irei sair bêbado como um gambá. 115 00:10:05,199 --> 00:10:06,812 Você não ouve isso alguém está ligando, Vicente? 116 00:10:07,054 --> 00:10:08,123 Eu vou, mulher. Eu estou indo. 117 00:10:08,572 --> 00:10:11,454 Continuem comendo, senhores. Está tudo bem. 118 00:10:26,552 --> 00:10:28,768 -Salve Maria puríssima. - Concebido sem pecado. 119 00:10:29,219 --> 00:10:32,091 Irmão, você poderia dar me abrigo para esta noite? 120 00:10:51,282 --> 00:10:53,558 Bom apetite, senhores. 121 00:10:59,393 --> 00:11:05,090 Venho da Feira de Carcabuey. Meu cavalo está cansado. Se possível, gostaria de passar a noite aqui. 122 00:11:32,003 --> 00:11:34,066 Achei que não encontraria a pousada. 123 00:11:40,319 --> 00:11:42,870 Fiquei com medo, acredite. 124 00:11:44,060 --> 00:11:46,444 O que as pessoas dizem sobre a execução? 125 00:11:48,017 --> 00:11:52,026 Não muito. Isso, aparentemente, eles não enterraram o líder. 126 00:11:52,942 --> 00:11:54,829 Alguém chamado Paco Martin 127 00:11:55,023 --> 00:11:58,646 Sim, senhor, é esse o caso. Eles têm expôs seu corpo para ser um exemplo para os outros. 128 00:12:00,543 --> 00:12:03,813 Congelar! Ninguém se move! Mãos para cima! Todos contra a parede! 129 00:12:04,984 --> 00:12:05,725 Ninguém se move! 130 00:12:09,461 --> 00:12:11,093 Sotillo, vá para o porão. 131 00:12:12,760 --> 00:12:15,205 - Antonio, leve esses dois com você. - Vamos! 132 00:12:15,229 --> 00:12:16,778 José María, leve os objetos de valor deles. 133 00:12:21,287 --> 00:12:23,173 Jiménez, olhe nos estábulos. 134 00:12:30,402 --> 00:12:31,815 Tem alguém lá em cima? 135 00:12:32,058 --> 00:12:35,710 Apenas uma senhora que vem da Corte Real. Ela é o único que pode ter algo valioso. 136 00:12:36,043 --> 00:12:38,827 Somos todos pobres. Não há nada aqui. 137 00:12:39,203 --> 00:12:40,647 Não toque nela! 138 00:13:20,331 --> 00:13:21,891 O que você quer? 139 00:13:22,137 --> 00:13:24,140 Saia do meu quarto imediatamente. 140 00:13:55,120 --> 00:13:57,025 Uau! 141 00:15:23,868 --> 00:15:25,451 Aqui. 142 00:15:26,829 --> 00:15:28,573 Devemos encontrar El Lero, onde quer que ele esteja. 143 00:15:28,574 --> 00:15:32,317 Qualquer coisa menos arriscar nossas vidas e provocando as autoridades desta forma. 144 00:15:32,759 --> 00:15:35,800 Eu tenho arriscado minha vida por muitos anos, e não tenho medo de fazer isso. 145 00:15:35,994 --> 00:15:38,563 Nem eu, António. Mas não dessa forma. 146 00:15:39,178 --> 00:15:40,843 Você não irá longe demais com um cavalo cansado. 147 00:15:40,943 --> 00:15:45,072 Se um homem de verdade tem algo a dizer, ele deve falar alto para que possa ser ouvido! 148 00:15:47,210 --> 00:15:49,355 A única coisa que tenho que dizer é que estou indo embora! 149 00:15:51,892 --> 00:15:55,850 Tentarei encontrar El Lero ou qualquer outra pessoa. Qualquer coisa, menos permanecer sob seu comando! 150 00:16:01,153 --> 00:16:03,396 Não dividiremos o saque até amanhã. 151 00:16:04,631 --> 00:16:07,760 E se alguém tem medo de estar na minha grupo, falaremos sobre isso amanhã! 152 00:16:07,963 --> 00:16:12,112 Não tenho medo de fazer parte do seu grupo... mas há coisas que um homem nunca deveria fazer. 153 00:16:35,763 --> 00:16:37,652 Onde você está indo? 154 00:16:39,315 --> 00:16:42,016 Neste grupo, todos pagam por um erros da pessoa. Não se esqueça disso. 155 00:17:23,112 --> 00:17:24,949 Uau! Uau! 156 00:17:49,889 --> 00:17:51,779 Vamos, acorde. 157 00:17:52,762 --> 00:17:55,117 - Vamos! - Deixe-o, Antonio. 158 00:17:55,883 --> 00:17:58,267 Eu disse para você deixá-lo! 159 00:18:11,817 --> 00:18:14,059 Ele pediu por isso. 160 00:18:14,261 --> 00:18:16,612 Espere um minuto, Lutos. 161 00:18:29,720 --> 00:18:31,758 Eu vou matar você. 162 00:18:33,129 --> 00:18:35,500 - Sotillo, cigano! - Congele! 163 00:18:39,283 --> 00:18:40,866 - Pare com isso! - Solte-me! 164 00:18:42,173 --> 00:18:42,933 Solte-me! 165 00:18:43,609 --> 00:18:45,736 - Solte-me! - Pare com isso, Lutos. 166 00:18:49,445 --> 00:18:51,722 Todos vocês vão pagar por isso, eu juro! 167 00:20:36,364 --> 00:20:37,312 Agora! 168 00:23:35,769 --> 00:23:38,246 Vamos, Antônio! Ninguém sabe se ele ainda estará vivo amanhã. 169 00:23:44,281 --> 00:23:45,423 Vamos! 170 00:23:45,913 --> 00:23:47,335 Eu ficarei aqui. 171 00:23:48,058 --> 00:23:51,562 Como você desejar. Nós iremos estar na Ravina do Cachorro. 172 00:23:54,016 --> 00:23:55,980 Rápido, vamos! 173 00:24:01,487 --> 00:24:03,327 Veja Sotillo, o que encontrei. 174 00:24:05,900 --> 00:24:08,041 Este fogo pode ser visto de longe. 175 00:24:12,990 --> 00:24:14,847 Vamos deixar este lugar. 176 00:24:16,021 --> 00:24:19,192 Eu gostaria de fazer a mesma coisa a todos os cortijos da Andaluzia. 177 00:24:19,631 --> 00:24:21,636 Devíamos ir embora, Sotillo. 178 00:24:23,324 --> 00:24:25,586 Não partiremos até que o fogo se apague. 179 00:24:39,604 --> 00:24:41,206 Isso irá curá-lo? 180 00:24:43,333 --> 00:24:46,380 Deixe-o descansar alguns dias. 181 00:24:48,360 --> 00:24:52,586 Ele não deve se mover. Ele é forte, e ele ficará bom em breve. 182 00:25:03,653 --> 00:25:13,158 Que a Cruz nos livre do mal. Que a Cruz nos livre do mal. Que a Cruz nos livre do mal. 183 00:25:42,078 --> 00:25:43,495 Onde estamos, António? 184 00:25:43,797 --> 00:25:46,048 Um amigo vai deixar você fique aqui por alguns dias. 185 00:25:46,352 --> 00:25:48,269 Parece que o pior já passou. 186 00:25:49,688 --> 00:25:51,102 Onde estão os outros homens? 187 00:25:52,789 --> 00:25:56,364 Nós nos juntaremos a eles quando pudermos. El Sotillo está nos esperando. 188 00:25:58,823 --> 00:26:01,744 Um dia poderei retribuir por isso, Antonio. 189 00:26:05,579 --> 00:26:07,458 Quem é Marta? 190 00:26:13,216 --> 00:26:15,269 A velha disse que você não deve se mexer! 191 00:26:23,475 --> 00:26:25,311 O que você sabe sobre María? 192 00:26:25,690 --> 00:26:28,170 Você a mencionou nome durante toda a noite. 193 00:26:43,798 --> 00:26:45,628 Eles mataram Caolho. 194 00:27:29,696 --> 00:27:31,174 Isto é para o vinho. 195 00:28:00,626 --> 00:28:02,217 O que você está procurando, padre? 196 00:28:09,309 --> 00:28:11,234 Esses homens precisam da minha ajuda. 197 00:28:11,516 --> 00:28:13,937 Receio que você tenha entendido errado informação. Esses homens estão mortos. 198 00:28:14,918 --> 00:28:16,427 Mas então....? 199 00:28:21,215 --> 00:28:24,376 Pai! Confissão! Eu quero confessar! 200 00:28:25,290 --> 00:28:27,621 Confesse-me, padre! Confesse-me! 201 00:28:32,469 --> 00:28:34,197 - Deixe isso de lado! - Parar! Ficar de pé! 202 00:28:41,186 --> 00:28:42,789 - Pare, Sotillo! - Solte-me! 203 00:28:43,030 --> 00:28:45,466 Isso é o suficiente! De agora em diante, estou no comando! 204 00:28:45,629 --> 00:28:48,491 Há mais dois homens na pousada. Antônio e eu cuidarei deles. Vamos! 205 00:28:55,366 --> 00:28:57,740 Corporal! Sargento! Congelar! 206 00:28:58,481 --> 00:29:00,343 Não se mova! Não se mova! 207 00:29:00,867 --> 00:29:02,922 - Cigano! - O que? 208 00:29:03,425 --> 00:29:05,263 Entre! Dentro! 209 00:29:06,198 --> 00:29:07,219 Dentro, rápido! 210 00:29:16,319 --> 00:29:17,606 Pare! 211 00:29:20,215 --> 00:29:21,352 Pare! 212 00:29:27,345 --> 00:29:28,904 Às suas ordens, Tenente. 213 00:29:29,148 --> 00:29:30,538 Tenho ordens para escoltar a carruagem do correio para Cabra. 214 00:29:30,842 --> 00:29:31,959 Você pode retornar para Bülmez 215 00:29:32,456 --> 00:29:33,998 Meus homens substituirão os seus. 216 00:29:34,242 --> 00:29:35,440 Sim, senhor. Mais alguma coisa, senhor? 217 00:29:35,748 --> 00:29:38,150 Isso é tudo, obrigado. Um dos você, vá para o assento do cocheiro. 218 00:29:47,654 --> 00:29:51,318 É o António! Venha e vamos conversar, velho amigo. 219 00:29:53,579 --> 00:29:56,610 Aqui está El Sotillo também. O que você está fazendo aqui? 220 00:29:57,206 --> 00:30:03,049 Ele agora é nosso chefe. Aliás, ele veio para o montanhas procurando por você, e agora ele é nosso líder. 221 00:30:04,041 --> 00:30:07,026 Ei, Montes, traga-nos um pouco de vinho. 222 00:30:09,495 --> 00:30:13,030 Desde que fui para Córdoba, continue ouvindo sobre todos vocês. 223 00:30:13,474 --> 00:30:18,309 Uma pousada, uma carruagem de correio.... muitas coisas para tão poucos homens. 224 00:30:22,117 --> 00:30:24,890 Você disse que veio para o montanhas procurando por mim? 225 00:30:25,093 --> 00:30:26,422 Tive alguns problemas na aldeia. 226 00:30:26,522 --> 00:30:29,460 Depois fui para La Zalema e Juan Zebrín me disse para procurar você. 227 00:30:30,348 --> 00:30:32,087 O que aconteceu com El Lutos? 228 00:30:32,341 --> 00:30:35,443 Ele morreu. O mesmo que Jiménez. Um Caolho também. 229 00:30:36,366 --> 00:30:38,890 Sim, que massacre. 230 00:30:39,123 --> 00:30:41,593 El Lutos estava procurando problemas. 231 00:30:49,108 --> 00:30:51,961 Bem, o que todos vocês querem de mim? 232 00:30:52,718 --> 00:30:55,621 Vocês são apenas alguns. Mente você, alguns bons amigos são 233 00:30:55,622 --> 00:30:58,414 vale muito mais do que um grupo maior sem unidade. 234 00:30:58,831 --> 00:31:01,609 Viemos aqui à procura de alguns homens. 235 00:31:01,988 --> 00:31:04,359 Temos algo a oferecer em troca. 236 00:31:05,015 --> 00:31:07,783 Você está começando a ficar de pé sair rapidamente. Muito rapidamente 237 00:31:07,784 --> 00:31:12,386 mandar e fazer pose do jeito que você está fazendo. 238 00:31:14,294 --> 00:31:18,964 E eu pensei que El Lutos não era mais um animal... 239 00:31:22,541 --> 00:31:25,392 Não tenha pressa. Conversaremos mais tarde. 240 00:31:25,688 --> 00:31:29,231 Ele merece estar no comando, Lero. Ele é bastante inteligente... 241 00:31:29,658 --> 00:31:33,294 sangue frio, ele é corajoso, e não arriscamos muito... 242 00:31:33,329 --> 00:31:35,145 Qual é o seu nome? 243 00:31:36,096 --> 00:31:38,086 José María Hinojosa. 244 00:31:38,980 --> 00:31:44,408 Aqui você tem ele. Um homem que acabou de chegou e ele já está nos ensinando. 245 00:31:44,889 --> 00:31:47,986 José María... El Tempranillo. 246 00:31:48,692 --> 00:31:52,021 Aquele que veio para o montanhas pedindo El Lero. 247 00:31:57,145 --> 00:32:00,529 O que há de ruim nesse tipo de vida é que você não consegue tempos melhores. 248 00:32:01,609 --> 00:32:05,857 Você está sempre a um passo de levar um tiro ou ter uma faca enfiada nas entranhas. 249 00:32:06,828 --> 00:32:10,945 Claro, se eles te pegarem eles tratam você como um cachorro selvagem. 250 00:32:11,537 --> 00:32:16,840 Eles colocaram você em um deck e enfie um parafuso no pescoço. 251 00:32:19,392 --> 00:32:23,648 Pense muito bem sobre isso. Você ainda pode mudar de ideia. 252 00:32:24,483 --> 00:32:28,455 Não confie em nenhum esses homens, nem mesmo eu. 253 00:32:29,301 --> 00:32:33,082 Hoje somos amigos, mas amanhã poderemos ser inimigos. 254 00:32:34,105 --> 00:32:38,676 E não se envolva política. Trate bem os camponeses... 255 00:32:39,549 --> 00:32:42,740 eles devem respeitá-lo ou temê-lo. 256 00:32:43,234 --> 00:32:50,349 Eles estão sozinhos e gostam de nós estar nas montanhas, não sei porquê. 257 00:32:59,354 --> 00:33:02,733 Eu não tenho mais nenhum esperanças, como você. Você 258 00:33:02,734 --> 00:33:06,263 ainda somos jovens e você temos muitos anos pela frente. 259 00:33:07,630 --> 00:33:13,487 Mas eu não nasci para morrer de fome camponês sem terra própria. 260 00:33:14,481 --> 00:33:20,764 Quando ninguém sabe quem é o herdeiro, Comprarei um terreno perto de Granada. 261 00:33:21,559 --> 00:33:26,112 E as pessoas vão me chamar de 'Don João'. Isso é melhor do que nada. 262 00:33:43,779 --> 00:33:45,310 - Bom dia, senhores. - Bom dia. 263 00:33:45,630 --> 00:33:48,425 Você poderia me dizer se María Jerónima Franc�s está trabalhando nesta área? 264 00:33:48,844 --> 00:33:51,524 Sim, senhor. Ela está colhendo nos campos de trigo. 265 00:33:51,856 --> 00:33:52,924 Muito obrigado. 266 00:33:53,671 --> 00:33:59,546 (Música) Seu carinho é como o touro 267 00:34:03,312 --> 00:34:15,862 que vai aonde for chamado. E eu, tipo a árvore solitária, e eu, como a árvore solitária, 268 00:34:16,635 --> 00:34:25,723 que não dá sombra a ninguém; que não dá sombra a ninguém 269 00:34:26,200 --> 00:34:30,917 só para mim, entre os lobos. 270 00:34:38,146 --> 00:34:43,881 Isso parte meu coração 271 00:34:47,114 --> 00:35:00,245 sempre que penso em você, María. Quando eu tenho você na minha frente; quando eu tenho você na minha frente 272 00:35:00,246 --> 00:35:11,979 Eu esqueço todas as coisas ruins, esqueço tudo as coisas ruins, e devo perdoá-lo. 273 00:35:21,972 --> 00:35:28,979 Não atirando em mim ou me esfaqueando 274 00:35:31,088 --> 00:35:43,055 eu me afastei do seu carinho. Eu não vou te deixar, eu não vou te deixar 275 00:35:43,056 --> 00:35:54,720 mesmo que eu deva perder, mesmo que eu deva perca os olhos com que olho para você. 276 00:35:58,477 --> 00:35:59,725 Marta, espere. 277 00:36:02,648 --> 00:36:05,114 Minha mãe me disse que você deixou o aldeia sem dizer para onde estava indo. 278 00:36:05,680 --> 00:36:07,753 Eu procurei por você todo esse tempo. 279 00:36:08,469 --> 00:36:10,507 Venho cumprir minha palavra, María. 280 00:36:10,969 --> 00:36:12,661 Eu disse que viria por você. 281 00:36:13,081 --> 00:36:16,352 Sua mãe não lhe contou o espancamentos que recebi por sua causa? 282 00:36:17,904 --> 00:36:22,455 Sua mãe não lhe contou sobre os muitos noites sem dormir esperei por você em sua casa? 283 00:36:24,078 --> 00:36:26,009 Eles não te contaram que eu passei fome? 284 00:36:26,882 --> 00:36:28,947 Aos poucos fui me esquecendo de você. 285 00:36:30,894 --> 00:36:33,324 Já faz muito tempo. 286 00:36:34,222 --> 00:36:37,468 Não a deixe fugir! Pegue ela! 287 00:36:38,924 --> 00:36:40,542 Marta! 288 00:37:35,193 --> 00:37:39,467 Senhores, vamos nos divertir. Você também. Lá haverá paz hoje e ninguém vai te machucar! 289 00:37:40,245 --> 00:37:42,616 Eu quero um sensacional casamento, não um funeral! 290 00:37:43,171 --> 00:37:47,353 Eu pagarei por tudo. Deixe-os comer e beba! Diga aos aldeões, Sotillo! 291 00:37:54,698 --> 00:37:57,010 Vocês todos têm sorte. 292 00:38:11,453 --> 00:38:14,147 Viva a noiva! 293 00:38:22,379 --> 00:38:25,222 Viva o casal! 294 00:38:29,050 --> 00:38:33,127 Ela vai ser sua, pois meu conselho foi inútil. 295 00:38:39,515 --> 00:38:41,433 Viva José María! 296 00:39:09,925 --> 00:39:12,098 A vila inteira é sua se você quiser, María. 297 00:39:12,182 --> 00:39:14,439 Viva José María! 298 00:39:47,526 --> 00:39:48,882 Onde estão os donos de tudo isso? 299 00:39:49,138 --> 00:39:50,926 Eles estão no porão, não se preocupe. 300 00:40:10,836 --> 00:40:13,463 Obrigado a todos em meu nome para este presente. 301 00:43:38,268 --> 00:43:41,359 Antônio! Partiremos em meia hora! 302 00:43:41,825 --> 00:43:42,783 Todos se preparem! 303 00:43:44,242 --> 00:43:45,993 Prepare meu cavalo! 304 00:43:51,473 --> 00:43:54,199 - Você já ouviu isso. Vamos. - Levante-se, Castro! 305 00:43:56,369 --> 00:43:57,607 Se apresse! 306 00:44:00,140 --> 00:44:02,286 Você não pode me deixar agora. 307 00:44:04,735 --> 00:44:06,999 Eu quero ir com você para o montanhas, ou onde quer que você vá. 308 00:44:23,457 --> 00:44:25,461 Vamos, me dê a faixa. 309 00:44:31,278 --> 00:44:33,632 Não serei um incômodo. 310 00:45:00,575 --> 00:45:02,650 Uma mulher casada deve estar com o marido. 311 00:45:04,641 --> 00:45:07,437 María, durante os últimos dias Eu pensei em tudo. 312 00:45:10,073 --> 00:45:12,800 devo fazer muitas coisas isso me veio à mente. 313 00:45:13,162 --> 00:45:15,437 Você irá com sua tia Rosário para uma aldeia onde você pode estar seguro. 314 00:45:15,746 --> 00:45:17,585 E irei visitar sempre que puder. 315 00:45:23,130 --> 00:45:24,169 Niceto! 316 00:45:42,176 --> 00:45:43,385 O que você quer? 317 00:45:43,918 --> 00:45:47,531 Sou amigo de Paco Morales. Ele me disse que você e eu pudéssemos chegar a um entendimento. 318 00:45:48,362 --> 00:45:49,805 Sobre o quê? 319 00:45:50,798 --> 00:45:53,835 Sempre que chega uma diligência, você enviará um homem para nós. 320 00:45:53,836 --> 00:45:56,818 Se a diligência for escoltada, o homem usará um chapéu. 321 00:45:57,099 --> 00:46:01,273 Caso contrário, ele não usará nada na cabeça. Ele irá em direção à Montanha dos Jaras. 322 00:46:01,644 --> 00:46:05,089 Ele ficará exatamente duas horas no sopé da montanha. 323 00:46:08,804 --> 00:46:10,751 Meus homens guardarão o estradas dia e noite. 324 00:46:10,752 --> 00:46:14,699 Quero que cada diligência pague o seu pedágio por passar pela minha terra. 325 00:46:15,809 --> 00:46:19,721 Dentro de duas semanas meus homens atacarão cada carruagem o que combinamos. 326 00:46:20,256 --> 00:46:25,077 Isso é tudo, senhores. Deixe a diligência real A empresa e todos os demais sabem disso. 327 00:46:26,254 --> 00:46:29,929 E desculpe por fazer você acordar acordei tão cedo. Vocês todos podem ir agora. 328 00:46:30,455 --> 00:46:35,174 Ah, mais uma coisa! Você diz às autoridades que José María não gosta de matar ninguém. 329 00:46:36,663 --> 00:46:38,285 - Você entendeu? - Sim, senhor. 330 00:46:40,147 --> 00:46:41,277 - E você? - Sim, senhor. 331 00:46:41,844 --> 00:46:44,563 OK, volte para casa. 332 00:46:58,448 --> 00:47:01,690 Diligências e carruagens de correio pagarei por passar pela minha terra. 333 00:47:03,104 --> 00:47:05,319 Os moinhos e os cortijos também pagarão 334 00:47:06,201 --> 00:47:07,702 para nossa proteção. 335 00:47:10,802 --> 00:47:15,447 Toda a força policial de A Andaluzia virá atrás de você. 336 00:47:17,174 --> 00:47:19,399 É por isso que estou conversando com você. 337 00:47:20,576 --> 00:47:26,319 Se você fizer a mesma coisa que eu, mas longe longe, as forças policiais terão que se dividir. 338 00:47:27,983 --> 00:47:31,975 Você provavelmente já pensou qual região é a mais conveniente para você. 339 00:47:39,990 --> 00:47:44,160 Olha, Lero, estou grato a você. Você tem sido bom para mim. 340 00:47:44,924 --> 00:47:48,788 Se você aceitar, controlaremos todos esta terra sem arriscar nada. 341 00:47:49,248 --> 00:47:51,352 E o lucro será maior. 342 00:47:53,022 --> 00:47:55,770 Controlaremos toda a Andaluzia. 343 00:47:56,253 --> 00:48:00,227 Estou cansado, José María. Eu sou não estou dizendo que você não está certo 344 00:48:01,041 --> 00:48:03,994 mas eu só quero viver em paz. 345 00:48:04,292 --> 00:48:06,940 Eu só quero me aposentar e compre um cortijo perto de Granada. 346 00:48:07,962 --> 00:48:10,163 Isto não é para mim. 347 00:48:10,828 --> 00:48:15,417 Eu posso fazer isso sozinho. Minha oferta é porque sei que posso confiar em você. 348 00:48:16,831 --> 00:48:18,455 Pense nisso. 349 00:48:18,847 --> 00:48:23,416 Eu já pensei sobre isso. Não vou mudar meus hábitos. 350 00:48:24,525 --> 00:48:29,332 Desculpe por não chegar a um acordo com você.... Bem, não temos mais nada para conversar. 351 00:48:29,998 --> 00:48:31,441 Estou indo embora. 352 00:48:32,642 --> 00:48:36,952 Pense nisso, cara. Pense nisso. 353 00:48:37,897 --> 00:48:42,372 Discuta isso com seu homens. É melhor para eles. 354 00:48:43,523 --> 00:48:48,851 Olha...deixe comigo as províncias de Córdoba, Málaga e Sevilha. 355 00:48:49,467 --> 00:48:56,177 E ficarei com o resto da Andaluzia. Aldeias pobres, estradas de mendigos, ....Não. 356 00:48:56,556 --> 00:48:58,823 Estou bem do jeito que estou. 357 00:49:00,459 --> 00:49:02,386 - Vamos deixar tudo isso. - OK. 358 00:49:03,094 --> 00:49:05,696 Vamos deixar isso. 359 00:49:06,867 --> 00:49:08,500 Eu não posso aceitar. 360 00:49:09,040 --> 00:49:10,102 Mas Lero, o que você quer? 361 00:49:11,661 --> 00:49:18,035 Toda a província de Málaga, 1/4 do que você coleta da Royal Stagecoach Company 362 00:49:18,070 --> 00:49:23,789 e o direito de proteger o cortijos e moinhos ao norte de Sevilha. 363 00:50:36,419 --> 00:50:37,900 - Uau! - Posso ver seus papéis? 364 00:50:45,674 --> 00:50:49,181 - Desculpe, padre, mas é meu dever... - Você está apenas fazendo o seu trabalho... 365 00:50:49,681 --> 00:50:52,510 - E posso perguntar por que todos esses cuidados? 366 00:50:53,002 --> 00:50:56,295 Um liberal escapou da cadeia gangue. Parece que ele é um homem perigoso. 367 00:50:57,523 --> 00:51:01,222 Hmmm... você sem dúvida o encontrará. Não é fácil enganar a lei. 368 00:51:01,491 --> 00:51:03,087 Fique com Deus, meu filho. 369 00:51:37,788 --> 00:51:39,039 Pai, o que você quer? 370 00:51:45,963 --> 00:51:47,857 Tenho orado diariamente pelo seu retorno. 371 00:51:51,218 --> 00:51:55,046 Como você não vem aqui com frequência, você está não está atualizado sobre o que está acontecendo. 372 00:51:59,747 --> 00:52:01,669 E não pretendo contar a você. 373 00:52:04,308 --> 00:52:06,232 Marta... 374 00:52:07,847 --> 00:52:10,968 Você vem das montanhas tipo... você veio de uma oração. 375 00:52:11,483 --> 00:52:13,865 Depende de você... 376 00:52:21,168 --> 00:52:23,453 Vamos ver... o que foram você vai me contar? 377 00:52:23,774 --> 00:52:26,788 Santíssima Mãe de Deus! Marta! O que você está fazendo? 378 00:52:28,784 --> 00:52:30,478 Você não me reconhece, Rosário? 379 00:52:30,727 --> 00:52:35,269 Que todos os Santos lhe neguem pão e paz, pois você está profanando o nome de Deus. 380 00:52:35,270 --> 00:52:39,698 Que vergonha, Santo Virgem. Que pena. 381 00:52:50,608 --> 00:52:52,745 Vou ter um filho, José María. 382 00:52:56,335 --> 00:52:59,691 Se as coisas continuarem bem, eu vou deixe as montanhas muito em breve. 383 00:53:00,686 --> 00:53:05,430 Comprarei um bom cortijo e nós ambos aproveitam a vida com nosso novo filho. 384 00:53:09,831 --> 00:53:12,162 Meu filho não será um camponês faminto. 385 00:53:22,936 --> 00:53:25,113 Você não pode imaginar como solitário que me sinto à noite. 386 00:53:27,960 --> 00:53:30,287 Pare agora, José María. 387 00:53:33,497 --> 00:53:36,736 Deixe isso. Não é bom desejar por mais do que você tem. 388 00:53:37,431 --> 00:53:39,652 Eu quero morar com você. 389 00:53:49,879 --> 00:53:53,493 Quero estar ao seu lado, como agora. 390 00:53:54,947 --> 00:53:57,400 Você terá que esperar até Termino meu novo empreendimento. 391 00:54:05,020 --> 00:54:07,788 Somente os animais vivem como você e eu! 392 00:54:08,688 --> 00:54:12,337 Marido e mulher devem dormir até tarde a mesma cama!... Você me ouviu? 393 00:54:14,690 --> 00:54:17,585 Você é casado com José María 'El Tempranillo'. 394 00:54:48,844 --> 00:54:50,756 Cuide-se, María. 395 00:54:54,340 --> 00:54:56,936 A morte é minha companheira de viagem... 396 00:54:57,690 --> 00:55:01,099 A morte é minha companheira de viagem... 397 00:55:04,983 --> 00:55:07,254 Alegre-se! 398 00:55:14,961 --> 00:55:19,549 A morte é minha companheira de viagem... Giddyup! 399 00:55:24,199 --> 00:55:25,918 Quem é você? 400 00:55:26,369 --> 00:55:28,451 Falar! 401 00:55:39,684 --> 00:55:41,533 Meu nome é Pedro Sánchez. 402 00:55:42,339 --> 00:55:44,325 Sou um fugitivo de uma gangue. 403 00:55:46,938 --> 00:55:48,943 Vou enfrentar um tiroteio esquadrão se eles me pegarem. 404 00:55:50,242 --> 00:55:52,278 Eu também, filho. 405 00:55:54,877 --> 00:55:57,070 Venha aqui. 406 00:55:59,598 --> 00:56:01,644 Sente-se atrás. 407 00:56:27,796 --> 00:56:30,688 Todas as diligências paguei este mês. 408 00:56:31,226 --> 00:56:34,278 Se as coisas continuarem tão bem, rei Fernando aumentará a recompensa pela sua cabeça. 409 00:56:37,916 --> 00:56:40,877 Ei, seu inglês! Quanto mais tempo para terminar aquela pintura? 410 00:56:42,049 --> 00:56:45,558 Mostre uma aparência mais orgulhosa. 411 00:56:45,991 --> 00:56:48,700 Ei! Mais orgulhoso! 412 00:56:50,325 --> 00:56:52,426 Este só pinta retratos de pessoas muito importantes. 413 00:56:52,427 --> 00:56:55,856 Mas lembre-se que ele não feito um do Rei, ainda. 414 00:57:05,096 --> 00:57:07,260 Antonio, você pode começar distribuindo o saque! 415 00:57:26,910 --> 00:57:28,997 Você, me dê um pouco de melancia! 416 00:57:36,421 --> 00:57:38,112 Ei! 417 00:57:39,213 --> 00:57:41,199 Ei, você! Vá receber seu pagamento! 418 00:57:41,746 --> 00:57:42,755 Vamos receber nosso pagamento! 419 00:57:43,350 --> 00:57:45,542 - Vir. - Ei, Cal, é dia de pagamento! 420 00:58:02,076 --> 00:58:06,684 Os treinadores do correio solicitaram um serviço especial preço para passar por Despeñaperros. 421 00:58:07,212 --> 00:58:09,365 Dizem que é um serviço público e... 422 00:58:09,618 --> 00:58:10,982 Anote isso, Pedro! 423 00:58:12,044 --> 00:58:17,083 Eu, José María 'El Tempranillo' decidi que os vagões de correio pagam o mesmo que as diligências. 424 00:58:17,421 --> 00:58:19,218 Escreva e você também poderá assiná-lo. 425 00:58:22,731 --> 00:58:23,682 -Satos... - Sim... 426 00:58:23,963 --> 00:58:24,955 200 reais. 427 00:58:27,763 --> 00:58:28,969 - Campos. - Estou a caminho. 428 00:58:29,187 --> 00:58:30,266 200. 429 00:58:32,280 --> 00:58:34,047 - Baena. - Aqui estou. - 100. 430 00:58:39,746 --> 00:58:41,929 João Pedro....200. 431 00:58:43,167 --> 00:58:45,507 -Romero. - Sim. - 200. 432 00:58:47,570 --> 00:58:48,374 Vamos ver se você gosta disso. 433 00:58:49,475 --> 00:58:52,714 Eu, José María 'El Tempranillo', estou informando o Rei Fernando VII 434 00:58:53,409 --> 00:58:56,633 que tanto as diligências oficiais como todas as carruagens envolvidas no serviço público 435 00:58:57,125 --> 00:59:00,704 pagará o pedágio já acordado sempre que passam por Despeñaperros. 436 00:59:01,176 --> 00:59:04,803 O Rei fica avisado que, caso ele rejeite essas condições, 437 00:59:04,838 --> 00:59:08,524 ele enfrentará frequentes perturbações nos serviços acima mencionados. 438 00:59:11,330 --> 00:59:12,198 Bom. 439 00:59:22,215 --> 00:59:24,900 Não fizemos nada de errado. 440 00:59:25,262 --> 00:59:27,147 O que você quer de nós? 441 00:59:28,744 --> 00:59:32,487 Você não tem o direito de abusar de duas pobres mulheres! 442 00:59:32,675 --> 00:59:35,539 - Mande aquela velha calar a boca! - Apenas obedeça e cale a boca, velha! 443 00:59:39,118 --> 00:59:40,578 O que você quer? 444 00:59:40,804 --> 00:59:42,018 Mar�a Jer�nima Franc�s? 445 00:59:48,212 --> 00:59:49,834 Vamos! 446 00:59:50,009 --> 00:59:50,925 - Você não tem direito...! - Continue! 447 00:59:51,634 --> 00:59:53,322 - Ei, você, continue! - Você não tem direito... 448 01:00:49,325 --> 01:00:50,439 Pare aí! 449 01:01:07,608 --> 01:01:09,003 Isso foi necessário? 450 01:01:10,244 --> 01:01:12,197 Traga a mulher aqui. 451 01:01:16,556 --> 01:01:18,391 Dê isso para mim..! 452 01:01:25,973 --> 01:01:26,956 Essa bagagem também! 453 01:01:29,350 --> 01:01:30,314 Agora veremos o que há aqui. 454 01:01:42,608 --> 01:01:45,966 �Você é Mar�a Natalia Figueroa, Marquês de Los Cerros? 455 01:02:06,609 --> 01:02:08,221 Eu tenho uma mensagem para você. 456 01:02:10,075 --> 01:02:11,131 �O que aconteceu? 457 01:02:11,357 --> 01:02:14,003 Ele diz não se desespere, ele irá libertar você em breve. 458 01:02:22,442 --> 01:02:24,969 Se puder, diga a ele que estou bem. 459 01:02:26,000 --> 01:02:28,270 Diga a ele para não tomar nenhum riscos. Não vale a pena. 460 01:03:31,531 --> 01:03:33,587 A Cigana será minha vice. 461 01:03:34,338 --> 01:03:35,783 Ele vai morar no meu mesmo casa, e eles também. 462 01:03:36,155 --> 01:03:38,780 Eles estarão com você quando você dá à luz. 463 01:03:39,861 --> 01:03:42,511 Juana é a melhor parteira nesta área. 464 01:03:52,153 --> 01:03:55,245 Irei sempre que puder. eu sou garantindo que nada acontecerá agora. 465 01:03:56,077 --> 01:03:57,579 Você está agora nas montanhas. 466 01:04:00,843 --> 01:04:03,787 Tudo bem, Marta. Tudo bem. 467 01:04:09,122 --> 01:04:11,835 Tudo ficará bem. 468 01:04:12,492 --> 01:04:14,339 Estarei ao seu lado. 469 01:04:16,633 --> 01:04:20,107 No momento em que ouço o novidades, venho aqui. 470 01:04:22,620 --> 01:04:24,826 Cuide-se, José María. 471 01:04:25,235 --> 01:04:26,329 Tome cuidado. 472 01:05:02,675 --> 01:05:08,220 Comandante Ramos... você irá diretamente para Cádiz com o grosso das tropas. 473 01:05:08,699 --> 01:05:10,990 Você, Santos, irá para Sevilha. 474 01:05:11,418 --> 01:05:15,005 E você, para Córdoba. Devemos prevenir os liberais de se agruparem. 475 01:05:15,700 --> 01:05:16,509 Às suas ordens. 476 01:05:24,535 --> 01:05:27,312 Primeiro Esquadrão...marcha! 477 01:05:28,610 --> 01:05:31,564 Segundo Esquadrão...marcha! 478 01:05:46,163 --> 01:05:48,754 Alegrar! 479 01:05:52,547 --> 01:05:54,640 Continue, não pare! 480 01:06:01,837 --> 01:06:05,930 Pare! Pararemos por aqui.... Haaaaalt! 481 01:06:06,623 --> 01:06:08,080 Pedro... 482 01:06:13,815 --> 01:06:16,433 Esse é um partido liberal. 483 01:06:42,070 --> 01:06:43,700 Eu sou Pedro Sánchez. 484 01:06:44,091 --> 01:06:46,811 Fui capturado com Alvaro Villar e os outros camaradas. 485 01:06:47,307 --> 01:06:49,250 Eu consegui escapar em nosso caminho para a prisão em Sevilha. 486 01:06:49,935 --> 01:06:54,271 Eu ouvi falar de você. Eu sou o Capitão Leôncio Valdás, ao serviço da Constituição. 487 01:06:56,755 --> 01:06:59,015 Este é meu amigo José María Hinojosa. 488 01:06:59,761 --> 01:07:02,329 Senhor... 489 01:07:04,528 --> 01:07:06,811 Qual é a situação atual, capitão? 490 01:07:07,213 --> 01:07:10,151 Há um descontentamento geral. A Espanha será nossa. 491 01:07:10,465 --> 01:07:12,419 Vamos implementar a Constituição. 492 01:07:13,276 --> 01:07:17,186 Em uma semana, no máximo, terei recrutou 500 homens em Córdoba e Jaú. 493 01:07:17,864 --> 01:07:22,040 Derrotaremos o Exército e juntar todas as outras forças para entrar em Madrid. 494 01:07:33,449 --> 01:07:38,848 Suponho, capitão, que você esteja bem informado sobre a importância das tropas reais. 495 01:07:39,382 --> 01:07:43,738 Estou bem informado, mas o o moral dos soldados é igualmente importante. 496 01:07:44,237 --> 01:07:46,856 Não se esqueça que nós somos lutando por uma causa justa. 497 01:07:47,218 --> 01:07:49,261 E, se chegar a esse ponto, morreremos por essa causa. 498 01:07:49,466 --> 01:07:54,844 Se eu puder ajudar, fique à vontade usar essas terras...que são minhas! 499 01:07:58,877 --> 01:08:02,053 Havia cerca de 1000 homens na coluna que vi. 500 01:08:02,483 --> 01:08:06,386 As diligências são escoltadas por 20 a 30 soldados. Os cocheiros também são militares. 501 01:08:10,070 --> 01:08:13,677 Eles estão guardando dia e noite o cortijos, os moinhos e as aldeias. 502 01:08:15,845 --> 01:08:18,559 Seu povo nas planícies estão aguardando sua decisão. 503 01:08:18,852 --> 01:08:21,764 O Exército não veio apenas para esmagar a revolta liberal. 504 01:08:22,095 --> 01:08:24,540 O Rei irá aproveitar o oportunidade de se livrar de você. 505 01:08:25,235 --> 01:08:26,621 Eles não virão para as montanhas. 506 01:08:27,037 --> 01:08:30,103 E para que você quer a montanha? Sua empresa também está em outro lugar. 507 01:08:30,626 --> 01:08:32,642 Eles também estão nas planícies. 508 01:08:32,935 --> 01:08:35,284 Eles vão destruir toda a sua organização. 509 01:08:35,800 --> 01:08:38,103 -Pedro tem razão! - Minha decisão prevalece! 510 01:08:38,138 --> 01:08:40,582 Vou ficar longe dessas políticas! 511 01:08:43,460 --> 01:08:47,234 Lucas, vá para o território de El Lero! Diga a ele permanecer nas montanhas e não se mover! 512 01:08:47,887 --> 01:08:51,429 José María você não pode ficar do que está acontecendo na Espanha. 513 01:08:52,678 --> 01:08:55,986 Eu vou! Eu não estou interessado nesta luta interna! 514 01:09:06,068 --> 01:09:09,987 Cigana, vá avisar José María que o o parto provavelmente acontecerá esta noite! 515 01:09:10,744 --> 01:09:11,728 E você, traga água quente! 516 01:09:38,897 --> 01:09:40,209 Parar! 517 01:09:41,154 --> 01:09:42,665 Estamos ao seu serviço. 518 01:10:03,466 --> 01:10:05,305 Joana! Rafael! 519 01:10:07,399 --> 01:10:09,575 Joana! Joana! 520 01:10:20,698 --> 01:10:22,955 Marta. 521 01:10:26,593 --> 01:10:28,639 Marta. 522 01:10:33,757 --> 01:10:35,495 Marta! 523 01:10:44,047 --> 01:10:46,011 Não! 524 01:10:53,231 --> 01:10:56,058 O bebê nasceu morto. 525 01:11:05,445 --> 01:11:06,810 Carlos! 526 01:11:25,591 --> 01:11:27,451 Não me deixe. 527 01:11:32,569 --> 01:11:35,167 Não me deixe sozinho. Tire-me daqui. 528 01:11:38,201 --> 01:11:40,709 José María Hinojosa! 529 01:11:41,389 --> 01:11:43,709 Em nome do Rei, renda-se! 530 01:11:47,128 --> 01:11:49,211 Não... 531 01:12:10,333 --> 01:12:12,888 José María Hinojosa! 532 01:12:13,309 --> 01:12:15,430 Em nome do Rei, renda-se! 533 01:12:27,081 --> 01:12:29,745 Para os cavalos! 534 01:12:30,946 --> 01:12:31,946 Não deixe ele escapar! 535 01:12:34,221 --> 01:12:37,145 - Não deixe ele chegar às montanhas! - Vamos atrás dele!...Fogo! 536 01:13:30,132 --> 01:13:32,018 Os homens estão inquietos. 537 01:13:32,638 --> 01:13:35,336 El Lero... 538 01:13:37,346 --> 01:13:39,716 ele aceitou o perdão real. 539 01:13:39,987 --> 01:13:42,297 E os seus homens também... José María... 540 01:13:45,448 --> 01:13:47,456 Você deve fazer algo 541 01:14:03,832 --> 01:14:05,856 El Lero é um covarde. 542 01:14:13,331 --> 01:14:15,436 Tropas, marchem! 543 01:14:15,974 --> 01:14:19,409 Você está cometendo um erro ao entrar no aberto. Por favor, pense duas vezes. 544 01:14:20,469 --> 01:14:22,635 As tropas que você era esperando não chegou. 545 01:14:24,119 --> 01:14:25,817 Junte-se ao nosso grupo! 546 01:14:26,057 --> 01:14:29,471 Faremos uma guerra de guerrilha, tal como já fez antes contra os franceses. 547 01:14:30,097 --> 01:14:32,574 Os camponeses estão com José María, e eles vão se juntar a nós. 548 01:14:35,258 --> 01:14:37,300 Eu não gosto do seu plano. 549 01:14:37,627 --> 01:14:41,501 Se os homens que esperávamos não chegar, irei procurá-los. 550 01:14:42,842 --> 01:14:44,350 Você liderará estes homens até a morte. 551 01:14:44,554 --> 01:14:46,215 Mas eles morrerão pela liberdade! 552 01:14:46,578 --> 01:14:47,654 Com honra! 553 01:14:49,438 --> 01:14:51,324 Estas são apenas palavras. 554 01:14:53,097 --> 01:14:54,964 Você acha isso? 555 01:15:08,602 --> 01:15:10,466 Discuta isso com seus homens! 556 01:15:10,714 --> 01:15:13,196 Se alguém quiser lutar contra o King, ele estará comigo, não com você! 557 01:15:24,225 --> 01:15:26,665 Toda a Espanha está connosco! 558 01:15:27,361 --> 01:15:29,745 Marcharemos sobre Madrid! 559 01:15:29,998 --> 01:15:31,678 Viva a Constituição! 560 01:15:33,385 --> 01:15:35,331 Maaaarca! 561 01:16:16,949 --> 01:16:19,812 Carreguem, soldados! 562 01:17:16,917 --> 01:17:19,111 Capitão, nosso esquadrão está indo atrás dos rebeldes. 563 01:17:29,338 --> 01:17:32,369 Os Monarquistas estão vindo para as montanhas! Os Monarquistas estão vindo para as montanhas! 564 01:17:32,925 --> 01:17:36,221 Pedro! Traga meu cavalo! Prepare todos os homens! 565 01:17:38,388 --> 01:17:40,430 Dê-me meu cavalo! 566 01:17:42,933 --> 01:17:44,561 Vamos! 567 01:17:49,573 --> 01:17:52,270 Não nas montanhas! Eu governo aqui! 568 01:18:36,327 --> 01:18:38,046 1º grupo, avance! 569 01:18:58,476 --> 01:18:59,808 Cobrar! 570 01:19:13,949 --> 01:19:16,174 Pedro, vamos atrás deles! 571 01:19:17,752 --> 01:19:19,265 Vamos ajudar nossos amigos! 572 01:19:39,148 --> 01:19:41,026 Continue! 573 01:20:20,414 --> 01:20:22,952 Não deixe ninguém vivo! Mate todos eles! 574 01:20:25,492 --> 01:20:27,970 Mate todos eles! 575 01:20:33,077 --> 01:20:35,110 Vá em frente! 576 01:21:02,196 --> 01:21:05,068 Ah, Antônio! Não deixe ninguém vivo! 577 01:22:29,897 --> 01:22:31,487 Puxe da corda! 578 01:22:32,026 --> 01:22:34,444 Solte!...Já chega! 579 01:22:39,864 --> 01:22:41,509 José Marta! 580 01:22:46,072 --> 01:22:48,571 Você agora é como El Lutos. 581 01:23:48,953 --> 01:23:50,918 Olá, António. 582 01:24:10,597 --> 01:24:14,662 José María, esse homem me perguntou para trazê-lo aqui. Ouça-o. 583 01:24:15,022 --> 01:24:16,671 José María Hinojosa? 584 01:24:19,041 --> 01:24:20,698 Esse sou eu. 585 01:24:31,152 --> 01:24:34,569 Serei breve. estou oferecendo para você o perdão do rei. 586 01:24:34,861 --> 01:24:37,775 Seu perdão também cobre seus homens. 587 01:24:38,199 --> 01:24:40,620 Este senhor é um Tabelião Público. 588 01:24:41,040 --> 01:24:45,395 Se chegarmos a um acordo, ele escreverá os nomes e locais de nascimento de todos os seus homens. 589 01:24:46,730 --> 01:24:52,838 O rei quer paz, então ele está lhe oferecendo anistia e uma quantia em dinheiro variando entre 500 e 1000 reais 590 01:24:53,228 --> 01:24:55,715 para que todos vocês possam começar uma nova vida. 591 01:25:10,323 --> 01:25:12,398 O que vou conseguir? 592 01:25:12,745 --> 01:25:15,259 Um cortijo na província de Córdoba. 593 01:25:15,743 --> 01:25:17,829 E uma quantia de 25.000 reais. 594 01:25:18,875 --> 01:25:20,890 E tudo isso em troca de quê? 595 01:25:22,357 --> 01:25:28,015 Direi as condições ao interessado. Apenas o lidar com José María Hinojosa terá condições. 596 01:25:29,283 --> 01:25:31,553 Está um bom preço, José María. 597 01:25:50,235 --> 01:25:52,555 Acabou tudo, José María. 598 01:25:53,339 --> 01:25:55,364 Pense em seus homens também. 599 01:25:55,894 --> 01:25:58,932 Eles voltarão para as fazendas, e eles serão pessoas novamente. 600 01:25:59,889 --> 01:26:02,887 Desista agora, quando eles ainda temem você. 601 01:26:03,494 --> 01:26:07,099 Desta forma, terminaremos o nosso dias como qualquer cidadão decente. 602 01:26:19,443 --> 01:26:21,103 Quais são os termos? 603 01:26:21,712 --> 01:26:25,375 Você caçará qualquer um de seus homens que retornam às montanhas. 604 01:26:26,705 --> 01:26:29,954 Esta é a única corda anexado a este perdão. 605 01:26:30,255 --> 01:26:32,620 Eles estão nos oferecendo um chance de mudar nossas vidas! 606 01:26:35,462 --> 01:26:38,075 E eles não estão pedindo nada em troca! 607 01:26:43,978 --> 01:26:47,246 Eu acho que deveríamos levar o que eles estão nos oferecendo. 608 01:26:47,676 --> 01:26:49,704 E o que o Rei está lhe dando? 609 01:26:51,269 --> 01:26:55,570 Ele está comprando você por alguns reais, e ele continuará governando sem se importar com seu povo. 610 01:26:56,021 --> 01:26:58,134 Eu devo continuar lutando! 611 01:26:59,303 --> 01:27:01,772 Vamos começar de novo! 612 01:27:02,025 --> 01:27:04,780 Ainda governamos nas montanhas! 613 01:27:05,022 --> 01:27:07,020 Você não quer o mesmo coisa como eles fazem, Pedro. 614 01:27:07,384 --> 01:27:09,174 Deixe-os em paz. 615 01:27:09,427 --> 01:27:11,372 Você e seus homens serão perdoados. 616 01:27:11,725 --> 01:27:13,345 Essas foram as palavras do General. 617 01:27:13,637 --> 01:27:15,612 Eu ficarei aqui, nas montanhas 618 01:27:16,064 --> 01:27:18,227 com quem quiser se juntar a mim. 619 01:27:20,758 --> 01:27:24,538 Eu vou com você.... Pedro tem razão. 620 01:27:27,522 --> 01:27:31,334 Vou ter que te caçar, Pedro! E você também, Sotillo, se me mandarem fazer isso! 621 01:27:33,119 --> 01:27:35,313 Esse é o preço que tenho pagar pelo perdão. 622 01:27:35,575 --> 01:27:37,876 Nesse caso, vamos nos ver novamente. 623 01:27:39,543 --> 01:27:41,038 Vamos. 624 01:27:59,785 --> 01:28:03,300 Você não pode recusar. Aqueles homens faziam parte da sua gangue. 625 01:28:03,640 --> 01:28:05,338 Você deve honrar sua parte no acordo. 626 01:28:08,648 --> 01:28:10,508 Com quantos homens posso contar? 627 01:28:13,874 --> 01:28:15,921 Entre, Antônio. 628 01:28:22,496 --> 01:28:24,465 Sente-se. 629 01:28:27,224 --> 01:28:29,279 Ele é meu braço direito. 630 01:28:29,897 --> 01:28:32,934 Vinte soldados serão suficientes. Eles são menos que isso. 631 01:28:32,935 --> 01:28:35,809 A propósito, Pedro Sánchez tem pouco a ver com você. 632 01:28:36,258 --> 01:28:39,590 Ele é um político liberal e há uma recompensa por sua cabeça. 633 01:28:43,475 --> 01:28:46,485 Pedro Sánchez foi o segundo no comando do meu grupo. 634 01:28:47,056 --> 01:28:49,631 Os homens estarão prontos ao amanhecer. 635 01:28:51,414 --> 01:28:56,837 Se você tiver sucesso nesta missão, eu posso lhe dizer que o Rei irá recompensá-lo. 636 01:29:33,589 --> 01:29:40,681 (Música) Eu não me importo se um rei me culpa 637 01:29:42,827 --> 01:29:47,113 se as pessoas são ótimas e eles garantem por mim 638 01:29:47,114 --> 01:29:51,399 a voz das pessoas, a voz do céu 639 01:29:51,732 --> 01:29:55,787 a voz das pessoas, a voz do céu 640 01:29:56,071 --> 01:29:59,832 Não existe rei mau, são apenas as ações 641 01:30:00,149 --> 01:30:07,907 Eu não me importo se um rei me culpa, se o as pessoas são ótimas e atestam por mim. 642 01:30:36,293 --> 01:30:38,270 Deixe-me fazer isso, Antônio. 643 01:31:23,465 --> 01:31:24,876 Vamos. 644 01:31:48,687 --> 01:31:50,292 Antônio.... 645 01:31:50,729 --> 01:31:52,558 cuidar dos meus assuntos. 646 01:32:04,570 --> 01:32:06,417 Vamos! 647 01:32:28,841 --> 01:32:34,704 O que ele fez com você para levá-lo assim? Nós, os camponeses, estamos sempre pagando por tudo! 648 01:32:36,743 --> 01:32:42,940 O que você fez com eles, filho? O que tem nós, camponeses, fomos feitos prisioneiros? 649 01:32:45,383 --> 01:32:48,146 Não nos incomode! Obter fora do caminho, agora! 650 01:32:52,209 --> 01:32:56,146 Esquadrão.... 651 01:32:56,498 --> 01:32:58,750 marcha! Vamos! 652 01:33:38,316 --> 01:33:40,215 Você acha que estamos chegando perto deles? 653 01:33:41,071 --> 01:33:43,114 Estamos indo no caminho certo. 654 01:34:41,356 --> 01:34:42,967 Por que não os vemos? 655 01:34:43,231 --> 01:34:45,868 Esta é uma área vasta, senhor. 656 01:36:00,974 --> 01:36:03,242 -Pedro! - Vamos! 657 01:36:06,426 --> 01:36:08,173 (Gritando) 658 01:36:15,412 --> 01:36:19,804 (música) Pastores, vocês que cuidam 659 01:36:20,811 --> 01:36:25,172 do gado 660 01:36:25,811 --> 01:36:35,895 Venha aqui logo, não demore. Para José María morreu. E as pessoas não o veem mais. 661 01:36:36,154 --> 01:36:41,515 Glória a José María, Glória! 662 01:36:47,726 --> 01:36:51,082 El Tempranillo morreu. 663 01:36:52,864 --> 01:36:57,050 E o povo está chorando. 664 01:36:59,800 --> 01:37:03,317 El Tempranillo morreu. 665 01:37:04,891 --> 01:37:09,883 E o povo está chorando. 666 01:37:10,305 --> 01:37:13,482 Ele foi morto com um tiro traiçoeiro. 667 01:37:13,813 --> 01:37:16,974 Ele está olhando a História nos olhos. 668 01:37:17,280 --> 01:37:20,419 Ele caiu em seu cavalo. 669 01:37:20,730 --> 01:37:25,594 Glória a José María, Glória! 670 01:37:26,786 --> 01:37:35,000 Legendas de O Cangaceiro.