1
00:03:08,188 --> 00:03:11,392
أيها الرب القدوس، أيها الأب القدير...

2
00:03:13,427 --> 00:03:16,163
الذي أذن في الأرض
استخدام السيف

3
00:03:16,230 --> 00:03:19,132
لقمع خبث الأشرار

4
00:03:19,199 --> 00:03:23,103
والدفاع عن العدالة

5
00:03:23,170 --> 00:03:25,773
الذي، من أجل حماية شعبك،

6
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
اعتقدت أنه مناسب للمعهد
ترتيب الفروسية...

7
00:03:32,145 --> 00:03:35,749
اجعل خادمك هنا أمامك،

8
00:03:35,816 --> 00:03:38,419
بأن يصرف قلبه إلى الخير،

9
00:03:40,087 --> 00:03:42,923
لا تستخدم هذا السيف أو غيره أبدًا

10
00:03:42,990 --> 00:03:46,360
لإيذاء أي شخص ظلما ،

11
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
ولكن دعه يستخدمه دائمًا

12
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
للدفاع عن الحق والصالحين.

13
00:04:32,673 --> 00:04:35,809
[ محادثة غامضة، ضحك ]

14
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
[ صهيل ]

15
00:05:27,127 --> 00:05:28,962
أنا أطالب بالحق...

16
00:05:29,029 --> 00:05:34,435
لخدمة سيمون نيرا، كونت بريتاني.

17
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
هذا الحق ملك لك.

18
00:05:43,677 --> 00:05:46,514
أرى أن أخاك قد أخذ إلى الصليب.

19
00:05:46,580 --> 00:05:49,182
أنا انضم إلى الحملة الصليبية
من ريتشارد قلب الأسد.

20
00:05:49,249 --> 00:05:50,784
وقال انه سوف يكون في باريس قريبا.

21
00:05:50,851 --> 00:05:53,387
لقد تعهدت بإيمانك
إلى منزل نيرا.

22
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
يجب أن أكون مخلصًا أولاً
لنفسي، سيمون.

23
00:05:55,956 --> 00:05:58,258
لقد وعدك هذا الملك الإنجليزي

24
00:05:58,325 --> 00:05:59,660
شيء لا أستطيع.

25
00:05:59,727 --> 00:06:02,229
أعظم الفرسان
إنجلترا، نورماندي،

26
00:06:02,295 --> 00:06:03,897
وبريتاني معه.

27
00:06:03,964 --> 00:06:06,233
أب.

28
00:06:06,299 --> 00:06:08,836
أنا أتقدم في السن، سيمون.

29
00:06:08,902 --> 00:06:12,540
سيفي يزداد ثقلاً
في يدي كل يوم.

30
00:06:12,606 --> 00:06:14,975
أعطني الحق
للتكفير عن خطاياي

31
00:06:15,042 --> 00:06:16,309
قبل فوات الاوان.

32
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
تقترح أن تدفع ثمن خطاياك

33
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
من خلال الانضمام إلى سيد أجنبي في أرض أجنبية

34
00:06:20,681 --> 00:06:22,483
في معركة ليست خاصة بك؟

35
00:06:22,550 --> 00:06:24,351
لماذا تقاتل أبناء وطنك؟

36
00:06:24,418 --> 00:06:26,654
عندما يكون هناك عدو مشترك
في الأرض المقدسة؟

37
00:06:26,720 --> 00:06:30,691
أولا، يجب أن يكون فارسا
مخلص لربه.

38
00:06:30,758 --> 00:06:33,193
ليس لديه منزل نيرا
جمعت ما يكفي من الأرض؟

39
00:06:33,260 --> 00:06:36,664
بيت نيرا
سيكون قد جمع ما يكفي من الأرض

40
00:06:36,730 --> 00:06:40,501
عندما تقع فرنسا كلها عند قدميها!

41
00:06:45,138 --> 00:06:50,544
سيمون، أطلب بركتك.

42
00:06:50,611 --> 00:06:53,313
لن أحصل عليه يا تشارلز.

43
00:06:53,380 --> 00:06:54,915
الأب...

44
00:07:05,493 --> 00:07:07,528
كما تريد.

45
00:07:16,403 --> 00:07:18,806
عم...

46
00:07:23,243 --> 00:07:26,113
اشرب معي يا تشارلز؟

47
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
[ صهيل الحصان ]

48
00:07:48,702 --> 00:07:52,105
دع تلك الضربة تذكرك بوعودك.

49
00:07:52,172 --> 00:07:53,807
[ الهتاف ]

50
00:07:53,874 --> 00:07:57,444
روبرت نيرا، أنت الآن سيد باين،

51
00:07:57,511 --> 00:08:01,715
ولا تسجد لأحد غيري

52
00:08:01,782 --> 00:08:05,018
والله تعالى نفسه!

53
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
[ الهتاف ]

54
00:08:31,812 --> 00:08:34,447
لقد استحقت توتنهام الخاص بك.

55
00:08:34,514 --> 00:08:38,552
الآن أنت واحد منا.

56
00:08:53,166 --> 00:08:54,501
وداعا يا حبي!

57
00:08:54,568 --> 00:08:57,771
وداعا يا سيدي.

58
00:08:57,838 --> 00:08:58,939
سيمون!

59
00:09:00,874 --> 00:09:03,944
أعيدوا ابني إلى الحياة.

60
00:10:08,642 --> 00:10:10,844
والدك رجل فخور اليوم.

61
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
نحن جميعا فخورون.

62
00:10:13,246 --> 00:10:14,682
منذ وقت طويل على ما يبدو

63
00:10:14,748 --> 00:10:17,450
منذ أن ركب الله معنا في المعركة.

64
00:10:17,517 --> 00:10:20,187
والآن قد أعطانا هدفًا جديدًا،

65
00:10:20,253 --> 00:10:25,058
ومع ذلك يعيش الكثيرون بنفس القواعد القديمة.

66
00:10:25,125 --> 00:10:27,560
أنت لا تريد أي دور في هذه المعركة.

67
00:10:27,627 --> 00:10:29,663
لماذا أنت معنا؟

68
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
أنا رجل مخلص يا روبرت.

69
00:10:33,033 --> 00:10:36,904
لم أدعي أبدًا أنني رجل قوي.

70
00:11:44,337 --> 00:11:47,140
[ صهيل الحصان ]

71
00:12:01,321 --> 00:12:04,091
بشكل جماعي!

72
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
هاه!

73
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
[يصرخ]

74
00:12:47,567 --> 00:12:48,836
ياه!

75
00:13:45,592 --> 00:13:47,995
آآآه!

76
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
آه!

77
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
روبرت!!

78
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
آه!

79
00:14:50,823 --> 00:14:54,327
لا!!

80
00:14:58,765 --> 00:15:00,200
روبرت!

81
00:15:01,969 --> 00:15:03,937
روبرت!!

82
00:15:37,137 --> 00:15:39,872
آه!
أوه! أوه!

83
00:15:39,939 --> 00:15:43,476
[ تصفيق ]

84
00:16:10,237 --> 00:16:12,105
آه!
أوه! أوه!

85
00:16:25,185 --> 00:16:29,056
آه!
أوه! أوه!

86
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
أوه! هنا، أنت!

87
00:16:38,998 --> 00:16:41,101
قف! لص!

88
00:16:41,168 --> 00:16:43,303
آه! آه!

89
00:16:46,973 --> 00:16:48,608
هنا!

90
00:16:55,014 --> 00:16:57,550
آه! آه! آه!

91
00:17:20,840 --> 00:17:22,342
[ الهدر ]

92
00:17:36,956 --> 00:17:39,092
آه!

93
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
كاحلي!

94
00:17:41,994 --> 00:17:44,131
[ نباح الكلاب ]

95
00:17:49,136 --> 00:17:51,338
لا يا مايكل!

96
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
[ أنين الكلب ]

97
00:18:46,926 --> 00:18:49,762
من فضلك... لا بد لي من التوقف.

98
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
هذه هي فرصتنا
لتعود إلى باريس..

99
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
العودة إلى المنزل.

100
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
اي منزل؟

101
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
هذه المرة سأ...

102
00:19:21,728 --> 00:19:24,464
سنبدأ السيرك الخاص بنا.

103
00:19:24,531 --> 00:19:26,366
سنجمع أفضل الأعمال...

104
00:19:26,433 --> 00:19:29,602
غادرنا لنبتعد
من ذلك المكان الفظيع

105
00:19:29,669 --> 00:19:33,573
بالإضافة إلى أن الطرق ليست آمنة..

106
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
مليئة بالشر.

107
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
سيتم بيعنا كعبيد.

108
00:19:39,412 --> 00:19:42,749
الأجر الوسيم سوف يمهد الطريق.

109
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
باريس...

110
00:19:46,886 --> 00:19:50,457
كما تعلمون، ربما كل شيء
حدث ذلك الليلة

111
00:19:50,523 --> 00:19:53,460
حدث لسبب ما.

112
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
ربما هو فأل، بلانش.

113
00:19:56,363 --> 00:19:58,931
ماذا تعتقد؟

114
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
لم يكن لنا أي علاقة بالأمر..

115
00:21:03,863 --> 00:21:05,732
أقسم أننا لم نفعل ذلك.

116
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
اعذرني؟

117
00:21:07,800 --> 00:21:08,901
اه...

118
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
ألم ترسلك القرية؟

119
00:21:11,170 --> 00:21:13,105
اي قرية؟

120
00:21:13,172 --> 00:21:15,007
همم...

121
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
حسنا، إذن.
ها نحن ذا.

122
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
أنت ذاهب إلى باريس

123
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
للانضمام إلى ريتشارد قلب الأسد؟

124
00:21:28,988 --> 00:21:31,290
لقد رأيت رايته.

125
00:21:33,760 --> 00:21:35,261
آه!

126
00:21:35,328 --> 00:21:36,863
اه.

127
00:21:42,435 --> 00:21:45,538
أخبرني المزيد.

128
00:22:07,727 --> 00:22:11,664
نحن نسافر وحدنا،
أخي وأنا.

129
00:22:15,201 --> 00:22:17,203
نحن ذاهبون إلى باريس.

130
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
لن تتمكن من الوصول بعيدًا بهذه القدم.

131
00:22:19,606 --> 00:22:22,308
مايكل سوف يبدأ السيرك

132
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
إنه طريق خطير.

133
00:22:23,810 --> 00:22:27,714
صحيح...
مليئة بالشر وتجار العبيد.

134
00:22:27,780 --> 00:22:32,485
و باريس...
يا له من مكان ملون.

135
00:22:33,653 --> 00:22:37,256
ينبغي لنا أن نسافر معا.

136
00:22:37,323 --> 00:22:39,626
نحن نعرف الطريق.

137
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
حسنًا إذن.

138
00:22:45,532 --> 00:22:47,266
[ الشخير ]

139
00:22:47,333 --> 00:22:49,602
سيدي هل يمكنني المساعدة؟

140
00:22:52,472 --> 00:22:55,374
أنا لست سيد أحد.

141
00:23:07,353 --> 00:23:10,557
[ ثغاء الغنم ]

142
00:23:34,280 --> 00:23:36,916
[ نباح ]

143
00:24:00,807 --> 00:24:03,576
[ صوت الرعد ]

144
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[ صهيل ]

145
00:24:05,344 --> 00:24:06,679
صه.

146
00:24:23,496 --> 00:24:26,633
[ اصطدام البرق ]

147
00:24:40,547 --> 00:24:43,650
[ يطرق ]

148
00:24:59,165 --> 00:25:01,267
نحن بحاجة إلى مأوى.

149
00:25:01,333 --> 00:25:04,203
ا-بالطبع يا مولاي.

150
00:25:14,446 --> 00:25:16,082
يأتي.

151
00:25:34,567 --> 00:25:36,836
تعال معنا.

152
00:25:40,206 --> 00:25:42,174
عجل. عجل.

153
00:25:42,241 --> 00:25:43,710
[صرير]

154
00:25:50,349 --> 00:25:52,719
بهذه الطريقة.

155
00:26:16,575 --> 00:26:20,813
سوف يشارك أودو غرفته معك.

156
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
الآن، إنها ليلة عنيفة.

157
00:26:22,414 --> 00:26:26,152
عليك أن تبقى في سريرك حتى
صباح مهما كان.

158
00:26:26,218 --> 00:26:29,722
روبرت: هل هي العاصفة؟
هل لهذا السبب أنت هكذا...

159
00:26:29,789 --> 00:26:31,390
عصبي جدا؟

160
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
شيء أكثر.

161
00:26:33,592 --> 00:26:35,895
في مثل هذه الليالي،

162
00:26:35,962 --> 00:26:39,198
الشيطان نفسه
وقد عرف بالدعوة.

163
00:26:44,036 --> 00:26:46,839
ماذا كان يقصد،
"الشيطان نفسه"؟

164
00:26:46,906 --> 00:26:48,908
سمعت الناس يقولون عن رجل...

165
00:26:48,975 --> 00:26:52,812
الأمير الأسود...
روح معذبة،

166
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
بعيون نارية
مثل الشيطان نفسه.

167
00:26:56,983 --> 00:26:59,752
لا يوجد طفل عبر طريقه

168
00:26:59,819 --> 00:27:02,588
لقد شوهد مرة أخرى.

169
00:27:02,655 --> 00:27:05,758
هم فقط... يختفون.

170
00:27:27,747 --> 00:27:30,717
بلانش: روبرت.

171
00:27:38,424 --> 00:27:39,926
أودو: صفحة.

172
00:27:39,992 --> 00:27:43,329
لقد أردت دائمًا أن أكون صفحة.

173
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
ليس هناك ما نخاف منه.

174
00:27:49,869 --> 00:27:53,005
إنه يمثل موت الماضي...

175
00:27:53,072 --> 00:27:55,808
ولادة عصر جديد..

176
00:27:55,875 --> 00:27:57,944
صداقتنا.

177
00:28:04,616 --> 00:28:07,086
المستقبل.

178
00:28:19,165 --> 00:28:22,501
العبودية...

179
00:28:22,568 --> 00:28:24,636
تحرر من العبودية..

180
00:28:24,703 --> 00:28:27,073
رمي السلاسل.

181
00:28:27,139 --> 00:28:29,475
بيوتنا...

182
00:28:29,541 --> 00:28:32,578
لقد تركنا جميعاً منازلنا.

183
00:28:32,644 --> 00:28:33,980
هذا كل شيء.

184
00:28:34,046 --> 00:28:36,916
يجب أن يكون ذلك.

185
00:29:17,523 --> 00:29:20,793
[ نبضات حوافر سريعة ]

186
00:29:42,314 --> 00:29:44,450
[ صهيل الحصان ]

187
00:29:54,560 --> 00:29:57,496
[الباب يفتح، يغلق]

188
00:30:35,567 --> 00:30:40,106
رئيس الدير: ولكن لا أستطيع أن أسامحك على ذلك.

189
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
آه!

190
00:31:55,047 --> 00:31:58,350
[يغلق الباب]

191
00:32:04,823 --> 00:32:07,293
[لهاث]

192
00:32:07,359 --> 00:32:11,530
أنا أعلم.
رأيته.

193
00:32:24,410 --> 00:32:25,377
رئيس الدير!

194
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
سيدي...

195
00:32:31,083 --> 00:32:34,020
هل أنت هناك؟

196
00:32:40,926 --> 00:32:42,228
آه! آه!

197
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
مادلين...

198
00:32:52,171 --> 00:32:55,041
مادلين...

199
00:32:55,107 --> 00:32:58,010
أخي مات،

200
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
وذهب ابني.

201
00:33:00,879 --> 00:33:03,782
ابننا سوف يعود.

202
00:33:03,849 --> 00:33:07,786
وعندما أنجب ابنًا مرة أخرى،

203
00:33:07,853 --> 00:33:10,389
سيكون لك زوجة مرة أخرى.

204
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
شخص ما قادم.

205
00:33:43,522 --> 00:33:45,091
تعال.

206
00:33:45,157 --> 00:33:47,293
تعال!

207
00:34:52,958 --> 00:34:54,460
آه!

208
00:35:05,837 --> 00:35:08,474
فاتني.

209
00:35:08,540 --> 00:35:10,876
راه! ياه!

210
00:35:10,942 --> 00:35:13,812
هاه! هاه!

211
00:35:18,083 --> 00:35:22,154
آه! آه! أوه!

212
00:35:22,988 --> 00:35:25,224
[ أنين ]

213
00:35:33,465 --> 00:35:35,801
مايكل، هل أنت بخير؟

214
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
أعتقد ذلك.

215
00:35:45,644 --> 00:35:49,181
هيا... الآن!

216
00:36:02,194 --> 00:36:05,897
[ ضربات القرن ]

217
00:36:05,964 --> 00:36:08,234
[ صفارات ]

218
00:36:09,000 --> 00:36:10,836
[ صراخ ]

219
00:36:10,902 --> 00:36:11,970
ماذا عنا؟

220
00:36:12,037 --> 00:36:13,539
يتمسك.

221
00:36:14,640 --> 00:36:17,609
[ صفير ]

222
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
آه!

223
00:36:25,851 --> 00:36:26,985
آه! آه!

224
00:36:27,052 --> 00:36:29,421
آآآه! أوه!

225
00:36:29,488 --> 00:36:31,223
آآآه!

226
00:37:10,329 --> 00:37:13,665
لقد فقدوا وحدهم في الغابة.

227
00:37:15,734 --> 00:37:18,203
عاجلا أم آجلا...

228
00:37:18,270 --> 00:37:21,273
أجد دائما المفقود.

229
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
لا يزال ثابتا.

230
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
فاتني.

231
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
ما زلت لا أصدق أنني فاتني.

232
00:37:46,231 --> 00:37:49,134
مايكل، لقد تم تدريبك على التفويت.

233
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
سوف يجدوننا، كما تعلم.

234
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
لن تكون طويلة.

235
00:37:53,204 --> 00:37:54,473
سمعت أنه لا ينام أبدًا.

236
00:37:54,540 --> 00:37:57,042
[ صراخ ]

237
00:37:59,878 --> 00:38:02,180
الإضراب لا يهدأ أبدا
في مكان خطر.

238
00:38:02,247 --> 00:38:04,483
ولا أنا كذلك.

239
00:38:15,461 --> 00:38:18,564
هو لم يفعل ذلك أبداً...
ولا حتى للملك ريتشارد.

240
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
هذا الطائر ينتمي للملك ريتشارد؟

241
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
وأمر بالطبع
بواسطة صقاره الشخصي..

242
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
لك حقا، هوغو.

243
00:38:25,136 --> 00:38:26,672
حتى أصبحت كاب...

244
00:38:26,738 --> 00:38:28,940
ثم ستقودنا الضربة إلى ملكك.

245
00:38:29,007 --> 00:38:30,609
مع الوقت.

246
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
هل وصل إلى باريس؟

247
00:38:31,943 --> 00:38:33,244
قريباً.

248
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
إنه يتجه جنوبًا، كما تعلم.

249
00:38:35,080 --> 00:38:37,215
انا ذاهب للانضمام إليه.

250
00:38:37,282 --> 00:38:38,384
سأذهب معك.

251
00:38:38,450 --> 00:38:39,751
سأذهب أيضا.

252
00:38:39,818 --> 00:38:40,586
سنذهب جميعا!

253
00:38:40,652 --> 00:38:42,788
مايكل:انتظر،انتظر.

254
00:38:42,854 --> 00:38:43,989
نحن؟

255
00:38:44,055 --> 00:38:46,024
دعونا لا نتسرع هنا.

256
00:38:46,091 --> 00:38:48,193
لا أريد أي جزء من هذه الحملة الصليبية.

257
00:38:48,259 --> 00:38:51,296
أريد فقط سيركًا بسيطًا.
هذا كل شيء.

258
00:38:51,363 --> 00:38:53,164
وبمجرد وصولنا إلى باريس،

259
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
بلانش وأنا في طريقنا.

260
00:38:55,066 --> 00:38:57,369
تفضل أن تقضي حياتك
تسلية الفلاحين

261
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
لطبق من الحساء؟

262
00:38:59,371 --> 00:39:01,139
أو يُدفع بالجواهر والذهب،

263
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
أداء لمحكمة الملك؟

264
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
حسناً، أفضل أن أعيش في باريس بدلاً من...

265
00:39:05,377 --> 00:39:06,512
والله أعلم ماذا

266
00:39:06,578 --> 00:39:11,417
بحثاً عن رجل قد لا نجده أبداً!

267
00:39:11,483 --> 00:39:13,619
سنكون محظوظين بالوصول إلى باريس.

268
00:39:15,421 --> 00:39:17,889
بعد ساعتين انفصلت عن الملك ريتشارد

269
00:39:17,956 --> 00:39:21,159
قبل أن يتم إلقاءي في السلاسل...

270
00:39:21,226 --> 00:39:22,694
ساعتين فقط.

271
00:39:22,761 --> 00:39:25,931
باريس ليست حتى الآن.
أليس كذلك يا روبرت؟

272
00:39:25,997 --> 00:39:27,198
لا يا أودو...

273
00:39:27,265 --> 00:39:30,969
ليس بعيدًا على الإطلاق.

274
00:39:31,036 --> 00:39:32,971
سنكون آمنين في باريس.

275
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
سيدي يرسل لك
مع تحياته هذا الكتاب المقدس.

276
00:40:16,281 --> 00:40:18,450
فوجدها ممسكة بين يديه

277
00:40:18,517 --> 00:40:21,252
من الصليبي الميت
بعد معركة دمشق.

278
00:40:21,319 --> 00:40:24,690
إنه نادر جدًا و
ثمينة جدا.

279
00:40:30,896 --> 00:40:35,033
أشكر سيدك بالنسبة لي.

280
00:40:46,745 --> 00:40:49,981
لقد أبحرت سفنه
لميناء مرسيليا.

281
00:40:50,048 --> 00:40:51,983
وأنت؟

282
00:40:52,050 --> 00:40:55,854
أخبره أنني سأقوم بالتوصيل
جميع الأطفال الذين يمكنه استخدامهم.

283
00:40:55,921 --> 00:40:58,156
ولم يكن يتوقع أقل من ذلك.

284
00:41:03,461 --> 00:41:05,597
بعد إذنك يا أمير

285
00:41:05,664 --> 00:41:06,998
سأأخذ إجازة.

286
00:41:07,065 --> 00:41:10,669
لديك العديد من الاستعدادات للقيام بها.

287
00:41:10,736 --> 00:41:14,439
قبل أن تذهب...

288
00:41:14,506 --> 00:41:17,208
أنا أيضا لدي هدية.

289
00:41:30,188 --> 00:41:35,060
لقد وجدته مقيدًا
في يد مسلم ميت

290
00:41:35,126 --> 00:41:38,764
خلال حملتي الصليبية.

291
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
لا يوجد شيء ثمين في ذلك.

292
00:41:42,300 --> 00:41:46,204
أرسل لسيدك تحياتي.

293
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
كنت أصلي لك.

294
00:42:09,728 --> 00:42:12,664
والآن فات الأوان.

295
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
[أحاديث غير واضحة]

296
00:43:11,489 --> 00:43:13,524
ماذا ترى يا ديفيد؟

297
00:43:13,591 --> 00:43:16,828
أرى فارساً شاباً على حصان أبيض...

298
00:43:16,895 --> 00:43:20,098
وأجمل فتاة
لقد رأيت من أي وقت مضى!

299
00:43:34,345 --> 00:43:37,783
[العزف على الكمان]

300
00:44:09,614 --> 00:44:12,017
مايكل!

301
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
يا!

302
00:44:16,387 --> 00:44:19,324
إلى أين أنت ذاهب؟

303
00:44:56,694 --> 00:44:58,463
هنا!

304
00:44:59,664 --> 00:45:01,733
انتظر هنا.

305
00:45:11,810 --> 00:45:14,012
تعال.

306
00:46:11,236 --> 00:46:12,838
آآآه!

307
00:46:12,904 --> 00:46:15,506
آه!
آه! آه!

308
00:46:17,843 --> 00:46:20,045
آه! آه!

309
00:46:46,804 --> 00:46:50,041
[ صراخ ]

310
00:48:49,060 --> 00:48:54,865
للمشردين في باريس،
السماء أدناه،

311
00:48:54,932 --> 00:48:57,635
والجحيم فوق.

312
00:48:59,170 --> 00:49:03,408
لا يجوز لأحد أن يدخل هنا
إلا إذا كانوا مثلنا.

313
00:49:03,474 --> 00:49:08,646
لقد اكتشفت
المدينة السرية للأيتام...

314
00:49:10,781 --> 00:49:12,617
.. لذلك يجب أن تموت.

315
00:49:14,452 --> 00:49:17,222
جئت فقط لاستعادة حفز بلدي.

316
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
ليس حافز اليتيم.

317
00:49:19,257 --> 00:49:21,392
سرك في أمان معنا.

318
00:49:21,459 --> 00:49:23,361
هكذا تقول.

319
00:49:23,428 --> 00:49:28,233
لكنك ستعود إلى الجحيم
أعلاه، وبعد ذلك ونحن نائمون،

320
00:49:28,299 --> 00:49:32,137
سوف تنزلق إلى غرفنا
وتوقظنا في السلاسل.

321
00:49:32,203 --> 00:49:35,106
هؤلاء الأطفال لديهم
لا قلب للعبودية.

322
00:49:35,173 --> 00:49:37,408
اقسم لك...

323
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
أنا أبحث عن ريتشارد،
الملك الانجليزي.

324
00:49:40,378 --> 00:49:43,781
إذن ليس لديك أي عمل في باريس.

325
00:49:43,848 --> 00:49:46,584
لقد جاء وذهب.

326
00:49:46,651 --> 00:49:50,555
أطفالي يعتمدون علي.
ليس لديهم أي شخص آخر.

327
00:49:50,621 --> 00:49:53,858
وليس لدي وقت
لتفتيش نفوسكم.

328
00:49:53,924 --> 00:49:56,461
بيرترام، خذهم بعيدًا.

329
00:50:01,532 --> 00:50:04,102
اعذرني يا سيدي لكوني جريئًا جدًا،

330
00:50:04,169 --> 00:50:06,304
ولكن يبدو أنك كذلك
هذا النوع من الرجل

331
00:50:06,371 --> 00:50:08,573
الذي يتمتع برهان جيد.

332
00:50:15,846 --> 00:50:18,049
ما هو الرهان؟

333
00:50:18,116 --> 00:50:19,650
حياتنا.

334
00:50:27,925 --> 00:50:29,560
ولم لا؟

335
00:50:55,353 --> 00:50:58,656
سيدي، لديك عيون الصقر.

336
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
اجعلها اثنين لثلاثة.

337
00:51:00,525 --> 00:51:03,761
بعد كل شيء، إنها حياتنا.

338
00:51:06,931 --> 00:51:09,434
جيد جدا.

339
00:51:26,151 --> 00:51:27,518
أعتقد يا سيدي الشاب،

340
00:51:27,585 --> 00:51:30,688
لديك أسرع الأيدي في فرنسا.

341
00:51:30,755 --> 00:51:35,092
فقط مؤسف سوف
تطوير مثل هذه المهارات من أجل البقاء.

342
00:51:36,127 --> 00:51:38,163
انضم إلي لتناول العشاء.

343
00:51:38,229 --> 00:51:41,399
[ الهتاف ]

344
00:51:52,943 --> 00:51:55,546
اسمحوا لي أن أحصل على بعض من ذلك.

345
00:51:55,613 --> 00:51:57,182
شكرًا لك.

346
00:52:02,853 --> 00:52:05,190
[ التذمر ]

347
00:52:09,093 --> 00:52:10,795
الأيتام لا يستطيعون البكاء، أتذكرين؟

348
00:52:10,861 --> 00:52:14,465
لأنه بمجرد أن يبدأوا،
لن يتوقفوا أبدًا.

349
00:52:23,174 --> 00:52:26,110
ستجد مثل هذه الجنة
الى الجنوب...

350
00:52:26,177 --> 00:52:28,579
تشع الشمس بهذا الدفء،

351
00:52:28,646 --> 00:52:32,517
والأرض تلد
لمثل هذا الجمال.

352
00:52:32,583 --> 00:52:36,086
المناخ سوف يفعلهم بشكل جيد.

353
00:52:36,153 --> 00:52:38,323
خذهم معك.

354
00:52:38,389 --> 00:52:41,359
ولكن هذا هو منزلهم.

355
00:52:41,426 --> 00:52:48,366
هذه... الجنة المظلمة والرطبة
يفرض ثمناً باهظاً.

356
00:52:49,334 --> 00:52:52,169
عاجلاً أم آجلاً،
يبدأ السعال.

357
00:52:52,237 --> 00:52:55,673
لا أحد يكبر
في مدينة الأيتام.

358
00:52:55,740 --> 00:53:00,177
لقد فات الأوان بالفعل
بالنسبة لي ولكن...

359
00:53:00,245 --> 00:53:03,314
[السعال]
...لا يزال هناك وقت لهم.

360
00:53:03,381 --> 00:53:05,916
هناك تجار العبيد على هذا الطريق!

361
00:53:05,983 --> 00:53:08,185
[ الصمت ]

362
00:53:08,253 --> 00:53:11,522
كان سرنا آمنًا حتى اليوم.

363
00:53:11,589 --> 00:53:15,326
لقد قادت العيون
للأمير الأسود هنا.

364
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
قريبا، سوف يتبعه.

365
00:53:19,063 --> 00:53:21,065
هل تعرفه؟

366
00:53:21,131 --> 00:53:23,434
عرفته مرة واحدة.

367
00:53:23,501 --> 00:53:26,871
لقد شاركنا في حملة صليبية..

368
00:53:26,937 --> 00:53:30,241
لا تريد شيئا من الحياة
بل لخدمة الله

369
00:53:30,308 --> 00:53:32,843
لاستعادة أرضه المقدسة.

370
00:53:34,912 --> 00:53:37,848
كان طاهراً..

371
00:53:37,915 --> 00:53:39,950
نقي جدًا.

372
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
لم تكن هناك انتصارات.

373
00:53:42,820 --> 00:53:46,190
ولم يكن هناك المجد..

374
00:53:46,257 --> 00:53:51,662
فقط الرمال الحارقة
الشمس الحارقة،

375
00:53:51,729 --> 00:53:55,132
والمجازر .

376
00:53:55,199 --> 00:53:57,802
ثم تركنا الله.

377
00:53:59,570 --> 00:54:02,407
وأدار ظهره لله،

378
00:54:02,473 --> 00:54:05,676
والآن يتحداه.

379
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
لكن التحدي الذي يواجهه لم يتم تلبيته أبدًا.

380
00:54:07,978 --> 00:54:10,981
الله ليس لديه وقت له.

381
00:54:11,048 --> 00:54:13,384
سوف يأتي إلى هنا.

382
00:54:15,453 --> 00:54:17,722
خذ أطفالي.

383
00:54:18,689 --> 00:54:22,593
الدفاع عن الحق والصالحين.

384
00:54:37,174 --> 00:54:39,410
الله يساعدني.

385
00:55:04,134 --> 00:55:06,070
أعود هنا!

386
00:55:06,136 --> 00:55:07,772
عد!

387
00:55:11,942 --> 00:55:15,045
ما الأمر يا ديفيد؟
ماذا ترى؟

388
00:55:15,112 --> 00:55:16,714
الفارس الشاب...

389
00:55:16,781 --> 00:55:20,618
إنه يقود كثيرًا
من أطفال المدينة...

390
00:55:20,685 --> 00:55:23,120
وهو يلوح لنا لنذهب معه!

391
00:55:23,187 --> 00:55:24,355
نحن؟

392
00:55:24,422 --> 00:55:25,856
نعم لويس.

393
00:55:25,923 --> 00:55:29,827
نحن نذهب معه.
إنه يقودنا إلى الجنة

394
00:55:29,894 --> 00:55:32,563
نعم... نعم!

395
00:55:50,781 --> 00:55:55,620
سترايك، تقودنا إلى الملك ريتشارد.

396
00:56:15,440 --> 00:56:17,408
ياه!

397
00:56:50,475 --> 00:56:52,477
قبل أن أغادر،

398
00:56:52,543 --> 00:56:55,412
هل يتوقع سيدي الحصول على جائزة أخيرًا؟

399
00:56:55,480 --> 00:56:57,014
سيكون لديه أطفاله.

400
00:56:57,081 --> 00:57:01,151
لا، على ما يبدو، إذا كانوا
يجب أن تنضم إلى قلب الأسد.

401
00:57:01,218 --> 00:57:04,354
ريتشارد قلب الأسد
هو ظل الرجل

402
00:57:04,421 --> 00:57:07,958
لا يحركها إلا الغرور.

403
00:57:10,060 --> 00:57:15,065
هذا الفارس الشاب
بمبادئه المجيدة..

404
00:57:15,132 --> 00:57:18,435
سوف يقود هؤلاء الأطفال،
لكنهم لن يجدوا شيئاً..

405
00:57:18,503 --> 00:57:20,638
لا الخلاص.

406
00:57:20,705 --> 00:57:23,140
سوف يجدونني فقط.

407
00:57:25,275 --> 00:57:28,713
سأظهر هذا الصبي

408
00:57:28,779 --> 00:57:33,551
أنه لا يوجد سوى سيد واحد للضائعين.

409
00:57:33,618 --> 00:57:36,453
سأجعله يبيع بالمزاد
أيتامه

410
00:57:36,521 --> 00:57:39,023
لأعلى مزايد،

411
00:57:39,089 --> 00:57:41,492
وبعد ذلك سأبيعه

412
00:57:41,559 --> 00:57:44,695
إلى أخبث الخصي في الجزيرة العربية.

413
00:58:20,030 --> 00:58:23,500
أرى أنك قد وجدت
دعوتك الحقيقية

414
00:58:23,568 --> 00:58:25,603
في هذا العالم الشرير..

415
00:58:25,670 --> 00:58:28,505
جمع الأطفال لعبادة لك.

416
00:58:28,573 --> 00:58:31,942
ولكنني سأعتني بهم الآن..

417
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
أخي.

418
00:58:34,244 --> 00:58:37,381
لقد رحلوا من هنا...

419
00:58:37,447 --> 00:58:39,483
بعيدًا عنك،

420
00:58:39,550 --> 00:58:42,419
بعيدا عن لمسة الموت الخاص بك.

421
00:58:42,486 --> 00:58:46,156
إنهم لا قيمة لهم بالنسبة لي ميتين،

422
00:58:46,223 --> 00:58:49,326
ولكنني سأراقبهم

423
00:58:49,393 --> 00:58:51,629
ودعهم يكون لديهم الأمل.

424
00:58:56,433 --> 00:58:59,469
وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى الساحل،

425
00:58:59,536 --> 00:59:03,507
فيتحولون إلى جيش..

426
00:59:03,574 --> 00:59:05,342
جيش من العبيد

427
00:59:05,409 --> 00:59:09,313
أستطيع قطفها مثل الفاكهة الناضجة.

428
00:59:16,854 --> 00:59:21,792
هل ترى نفسك في فارسك الشاب؟

429
00:59:25,663 --> 00:59:30,701
سيتركه الله كما تركنا.

430
00:59:30,768 --> 00:59:33,403
أنت روح معذبة.

431
00:59:33,470 --> 00:59:36,040
لا أشعر بأي تعذيب.

432
00:59:36,106 --> 00:59:38,776
لا أشعر بأي شيء.

433
00:59:39,476 --> 00:59:41,445
أين إلهك الآن؟

434
00:59:41,511 --> 00:59:44,581
هو معي.

435
00:59:44,649 --> 00:59:46,884
يعطيني السلام.

436
00:59:49,119 --> 00:59:50,320
أوهه!!

437
00:59:52,623 --> 00:59:57,862
هذا... هو السلام.

438
00:59:57,928 --> 01:00:02,566
السلام الذي لن تجده أبدا.

439
01:00:02,633 --> 01:00:04,301
أنا أسامحكم.

440
01:00:04,368 --> 01:00:06,871
رقم لا.

441
01:00:06,937 --> 01:00:08,673
لا لا!!

442
01:00:19,116 --> 01:00:22,052
[يصرخ]

443
01:00:44,208 --> 01:00:46,510
حسنا.

444
01:00:46,576 --> 01:00:48,879
هذا يكفي!

445
01:00:48,946 --> 01:00:51,315
دعونا نحصل على القليل من النظام هنا.

446
01:00:51,381 --> 01:00:52,382
تعال.

447
01:00:52,449 --> 01:00:56,653
[ جدال غير واضح ]

448
01:01:05,863 --> 01:01:09,033
مايكل، ركع أمامي.

449
01:01:15,205 --> 01:01:16,540
أنت الآن سيدنا...

450
01:01:16,606 --> 01:01:20,244
سيد السيرك...

451
01:01:23,781 --> 01:01:28,085
...ولن تنحني لأحد سواي.

452
01:01:33,490 --> 01:01:36,293
[ضحك الأطفال]

453
01:01:36,360 --> 01:01:39,063
دع تلك الضربة تذكرك بوعودك.

454
01:01:40,831 --> 01:01:46,470
هيوغو، اضرب...
الكشافة الرسمية

455
01:01:46,536 --> 01:01:48,739
بابتيستا، يبحث عن الطعام...

456
01:01:48,806 --> 01:01:52,843
والسرقة إذا لزم الأمر.

457
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى

458
01:01:57,281 --> 01:02:00,450
نبيلاً أو فلاحاً، غنياً أو فقيراً،

459
01:02:00,517 --> 01:02:03,420
ولكن فقط كما نحن.

460
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
ذكرنا بذلك يا لويس.

461
01:02:08,826 --> 01:02:12,863
سوف بلانش تهتم بمصيرنا

462
01:02:12,930 --> 01:02:16,200
واحفظ قلوبنا قوية .

463
01:02:19,669 --> 01:02:23,808
حسنًا، إذن، هذا ما حصلنا عليه.

464
01:02:26,476 --> 01:02:29,446
ويجب ألا ننسى
الوظيفة الأكثر أهمية...

465
01:02:29,513 --> 01:02:32,983
تلك صفحتي الشخصية.

466
01:02:33,050 --> 01:02:37,287
تفاني هذا الرجل
سيكون لا يعلى عليه.

467
01:02:37,354 --> 01:02:40,524
أنا تحت أمرك.

468
01:02:45,262 --> 01:02:48,465
لا شيء من هذا الركوع.
يفهم؟

469
01:02:50,767 --> 01:02:54,004
[ نبضات حوافر سريعة ]

470
01:02:54,071 --> 01:02:56,306
خارج الطريق! يتحرك!

471
01:02:56,373 --> 01:02:59,309
يتحرك! يتحرك!

472
01:03:26,670 --> 01:03:30,007
اتركه! اتركه!

473
01:03:57,801 --> 01:03:59,536
[ صهيل ]

474
01:04:14,451 --> 01:04:17,554
[تذمر الأطفال]

475
01:04:20,390 --> 01:04:23,827
نحن في حرب صليبية خاصة بنا..

476
01:04:23,894 --> 01:04:27,264
لا لطلب المجد أو الثروة،

477
01:04:27,331 --> 01:04:31,201
ولكن بدلاً من ذلك، لحماية الودعاء،

478
01:04:31,268 --> 01:04:35,139
الضائعون والأبرياء.

479
01:04:35,205 --> 01:04:40,210
الأطفال، من نحن؟

480
01:04:40,277 --> 01:04:42,612
سأخبرك من نحن.

481
01:04:42,679 --> 01:04:45,582
نحن أبناء الله.

482
01:04:45,649 --> 01:04:47,284
من نحن؟

483
01:04:47,351 --> 01:04:49,586
الجميع: نحن أبناء الله.

484
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
من نحن؟

485
01:04:52,156 --> 01:04:54,959
نحن أبناء الله.

486
01:05:27,791 --> 01:05:30,394
[ضحك الأطفال]

487
01:05:30,460 --> 01:05:33,930
[عزف على الكمان]

488
01:05:33,998 --> 01:05:36,633
[تذمر الحشد]

489
01:06:06,730 --> 01:06:07,831
الرجل: يا أنت!

490
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
أعود هنا!

491
01:06:12,202 --> 01:06:14,004
آسف للغاية.

492
01:06:14,071 --> 01:06:16,673
اتركه.
اتركه!

493
01:06:21,945 --> 01:06:24,414
هنا، لويس.

494
01:06:41,031 --> 01:06:43,433
الرجل: كيف هذا؟

495
01:06:50,474 --> 01:06:53,410
كم تريد لهذا؟

496
01:06:53,477 --> 01:06:55,679
اه.

497
01:06:55,745 --> 01:06:59,449
ولن أقبل أقل من ذلك
أكثر من 10 قطع ذهبية.

498
01:07:00,650 --> 01:07:02,586
اعذرني يا سيدي لكوني جريئًا جدًا،

499
01:07:02,652 --> 01:07:04,888
ولكن يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجال

500
01:07:04,954 --> 01:07:07,724
الذي يتمتع برهان جيد من حين لآخر.

501
01:07:16,600 --> 01:07:19,769
تذكر، إذا سقطت، ستبقى في الأسفل.

502
01:07:19,836 --> 01:07:22,172
هذه هي عقوبتك.

503
01:07:22,906 --> 01:07:25,609
[يصرخ]

504
01:07:25,675 --> 01:07:28,712
[ الهتاف ]

505
01:07:38,822 --> 01:07:41,425
[ صهيل ]

506
01:07:52,936 --> 01:07:54,571
آه!

507
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
آه!

508
01:07:58,508 --> 01:07:59,743
آه!

509
01:08:07,651 --> 01:08:09,686
يا اه!

510
01:08:09,753 --> 01:08:12,122
آآآه!

511
01:08:56,266 --> 01:08:58,067
أنا أستسلم!
أنا أستسلم!

512
01:08:58,134 --> 01:09:01,438
[هتاف وتصفيق]

513
01:09:05,642 --> 01:09:07,244
[ الصمت ]

514
01:09:07,311 --> 01:09:09,979
نادرا ما رأيت مثل هذه الشجاعة.

515
01:09:10,046 --> 01:09:12,449
من فضلك يا سيدي، عرف عن نفسك.

516
01:09:12,516 --> 01:09:16,686
[تذمر الحشد]

517
01:09:18,121 --> 01:09:20,190
ماتيلدا!

518
01:09:20,257 --> 01:09:22,226
ماتيلدا، هذه المرة
لقد ذهبت بعيدا جدا!

519
01:09:22,292 --> 01:09:23,427
لكن يا ابي...

520
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
أنت عار على العائلة!

521
01:09:25,895 --> 01:09:29,199
هؤلاء الفرسان عار على عائلتنا

522
01:09:29,266 --> 01:09:30,634
على الأقل أحمل لك الشرف.

523
01:09:30,700 --> 01:09:32,469
لا أريدك أن تجلب الشرف

524
01:09:32,536 --> 01:09:34,504
أريدك أن تحضر لي صهراً...

525
01:09:34,571 --> 01:09:36,540
ليس من السهل الآن بعد أن قمت بذلك
تمكنت من العجز

526
01:09:36,606 --> 01:09:37,974
كل خاطب في المحافظة.

527
01:09:38,041 --> 01:09:41,245
كيف يمكنني أن أحب رجلاً
التي لا تستطيع الوقوف في وجهي؟

528
01:09:41,311 --> 01:09:44,848
ستتعلمين يا عزيزتي.
أجد أنه مقبول تماما.

529
01:09:44,914 --> 01:09:47,917
أنت لا تعطيني أي خيار.

530
01:09:47,984 --> 01:09:50,954
سأرسل لك
إلى راهبات القديسة مريم.

531
01:09:51,020 --> 01:09:52,256
سوف يعلمونك التواضع.

532
01:09:52,322 --> 01:09:54,458
أبداً. لن أذهب.

533
01:09:54,524 --> 01:09:56,893
لقد تحدث والدك!

534
01:09:56,960 --> 01:09:59,863
ليس لدي أب.

535
01:10:02,332 --> 01:10:04,334
[تذمر الحشد]

536
01:10:06,470 --> 01:10:09,539
يمكننا أن نستخدم فتاة من هذا القبيل.

537
01:10:09,606 --> 01:10:12,642
لا يبدو أنها
ودود للغاية.

538
01:10:12,709 --> 01:10:15,912
هذا لأنك
لا تتحدث لغتها.

539
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
[ ثغاء الغنم ]

540
01:10:42,472 --> 01:10:44,608
يوم جيد لك، ميلادي.

541
01:10:47,076 --> 01:10:51,114
نحن نسافر جنوبًا للانضمام
الملك ريتشارد قلب الأسد.

542
01:10:51,180 --> 01:10:52,582
لكن الطرق خطرة

543
01:10:52,649 --> 01:10:54,984
ويمكننا بالتأكيد استخدام سيف آخر.

544
01:10:55,051 --> 01:10:56,252
من فضلك، انضم إلينا.

545
01:10:56,320 --> 01:10:59,188
أسافر وحدي.

546
01:10:59,255 --> 01:11:01,291
أتوسل إليكم أن تعيدوا النظر.

547
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
كما ترون، نحن مجموعة حساسة للغاية

548
01:11:03,960 --> 01:11:06,563
وإهانة بسهولة.

549
01:11:06,630 --> 01:11:08,832
من الواضح أنك فارس متشرد

550
01:11:08,898 --> 01:11:10,867
في حاجة الى درس.

551
01:11:30,754 --> 01:11:31,721
ياه!

552
01:11:31,788 --> 01:11:32,822
ياه!

553
01:11:41,230 --> 01:11:42,466
ياه!

554
01:11:47,804 --> 01:11:49,339
أوه!

555
01:11:49,406 --> 01:11:50,807
[ يضحك ]

556
01:12:06,222 --> 01:12:08,425
أوه!

557
01:12:20,136 --> 01:12:21,805
آه!

558
01:12:37,186 --> 01:12:39,255
أوه! أوه!

559
01:12:39,322 --> 01:12:41,357
[هتاف الأطفال]

560
01:12:41,425 --> 01:12:43,527
آه! أوهه!

561
01:12:56,973 --> 01:12:59,342
هل تريد أن نسميها التعادل؟

562
01:12:59,409 --> 01:13:01,344
فقط إذا كنت ستسافر معنا.

563
01:13:01,411 --> 01:13:03,413
إنه التعادل!
إنه التعادل!

564
01:13:03,480 --> 01:13:04,781
[يلهث] نعم.

565
01:13:04,848 --> 01:13:08,485
أحب السفر معك.

566
01:13:11,588 --> 01:13:15,592
[هتاف وتصفيق]

567
01:14:17,687 --> 01:14:22,025
لا تدعه يكسر قلبك.

568
01:14:22,091 --> 01:14:24,093
إنه فارس.

569
01:14:24,160 --> 01:14:27,597
أنت مجرد فتاة السيرك.

570
01:14:27,664 --> 01:14:31,400
شيء فظيع سيحدث..

571
01:14:31,467 --> 01:14:34,638
شيء لا يوصف.

572
01:14:35,905 --> 01:14:38,207
[ السعال ]

573
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
لا بأس.

574
01:14:51,054 --> 01:14:53,122
لا بأس.

575
01:15:18,815 --> 01:15:22,518
[ طنين الذباب ]

576
01:15:24,453 --> 01:15:26,222
اذهب بعيدا.

577
01:15:26,289 --> 01:15:27,591
أنت مريض.

578
01:15:27,657 --> 01:15:30,293
نحن لسنا كذلك.
لو سمحت.

579
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
قريتك مريضة.

580
01:15:32,629 --> 01:15:35,164
ابق بعيدا.

581
01:15:49,545 --> 01:15:51,615
الطاعون... أمامنا.

582
01:15:51,681 --> 01:15:53,717
[تذمر الأطفال]

583
01:15:53,783 --> 01:15:54,984
روبرت: هادئ.

584
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
هادئ!

585
01:15:56,285 --> 01:15:58,622
سأذهب للعثور على طريق آخر.

586
01:16:48,672 --> 01:16:51,775
روبرت: انتظر يا لويس.

587
01:17:16,632 --> 01:17:18,935
[سعال لويس]

588
01:17:23,439 --> 01:17:25,975
هيا يا لويس.
تعال.

589
01:17:26,042 --> 01:17:28,778
أخيرا.

590
01:17:30,646 --> 01:17:33,016
تناول الطعام. تعال.

591
01:18:39,916 --> 01:18:44,520
ملك إنجليزي
ليس أكثر من أمل.

592
01:18:44,587 --> 01:18:48,124
ماذا لو لم نجده؟

593
01:18:48,191 --> 01:18:54,463
كل هذه الأسابيع من السفر...
لقد كان الأمر صعبًا جدًا عليهم.

594
01:18:54,530 --> 01:18:57,600
سوف ننجو.
نحن جميعا نفعل.

595
01:18:57,666 --> 01:18:59,936
لا يمكننا الاستمرار إلى الأبد.

596
01:19:00,003 --> 01:19:03,606
إلى متى يمكننا أن نحافظ على هذا الحلم؟

597
01:19:03,672 --> 01:19:05,541
الأحلام لا تموت أبدًا يا روبرت.

598
01:19:05,608 --> 01:19:08,311
الأمير الأسود ليس حلما.

599
01:19:08,377 --> 01:19:12,181
سيدي...لقد رأيته...

600
01:19:12,248 --> 01:19:14,984
رجل باللون الأسود.

601
01:19:15,051 --> 01:19:17,921
لم يكن هناك الطاعون في قريتنا.

602
01:19:17,987 --> 01:19:20,023
لقد قتل عائلاتنا.

603
01:19:20,089 --> 01:19:22,191
اختبأنا.

604
01:19:22,258 --> 01:19:24,760
لم يكن يريد أحدا
لاستخدام طريقنا.

605
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
أراد منهم أن يستخدموا الآخر...

606
01:19:26,996 --> 01:19:28,865
الذي أخذته.

607
01:19:30,699 --> 01:19:33,036
ليس لدي قروح.

608
01:19:33,102 --> 01:19:34,503
هل ترى؟

609
01:19:36,439 --> 01:19:39,242
هل أنت الفارس الشاب؟

610
01:19:55,191 --> 01:19:57,293
[ السعال ]

611
01:20:03,566 --> 01:20:05,401
هناك عبيد وراءنا.

612
01:20:05,468 --> 01:20:09,072
خذ الصغار. احصل عليهم
تتحرك. نصفكم يذهب معها.

613
01:20:09,138 --> 01:20:11,374
البقية منا...
لدي خطة.

614
01:20:23,052 --> 01:20:25,989
[تذمر الأطفال]

615
01:21:02,291 --> 01:21:04,093
آه!

616
01:21:04,160 --> 01:21:06,229
يدفع!

617
01:21:06,295 --> 01:21:08,331
يدفع!

618
01:21:10,499 --> 01:21:12,401
ياه! ياه!

619
01:21:19,408 --> 01:21:20,910
ياه!

620
01:21:25,248 --> 01:21:27,583
أوهه!

621
01:21:37,493 --> 01:21:40,263
أوهه!

622
01:21:40,329 --> 01:21:43,232
آه!

623
01:21:55,778 --> 01:21:57,446
عجل.

624
01:22:02,585 --> 01:22:06,089
[شخير الحصان]

625
01:22:14,397 --> 01:22:15,398
أوه!

626
01:22:15,464 --> 01:22:17,166
أوه!

627
01:22:26,175 --> 01:22:28,477
[ قعقعة السيوف ]

628
01:22:41,090 --> 01:22:42,325
[ السعال ]

629
01:22:42,391 --> 01:22:44,360
اللعنة!

630
01:22:44,427 --> 01:22:48,497
ااااه!

631
01:23:11,687 --> 01:23:12,921
يذهب!

632
01:23:12,988 --> 01:23:14,223
يذهب!

633
01:23:17,426 --> 01:23:18,761
تعال!

634
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
روبرت: اسرع!

635
01:23:24,967 --> 01:23:26,535
يذهب!

636
01:23:44,587 --> 01:23:46,289
آه!

637
01:23:50,059 --> 01:23:52,461
[ صهيل ]

638
01:24:19,722 --> 01:24:22,691
[ لويس يسعل ]

639
01:24:25,761 --> 01:24:27,363
روبرت!

640
01:24:30,166 --> 01:24:32,468
روبرت!

641
01:24:32,535 --> 01:24:34,103
هنا.

642
01:24:42,845 --> 01:24:45,148
[ السعال ]

643
01:24:51,053 --> 01:24:53,456
هل نحن هناك يا ديفيد؟

644
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
نعم.

645
01:24:56,592 --> 01:24:59,094
انها جميلة...

646
01:24:59,162 --> 01:25:03,232
تلال خضراء تمتد لأميال...

647
01:25:03,299 --> 01:25:06,735
الزهور والأشجار...

648
01:25:08,237 --> 01:25:12,741
.. قوس قزح ممتد
مثل الممر إلى السماء.

649
01:25:12,808 --> 01:25:15,644
هل تستطيع رؤيته يا لويس؟

650
01:25:15,711 --> 01:25:20,048
هل تستطيع رؤيته؟

651
01:25:20,115 --> 01:25:21,884
نعم.

652
01:25:21,950 --> 01:25:24,653
نعم. أرى.

653
01:25:24,720 --> 01:25:27,456
والنسيم البارد..

654
01:25:27,523 --> 01:25:30,226
أشعر به.

655
01:25:30,293 --> 01:25:32,828
إنه رائع.

656
01:25:40,135 --> 01:25:44,840
لقد وجدت الجنة يا لويس.

657
01:25:44,907 --> 01:25:49,945
لقد وجدت الجنة.

658
01:25:50,012 --> 01:25:54,617
ستعيش هناك للأبد..

659
01:25:54,683 --> 01:25:56,819
... إلى الأبد.

660
01:26:10,266 --> 01:26:13,802
[ يضحك ]

661
01:26:16,805 --> 01:26:19,775
ضعوا أنفسكم
على طول تلك التلال.

662
01:26:19,842 --> 01:26:21,310
مشاهدة الغابة.

663
01:26:21,377 --> 01:26:22,578
♪ لا لا لا لا لا لا ♪

664
01:26:22,645 --> 01:26:24,213
♪ لا لا لا لا لا لا ♪

665
01:26:24,280 --> 01:26:26,549
أودو، اذهب مع بيرترام.

666
01:26:26,615 --> 01:26:30,819
عليك أن تكون رسوله.
يفهم؟

667
01:26:30,886 --> 01:26:33,021
لا يوجد علامة للملك ريتشارد.

668
01:26:33,088 --> 01:26:35,824
سأركب جنوبًا في الصباح.

669
01:27:31,547 --> 01:27:35,050
أنا خائف الآن.

670
01:27:35,117 --> 01:27:37,252
أنا أخسرك.

671
01:27:37,320 --> 01:27:39,388
أنت لست.

672
01:27:39,455 --> 01:27:42,691
مستقبلك ليس معي

673
01:27:42,758 --> 01:27:44,927
ماذا؟

674
01:27:46,862 --> 01:27:51,567
روبرت، قريبًا جدًا سينتهي منفاك.

675
01:27:51,634 --> 01:27:54,470
ستكون هناك حملة صليبية أخرى.

676
01:27:54,537 --> 01:27:58,807
بلانش، منذ وقت طويل،
قلت لنا لا تخافوا..

677
01:27:58,874 --> 01:28:02,144
الذي كنت قد رأيت في المستقبل

678
01:28:02,210 --> 01:28:05,414
وعرف ما يحمله لنا.

679
01:28:05,481 --> 01:28:08,183
لا أستطيع رؤية المستقبل،

680
01:28:08,250 --> 01:28:12,521
لكني أعلم أنه لا يوجد شيء بدونك.

681
01:29:14,016 --> 01:29:17,119
[الرجال يصرخون]

682
01:29:23,826 --> 01:29:25,761
الملك ريتشارد.

683
01:29:37,673 --> 01:29:40,609
ماتيلدا:
لقد وجدت الملك ريتشارد!

684
01:29:40,676 --> 01:29:42,911
[تذمر الأطفال]

685
01:29:42,978 --> 01:29:45,047
لقد وجدت الملك ريتشارد!

686
01:29:45,113 --> 01:29:47,883
[ يستمر التذمر ]

687
01:30:41,504 --> 01:30:44,072
مايكل:
هيا. تعال!

688
01:31:09,998 --> 01:31:11,800
[الرجال يصرخون]

689
01:31:28,383 --> 01:31:30,819
[ صهيل ]

690
01:31:48,837 --> 01:31:50,906
[صراخ الضربة]

691
01:32:01,016 --> 01:32:05,654
[الرجال يصرخون والأطفال يصرخون]

692
01:32:27,710 --> 01:32:29,311
أودو: روبرت...

693
01:32:35,083 --> 01:32:36,785
الأمير الأسود.

694
01:32:44,627 --> 01:32:47,062
[ البكاء ]

695
01:32:57,205 --> 01:32:58,607
مايكل...

696
01:33:57,032 --> 01:33:59,802
ليس هناك شرف في الموت.

697
01:34:28,797 --> 01:34:30,532
[ صهيل ]

698
01:34:30,598 --> 01:34:32,167
ها!

699
01:34:51,686 --> 01:34:53,321
آه!

700
01:35:06,468 --> 01:35:07,602
آه!

701
01:35:07,669 --> 01:35:09,437
آه!

702
01:35:41,303 --> 01:35:43,138
آه!

703
01:36:02,791 --> 01:36:04,893
آآآه!

704
01:36:10,332 --> 01:36:11,967
آه!

705
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
آه!

706
01:36:39,194 --> 01:36:40,328
آه!

707
01:36:46,668 --> 01:36:48,136
آه!

708
01:36:52,841 --> 01:36:54,309
آه!

709
01:37:46,261 --> 01:37:49,731
[صراخ الضربة]

710
01:37:49,797 --> 01:37:52,834
أودو: إنها ضربة!
إنها إضراب!

711
01:37:52,901 --> 01:37:54,336
[ نبضات حوافر سريعة ]

712
01:37:56,671 --> 01:37:58,440
[الرجال يصرخون]

713
01:38:24,499 --> 01:38:26,401
ليس سيئا...

714
01:38:26,468 --> 01:38:28,136
للمتشرد.

715
01:38:28,203 --> 01:38:32,040
[ قعقعة السيوف ]

716
01:38:41,583 --> 01:38:43,585
يا إلهي، أنا أحب تلك الفتاة.

717
01:39:07,475 --> 01:39:09,411
[ صهيل ]

718
01:39:12,480 --> 01:39:14,582
آآآه!

719
01:39:25,493 --> 01:39:27,695
ااااه!

720
01:39:27,762 --> 01:39:29,497
أوهه!

721
01:39:29,564 --> 01:39:32,667
[هتاف الأطفال]

722
01:39:57,959 --> 01:40:01,729
نعمتك...

723
01:40:03,565 --> 01:40:06,534
أنا ريتشارد، ملك إنجلترا.

724
01:40:12,607 --> 01:40:16,278
أنا روبرت نيرا، سيد باين.

725
01:40:18,380 --> 01:40:21,249
ولا تسجد لأحد غيري

726
01:40:21,316 --> 01:40:24,152
والله تعالى نفسه.

727
01:40:27,055 --> 01:40:28,890
اغفر لي.

728
01:40:28,956 --> 01:40:30,725
اغفر لي.

729
01:40:35,663 --> 01:40:38,400
يمكنني استخدام فارس
مثلك يا روبرت نيرا.

730
01:40:43,071 --> 01:40:45,473
شكرا لك يا سيدي.

731
01:40:45,540 --> 01:40:49,177
لكن حملتي الصليبية هنا مع هؤلاء الأطفال.

732
01:40:49,244 --> 01:40:51,646
لقد رأوا ما يكفي من سفك الدماء.

733
01:40:51,713 --> 01:40:54,082
قلبي معهم.

734
01:41:31,586 --> 01:41:33,888
حسنا إذن...

735
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
ها نحن ذا.

736
01:41:36,291 --> 01:41:38,025
ضربة...

737
01:41:38,092 --> 01:41:40,595
تقودنا جميعا إلى مصائرنا.

738
01:41:42,230 --> 01:41:44,532
[صراخ الضربة]