1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
מרתה, איפה המגבות?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
איפה אתה חושב?
בארון הבגדים, בחדר הילדים.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-איפה בחדר הילדים?
-למטה על המדף, אתה תראה את זה.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
גוסיה.

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
ישוע המשיח. גוסיה!

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
גוסיה, גוסיה!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
גוסיה.

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
המשיח…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
מרתה, בואי מהר!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
עדיין לא, אני חושש.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
זכור את הדוקטור…

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
הרופא הזכיר ש...

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
בגלל ההובלה, אולי יש לילדים
בעיות בשמיעה שלהם...

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
וכליות, ו...

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
ובפוטנציה…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
ועלול למות.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
לא, אבל ילדים לא עובדים
בעבודות המתכת, אז...

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
אז אין סיכוי שהיא צודקת,
קז'ימייז', כן?

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
קז'ימייז'!

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
קז'ימייז', תגיד משהו.

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
ילדים מובילים

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
עבודה של מתכת,
מלבד החום והרעש,

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
כולל גם אדים מזיקים.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
ההנהלה
של מפעלי המתכת Szopienice

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
התייחסה לנושא זה

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
על ידי הצגת נווה מדבר של הרפיה
ברצפות הייצור שלהם.

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
ולמרות זאת
אין כאן עצי דקל או גמלים,

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
בנווה מדבר כזה כל עובד מתכת
יכול למצוא רגע של הפוגה,

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
הזדמנות לבנות מחדש את כוחם
ולהרגיע את העצבים שלהם.

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
המזרקות האלה לא נבנו
לקשט את רצפת הייצור,

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
אלא לשפר
רווחתם של עובדי המתכת.

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
אין פלא, אם כן, שהם בשמחה
לחזור לתחנות העבודה שלהם

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
ולעלות על רצוף
מכסות ייצור של אבץ ועופרת.

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
וכשהבריאות שלך נכשלת,

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
אתה בהחלט חייב ללכת
לסנטוריום באוסטרון.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
כאן, אתה יכול לעשות אמבטיות מי מלח

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
ולהתפעל מהנופים.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
באופן טבעי, אנו מתכוונים לנופי ההרים.

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-לקחת את העט שלי?
-לא לקחתי כלום.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
אתה יודע שעזבתי את זה...
-מה זה?

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
אמרתי לך…

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
היית מאמין לי אם אספר לך...

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
אמרתי לך לא לקחת את הדברים שלי!
-ששש ילדים!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
כמה זמן עד שהם יגדלו ויעזבו?

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
אז מה זה?

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
הייתם מאמינים
שהלכתי לקליניקה של פרופסור ברגר

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
ועתר לה
לתת לי להשתמש בתוצאות של הילדים

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
כחומר לדוקטורט שלי?

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-ומה היא אמרה?
זה הולך להיות הרבה עבודה, אבל... כן.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
אז, אתה חורש?

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
אני לא "חורש".

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
מר המנהל הרפואי לא אוהב מישהו
מראה הערכה למה שאני עושה.

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
ג'ולה, אתה תעשה את כל הבדיקות האלה,
ואם יקרה משהו שלילי,

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
היא תכחיש שאי פעם היה לה
כל מה שקשור לזה.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
אתה חושב שאני צריך לסגת?

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
לא, אבל אתה צריך לקבל את ההצעה
לעבור למרפאה אחרת,

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
ולמצוא נושא חדש
לעבודת הדוקטורט שלך.

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
ובכן, מה דעתך שתעזוב את העבודה שלך
באורולוגיה ולהיות רופא שיניים!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
ג'ולה!

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
דפוק, בבקשה.

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
כבר התנצלתי בפניך,
דוקטור, אבל איכשהו אתה עדיין כועס.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
אני מניח שאתה חושב שאני האחד
שהרס את דגימות הדם

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
וכתבתי גינויים עליך.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
גינעת אותי?

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
ובכן... לפני כמה שנים בחור
שעבד במשרד הדרכונים

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
אמר לי לחשוף מה קורה כאן.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
אבל אני לא יהודה או מודיע.

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
ומאז לא קיבלתי דרכון.

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
אז אתה לא מודיע?

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-גְבֶרֶת. קורק!
-אני בא!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
היכנס לכאן!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
הרופא שלנו שם
חושב שהוקיעתי אותה.

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
אה…

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
תראה, דוקטור...

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
בכל הכנות, זה הייתי אני.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-היית חייב?
-היא האשימה אותי.

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-הלכת ודקרת אותי בגב.
-נא לא להתעצבן.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
טוּב לֵב! איך יכול להיות שאני לא, דוקטור?

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
הייתי חייב להודיע ​​עליך.
הכל בגלל הגבר שלי.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
הוא מיליציה.
זה היה בגלל שאמרו לי להוקיע אותך.

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
החל מהיום... אודיע. בְּסֵדֶר?

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
אבל…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
מה שלומך... האם אתה מתכנן
לכתוב את ההכפשות שלך?

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
כֵּן.

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
אז והלאה מהיום, בנות,
אני צריך שיקול דעת לגבי מה שקורה כאן.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-אף מילה אחת לבעלך.
-כן, הממ, הו, כן.

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
והאם אתה יודע... אני עושה שגיאות כתיב.

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
שגיאות כתיב יתקבלו בברכה.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
עכשיו, שתי בנות,
הגיע הזמן לחזור אליו!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
שלום.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
אבי והמושל רבו
במרידות בשלזיה.

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
הם היו באותה יחידה.

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
אז כל המקרים חרגו
הכמות הרגילה ב-400 אחוז.

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
זה בסך הכל ארבעה עשר מקרים.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
הם הביאו את מספר חמש עשרה
לתוךנו אמש.

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
-הבאת את טבלאות הילדים?
-כן, הנה לך.

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
בְּסֵדֶר.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
אני אכתוב הפניה למרפאה שלי.

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
שמור אותם שם…
אני מניח ששבוע, שבועיים…

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
אז הם יכולים לנשום
קצת אוויר בריא בבית החולים.

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
מה השלב הבא אם כך?

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
השלב הבא?

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
לא להתגנב יותר.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
אני מטיל עליך לעשות
בדיקות בריאות ברחבי Szopienice.

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
וזה אומר כל ילד באזור
חייב לעשות גם בדיקת זיהום.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
הם לא יבואו,
אני לא פופולרי אצלם.

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
תגיד להם שזה חובה,
הם יצטרכו לבוא אז.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
אבל אף מילה אחת על
עבודות המתכת וההרעלה.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
שׁוּם דָבָר.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
אין לנו יותר חומצת דלתא,

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
והפיקוח הסניטרי
לא ייתן לנו את זה.

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
נכון…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
ואין לי מספיק בקליניקה.

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
האם יש לך קשרים טובים
עם מישהו?

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-צהריים טובים.
-צהריים טובים.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
מצטער להטריד אותך.

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
שמי Jolanta Wadowska-Król
ואני הרופא המחוזי.

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
הכתובת שלך הייתה בכרטיס המטופל שלך--

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
הבן שלי לא כאן עכשיו,
אם אתה רוצה לבדוק אותו.

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
לֹא! אני כאן בשביל בעלך.

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-המ, אחר צהריים טובים.
-צהריים טובים.

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
אני אצא לזמן מה, דנוסיה.
-כַּמוּבָן.

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
אָנָא.

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
לא, תודה.

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
הצעת לעזור, אז לקחתי
החופש לבוא לראות אותך.

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
ובכן, זה מבריק שעשית זאת.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
איך אני יכול לעזור לך?

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
אני רוצה להמשיך לבדוק,

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
אבל אני כולי בחוץ
של חומצה דלתא-אמינולוולינית.

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
דֶלתָא…?

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
אני מצטער.

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
אולי תכתוב את השם?

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
בוא נניח שאני יכול להביא לך את החומצה.
האם זה יספיק כדי לרפא את הילדים?

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
ממ, אם יתברר שהילדים חולים,

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
התרופה היחידה תהיה זזה
הילדים הרחק משופניצה.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
אין תרופה אחרת?

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
לא, אבל כדי שהגוף שלהם יתאושש,
הם צריכים להשתין,

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
ולשתות מים כדי לשטוף את העופרת.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
להוציא את הילדים משופניצה
היא תוכנית שאפתנית, אבל…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
זה לא יתבצע בקלות.

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
אני אהיה כנה, אי אפשר לעשות את זה בשקט
בלי קצת עזרה מלמעלה.

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
נצטרך בתי הבראה,
נצטרך אוטובוסים.

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
פרופסור ברגר יעזור לי איתם.

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
לארגן אוטובוסים?

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
אתה צריך מישהו בפוליטיקה.

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
מה עם הנגיד זיטק?

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
ממ.

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
המושל, כן, בסדר.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
לאיש יש את המשאבים.

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
זו יכולה להיות תוכנית טובה.

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
אבל אני צריך את חומצת הדלתא.
לפני שנעשה משהו.

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
בארץ אי אפשר להשיג
משהו שנעשה בלי קשרים, נכון?

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
ומה עם ההעברה?
מה החלטת?

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
אם אתה יכול להביא לי את החומצה הזו,
אז אוכל לטפל בילדים

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
ואני אשאר ב-Szopienice.

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
אני מודה בפני אלוהים הכל יכול
ולכם, אחיי ואחיותיי, ש...

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
חטאתי מאוד במחשבותיי,

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
במילים שלי, במה שעשיתי

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
ובמה שלא הצלחתי לעשות.

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
באשמתי, באשמתי,
באשמתי החמורה ביותר.

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
קאזיק!

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
היי!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
היי!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
אתה לא נראה כל כך טוב.

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-אני לא נראה טוב?
-חבטת בבקבוק אתמול?

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
זה פשוט די קרה.
גיס קפץ.

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-אין שקר.
-שַׁחַר.

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
היי.

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-היי, קרול.
-שנכנס?

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-שנעשה?
-בוא נלך.

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
פרופסור ברגר יצא היום.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
עם זאת, אני יודע, דוקטור,
אתה עובד עם הפרופסור עכשיו.

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
אז בגלל זה הזמנתי אותך.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
הוא שוב מדמם!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
קרול…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
הוא צריך עירוי דם.

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
אה... אבל אני צריך את הסכמתו של הפרופסור.

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
האחות באסיה…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
דיברתי בטלפון
לפרופסור ברגר

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
והיא אישרה
עירוי הדם לקרול, בסדר?

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
כן, גברתי. במקרה כזה,

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
אני אכין את המטופל
עבור העירוי.

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
תודה לך.

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
לחבר ברז'נייב אין
לראות אותך יורה במהלך הציד.

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
כל מה שאתה באמת צריך לעשות
הוא להחזיק את הרובה כמו שצריך.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
אבל אני אוהב, ובכן, אתה יודע... ...לירות.

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
איך כל העניין הזה
עם זה... הרופא הולך?

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
אנחנו מסתדרים די יפה.

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
היא מתכננת לשלוח את הילדים
של העובדים לבתי הבראה.

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
אל תהיה יותר מדי... חמודה איתה,

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
כי כאשר Ziętek יורד,
היא, כביכול, תרד איתו.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
ומה עם... בתי ההבראה האלה?

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
ובכן, זה מבצע גדול
להעביר כמה מאות ילדים, ו...

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Ziętek יעזור לרופא,
או שהוא לא.

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
כך או כך…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
נשחק את זה כך
מה שהוא יבחר, זה יהיה שגוי.

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
נחמד מאוד, נידז'אלה.

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
ואיך תוציאו להורג את השח-מט הזה?

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
אם זיטק לא יעזור לה...

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
נספר לחבר גירק ש...

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
רשלנותו של המושל הובילה
למוות של ילדים.

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
כֵּן.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
ואם זיטק יעזור לה?

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
לְהִרָגַע. אני מכיר את עובדי המתכת.

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
אם איזו מכשפה רוצה
לקחת את הילדים שלהם,

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
הם לעזאזל יאבדו את החרא שלהם.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
ואז נעזור להם להקים גיהנום כזה,

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
הם יוכלו לראות את זה מוורשה.

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
אתה מכיר מהומה אחת
לא יוריד את החזיר הזה!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
לא, אחרי טבח החוף,
החבר גירק מפחד מהפועלים.

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
נוכל לסובב אותו מאוחר יותר
כעוררות ראשונות של אי שקט חברתי.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
אולי זו לא תוכנית פשוטה,
כביכול.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
אבל יכול להיות שזו פשוט... תוכנית טובה.

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
כרגע, מיקה צריכה להגיש עתירה
הרופא שיבוא למתקן ההיתוך.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
אוקיי אז. כרגע, נידז'אלה,

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
העדיפות היא שאתה אומר לי
מה לעשות כדי סוף סוף לצלם את הבקבוק הזה.

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
אני אראה לך.

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
כֵּן?

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
-כוון קצת... גבוה יותר.
-אה-הא.

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
וקצת יותר.

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
הסבלנות משתלמת.

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
אמא,
תספר לי מה עשית היום?

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
הייתי עסוק בעבודה בבית החולים.

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
כי יש שם ילד
למי לא טוב.

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
טיפלת בו?

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
כֵּן. הוא היה במצב רע,
אז נתתי לו…

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
נתן לו עירוי.

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
אחר כך ישבתי איתו ואפילו שרתי אותו
שיר הערש הזה שאתה אוהב, אתה יודע...

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-בן כמה הילד הזה?
-הוא בגילך.

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
אז, כשאתה לא איתי בבית,
את מטפלת בילד הזה, אמא.

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
לא תמיד.

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-איך קוראים לילד?
-זה קרול.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
אני שונא אותו.

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
פזמק.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
כולם כאן יודעים
נידז'אלה היא שירות הביטחון.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
אה, הוא קורא את ההכפשות של גברת קורק.

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
אבל הוא לא פוגע באף אחד באמת.

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
והבן שלו…

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
הוא ילד טוב.

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
חומצה DELTA

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
הסיפור עם אביו מעניין.

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
שימו לב…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
אתה יודע, אני לא יודע
אם כבר ציינתי,

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
הם לא דיברו מאז נידז'אלה
הצטרף לשירות הביטחון.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
דוקטור... הנהג אמר להעביר את זה.

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
הא!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
נראה שקיבלנו מספיק חומצה

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
לבדוק את כל הילדים בטארגוביסקו.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
בקשר. עשיתי את החלק שלי.
HUBERT NIEDZIELA

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
-ומעבר לכך!
-כֵּן.

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
האם תוכל ליצור איתי קשר
עם מנהל מחלקת הבריאות?

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
כן, מיד.

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
שים לב, אבא שלו...

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
רגע, דוקטור...

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
אני מצטער אבל לא כדאי שגם אנחנו
לבדוק את הילדים שלנו?

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
אם הילדים מורעלים,
אנחנו צריכים לקחת אותם.

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
ואז תעביר
למרפאה ההיא בקושוטקה,

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
ואני אחפש שם דירה.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
דחיתי את זה, אני לא מעביר.

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-אבל למה? אתה היית זה שרצית את זה.
-רצית את זה.

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
למה לעזאזל אתה דוחה
עמדה כל כך טובה?

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
כי זה חשוב, בסדר?

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-תמשיך אז.
-לְדַבֵּר.

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
ובכן, זה לא טרגי,
כי אתה לא גר קרוב לעבודות.

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
אבל רמות ההובלה של הילדים שלך
הם מעל הנורמה במידה ניכרת.

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
אולי אני צריך לבדוק גם אותך כי...

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
זביסק!

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-אני לא רוצה לעזוב, אני לא יכול!
-אני לא שואל את דעתך!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
אני אומר לך שאתה הולך.
זה מסודר!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
אבא, בבקשה דבר איתה!

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
ג'ואסיה. זה לא קשור אליך.

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
כולנו עוזבים,
כי האוויר כאן רעיל.

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
- ג'ואסיה, נכון?
-לֹא!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
לא, ג'ולה, עזוב את זה. בבקשה…

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
הלכת לגמרי
יצא מדעתך הארורה, ילדה!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
מותק…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
אני מצטער שהרמתי את קולי אליך,
אבל אנחנו באמת חייבים ללכת.

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
זביסק, בוא נלך!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
חכה רגע, עצור את המכונית.
-מה לא בסדר עכשיו?

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-מה זה?
-ג'ולה...

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
מה לא בסדר ג'ולה?

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
אני חייב להישאר כאן.

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
זה המחקר שלי זביסק,
אני חייב לסיים את זה.

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
כשאתה רואה רק
מה שאתה חושב שחשוב,

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
ואז אתה מפספס את מה שבעצם משמעותי
ולסיים בצרות.

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
איזה צרה?

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
אתה עדיין לא מבין
שזה פוליטי?

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
זה לא רק ישפיע עליך,
אבל גם אני והילדים שלנו.

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
אל תהיה פחדן.

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
איך זה שאני עושה את זה
כמו שהוא עושה, אבל זה טעים יותר?

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
זה רק אתה ואני, קטן.

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
אבל זה יהיה בסדר.
אנחנו עדיין הולכים ליהנות.

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-כֵּן?
-בוקר טוב.

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
דוקטור וואדובסקה-קרול?

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
הגעתי ממפעל המתכת של שופיניצה

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
להביא אותך לפגישה
עם הבמאי מיקה.

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
אני אחכה בחוץ.

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
הנה לך.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
תודה לך.

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
הו, בוקר טוב.

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
בוקר טוב.

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
אָנָא.

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
תודה לך, אדוני.

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
היכנס בבקשה. כולם מחכים.

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
בוקר טוב.

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
תן לי לעשות כמה הקדמות.
-תודה לך.

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
מנהל מפעלי המתכת שלנו,
תואר שני בהנדסה, רומן מרקובסקי,

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
מאסטר בהנדסה פאוול בוגוסלבסקי,
והמהנדס קזימרז שליבה.

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
וזו גברת ג'ולה מהמרפאה.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
-לא, דוקטור.
-אה, נכון, יש לך דוקטורט?

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
עדיין לא, אבל אני רופא.

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
אה, אז היא רופאה,
אני מתנצל, סלח לי.

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
בבקשה, אבל תתיישב.
בבקשה שב, רופא יקר שלי, בסדר?

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
ממש שם.

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
הזמנו אותך לבית ההיתוך

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
כי זה ברור שאתה רוצה לדבר
לנו על בריאות הילדים באזור.

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
חשוב שנבטיח לך

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
שההתכה שלנו מתכוונת
על הצגת תמיכה מלאה

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
של טיפול בילדים
של עובדיה.

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
אז איך אנחנו יכולים לעזור?

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
אני כאן כדי להודיע לך
המחלה ההיא במחוז טרגוביסקו

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
גדל באופן אקספוננציאלי
לילדים, מנהל.

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
מפעלי המתכת אינם מודעים
מהמעורבות שלה.

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
אני כן מתנצל.

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
אולי נוכל להפגין עבור האורח שלנו

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
כמה מודרניות הן עבודות המתכת.

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
הייתי רוצה את זה.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
בדרך זו.

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
בתחנת אידוי האבץ,

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
הטמפרטורה מגיעה ל-1,100 מעלות צלזיוס,

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
אז אולי נצטרך להתחיל להתפשט!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
נתחיל קודם כל עם הגאווה והשמחה שלנו.

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
בית הגלגול לגליונות גליים.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
זה מפעל הגלגול המודרני ביותר
בכל אירופה.

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
בקרוב, החבר ברז'נייב עצמו
יתפעל מזה.

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
אני מעדיף לראות איך המתכת עובדת
עוסק באוויר מזוהם.

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
אה.

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
ובכן, במקרה כזה, תן לי להראות לך
לממלכה של מר קז'ימייז'.

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
בדרך זו, בבקשה.

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים,

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
כי נצטרך לעשות
קצת טיפוס, אני חושש.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
לא, לא.

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-אני אלך ראשון.
-נכון.

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
בְּסֵדֶר.

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
זה המהנדס ג'סנט.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-Jolanta Wadowska-Król.
-נעים להכיר.

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-שלום.
-זה בסדר, בוא לכאן.

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
לְהַמשִׁיך. זהירות במדרגות.

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
אז לפני חמש שנים,
השקנו טכנולוגיה חדשה,

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
שאנו יכולים לראות כאן.

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
ובכן... הרימו את זה, רבותיי.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
שואב אבק פנאומטי.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
אולי תוכל לעמוד שם.

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
כי זה עומד להיות מאובק.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
לְהַמשִׁיך. קדימה, רבותי, מהר יותר.

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
כֵּן. אלו צלחות מסננות
עם מסננים מותקנים.

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
אה, יש לנו ארבע צלחות כאלה,
ולכל אחד מהם יש חמישים מסננים.

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
כפי שאתה יכול לחשב בקלות,
זה עושה מאתיים פילטרים.

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
עכשיו אני אראה לך
כיצד אנו מסירים מסננים מזוהמים.

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
אנחנו שולפים…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
את הסל, הניחו אותו בצד, כמובן.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
ואנחנו שולפים את המסנן המזוהם.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
זה נראה כמו שקית שואב אבק.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
זו השוואה טובה מאוד, דוקטור.

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
אנחנו מטאטאים את המזהמים הקטנים האלה
בחזרה לתוך החור.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
ממילא הכל הולך לארובה.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
ועכשיו…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
...אנחנו מכניסים לתוך החור
מסנן חדש… נקי.

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
אלה מודרניים
ומסננים יעילים מאוד

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
ש... לעצור את רוב ה...

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
… מזהמים.

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
הנה אנחנו הולכים. כן, הכל נעשה.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
בוא נסגור את זה.

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
ראית במו עיניך

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
כיצד Szopienice Metal Works עובד
כל האוויר המזוהם המזוהם. אז…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
חבר מיקה, אפשר בבקשה מילה?

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
בבקשה תסלחי לי, גברתי.

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
אני בא.

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
לא משנה הטכנולוגיה,
הטיוטה היא שחשובה כאן, כן?

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-מַה?
-הטיוטה.

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
בעיקרון,
אם הטיוטה לא מספיק חזקה,

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
אנחנו לא יכולים לחרוג מהיעדים לייצור.

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-זה מה שהם מצפים.
-על מה שניכם מדברים, הא?

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
אה... טכנולוגיות מודרניות.

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
אה, כמובן.

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
בסדר, אולי זה מקום טוב
לסיום הסיור שלנו היום.

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
ואתם יותר ממוזמנים להצטרף
חלק מעובדי מפעלי המתכת שלנו

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
לארוחת צהריים, שם אתה יכול לשאול אותם
על כל מה שאתה אוהב.

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
תודה לך, מר קז'ימייז'.

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
גידלתי את שני הילדים שלי על הבודד שלי.

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
ושלוש שנים של חופשה ללא תשלום, שימו לב.

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
ועכשיו הילדים שלי משתתפים
המשתלה של החברה.

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
אם בית ההיתוך לא היה כאן...

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
לא הייתי מצליח.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
אני שמח שמפעלי ההיתוך עוזרים לך,

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
אבל ילדים במחוז טרגוביסקו
עדיין חולים וזה נורא.

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
ילדים חולים,
בגלל שהם ילדים, הם חולים.

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
כֵּן.

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
אני אומר לך שלעבודות אכפת
עבור העובדים והילדים שלהם.

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
אני רק אומר את הזיהום--

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
אתה לא מבין מה זה אומר
לנו לקבל את מכונת ההיתוך.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
לְהִרָגַע.

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
כוסית לאורח הנפלא שלנו כאן.

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
רבותי.

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-בוא לבקר אותנו לעתים קרובות יותר, נכון?
-לחיים.

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
לחיים.

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
אה…

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-שירותים ליד הדלת?
כן, זה שם למטה מימין.

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
בבקשה תסלח לי.

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
קח את זה.

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
כמו שאמרתי לך, במתקן התכה,
הדבר שהכי חשוב הוא…

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
גברת ג'ולה!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
… טיוטה, והפילטרים…

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
לא, סליחה, בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-דבר מאוחר יותר.
-גְבֶרֶת. ג'ולה!

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
אלוהים, חצי מהצוות מחפש אותך!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
עמדתי לקחת אותה בחזרה,
היא הלכה לאיבוד…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-כן, תודה רבה.
-להתראות.

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
ובכן, בוא נחזור אז!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
אנא המתן ותתקדם
לחלק האחורי של הקו.

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
מה קורה כאן?

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
הילדים כאן לבדיקות שלהם.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
אני אתחיל לרגע.

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-הייתי במפעלי המתכת.
-ו?

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
כביכול, הטיוטה היא שחשובה,
זה נכון?

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-אני לא בטוח.
-בוקר טוב.

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
בעלך לא עובד שם?

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
לא, זה גיסי.
אבל הוא מעולם לא הזכיר את הטיוטה.

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
אתה זוכר את הכתובת של הבחור
מי כמעט מחץ לי את הרגל בדלת?

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-שליבה?
-כֵּן.

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
תן לנו רגע.

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
מר שליבה, דוקטור וואדובסקה-קרול,
הייתי רוצה לדבר איתך.

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
שלום לך.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
אנא צור איתי קשר

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
אני אצור איתה קשר, אבל בסתר.
זה יהיה הכי טוב.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
פזמק. היי, מותק.

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
שלום?

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-אתה שם?
-כֵּן.

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
תגיד משהו?

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
היי.

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
אתה יכול לתת לאבא את הטלפון?

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
שלום.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
היי, מותק. מתי אתה בא?

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
אני לא יודע.

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
האם יש משהו לא בסדר?

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
נדבר על זה בבית,
לא בטלפון.

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
בְּסֵדֶר. ביי.

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-כולם מדברים עליך.
-אני מודע.

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
אומר שאני מטומטם,
שאני יורד על אנשים בבתיהם,

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
ולתבוע את עבודות המתכת היקרה שלהם
מרעיל אותם.

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
לפעמים, האמת לא נוחה.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
וזה שמדבר את זה
נושא באחריות על הכל.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
אבא, הם פשוט חיים
על ידי אמת אחרת בקהילה הזו.

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
אין אמת אחת.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
מה שחשוב הוא
שמקשיבים לשני הצדדים.

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
ראיתי שורה של ילדים
מול המרפאה.

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
החומצה שקיבלת אותנו
היה ממש מועיל.

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
אנחנו שולחים את תוצאות הבדיקה
למעבדה עכשיו.

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-ערב טוב.
-היי.

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
כל כך ריק?

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
אָנָא.

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
אז מה עם התוכנית
לשלוח את הילדים לבתי הבראה?

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
זה לגמרי תלוי
על תוצאות הבחינה.

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
אבל אני בטוח שאתה יודע את זה
מההכפשות.

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
הממ…

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
אני כן, אבל הייתי רוצה
לדעת את דעתך.

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
אני כנראה לא צריך
אבל קצת לא יזיק.

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
כמה אתה יודע עליי?

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
אני כנראה לא צריך לענות על זה,
אני חושש.

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
ואני כנראה לא צריך להיות בבר הזה.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
אני מודע שחווית עוני.

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
בנוסף, המשפחה שלך נאבקה
לאחר מות אביך.

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
כל מה שהצלחת להשיג,
שהשגת בעצמך.

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
אתה מדבר כאילו אתה מכיר אותי היטב.

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
אני חייבת הכל גם לעצמי.

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
מה עוד אתה יודע?

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
אני מודעת לבעלך
לקח את הילדים שלך לאחותו בלובלין.

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
ואני מודע למשפחת הרמן הם...

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
חברים, ושאתם אוהבים...
מרק גרצ'וטה... וריקוד.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-אתה בכלל יודע על זה?
-המ. כֵּן.

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
מה שאני לא יודע,
זה אם אתה רקדן טוב.

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
כי לאהוב ולהיות טוב...
אינם זהים.

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
הפתעת אותי.

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
לא הכרתי אישה
בעל אופי כל כך חזק

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
כל כך בקלות ניתן להוביל.

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
סליחה, אני חייב ללכת.

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
תודה לך.

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
תראה, פרופסור,
אני חייב להתוודות בפניך על משהו.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
המצאתי שאישרת
העירוי לקרול.

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
אני מודע.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
אני מתרשם שעשית
ההחלטה הזו, ג'ולה.

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
קרול כבר הרבה יותר טוב, אבל...

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
אולי אנחנו צריכים להיות מלאי תקווה.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
100% מהילדים מורעלים.

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
זה נכון, פרופסור.
צריך לשלוח את הילדים.

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
אני מצטער, מה עלינו לעשות?

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
כמה המרפאה שלי יכולה לקלוט?
עשר, חמש עשרה? כַמָה?

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
-הילדים חייבים לעזוב את שופיניצה.
-לַעֲזוֹב? זה…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
ובכן, אני יכול לבקר את המושל זיטק
ולשאול על משרות פנויות בבנטה.

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
לשלוח את הילדים?

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
אף אחד לא יסכים לעשות את זה.
-למה לא?

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
המשפחה קדושה עבורנו השלזיים.

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
וילדים צריכים להיות עם האנשים שלהם.

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
אז אני יכול לארגן את זה עם ההורים.

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
אין סיכוי. אתה לא מבין?

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
טוב, אתה לא מבין את זה…

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
רמות עופרת בגופם של ילדים אלו
חורגים מהנורמה פי כמה.

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-אם לא נפעל, הילדים האלה ימותו.
בבקשה ג'ולה, הרגעי את עצמך.

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
המושל, ברגע שההורים רואים גופות,
יהיה מאוחר מדי לעזוב.

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
תודה לך.

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
אתה עדיין לא מקבל
שהם כבר ראו את הגופות.

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
הם עדיין לא מאמינים
מתקן ההיתוך שלהם מרעיל אותם.

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
אתה לא מבין שאתה לא יכול לשנות גברים

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
שחיו באותו אופן
במשך מאות שנים.

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
אני לא יודע איך לשכנע את האנשים האלה.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
אבל אני כן יודע, אין סיכוי אחד
זה יכול להיעשות במשך הלילה.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
אז זה התפקיד שלי לנסות
לעשות את זה בן לילה.

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
בְּסֵדֶר.

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
אני אתקשר למיקה...

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
ואתה יכול לדבר עם העובדים.

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
רק לדעת…

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
אני לא עושה את זה בשבילך,
אלא עבור אותם ילדים.

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
תודה לך, המושל.

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-בסדר, די.
-תודה רבה. להתראות.

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
נא לייעץ לה.

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
אל תזכיר את מכונת ההיתוך.

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
אם היא אומרת שמפעל המתכת מרעיל,
הם יגרשו אותה החוצה.

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
תודה רבה, דוד.

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
מה הם נותנים לי?

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
אני צריך לבחור את כל התמונות
עבור העיתונות בעצמי.

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-מה זה?
-הרופא ביקר בבית ההיתוך.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
והיום היא נפגשה עם Ziętek
כדי לשכנע אותו

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
לעזור לה לשלוח את הילדים
לבית הבראה.

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
ומה אמר החזיר?

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
הוא הבטיח לארגן את זה.

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
היא תיפגש עם ותנסה
ולשכנע את עובדי המתכת.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
אני מעריץ גדול של זה.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
אז אחרי ההופעה שלה
בעבודות נעשה,

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
אתה תעלה כזה גיהנום
הם יוכלו לראות את זה מוורשה?

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
זו תהיה התוכנית, חבר גרודז'אן.

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
מכיוון שאתה ואני מביאים את החזיר...
Ziętek למטה...

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
הייתי רוצה לחזות ב... גיהנום מוחלט.

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-הבנת, נידז'אלה?
כן, חבר המזכיר.

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
שבו בחורים, כן?

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
קאזיק, לאן אתה נוסע?

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
עבדנו יחד בבית ההיתוך,
תשתה איתי משקה.

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
קדימה, או שאני אעצור
אחד מהילדים שלכם על המלטה פומבית,

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
אני אביא אותו לתחנה

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
והיכו אותו עם חבטת גומי.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
מה שלום הבת שלך?
מצבה טוב יותר?

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
כן, יותר טוב. טה, הוברט.

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
נכון, אני חייב לצאת לדרך. כֵּן?

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
שמעתי ש…
אתם ביקשתם דרכונים.

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
לא, כן, רק חשבתי שהגיע הזמן, נכון?

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
כי, אתה יודע…

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
אח שלי גר בגרמניה,
וברגע שהילד יהיה יותר טוב... לא, תודה...

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
... נלך לבקר.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
כֵּן.

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-שמעת על הרופא?
-לכולם יש.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
היא תדבר עם עובדי המתכת

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
על שליחת כל הילדים
הרחק מ-Szopienice.

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
זה שור, אף אחד
אקשיב לזה בכל מקרה.

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
ובכן, כך או כך, היא…

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
היא מחפשת משהו אחר.

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-כֵּן?
ראשית, היא מסיעה את הילדים.

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
אבל מה הלאה?

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
היא רוצה לסגור את תחנת ההיתוך.
אומר שזו הרעלה.

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-מה אתה אומר?
-כֵּן.

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
וברגע שהם סגרו את זה,
איפה כולם יעבדו

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
מה אתה הולך להאכיל את הילדים שלך?

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
בנוסף לאחר מכן,
הרופא עובר למרפאה אחרת,

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
ואתה תישאר בלי עבודה.

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
קאזיק, אני רוצה לעזור לך.

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
אתה יודע למה?

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
כי אני לא רוצה אותך
להיות אויב של המפלגה.

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
אתה יודע היטב שהמפלגה
לא נותן לאויביה ללכת לגרמניה.

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
זה לא נותן להם להיות מהנדסים.

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
וזה לא נותן
הילדים שלהם הולכים לאוניברסיטה.

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
אתה מבין, נכון, חבר?

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
לבריאות שלך.

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
אפשר ללכת?

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
אנחנו במדינה חופשית.

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
הבמאי מיקה אמר לך
אתה יכול לדבר עם עובדי המתכת?

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
כן, כי אמרתי לו
שכל הילדים שלזיה

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
ירוויח מטיולי בריאות משם.

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
יתכן שבית ההיתוך
דוגמה למפעלים אחרים.

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
הייתי מאמין לזה.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
הוא הבטיח לספק אוטובוסים עבור
הילדים אם אני משכנע את ההורים.

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
ואיך בדיוק,
האם אתה מתכנן להשיג את זה?

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
הייתי רוצה לעשות חזרות איתך.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
הורים, חברים יקרים,
רבותי וגבירותי.

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-בסדר, זה קצת רשמי.
-בוא נמשיך הלאה.:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
שמי הוא Jolanta Wadowska-Król,

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
ואני עכשיו
רופא מרפאה ב-Szopienice.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
כפי שאתה יודע, אני מנצח על...

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
דוקטור, אולי בלי ההערות שלך.

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
-מהלב.
-כֵּן.

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
שלום, אני Jolanta Wadowska-Król...

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
...ואני רופא
במרפאה המקומית ב-Szopienice.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
כפי שאתה יודע, אני מנצח
בדיקות בריאות של הילדים שלך.

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
מסתבר שחלק לא קטן לא
בריא כמו שאפשר היה לקוות לו.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
כֵּן.

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
התיעוש גורם למזהמים
במחוז טארגוביסקו,

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
מזהם את האוויר שלך,
מים, והאדמה שלך.

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
כולם, מזוהמים כעת, בעופרת,

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
אשר, כפי שאתה מודע,

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
הוא הרבה יותר מסוכן
לילדים מאשר למבוגרים.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
תוצאות הבדיקה מוכיחות כי
המצב חמור מאוד ודורש

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
התערבות מיידית,

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
ויש להרחיק את ילדיכם.

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
כבר מצאנו
ורכש את האוטובוסים,

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
בתי ההבראה מאורגנים,

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
אז הכל מסודר.

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
רק בגלל שהם לא טובים,
אתה רוצה לשלוח אותם?

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
בגלל התפתחות התעשייה
לילדים יש כאן רמות ברזל נמוכות בהרבה.

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
אם הם לא טובים,
לקחת אותם לבית חולים,

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
לא בחגים שלהם!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
זו קונספירציה.

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
אבל אתה לא רואה, זה לא חג.

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
גופות הילדים
יש לנקות מרעלים.

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
חכה רגע, חכה!

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
רגע אחד! הילדים עוזבים אותנו,
ואז מה קורה איתם?

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
הילדים ישתפרו, ואז יחזרו!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
אני יודע מה יקרה אחר כך!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
היא תנסה לסגור את תחנת ההיתוך.

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
זה לא קשור לילדים!
זה לגבי עבודות המתכת!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
אם הם יסגרו את המקום הזה,
כל אחד מאיתנו יהיה מובטל.

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
מה אתה מצפה מאיתנו
להאכיל את הילדים שלנו?

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-רק לאוויר אז?
-נאמר טוב, קזימרז!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
לא, תן לדוקטור
תסביר הכל, בסדר?

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
זה לא קשור לעבודות המתכת,
זה לטובת הילדים שלך!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
הם חייבים לעזוב את האזור!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
ואז היא תעוף משם
למרפאה אחרת איפשהו, כן?

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
נישאר כאן בלי כור ההיתוך,
ובלי שעבודות יוצאות!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-כֵּן!
-לְהַרְגִיז!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
זה עבודות המתכת שלנו!
זה מתקן ההיתוך שלנו!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
תתעצבן עכשיו! תתעצבן עכשיו!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
זה לא קשור לזה, זה בשביל הילדים שלך!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-תראה כאן!
-להתעצבן עכשיו!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
תתעצבן עכשיו! תתעצבן עכשיו!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
תתעצבן עכשיו! תתעצבן עכשיו!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
אנשים, תנו לה לדבר! פשוט תקשיבי לה!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
בבקשה, דוקטור, פשוט בוא.

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
בוא נסתלק מכאן.

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
תתעצבן עכשיו! תתעצבן עכשיו!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
זביסק?

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
חזרת!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
מה לא בסדר?

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
הייתי אמור לבוא מאוחר יותר,
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על כל זה.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-אני אכין לך משהו לאכול.
-שב בבקשה.

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
אני יודע שלעולם לא הייתי צריך
קרא לך פחדן.

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
אני מצטער, זביסק.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
לא, אין לי בעיה
כשאתה קורא לי בשמות.

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
עם זאת, יש לי בעיה
עם מה שאתה עושה.

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
אתה אומר שהאוויר כאן רעיל
אבל אתה לא עוזב.

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
כאילו שכחת לגמרי
שאתה לא רק רופא,

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
את גם אמא.

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
זה לא רק הילדים החולים
מי צריך שתהיה שם בשבילם.

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
גם הילדים שלך.

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
מאות ילדים ימותו
אם לא אעשה כלום, זו חובתי.

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
חובתכם היא פזמק וג'ואסיה.

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
ובבקשה אל תפריע לי,
כי לא סיימתי.

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
מה שמתקן ההיתוך עושה,
זו פוליטיקה,

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
והפוליטיקה במדינה הזו היא בור ספיגה.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
קרא לי פחדן אם אתה צריך, אבל...

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
אין לך זכות לכפות
הילדים שלנו להיות גיבורים,

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
אתה מבין על מה אני מדבר?

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
אני לא יודע מה נכנס בך.

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
אין שום דבר שאתה יכול לעשות,
אתה לא מבין את זה?

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
ואם תמשיך לחרוש,

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
לא רק אתה תשלם,
אלא פזמק ויואסיה.

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
מבחינתי זה לא פוליטיקה,
זה עוזר לילדים.

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
אני חייב לעזור להם
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
אבל למה אתה, אהובי?

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
זו המכונית שלנו, ג'ולה.

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
-לך מפה!
-למה שלא תתעצבן!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
לָלֶכֶת!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-לָצֵאת! לך תזדיין!
-לְהַרְגִיז!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
לָצֵאת!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
קאזיק!

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
לְהַרְגִיז!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
לְהַרְגִיז!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
זביסק!

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
הסדרה קיבלה השראה מאירועים אמיתיים

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
והספר מאת MICHAŁ JĘDRYKA