1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[רעשנים זכוכית]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[שיעול]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
הם בטוח עשו מספר
על המכונית הזאת שלך, לא?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
אתה לא צריך לאסוף כמה ראיות
לנהל את החקירה שלך, השוטר?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
אנחנו נענים לשיחה.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
מחלקת החקירות
יטפל בכל זה.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
האם הם יהיו כאן בקרוב?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
קשה לדעת.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
לפני ביקורו של ברז'נייב,
לכל אחד יש דברים חשובים יותר לעשות.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
אתה יכול לעצור אותם בכל זאת?
כי אני יודע מי עשה את זה.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
איך תדע את זה?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
טוב, ראיתי אותו.
זה שליבה, מהנדס מכונת ההיתוך.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
שליבה…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[שיעול]
-כן, בבקשה תכתוב את זה. שליבה.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
למה אמרת לו את זה?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
שליבה התנהג כאילו הוא מנסה
לספר לי משהו במפעלי המתכת.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
זו הייתה צריכה להיות פרובוקציה.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
אז אתה מסכים שמישהו
היה צריך לארגן את זה?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
כמובן, בגלל זה הזכרתי אותו.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[זביסק] אתה לא אמין.
הם לא יעשו לו כלום.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
הם יגידו שהוא אפילו לא היה כאן.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
כן, אבל לפחות
הם יידעו שאני יודע.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[צבישק] מה זה ישיג?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
אתה יכול לראות איך המשחקים הקטנים האלה מסתיימים,
עם המכונית שלנו בלהבות.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
אתה מעדיף לשמור שטום
על מי שרף את המכונית שלך

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
להימנע מצרות?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[נאנח]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
אני הולך לישון.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[דלת נטרקת]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
ילדים מובילים

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[מספר] יעילות,
משמעת ואימונים נהדרים

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
זורמים מתוך אנשי המיליציה הצעירים האלה.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
ומצעד הוא ההזדמנות הטובה ביותר
להפגין את עבודת הצוות שלהם,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
כישורים אישיים,
והיופי של קצינות מיליציה.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
אפילו מדע וטכנולוגיה
עוזרים לצוד פושעים.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
במחלקה לזיהוי פלילי
של מטה המיליציה של האזרחים,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
המקרים הקשים מנותחים
על ידי מומחים ומחשבים ברמה גבוהה.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
שהם גם גבוהים מאוד! [מצחקק]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
אנשי המיליציה נהנים
רמה גבוהה של אמון בחברה שלנו.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
לכן גם קשישים וגם צעירים
לדעת למי לפנות לעזרה.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
אבל בואו נזכור את עבודתו של איש מיליציה
קשה ותובעני.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
ובגלל זה מגיע לו
הכבוד שלנו על אחת כמה וכמה.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
אלה היו אותם גברים
שהציק לי ששרף את המכונית שלי.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
הם מודאגים מהעבודה שלהם.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
ובכל זאת אין דאגות
לבריאות ילדיהם, כנראה?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
אין להם דאגות
על להכות אותי באבן.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
דוקטור, אתה רואה את כולם
עושה דברים מטופשים מתוך פחד.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
וויזיה, תראי.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
שליווה שרף את המכונית שלי,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
אבל אתה באמת מאמין שהוא עשה את זה
כי הוא פחד, נכון?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
סליווה תמיד הייתה כל כך שקטה.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
והוא זרק בשקט
אבן לעברי אתמול.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
מה זה?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
זה מטאפיס. קרול הרבה יותר טוב.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
הפרופסור שחרר אותו

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
ואמר שצריך לקחת אותו
לכפר לזמן מה.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] אלוהים יברך!
-אלוהים יברך, מושל!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] מה חדש איתך, וילהלם?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
ובכן, מזג האוויר הוא מזג האוויר,
אבל זה נהדר לדיג.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
לדיג, מושל!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
אה! אין זמן לדוג היום.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-אה.
-יש לי המון ניירת.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
בַּטוּחַ.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[וילהלם] הו!
-כֵּן?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
אתה שומע מה קרה?
אתה יודע על הרופא המטורף הזה.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
אתה מכיר את האחד?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
המכונית שלה הוצתה,
זה שרוף לגמרי.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
בסדר, מתי?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
אה, שמעתי שזה באמת
רק אחרי הנאום

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
שהיא ויתרה בכור ההיתוך.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek נאנח]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
הו, בן זונה דגי.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[טלפון מצלצל]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
בוקר טוב, חבר המזכיר הראשון.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[ג'ירק] אם אתה קורא לי, זדזיזיק,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
היום הזה הוא בערך
להפסיק להיות נחמד. [מצחקק]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
מה זה?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
אדוארד. אתה מודע, אתה יודע,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
לא הייתי מפריע לך
עם כל דבר טיפשי, אבל... [נאנח]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
יש לנו... כמה בעיות. [נאנח]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
חוסר אחריות מצד Ziętek
עורר כאן תסיסה ציבורית.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[נאנח] נו?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
אתמול יידו עובדי המתכת אבנים
ושרף רכב.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
אממ... אדוארד. אני עושה הכל
לעצור את זה מלהסלים.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
אתה זוכר מה קרה
על החוף ב-1970?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
וכל זה רק ימים
לפני הביקור מברז'נייב.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
טריבון העם:
ההכנות מתקיימות במלוא הקיטור

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
אז יש לי כאן אישור בכתב
ממנהל המשמרת

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
מראה לאותו חבר שליבה
עבד אחרי שעות העבודה.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
מה שאומר שהוא לא יכול היה להיות
מחוץ לדירה שלך באותו זמן.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
אם אתה לא מאמין לי,
הנה ההצהרה,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
עם חתימה וחותמת. לִרְאוֹת?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
מנכ"ל

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-תודה לך. להתראות.
-להתראות.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
גברת ג'ולה!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
גברת ג'ולה, אמרו לי שהמכונית שלך נשרפו,
איזה מצב נורא.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
בעלי.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
זביסק קרול.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
תואר שני בהנדסה Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
אז מה אנחנו הולכים לעשות עם הילדים?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
כי, תראה, היית אמור
לנסות לשכנע את ההורים.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
אני מסתכל על סניטוריום
והאוטובוסים מוכנים.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-אבל אחרי מה שקרה אתמול...
-דרוש יותר זמן כדי לשכנע אותם.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
אני יודע,
אבל יש לי אנשים ואוטובוסים בהמתנה,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
ואוכל להשתמש בהם למשהו אחר.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
גברת ג'ולה. אולי אני צריך לבטל את זה.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
מר מיקה, בבקשה אל תבטל שום דבר מזה.
מחר מישהו ילך.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
בסדר, האוטובוסים ימתינו עד עשר.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
אוטובוסים?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
אתמול שברו לנו את החלונות
ושרפו את המכונית שלנו לרסיסים.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
מחר, מה הם יעשו?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
קרול טאפיס התאושש
והילד עכשיו בבית.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-אני חייב ללכת.
-ג'ולה!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-שלום.
שלום, מושל.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
האם חבר המזכיר הראשון?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
לא, אני חושש שהוא לא.
ולוח הזמנים שלו מלא היום.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
אה, אבל הוא יראה אותי.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
אני אחכה כאן.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[ג'ולה] שלום.
-שלום.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
שלום.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
העניינים רק עכשיו הסתדרו בחזרה
והיא מכניסה שוב את האף המזוין שלה.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[דפיקות בדלת]
-היכנס ישר פנימה!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[דלת נפתחת]
-[ג'ולה] בוקר טוב, גברת טאפיס.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
שַׁחַר.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
תהיתי אם אפשר להגיד שלום לקרול.
-הוא משחק מאחור.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
איפה הוא?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
הם לא שחררו אותו
כדי שיוכל להישאר בבית כל הזמן.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
אמר פרופסור ברגר
לקחת אותו לכפר.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
והוא ילך.
בעוד שלושה ימים, לאחותי.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
הוא לא יכול לשחק בשוק.
זה לא בטוח!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
אתה מקשיב לי?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[ילדים משחקים]
-קרולק!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
בוא הנה, בן.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-היי, קרול. מה שלומך?
-אני בסדר.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-אפשר להמשיך?
-[גְבֶרֶת. טאפיס] כן, לך לשחק.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
הוא ילך בעוד שלושה ימים.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
הילדים האחרים
צריך גם לעזוב את Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
תוכל בבקשה לדבר איתם?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
אבל ההורים יכולים לראות
שקרול מסתדר.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
והוא התאושש
כי הוא לא היה כאן חודש.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
שלום.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
שלום.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
לַחֲזוֹר! פיוטרק!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
מה אמרתי לך? אל תעשה את זה!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
גברת פירטק, תגידי משהו בבקשה.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
מה אנשים יגידו
אם זה רק אני ששולח את קשקה?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
שלחתי גם את הילדים שלי.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
עד כמה שיצחקו,
לפחות הילדים שלנו יהיו בטוחים.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
היא תפחד ללכת בלעדיי,
היא לא תלך לשום מקום.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
מה יקרה אם היא לא תלך?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
אובדן שמיעה, שיתוק, אפילו מוות.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
אני צריך ללכת.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
האוטובוסים יהיו שם מחר בעשר.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[תינוק בוכה]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
גברת בוכטה!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
בבקשה תן לי להיכנס!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
גברת בוכטה, האוטובוסים יהיו
במפעלי המתכת בעשר!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
אתה שומע אותי?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[קולות נשיים ממלמלים]
-היי, ילדים, אל תשחקו בפח הזה!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
דוקטור וואדובסקה-קרול!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
האוטובוסים יהיו
במפעלי המתכת בעשר!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
שלום. האוטובוסים יהיו
במפעלי המתכת בעשר!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
בבקשה תביא את הילדים שלך, בסדר?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
האוטובוסים יוצאים מחר בעשר!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[כלב נובח]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
גברת דזיאדוש!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
גברת דזיאדוש!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
גברת דזיאדוש! בבקשה פתחו את הדלת!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
רק שתדעי שהאוטובוסים ייצאו
המתכת עובדת בעשר!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
אתה שומע אותי?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[נאנח]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
אתה והגברים האחרים,
מעדיף לא להקשיב, אלא לכעוס,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
ובמקום לדבר איתי,
ישרוף את המכונית שלי.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
כל האנשים האלה כמוך מסרבים
להעביר את משפחותיהם למקום בטוח,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
כלומר, כולם יישארו לא טובים.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-אתה צריך להתבייש!
-[גבר] אני צריך להתבייש?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
אוהביכם.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
בא לכאן מסריח
מכל הבושם היקר שלך,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
מגלה שאתה
איכשהו יותר טוב מאיתנו.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
אנשים כמוך, דוקטור, אל תבין.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
תחנת היתוך הזו נבנתה על ידי סבא שלי.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
בית ההיתוך הכניס אוכל הגון
על השולחנות שלנו במשך שנים.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
אתה לא יכול לשמוע אותנו
כשאנחנו אומרים שאנשים כאן חולים

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
כי ככה החיים כאן.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
העולם שלנו מלא במחלות,
כאב ומוות.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
מעולם לא הקשבת לנו.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
אז מה גורם לך להניח שנקשיב?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
מה שאתה חושב,
ספר לשכנים שלך אם אתה רואה אותם,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
שהאוטובוסים יהיו שם
מחר בעשר.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[צוחק] בואי, תני לזה לנוח, אישה.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
אף אחד לא בא.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[יונים משתוללות]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[דלת נסגרת]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[ג'ירק] יורג?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-אתה בבירה?
-כמו שאתה יכול לראות.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-שלום.
-[גירק] זה טוב.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
כנסו.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[נאנח] יורג...

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
שלוש מרידות שלזיה
לא הספיקו לך?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
אתה רוצה רביעי?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
אני מבוגר מדי בשביל זה, אדוארד.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
משהו קרה.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[גירק] שמעתי על זה,
אבל תמשיך, אני מקשיב.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
אני כנראה יכול לומר שזו הייתה פרובוקציה.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
שזה יכול להיות לשון הרע.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
אני אגיד שאני אחראי.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
אנחנו רק ימים משם
מהביקור של החבר ברז'נייב.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
זה לא משנה מי אשם,
מי קדוש.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
זה צריך להיות על ניהול זה...

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
מופע חרא.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[זיטק נאנח] נכון.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[גירק] אז אתה אומר, יורג,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
שאתה מבוגר מדי להתקוממות.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
אבל אולי…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
אולי אתה מבוגר מדי בשביל לשלוט בשלזיה?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
אולי אני כן, אדוארד.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
עם זאת, האם זה הרגע הנכון…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
ל…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[נהמות]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-...תן לזין הזה...
-[אדוארד] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
אני מתכוון, חבר גרודז'אן,
לשלוט בשלזיה בכוחות עצמו?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[מתנשף]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
הדלת לא נעולה.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
אני נכנס. חכה כאן.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[פורצלן מצלצל]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
ג'ואסיה? מה אתה עושה כאן?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
באתי לכאן.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[דלת נסגרת]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
מה קורה?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
ובכן, בעצם, כלום.
כלומר, אתם בפאניקה, אני יודע.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
ואף אחד מסופיניצה לא רוצה
לשלוח את הילדים שלהם, אז...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
מה הטעם שאסתלק?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
ברחת מדודה וסבתא שלך.
האם הם יודעים?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
אמרתי להם שאמרת
זה היה בסדר בטלפון.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
אבא שלך לוקח אותך בחזרה.
-בטח, על אופניים.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
תדחף אותי אם תרצה,
אני פשוט אחזור כל פעם.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[ג'ולה נאנחת]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
אה. למה יש חתיכת קרטון
במקום חלון?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
אז בלובלין שמעתם שאף אחד לא רוצה

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
לשלוח את ילדיהם
הרחק לבתי ההבראה.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
ובכל זאת לא הספקת לשמוע
שהם שרפו את המכונית שלנו,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
הם הציתו אותו
והטיל עלינו אבנים.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
ובנוסף לכך,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
זה נעשה האנשים
אמא שלך רוצה לחסוך בכוח.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[דלת נטרקת]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
האם זה נכון?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
אני חושש שכן.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
אתה לא קצת כועס עליי לפחות?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
כשאתה עוזב "להוציא את הזבל",
ואז קצת, אבל אני מבין למה אתה עושה את זה.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
אבל אתה חייב להבטיח לי לא לשחות.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[דלת נסגרת]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[ג'ואסיה מצחקקת]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-היי.
-[שניהם מצחקקים]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
רגע. בשבילך.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
תודה לך.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
כָּך…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-שנעשה?
-בוא נעשה את זה.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[מצחקק] בוא.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[צוחק]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[צפירות צועקות]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
אז הנה תוצאות הבדיקה של השבוע שעבר.
בשביל הפרופסור, בסדר?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
נִפלָא. כַּמוּבָן.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[אחות] אחות מחלקה,
חזרנו מעירוי הדם.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
הכל יהיה בסדר.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
רופא…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
בעלך זרק אבן
על זה קרוב לראש שלי, אתה יודע.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
הקזיק שלי לעולם לא יעשה את זה.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
נידז'אלה גרמה לו לעשות את זה!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-הוברט נידז'אלה?
-[מרתה] כן.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
ובכן, הוא אמר לקאזיק
אם הוא לא היה עושה את זה, הוא היה...

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
הוא היה עוצר את הבן שלנו.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
נלך לבית הקפה?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
לשתות קוניאק, אולי לרקוד קצת?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
ואז תלך לשליבה.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
מה תגרום לו לעשות עכשיו?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
הצתת את המכונית,
אולי הדירה הבאה?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
מאז שהכרנו,
דברים מוזרים קרו לי.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
אני מודע לכך שאתה חזיר של המשטרה החשאית.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
אבל אני לא מפחד ממך.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[דלת נטרקת]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[נאנח]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
הערת קיצור
הרמן, אדם

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[דלת נפתחת]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
זה מנומס לדפוק!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
אין צורך לדאוג.
באתי לדבר על הקריירה שלך.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
כמה זמן מאז קודמת לאחרונה?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
אה... זה בטח היה...

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
בינואר 1971. לפני שלוש שנים.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
לפני קצת זמן.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
אממ…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
זה בוער.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
הממ…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
ושמעתי שאתה שאפתן.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
אני יכול לעזור לך במשהו?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
ממ! טוב מאוד.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[אדם] קצין?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
אני רוצה לראות את התוצאות

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
של ההערכות
עשית עבור וודובסקה.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[מגירה נפתחת]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
הנה.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
אממ…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
האם תרצה לראות את התוצאות של Wadowska?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
כי יש משהו
אתה אולי חושב שזה מעניין.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[קולות ממלמלים]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
גברת קורק מגישה היום הוקעה,
על מה היא צריכה לכתוב

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
שאני מסתובב ב-Szopienice
אומר שנידיאלה התארגנה

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
עובדי המתכת
לשרוף את המכונית שלי באמצעות הפחדה.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-היא אמורה לכתוב את זה? בֶּאֱמֶת?
-אני מתכוון לזה.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
מיקה תבטל את האוטובוסים
תוך חמש דקות.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
אני מצטער, דוקטור, אף אחד לא בא.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
כולם יודעים
קרול הקטן השתפר,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
ובכל זאת אתה עדיין רוצה שהילדים יעזבו.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
אין שום הוכחה
הרעלת מכונת ההיתוך.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
יש הרבה תוצאות
מתוך הערכות.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
איזו עוד הוכחה
הם מצפים ממני לתת להם?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
אז…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
אני מאוד מצטער, דוקטור, אני...

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
חייב... למרבה הצער לבטל את האוטובוסים.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
בנים, אתם יכולים לצאת עכשיו.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-חכה, דוקטור! הפירטקים כאן.
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
שני ילדים עוזבים, מר מיקה.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
אתה חייב להתבדח.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
יש רק שניים מהם,
אנחנו לא יכולים לשלוח אוטובוס שלם.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
מר מיקה, אתה יכול להשכיר
מסוק לכל מה שאכפת לי.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
מה שחשוב הוא שמתקן ההיתוך יקבל
הילדים האלה לבית הסנטוריום היום,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
בדיוק כמו שהבטחת.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[קאסיה] אנחנו נהיה בסדר.
נתראה בקרוב.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
מיסייק, קח את זה.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] תודה.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
עבודות מתכת לא ברזליות של SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
גם אם נאלצת לעשות זאת
מאת נידז'אלה, אתה עדיין בריון רגיל.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-אבל אני לא כאן כדי לדבר על זה.
-לבוא לכאן היה רעיון גרוע.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-ספר לי למה התכוונת לגבי הטיוטה.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
אתה לא רק מסכן אותי,
אתה מסכן את המשפחה שלי.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-מה קורה עם הטיוטה?
-אני אסביר!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
אני עובד במשמרת מאוחרת הלילה,
אבל מחר בוא אלי הביתה.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
בפעם הקודמת לא נתת לי להיכנס.
-אני אעשה עכשיו. אני נשבע שאעשה זאת.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-איך אני יכול להאמין לך?
-אני נשבע בבריאות ילדיי.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
אני פשוט... אני מפציר בכם
לא לדבר על זה כאן. בְּסֵדֶר?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
טוב מאוד, אני אהיה שם מחר.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
התוכנית שלך היא
אסון מוחלט ומוחלט.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
זיטק נשאר ואפילו שאלו אותי
להפסיק לחתור תחתיו,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
לשמור על הכל רגוע.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
וכך סיכמתי, כביכול,
שאתה חסר תועלת לעזאזל.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
וחשבתי שאני יכול לסמוך עליך,
נידז'אלה.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-אני אסדר את הכל.
-אנא יישר את זה.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
אבל נראה לי שוורשה היא לא...
אתה יודע... מתאים לך, נידז'אלה.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[גבר] אדוני?
-[נידיאלה] מה? לא עכשיו.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
הייתי טיפש,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
עוזר לה לדבר
לאנשי מפעלי המתכת.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
הם שרפו את המכונית שלה...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
וכמעט נאלצתי לצאת לפנסיה.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
אם לא היית עוזר לה,
היא הייתה מדברת בחוץ.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
אם לא תפתח את הדלת,
היא תטפס דרך החלון.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
אבל היא לא מבינה,
זו לא הדרך.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
שאם היא רוצה להשיג משהו,
לפעמים צריך לחכות,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
לעבוד מזווית אחרת.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
אבל היא בדקה
כאלף ילדים, בבקשה,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
יש לה הוכחות עד כמה הכל גרוע.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
קריסטינה!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
ג'ולנטה חייבת לשתוק.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
אני מצטער.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[נהמות]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
אני אציע לה לשים את הפוקוס שלה
על עבודת הדוקטור שלה.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
היא לא מהטיפוס שאוהב לשבת
מאחורי שולחן, מקליד כל היום.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
היא תצטרך להתרגל לזה.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
כי אחרת זה אסון

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
לכולנו.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[נאנח]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[מצחקק]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
אני מודיע לבוכטה מאזינה
אירופה ללא רדיו וקול אמריקה.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
הרדיו האלה אסורים.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
דר. WADOWSKA אומר
הוברט נידז'ילה ההוא

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
שכנע את עובדי המתכת
לשרוף את המכונית שלה ולשבור לה את החלונות.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[דלת נפתחת]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[יארוסק] רב סרן.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
נשארו רק שני ילדים.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
והרופא דיבר עם שליבה.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
מה הרופא רצה?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
היא כעסה עליי.
היא ראתה אותי ליד המכונית שלה.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
זה כל מה שדיברת אז?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-כֵּן.
-קזיק…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
אני לא רק שואל אותך
כי אני רוצה מידע,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
אני רוצה לדעת אם אתה משקר לי.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
היא שאלה על... הטיוטה בארובה.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
ו…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
אם בית ההיתוך מזהם.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
אז זה אז?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[לגלג]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
מה, כאילו אתה לא יודע?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
תעזוב את Szopienice עד הבוקר.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
אה... הוברט, המשמרת שלי עדיין לא הסתיימה.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
אתה כבר לא עובד כאן.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
הגיע הזמן להזדיין מ-Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
כי אתה תפסיד יותר
מהעבודה שלך אם אתה כאן מחר.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[נאנח]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[קז'ימייז'] הנה.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[דלת נפתחת]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[דלת נסגרת]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[נעילות דלתות]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
אתה מוכן ללכת לחדר שלך, בבקשה?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[דלת נפתחת]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[דלת נסגרת]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
אולי אתה צודק.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
למה שלא תעזוב?
זה יכול להיות טוב עבורנו לקחת הפסקה.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
ג'ולה, למה לא רצית לספר לי?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
על מה?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
שנולד לנו עוד ילד.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
רציתי, אבל…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[נאנח]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
לא היית שואל את דעתי,
היית אומר שאני צריך לעזוב.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
אבל הייתי אומר לא לזה.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
היית מפסיק לדבר איתי,
הילדים היו מפוחדים.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-והם היו רואים הכל.
-ג'ולה...

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
לא משנה מה קורה,
לא משנה כמה אני כועס עליך,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
אני תמיד לידך, בסדר?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[נאנח]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
אז מה שלומך?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
אני בסדר, אני רק קצת עייף מדי.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
אני מצטער, זביסק.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
אנחנו בהחלט לא יכולים לחיות
כל כך קרוב לעבודות המתכת עכשיו.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
שוחחתי על זה עם הרמן.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
אנחנו יכולים לעבור לגור איתם בינתיים,
ואני אחפש משהו לשכור.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
אז הרמן אמר לך?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[זביסק] בחייך, זה פשוט חמק החוצה.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
אז מה אני צריך לארוז?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[שיר אופטימי בפולנית מתנגן]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
פריז או רומא?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-פריז.
-[נשים מצחקקות]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
אתה יודע, יום אחד…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
אני אבקר במקומות האלה.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[ילדים משחקים]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
מר שליבה!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
כולם עזבו, מאוחר אתמול בלילה.
-לאן?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
המכונית שלהם הייתה עמוסה.
זה היה קרוב להתפוצץ.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
אני בטוח שלעולם לא תראה אותם כאן שוב.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
תודה לך.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[ילדים משחקים]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
בוקר טוב, דוקטור.
-בוקר טוב.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-כָּאן
-תודה לך.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
בוקר טוב.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[פרופסור] בוקר טוב, דוקטור.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
רק שני ילדים הלכו.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
נראה שהפסדתי בכל החזיתות, פרופסור.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
אני מבין למה אתה ממורמר,
אבל הדברים האלה פשוט לוקחים זמן.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
נפגשת איתם פעם אחת.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
אתה צריך להיפגש שוב, ואז שוב.
בעוד שישה חודשים מישהו יעזוב, כן?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[נאנח]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
אני לא בטוח שיש לי כוח
להילחם עוד שישה חודשים.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[יונים משתוללות]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
אתה חייב לשרוף אותו, מר זונטאג.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[גְבֶרֶת. טאפיס] אתה מרגיש בסדר?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
בֵּן?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
סוני? קרול?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
קרול!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
ישו מריה! אבא, בוא!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
בֵּן!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
קרול!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
אַבָּא! [ייפחות]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
ובכן, הצלחת
לאסוף כל כך הרבה נתונים

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
שאני מאמין שהגיע הזמן
להתמקד בתזה של הרופא שלך.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
איך זה הולך?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-הכל במוח שלי.
-[פרופסור] אתה צריך לרשום את זה.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
מהמוח שלך לנייר.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
שום דבר יותר לא הולך לקרות כאן
עבור אותם ילדים.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
עשית הכל בשבילם.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
זה חומר חזק,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
שאף אחד בעולם לא
כתב על בעבר.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[דלת נפתחת]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[דלת נסגרת]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[מר. זונטאג] דוקטור!
-[גְבֶרֶת. טאפיס] זה הבן שלי, בבקשה!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-לא מהדרך!
-[דלת נפתחת]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
הנה, מהר.
-על המיטה!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[דלת נסגרת]
-[מתנשף]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
אנא צעד אחורה.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
הוא לא נושם.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-ממ-המ.
-ממ-המ.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[מכות]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[ג'ולה נושמת]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[מכות]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-החייאה.
-[מתייפח]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[מוזיקה רגשית מתנגנת]
-[מכות]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[ג'ולה נושמת]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[מכות]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[נהנה]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
…עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה...

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה...

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
אחת עשרה, שתים עשרה,
שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה...

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[כומר] אנו משבחים
אחינו הקטן קרול בידיים שלך

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
ואנחנו סומכים על זה ביחד
עם כל המתים במשיח,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
הוא ייקח חלק בתחייתו.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
אנו מודים לך
על החיים שנתת לילד הזה

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
ועל המתנה הגדולה של טבילת קודש,
שפתח לו את שערי גן העדן.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
אלוהים, רחום ושמע תפילותינו,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
ותן לנו הנשארים על פני האדמה את הכוח

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
לנחם אחד את השני
עם הבטחות של אמונה,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
עד שכולנו נפגש במשיח
ולנצח מאוחדים איתך אלוהינו,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
ואחינו, על ידי המשיח, אדוננו.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-אָמֵן.
-אָמֵן.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[כוהן] האל הכול יכול
הוליד אותך מחדש ממים

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
ורוח הקודש לחיי נצח.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
אז תן לו להשלים את העבודה
הוא התחיל בטבילת הקודש.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[הקהל לוחש]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[ג'ולה] רציתי להגיד משהו.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
קרול נפטר...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
וזו אשמתנו.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
שלי…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
ואת כולכם.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
אני מניח שאסור לנו לנסות לכפות שמחה
על אנשים שלא רוצים את זה.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
ובכן, ניסיתי.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[נאנח]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
אבל נכשל.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[ג'ולה מתייפחת חרישית]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[כוהן] גופך היה בית המקדש
של רוח הקודש.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
שה' יקבל אותך לתפארתו.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[מַר. זונטאג] דוקטור!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
דוֹקטוֹר! [מתנשף]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
וזיה אמרה פעם ששאלת
על הטיוטה בארובות. מַדוּעַ?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-האם אתה מכיר את Śliwa?
-[מַר. Sonntag] כן, אני כן.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
יום אחד, הוא עצר אותי בעבודות המתכת
והזכיר את הטיוטה והארובה...

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
הוא נקטע, ועכשיו הוא איננו.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
איך המחלה תכנס אליו?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[ג'ולה] ובכן, אני חושב שהם מחוברים,
אבל לעולם לא נדע. להתראות.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[צעדים מתרחקים]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[קולות ממלמלים]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[מר. זונטאג] היי, רומן!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
תנחומים, מר זונטאג.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
ציפורים שהוא נתן לך נחמדות.
-[מצחקק]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
כן, יפה.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
והמספר שלו? הוא נתן לך את זה?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
תן לי את המספר שלו.
-הוא בגרמניה.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
הממ. אז אני אתקשר אליו לשם.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[אדם] ככה.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[טלוויזיה] ... היא סיבה לחגיגה.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
בְּסֵדֶר.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
קדימה, זה המהלך שלך עכשיו.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[טלוויזיה] ...בפאר,
כפי שהאזור לא ראה מעולם.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
בינתיים, ההכנות בעיצומן.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
כל הברווזים הפתגמים
צריך להיות בשורה.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[דפיקות בדלת]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
ערב טוב, אני מצטער
על שהפרעת לך כל כך מאוחר, גברת.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
אפשר לדבר עם הרופא?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[טלוויזיה] בזכותם,
פולין מתחזקת,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
ואנשיה חיים טוב יותר.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
זה הכומר.
הוא רוצה שתבוא לכנסייה.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[מוזיקה דועכת]
-[שעון מתקתק]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[טלפון מצלצל]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-שלום?
-[קול אוטומטי] שיחה בינלאומית.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[קז'ימייז'] שלום, דוקטור?
-שלום, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[קז'ימייז'] תודה שהתקשרת.
אני מצטער שעזבתי כל כך פתאום.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
אבל הייתי חייב.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
דוקטור, אתה יכול ללכת לדירה שלי?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
אה, אבל למה שאצטרך ללכת לשם?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[קז'ימייז'] יש קופסה
על תנור האריחים בסלון.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
רצית
מפעל גלגול חדיש.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
וקיבלתי את זה.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
רצית תנור חדש. וקיבלתי את זה.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
אתה יודע, אני עושה כל כך הרבה בשבילך, ומה?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
חבר מזכיר, תראה,
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
אתה עושה חרא אם עובדי המתכת
בדרזדן טובים ממך.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
איך אני יכול... [נהמות]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
...מצפה לספר לחבר ברז'נייב
שאנחנו כאן ב-Szopienice הטובים ביותר?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[נאנח] בכנות.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-שלום!
-[סטטי]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[שתיקה]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
מה הוא אמר?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
שלום!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[אדם] אתה בסדר, חבר מנהל?
מה אתה עושה כאן באיחור כזה?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
ובכן, ג'סנט, החלפת את שליבה.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-כן…
-המ.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
האחריות לשיפור
הפרודוקטיביות שלנו עכשיו שלך.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
ממ-ממ.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
מכיוון שאתה אחראי לזה,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
אני מניח שאמרו לך
איך להגדיל את הטיוטה בארובות?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
אני מודע לכך ששליווה נהג להסיר
מחצית מהמסננים מתאי האבק

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
כדי שלא יחסמו את הטיוטה.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
ואני מתאר לעצמי…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
המסננים האלה חוסמים יותר ממה שהם מנקים,
אז עדיף להסיר את כולם.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[מצחקק] לא, איך זה יכול להיות...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[שני הגברים נהנים]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[מיקה] זהירות, בעדינות.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[ג'סנט] בסדר.
-בְּסֵדֶר. תפוס אותם.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
טוֹב.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
הנה אנחנו הולכים.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
משוך אותו החוצה.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[עשן שואג]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
סדרה זו נוצרה בהשראת אירועים אמיתיים

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
ולפי ספרו של מיכאל ידריקה"
OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]