1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
אני מצטער, מה אתה עושה?
אנחנו פורצים?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
ובכן, שמעת אותו מבקש מאיתנו לבוא לכאן.
אז אנחנו לא פורצים פנימה.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
הוא אמר שזה בסלון,
על תנור האריחים.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
היית מחזיק את זה?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
כָּאן.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
מסנני ארובה תעשייתיים

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
הא.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
עבודות המתכת הראו לי את אלה.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
כנראה שהפילטרים האלה
נועדו לעצור את הרעל.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
אם זה בארובה,
זה עלול לעצור משהו.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
בטרגוביסקו,
לכולם יש את הבד הזה בבית.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-בבית?
-שליבה נתנה את זה.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
אנשים לקחו את זה, הם הביאו את זה הביתה,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
ועשה ממנו מפות שולחן
או... משהו אחר.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
הבלגן הזה הוא עשייה שלנו, אה?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
זה היה מעשיהם של מפעלי המתכת.
הם שיקרו לכולם.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
קדימה, דוקטור. אנחנו מפעלי המתכת.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
אני חייב ללכת. אני לא יכול לקחת את אלה.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
אני אקח את זה.
אני אביא אותו למרפאה מחר.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
רופא…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
מה אנחנו הולכים לעשות עם כל זה?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
הם בטח היו שם בלילה.
בדקתי את הקלטת בבוקר.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
רב סרן…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
מה אנחנו הולכים לעשות עם כל זה?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
ילדים מובילים

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
בתשעה עשר ביולי בשעה 16:00,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
כל ורשה
קיבל בחום את ליאוניד ברז'נייב,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
מנהיג האומה הסובייטית המשפחתית שלנו.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
הביקור הזה הוא עדות
לידידות בין העמים שלנו.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
לאורך המסלול, זה נלהב
והפגנה ספונטנית,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
מראה את ההנאה שבביקור הזה
מביא לעם הפולני.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
בואו נזכור את זה
מתקני התעשייה הפולניים הגדולים ביותר

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
נבנו בסיוע ובטכנולוגיה סובייטית.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
לכן ליאוניד ברז'נייב מפקח
ההתקדמות כמו דייל טוב.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
ונראה שהוא יכול להריח
הצלחת המאמץ הזה.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
חבר המזכיר הכללי ברז'נייב

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
מאוד מעריך ומכבד
הכורים ועובדי המתכת שלנו.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
בגלל זה הביקור שלו בשלזיה
הזדמנות להודות לו

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
ולהציג לו את הכותרות
של כורה פחם כבוד של פולין העממית

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
ואזרח כבוד של קטוביץ.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
כל שלזיה מחכה
לחגיגות אלו.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
אנו בטוחים שהאורח שלנו יעריך
המכרות ועבודות המתכת שלנו.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
חבר ברז'נייב, ברוך הבא לשלזיה!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-היי.
-היי.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
יצאת מאוחר אתמול.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
באיזה שעה חזרת?
לא היית בבית כשהלכנו לישון.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
זונטאג רצה אותי
לבדוק מה הבן של השכן.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-עם קדחת ארגמן.
-וזה לקח לך את כל הערב?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
זה מטופל באופן סימפטומטי,
לא יכולת לעשות הרבה יותר.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
אדם, הביצים מוכנות.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
אמא, תשאלי את אבא איך זה עובד.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
מה זה?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
הנה לך.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
איך העבודה?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
יש לחישות שבית החולים
מחפשת ראש אגף חדש.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-ו?
-אדם אומר שאני בראש הרשימה.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
לְבָסוֹף.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
ומה התוכניות של מילידי להיום?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
אני הולך לספר לך.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
הרבה שקט ושלווה.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
- בבקשה תשמור על עצמך.
-עָדִין.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
לְהֵאָחֵז.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
חבר מזכיר, סלח לי.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
סיימנו?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
איזה רגע יגיע.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
מה זה?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
מפעלי המתכת לא יכולים להתמודד עם העסקים שלה.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
בקרוב, אנשים יגידו שהמתכת עובדת
הוא מסיר מסננים ומרעיל אותם.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
אבל זה שקר, נידז'אלה.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
מי אומר את השטויות האלה?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
הרופא…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
זה תמיד ש... רופא.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
חבר מזכיר,
אני יודע שזה שטויות.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
אבל אני מכיר את האנשים האלה.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
ואני יודע שהם יפיצו את זה.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
והיום החבר ברז'נייב
מבקר במפעלי המתכת.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
כָּך?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
אם החבר ברז'נייב היה... חלה

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
ולא בגלל שהוא ביקר במפעל ההיתוך שלנו...

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
פשוט בטעות, אז מה?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
אנשים יחשבו שזו אשמתנו.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
סִיגַרִיָה.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
אתה עצבני, זדזיזיק?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
לִי? לא. מה?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
הכעס גורע מהיופי אתה יודע.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
היי, שלום לך.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-בוקר, מושל.
-היי.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
אבל זה לא מתאים לך באמת,
עושה את זה?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
מי חשב... ל...

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
אתה יודע, להביא את החבר ברז'נייב
ל-Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
למפעל ההיתוך של שופיניצה?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
טוֹב?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
אתה זוכר את פגישת העבודה הראשונה שלנו,
נכון, נידז'אלה? הממ?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
מדבר בכנות ובאמת,
של מי היה הרעיון

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
של המושל זיטק.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
אתה זוכר נכון, נידז'אלה.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
עכשיו, אתה מוודא שכולם
מי היה בפגישה ההיא, כביכול,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
זוכר את זה כמו שאתה זוכר.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-צָהֳרַיִים.
-צהריים טובים.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-צָהֳרַיִים.
-צָהֳרַיִים.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
צהריים טובים, מר זונטאג.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
צהריים טובים.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
רופא מטורף!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
אתה מכיר את החומר הזה?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
טוֹב?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-כן, יש לי וילונות מזה.
-כֵּן. ואלו מסננים.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
הם מביאים אותם בקופסאות האלה
לעבודות המתכת.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
אתה מתכוון שזה הפילטר הזה?
-כן, רומן.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
רומן, תקשיב...

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
מכסה מתכת גדול. אתה פותח את זה.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
תוציא את המכולה,
הוצא את הפילטר הישן, זרוק אותו.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
הכנס אחד חדש.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
החזר את המיכל, סגור את המכסה הגדול.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
ואתה עושה את זה כל יום.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
כי זה נחסם מהר.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
אולי הם קנו יותר מדי פילטרים
ובגלל זה הם נתנו אותם.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
נכון, וממתי
האם הטיוטה השתפרה?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
אה, נו…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-מאז סביבות מאי.
-ולמה זה?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
הממ? מַדוּעַ?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
רוֹמִי!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
כי מאז מאי,
הם לא הכניסו את המסננים.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
גברת הלנה,
הרעל מהארובות הוא עופרת.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
מה שהילדים שלנו סופגים
בנשימה, בשחייה בבריכה,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
ולאכול ירקות שגידלת.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
אז אנחנו חייבים לשלוח אותם
בהקדם האפשרי

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
למקום
שבו הם יכולים לנשום אוויר צח.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-זה נכון, מר זונטאג?
-כֵּן.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
לכמה זמן אני צריך לארוז אותם?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
ברוך הבא, מזכיר כללי. קַבָּלַת פָּנִים.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
ברוך הבא, אדוני, לארצנו שלזיה.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
העם הסובייטי מברך
האנשים מסבירי הפנים של פולין.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
אה, מושל.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
יש לי קצת מידע,
תוכניות הביקור השתנו.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
החבר ברז'נייב לא הולך
לעבודות מתכת של Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
אבל גרדזיין היה נחוש
לביקור הזה ועכשיו...

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
הוא לא רוצה לעשות את זה?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
ובכן, כן.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
ויש לך מושג
מי יישא באחריות לבלאגן הזה?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
אני לא יודע, אבל…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
אתה לא?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
מעניין…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
גירק! ברז'נייב!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
בברכה, מושל.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
אז תגיד לי, וילהלם.
מה החדשות כאן?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
אתה יודע, לא ראיתי אוטובוס
כל היום, המושל.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
הייתי אומר שיש
אדם מאוד משפיע בעיר.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
הצבא הביא הביתה את הנכד שלך?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
דרך אגב, המושל.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
למעלה מחכה לך,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
הוא הפרופסור והרופאה ההיא,
הם שם למעלה עכשיו.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
אה, אבל אני מניח שאם אתה עייף
אני חושב שכדאי לך…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-אני אסתדר.
-להתראות.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
יש עשר משפחות, אולי חמש עשרה,
שישלחו את ילדיהם.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
נצטרך אוטובוס אחד
אבל אני לא נוטה ללכת שוב למיקה

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
כי אי אפשר לסמוך על האיש הזה.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
אולי אתה, מושל,
יכול להמליץ על מישהו.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-האם אתה בטוח שאוטובוס אחד הוא כל מה שאתה צריך?
-אני חושב שכן.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
אני לא בטוח איך שכנעת אותם, ילדה.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
עם זאת, עשית את זה,
אז אני מוריד בפניך את הכובע.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
אני אביא לך שני אוטובוסים מהמשרד שלנו.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-תודה רבה.
-תוֹדָה. תיזהר.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-אני אשאר קצת.
- לבריאות שלך.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
לא עדיף לתת
איזה מפעל מספק את האוטובוסים?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
זה כבר לא משנה, קריסטינה.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
גירק מוסחת היום,
כי הוא מרחיק את ברז'נייב.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
הוא יתקשר מחר,

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
ואני אהיה בפנסיה.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
דוד, אתה יודע למה?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
אני מנחש ש"סיכנתי
בריאותו של החבר ברז'נייב".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
כי רציתי לקחת אותו
למפעל מתכת רעיל.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
אבל זה היה הרעיון של Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
איך אפשר שלא להבין שהם יסובבו את זה
איך שהם רוצים?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
זה טריק מלוכלך.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
ובכן, אני ארד די בקלילות,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
אני מניח שהמנוול הקטן הזה ישיג אותי
נעל אותי היום להפיכה.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
אני מקווה שהאיש הזה לא יביא
במורד זירת ספודק שלי.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
הנה הוא, יורג הזקן.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
הכה אותו... והטבעתי אותו, נכון?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
אני חושב שקיבלתי אותו טוב, לא?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
זה היה מהלך אינטליגנטי מאוד, הייתי אומר.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
ו... האחרים...

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
לא, ובכן, אתה יודע,
לנשום מילה על זה?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
הם לא יעזו.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
הם יפחדו מדי,
חבר מזכיר.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
הממ.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
אני מחבב אותך, נידז'אלה.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
אני לא שותה. בעיות לב.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
עדיין…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
קדימה.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
הוברט.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
תקרא לי זדזיסיק.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-רק לא מסביב ל...
-לא ליד אנשים. אני מבין.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
אפשר לשאול אותך משהו, זדזיזיק?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
המסננים האלה הרופא הזה
דיבר על. מה קורה?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
עדיף שתעזוב את זה בשקט, הוברט.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
היי.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-שלום לך.
-היי.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-רוצה קצת?
-ממ-המ.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
כשהתברר ברז'נייב
לא בא לעבודות המתכת,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
מיקה נתנה למארק שני ארגזים.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
בֶּאֱמֶת? האם הוא?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
כן, הוא מכיר את אבא שלי.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
אבל חשבתי שאבא שלך לא עבד
במפעלי המתכת, מרק.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
הוא שמר על ביקורו של ברז'נייב.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
הוא בשירות הביטחון.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
כולם פה אוהבים אותו
ואומר שהוא לא פוגע באף אחד.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
כן, בטח, אני מתערב.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
מרק, לאן אתה הולך?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
מרק!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
מרק!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
מרק?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
מרק!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
תנשום פנימה.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
עצור את הנשימה.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
לְשַׁחְרֵר.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
לתת חומצה, לקחת דגימת שתן.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
עקוב אחריי.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
איך אני יכול לעזור לך?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
אני חושש שהבן שלך התמוטט היום.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
עשינו כמה בדיקות ומתברר
יש לו הרעלת עופרת חריפה,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
אמבולנס לקח אותו
למרפאת הילדים.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
עד כמה חמורה ההרעלה?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
קרול טאפיס מת מהמחלה הזו.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
אבל הבן שלך מטופל עכשיו.
יום טוב.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
ישו מריה…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
שמעת את זה?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-היא היסטרית.
-אני הולך למרפאה.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
כן, לך למרפאה.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
אני אדבר עם חבר רופא שלי
ולמצוא את המקום הטוב ביותר עבור Marek.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
אם יהיה צורך, אני אארגן לו העברה.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
שלום? תעביר אותי.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
שלום, אדוארד.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
אדוארד, בוא ניכנס
עם השטויות, כן?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
אני אפילו לא אתחיל
לחפור, בני,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
או להוכיח כי מה
זה שסניוולר אומר שהוא גבול מוחלט.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
כי אתה יודע את זה.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
זה מתאים לך.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
המקום הזה מנוהל על ידי המזדיין הזה.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
אבל אני מקווה,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
הוא לא משתין
על כל מה שיצרתי בזמני.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
הם לא באים.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
אם היית שואל אותי, דוקטור,
הייתי אומר לך

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
שאף אחד לא בא לפגישה בשש,
כי כולם בהמונים.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
אנחנו צריכים להעביר את הפגישה לשבע.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-אלוהים יברך.
-הו!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
לְהִכָּנֵס.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
אלוהים יברך.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-שלום, דוקטור.
-או…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
דוקטור, קח את התשלום הזה.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
תוצאות הבדיקה שלך.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
בבקשה, שבי.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
צריך עזרה כלשהי? לֹא?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
אבחון: הרעלת עופרת
בדיקת שתן למתכות כבדות

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
כן, זה היה טוב.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-שלום, דוקטור.
-שלום, דוקטור.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-המושב הזה תפוס?
-לא, שב.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-הכומר נשא דרשה טובה היום, נכון?
-כֵּן.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
ראשית, נשלח את הילדים

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
שעבודת הדם שלו מראה
הכמות הגבוהה ביותר של עופרת.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
כל משפחות אחים עם ילדים קטנים,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
אל תדאג,
אנחנו נשלח אותם ביחד.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
מה עם בית הספר?
ספטמבר מעבר לפינה.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-כֵּן.
-בסנטוריומים יש מורים.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
גבירותיי, נבדוק את האפשרויות.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-זה חשוב.
-חשוב מאוד.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-הם לא יכולים לפספס את בית הספר.
-וכמה זמן לפני שהילדים חוזרים?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
אני לא יודע.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
סלח לי, אבל אם הרופא לא יודע,
אז למי עוד הולך?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
זה תלוי במהירות
שהעופרת יכולה לשטוף את עצמה החוצה.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
כמה זמן זה ייקח?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
זה יכול לקחת חודש,
או שזה יכול לקחת שניים, לעתים יותר זמן.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
אבל כמה עוד?
אנחנו אומרים שלושה חודשים?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
שלושה חודשים תמימים מהילדים שלי?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
זה לא אפשרי!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
דוקטור, אי אפשר לעשות את זה מהר יותר?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-מה יאכלו שם?
-איך אני צריך לארוז עבורם?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
גבירותיי, בבקשה!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
אני יכול לראות שאתה לא מרוצה ממני.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
למעשה, כולכם לא היו מרוצים
מההתחלה, נכון?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
כי אני רועד בשכונה שלך
ולשבש את היום שלך.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
אני עושה את זה בגלל המסננים
לא בשימוש,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
וזה מרעיל את כולנו.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
ובכל זאת, "כמה הם עושים את זה?"
"עם מה?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"כמה זמן לוקח הטיפול?"
אין לי תשובות!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
יש לך תשובות?
"אין לי אותם..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
לא, אבל אני יודע דבר אחד!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
הילדים צריכים לצאת.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
עזוב או שאני יודע שיהיה
עוד סיפורים כמו קרול טאפיס.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
נא להירשם לטיול עם ויזיה.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-הכל בסדר?
-כן, כן. הכל בסדר.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
לִבדוֹק.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-אתה הולך לנצח אותי שוב.
-כֵּן. המצב נעשה חמור.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
תן לי לספר לך.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
כן…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
כן…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
עכשיו…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
אני מיד אחזור.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
אז, מותק, יש לך הרעלת עופרת.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
אתה ו…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
אתה צריך לקחת הפסקה, בסדר?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
אני אעשה זאת, נשבע.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
אמא צדקה,
ג'ואסיה צדקה, אתה צודק...

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
זו לא אשמתך.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
אלה הביורוקרטים המזוינים האלה
ובית ההיתוך.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
מעכשיו, אתה לא הולך לטרגוביסקו.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
במקום, הרבה טיולים בפארק,
הרבה שתייה ופיפי.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
אני…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
הבאתי את זה על עצמי, אני יודע.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
רופא משוגע.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
אדוני, שעות הביקור הסתיימו מזמן.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-האם האוכל טוב?
-זה לא רע.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
אה…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-כאן.
-תוֹדָה.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-אתה צריך עוד משהו?
-לֹא.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
אמא כבר באה.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
מרק, הכל יהיה בסדר.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-יש להם את הרופאים הטובים ביותר כאן.
-אבא…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
האם אני אמות?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
״כמובן שתעשה זאת.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
אבל כשאתה בן שמונים, חבר.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
אני אוהב אותך.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
גם אני אוהב אותך, אבא.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
כי הוא בחור טוב עליז

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
כי הוא בחור טוב עליז

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
כי הוא בחור טוב עליז

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
וכך אומרים כולנו

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
כי הוא בחור טוב עליז

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
כי הוא בחור טוב עליז

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
כי הוא בחור טוב עליז

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
וכך אומרים כולנו

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
תגידו כולנו

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-חבר גרודז'אן!
-חבר גרודז'אן!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-תודה לך!
-לחיים!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
מה, אתה לא מרוצה?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
יורג הזקן יצא לפנסיה.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
המלך מת, יחי המלך.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
תראה, אני מוציא אותם מטופשים...

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
אנשים נותנים להחליק דבר או שניים
כשהם שיכורים,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
כביכול…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
בבקשה רק תגיד לי.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
ספר לי בבקשה, חבר.
מה הקטע עם המסננים האלה?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
הוברט, כבר אמרתי
זה לא עניינך.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
זה לא ענייני?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
הבן שלי בבית חולים עכשיו.
צריך להפסיק את זיהום היתוך!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
נידז'אלה…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
נראה שאתה
הם אויב המפלגה.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
ואויבים של המפלגה
לא עובדים עבור שירות הביטחון.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
מה תעשה כשתפטר
מהעמדה הזו?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
ואיפה אתה הולך לעבוד?
שוב מכונת ההיתוך?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
אתה תחפור תעלות, נכון? הממ?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
לא תמצא עבודה אחרת.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
אז, סתום את הפה שלך, נידז'אלה!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
ותסתמו את הפה של הרופא הזה.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-לחיים.
-לחיים.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
אלוהים, תראה.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
הם כאן.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
חכה רגע, תחזיק מעמד!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
אנחנו צריכים לחלק אותם לשני אוטובוסים.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
לַחֲכוֹת! לעמוד בתור.
אני חייב לסמן אותך.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
לא, לא שם! כל הדרך לחלק האחורי!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
אל תצטופף. אני בודק אותך. בְּסֵדֶר?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
כאן, כן!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
בְּסֵדֶר.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
ביי, יקירי.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
רגע, הם יכולים ללכת לכאן.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
ביי!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-להתראות, יקירי.
-מתגעגע אליך!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
גאה בך.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
לְהִתְקַדֵם. לכו ישר עד החזית.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
הבא בבקשה, כן? והאחרון כאן.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
כולם יושבים? כֵּן!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
נסיעה נעימה! ביי!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
לְבָסוֹף!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
עשינו את זה!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
אני לא מאמין!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
אז אני מניח שהגיע הזמן שתתחיל
מתכנן את עבודת הדוקטורט שלך, דוקטור.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
אני מניח שאין הרבה ברירה,
יש?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
אני מצטער, אני כן.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-מה קורה כאן?
-אמא!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król?
-כֵּן.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
זומנת למתחם,
לבוא איתנו.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
למה בכל זאת?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
טוב תסביר הכל
במתחם. בוא נלך. אֲזִיקִים.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
מותק, אל תתעצבני כל כך.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
אל תתעצבן.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
אנשים עובדים
הם הגאווה של פולין הסוציאליסטית

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
ז'קט כבוי.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-עגילים.
-כָּאן.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
לִצְפּוֹת.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
לְהִתְפַּשֵׁט.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
למה אתה מחכה, הזמנה?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
האם אתה מודה באשמה שלך, וודובסקה-קרול?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
איזו אשמה?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
נמצא במשרדה של גברת וודובסקה-קרול,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
היו מבניים ייחודיים
ואלמנטים טכנולוגיים

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
השייך למפעל המתכת Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
חומרים אלו נגנבו
ממפעלי המתכת לפני שבוע.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
האם אתה מודה בגניבה?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
לא גנבתי כלום.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
כל העניין הזה הוא ציד מכשפות
נגדי ונגד משפחתי.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-ניסיון הפחדה...
-ענו על השאלות.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
...כדי להכריח אותי להפסיק את המחקר שלי...

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
איזה מחקר?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
המחקר שלי על הרעלת עופרת
של מאות, אם לא אלפי ילדים.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
בגלל זה קוראים לך הרופא המשוגע.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
האם ידעת,
ההרעלות הללו מובילות לשיתוק?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
למצב של תרדמת?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
בסופו של דבר ההשפעות
של רעל העופרת יהרוג אותם.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
אולי יש לך ילדים?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
תיכנס לשם, תנער את העניינים.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-היא הודתה?
-לא עשיתי, אני לא פורץ.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
אם זה המקרה, אז…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
הבת שלך בטח ניסתה את זה.
-אל תכניס אותה לזה.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
אני לא עושה כלום.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
הביאו אותה,
אז אנחנו פשוט נחקור אותה.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
איך אתה יכול?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
ובית המשפט יחליט אם כן
אתה, בתך או בעלך.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
ובכן, אתה יודע אם זו הייתה היא...

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
...היא כנראה לא תלך לצעירים.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
זה ריגול כלכלי.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
ואף אחד לא אוהב מרגלים.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
אני יודע שאנחנו לא.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
הקהילה לא.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
ושאר האסירים לא.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
צָהֳרַיִים.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-צהריים טובים.
-צהריים טובים.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
אני כאן כדי לראות את הבן שלי.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
לְשֵׁם מַה?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
האם הוא חשוד?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
לא, הוא עובד כאן. קוראים לו נידז'אלה.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
הוברט נידז'אלה.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
אתה רוצה להתנצל?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
לא, אני רוצה שתשחרר את הרופא.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
שש עשרה שנים מאז שדיברנו.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
הייתי מנחש,
ברגע שהתחלנו זה היה…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
...להיות מסיבה טובה.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
ובכן, הוברט, חשבתי
לעולם לא אדבר איתך שוב.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
נכון, צאו ל-Targowisko שלכם.
זה העולם שלך.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
את שלי לעולם לא תבין.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
הוברט!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
תסתכל מהחלון.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
מי הן אותן נשים?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
אלו האמהות
מהילדים שהרופא מטפל בהם.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
הם באו להראות לך
שמאחורי הרופא, יש צבא.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
תוציא אותם מכאן
לפני שהם יוצרים סצנה.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
אם הרופא לא ישחרר,
הם לא הולכים לשום מקום.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
הרופא שלך הוא גנב
וחייבים להישפט על כך.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
אתה יכול לראות שהם רגועים עכשיו,
הם לא באו לכאן כדי ליצור סצנה גדולה.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
רק תדעי, נשים מרקטפלייס
לא יישאר רגוע זמן רב, בן.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
והמפלגה שלך לא אוהבת
כשיש צרות ברחובות.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
אם זה לא יוסדר היום,
טוב אז…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
המשטרה בסניף לובלין
תצטרך לחקור את הבן שלך.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
פזמק.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
בן כמה הוא?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
למה אתה עושה את כל זה?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
פשוט תודו באשמתכם.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
לְהִתִיַשֵׁב!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
החקירה הסתיימה.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-חתמו על הדו"ח ולכו הביתה.
-רב-סרן…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
ואתה, תפסיק להגיד שהמתכת עובדת
הוא הרעלה. אתה מבין?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
אתה שומע מה אני אומר?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
הוברט, אתה לא מפחיד אותי.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
אל תרים את זה.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
זה בסדר, זה קל.
אני לא אעשה משימות כבדות.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
אני אקח את זה, לא אכפת לי.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
ויסיה, את יכולה להפסיק להתעסק.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
כל הדרך מאחור.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
- אחר הצהריים, דוקטור!
-מה לא בסדר?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
יש משהו חשוב
אני חייב להראות לך. בבקשה בוא איתי.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-אני צריך להזהיר אותך.
-מה קרה?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
תקשיב לי,
יש אנשים נואשים לפגוע בך.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
אַבָּא!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
נרקוד?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
על הקרקע.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
על הקרקע.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
על הברכיים.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
כָּך?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
אתה לא מפחד ממני?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
בבקשה, אני מאוד חושש.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
סדרה זו נוצרה בהשראת אירועים אמיתיים

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
והספר מאת MICHAŁ JĘDRYKA
"אוביאנה דז'יצ'י. זפומניאנה אפידמיה"