1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[ילדה] האם זה יכאב?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
מתי אמא שלי באה?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[אישה 1] יום שלישי.
ימי שלישי וחמישי הם ימי ביקור.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[המלמול ממשיך]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[אישה 2] כן, תודה.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
בוקר טוב, פרופסור.
-בוקר טוב!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-תהיה נחמד.
-בוקר טוב.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
שלום, פרופסור.
-בוקר טוב!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[ג'ולה] בוקר טוב, פרופסור.
-בוקר טוב.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
באתי אליך אתמול בערב.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
אה, אז…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
- בבקשה רק חכה רגע.
-חיכיתי שעה.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
הנושא הזה דחוף.
לחולים יש הרעלת עופרת.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-אז, בבקשה תקשיב לי...
-[פרופסור] רגע.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
אתה בא אליי, למרפאה שלי...

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
אתה ארב לי
ותגיד לי מה המטופלים שלי צריכים.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
ובנוסף לכך
ספר לי סיפורים גבוהים על עופרת?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
הסימפטומים שלהם ישתפרו אם הם יהיו
ניתנת חומצה דלתא-אמינולבולין.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
מה נתן לך את הרעיון לתת להם את זה?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
עובדי פלדה מקבלים הרעלת מתכת,
אבל אפשר לאבחן...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
אני יודע מצוין
למה משמשת החומצה.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
אני שואל למה אתה רוצה
לתת את זה לילדים.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
זו מחלת מתכת תעסוקתית.
הילדים עובדים שם?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
לא, אבל כל כך הרבה כן
תסמינים קלאסיים של הרעלת עופרת.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
נראה שאתה לא ממש מבין.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
תאר לעצמך שרופא מגיע למרפאה שלך.
ולאיזה אתה שייך?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
אה, המקומי ב-Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
אה... רופא מהמרפאה המחוזית
נכנס למרפאה שלך

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
ומספק עצות לא רצויות
כיצד לטפל בחולים שלך.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
תראה, פרופסור, לכולם יש
תסמינים קלאסיים של הרעלת עופרת.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[דלת נסגרת]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[דפיקות בדלת]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
פרופסור, הבאתי לך את הדיווחים.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
אחות באסיה?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
נא לתת חומצה דלתא
לילדים האנמיים.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
אז הייתם... עושים בדיקת שתן?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[באסיה] כמובן.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[דלת נפתחת]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[אחות] דוקטור!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
התעלפת.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
אני פשוט... כנראה צריך
אכלתי ארוחת בוקר.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
ילדים מובילים

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[מספר] נבנו פמיליוקס
סביב עבודות מתכת ומכרות.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
הם שריד פרימיטיבי
של העבר הקפיטליסטי,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
שכמו כל דבר רע, חייב להיעלם
מהנוף השלזי.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
לא פלא שהשליזים מאושרים
לברוח לשיכונים חדשים.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
אחוזות אלו הן הטרנד האחרון
בבניית המדינה שלנו.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
בעוד שחלקם בורחים לדירות חדשות,
אחרים שמחים לברוח לחופשה.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
ובחופשה,
תהנה מכמה ביגוס או גולאש,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
שיהיה מספיק כוח
לשחק קצת כדורגל.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
ואחרי ניצחון,
זה נחמד להתקרר,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
כמו החיים של השלזיים לא מסתובבים
רק סביב כרייה ועבודות פלדה.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
רבות מהערים שלנו מציעות
בריכות שחייה חיצוניות,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
שבו אתה יכול לבלות את היום
מתיז במים.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[קולות ממלמלים]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
בוקר. שמתי את המפתח שלך בדלת.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-שלום.
-שלום.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
שלום.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[דלת נפתחת]
-[גניחות]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-בוקר, דוקטור.
-איך זה שאתה מנקה את החלונות?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
אני רק נותן להם לנגב
כדי שנוכל לראות בחוץ.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
תוכלי לשבת, בבקשה, וויזיה.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
רק רציתי לנקות אותם.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
האם אתה יודע אם ב-Szopienice
יש מתקני ייצור אחרים,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
חוץ מתחנת ההיתוך?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
חוץ מהם?
לא. אין כאן שום דבר אחר.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
למה אתה שואל?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
כי יש לנו
מגיפה של הרעלת עופרת.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
ואני חושב שהסיבה היא עבודות המתכת.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
לא, בשלזיה,
כולם מזהמים רק קצת.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
כמובן שגם מכונת ההיתוך עושה זאת,
אבל זה עושה עבודה כדי שאנשים יוכלו להמשיך.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
אבל וויזיה, איך הם מסתדרים
כשהם חולים?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
איפה אנשים לא מרגישים רע?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
אנחנו נולדים, אז אנחנו עובדים, אנחנו נפטרים.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
שקלת
שאולי לא ידעו

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
כמה הם מזהמים

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
הממ…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
האם יש מישהו
אני יכול לדבר עם שם?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
ייקח חודש להגיע למישהו שם.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
וחוץ מזה,
הם לא הולכים לעשות כלום.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
אני מציע לך לנסות דרך אחרת.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
בבקשה, דוקטור, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
הוא מטפל בילדים האלה
כמו שאתה יכול.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
עבודות מתכת לא ברזליות SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[ג'ולה] בוקר טוב!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[גבר] בוקר!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
שמי Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
אני רופא
מהמרפאה המחוזית Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
ואני רוצה לדבר עם הבמאי.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-בטח, איזה?
-מי שהוא הכי גבוה למעלה.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
ובכן, זה יהיה המנהל,
אבל הוא בחופשה

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
בנוסף, מיקה
מטעם הרווחה אחראית.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-אז אני אדבר עם הבמאי מיקה, בבקשה.
-אתה צריך להגיש בקשה אז.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
אני חושש שאני צריך לדבר איתו היום.
זה עניין דחוף, אתה מבין.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
גברתי... כאן בבית ההיתוך,
אנחנו עושים הכל לפי הספר.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
שלח את הבקשה שלך.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
כשיאושר, הם יקבעו תאריך,
ואז אתה יכול להגיש בקשה לאישור.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
בבקשה תתקשר למנהל שלך
ותגיד לו רופא בחוץ.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
עבודות המתכת גורמות
הרעלת עופרת בילדים.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
אתה מניח שאני יכול פשוט
להתקשר אליו ככה?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
יש להגיש בקשה…

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
בבקשה תודיע לו שהייתי כאן היום.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
אני רוצה לדבר
על הילדים המורעלים.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
תגיד לו ליצור איתי קשר
במרפאה המקומית ב-Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-יום טוב.
-[גברים ממלמלים]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
החבר ברז'נייב והחבר גירק
ילך בשדרה הראשית,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
הם יבואו לכאן, אל הדוכן שלנו,
כפי שאתה יכול לראות שם,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
שממנו ימסור החבר ברז'נייב
נאום מוכן לעשרים דקות.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-אחרי זה…
-סליחה. מוֹשֵׁל. מותר לי?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
בוקר טוב, כולם.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
כשראיתי את התסמינים הלא טיפוסיים
בילדים,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
ביצעתי בדיקות הרעלת עופרת,
צדקתי, לצערי, אז...

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
כמה ילדים חולים?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
אה, לגלות את זה
נצטרך לעשות כמה מאות בדיקות.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
שבועיים לפני הביקור מברז'נייב,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
אתה רוצה לבדוק
כמה מאות ילדים על הרעלת עופרת?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
אלוהים אדירים…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
אז אני צריך לשכוח מזה?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[נאנח] אני לא אומר אל תבדוק אותם.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
אבל... אם אתה עושה את זה, תהיה לא בולט.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
תעשה את זה בשקט.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
או שמישהו יעשה את זה.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
אם פרופסור תופס,
האמת תצא לאור.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
יש עוד דבר אחד.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-כֵּן?
-וזה נוגע לך.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
מעולם לא שמעתי על
רמות כה גבוהות של עופרת בילדים.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
באמת, אני מתכוון שזה כמעט כמו
איזו פצצת עופרת התפוצצה כאן.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
זה נורא…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
פרופסור.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
למה אתה חושב שזה מעסיק אותי?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
ובכן, יכול להיות…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] אולי מה?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
יכול להיות שזה מבית ההיתוך שעושה את זה.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
אם במקרה עלה לך חשד,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
או שדורבנו על ידי שמועה... אז אני...

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[נהמות]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
אני לא רוצה לשמוע את זה.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[קולות ממלמלים]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-שלום, וויזיה. שלום, גברת קורק.
-שלום, דוקטור.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-בשבילך.
-תודה לך.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
מה קורה היום?
האם זה חג? למה אף אחד לא כאן?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
אנשים אומרים שאתה מסתובב
להפיץ שמתקן ההיתוך מרעיל, אז...

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
אז אתה מטומטם.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-ובגלל זה, הם לא יבואו.
-כֵּן.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
אה.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
אז תהיה לנו פחות עבודה לעשות היום.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[פרופסור] בוקר טוב.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
מה דעתך על העברה
Szopienice למרפאה במקום אחר?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-המ?
-איך אוכל לעזור לך, פרופסור?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
אז נתנו קצת חומצת דלתא
לילדים האנמיים

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
ולכולם היו רמות עופרת גבוהות.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
הסתובבתי בבתי החולים,
ו... צדקת.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
בעירייה ובפנים
יש למעלה מעשרים ילדים.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
ביקשתי שיתנו להם
בדיקות חומצה דלתא ושתן.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
פרופסור ברגר,
קרול טפיס נמצא בעירייה.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
אני דואג לו,
אז היית מעביר אותו למרפאה שלך?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
הם לא ידחו אותי.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-טאפיס?
-[ג'ולה] כן.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-אפשר?
-[ג'ולה] כן. לְהַמשִׁיך.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
הגעתי למסקנה

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
שאנחנו צריכים לנהל
מבחנים נוספים לילדים ב-Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
להבין
ההיקף האמיתי של הנושא.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
אתה רוצה לבדוק כמה, פרופסור?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
אני חושב על חמש עשרה, כדי להתחיל.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
אם יש עוד הרעלות,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
באמת צריך לסגור את הבריכה הציבורית,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
לאסור אכילת ירקות תוצרת בית
ומשחק בארגזי חול.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו
מבית ההיתוך על מה שקורה.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
מיס ג'ולה.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
לא נדבר
לאדם בודד על זה.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
בדיקות אלו חייבות להיעשות בדיסקרטיות.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
אין ביקורים במרפאה.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
בקרו בבתיהם לקבלת אוסף דוגמאות

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
ולשלוח את הדוגמאות
לפיקוח הסניטרי.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
אנחנו רוצים לטפל בילדים,
לא לשחק בפוליטיקה.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
דיברת כבר עם מישהו?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
לא.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
ובכן.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[נאנח] טוב.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
תודה רבה, פרופסור.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
נתראה מאוחר יותר.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
מפלגת הפועלים הפולנית המאוחדת
הוועדה המחוזית בקטוביץ

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-שלום.
-[גבר] שלום.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[מתנשף]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
אה! אני כאן כדי לראות אותך,
חבר מזכיר.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
אפשר לדבר רגע?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
אני צריך משהו לאכול,
מיקה, לכי איתי,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
אתה יודע, אם זה מושך.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
בסדר, חבר המזכיר.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
הרופא הזה מהמרפאה הגיע
למפעל ההיתוך אתמול

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
ורצה לדבר
להנהלה על…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-הרעלת ילדים.
-ש.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
נראה שכולם מנסים
לעצבן אותי הבוקר!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
פשוט קח אותה ליער.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
או למה לא... פשוט... להזיז אותה?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
מה אתה חושב, מיקה?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[טלפון מצלצל]
-אממ... הפירטקים, זה הבית שלהם...

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
קרול הוא החשוב ביותר.
התוצאות שלו היו הגרועות ביותר.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[אישה] דוקטור?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
דוקטור, שיחת טלפון!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
...יש ארובה איפשהו כאן.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-בבקשה, המשך.
-[ויזיה] בסדר.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[לוחש] זה
משרד הבריאות בשבילך.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, האם אני יכול לעזור?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
הַיוֹם?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
בסדר, כמובן, אני אהיה שם.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
מה זה היה?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
מנהל משרד הבריאות
ביקש לראות אותי.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-אז מה עושים?
-מה שאנחנו צריכים.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
אנחנו בוחרים חמישה עשר ילדים
מהשכונה וללכת אליהם.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-יְלָדִים!
-[ילדים צועקים]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
אתה לא צריך לשחק כאן,
זה מסוכן, בסדר!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
ילדים, תקשיבו! זה מסוכן!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
פשוט תשאיר אותם לזה.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
אלוהים יברך.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
זָהִיר.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[ג'ולה] בנות, לכו הביתה.
אל תשחק כאן, זה מאוד לא בריא.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] בוא נלך, עזוב את זה.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[ג'ולה] כדאי שתלך הביתה.
זה לא בטוח כאן.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[ויזיה] קדימה.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
שׁוּב?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
באנו אליך
מכיוון שזה יותר מהר ממה שאתה מגיע אלינו.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
ובכן, כמה זמן אתה צריך אותו?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
גברת ווז'ניאק,
נסיים לפני שהגבר שלך יחזור.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[ילד] זה יכאב?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
רק קצת, וזה מאוד עדין.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
לשאוב את האגרוף שלך, ככה.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
טוב, עכשיו תסתכל על אמא שלך.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
שש, אל תדאג, עדה, אני כאן.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[ג'ולה] שם.
-אוי.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[ג'ולה] הכל טוב עכשיו.
תמשיך להסתכל על אמא, בסדר?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
תסתכל על אמא. עוד קצת…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
בוצע. אחלה עבודה שם.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
עדה, עכשיו לך עם אמא שלך ותשתפי,
ותקבל עוד מסטיק.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
בראבו.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[גְבֶרֶת. Woźniak] קדימה.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
ילד אמיץ.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[ג'ולה] אה-הא. הנה לך.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
כֵּן. עכשיו צאו החוצה ושחקו
איזה כדור עם האחרים, בסדר? לָלֶכֶת.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[דלת נפתחת]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
חזרת כבר, רומן?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-צהריים טובים.
-[גְבֶרֶת. Woźniak] לא הלכת לשתות בירה?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-מה הם רוצים עכשיו?
-הם רק באו בשביל הפיפי של הילד.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-את רוצה ארוחת ערב?
אתה יודע שהאישה הזו הייתה ליד השער?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
אומרים שזה של בית ההיתוך
עושה את הילדים שלנו חולים.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
זה בדיוק מה שאמרתי
כי בית ההיתוך...

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
אולי כדאי ש…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
אלוהים יברך.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
תודה לך.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
יום טוב.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
אלוהים יברך.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[ילדים צוחקים]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
גוסיה, לך תביא את אמא שלך.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
גוסיה, לך לחדר שלך עכשיו.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
אני... תודה... כן...

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
תראי גברת, זה חיוני.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
הזיז את הרגל שלך.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
אשתי כבר אמרה תודה.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
בילדים,
הרעלת עופרת עלולה לגרום לאובדן שמיעה,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
אי ספיקת כבד וכליות,
ולפעמים אפילו מוות.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
ביקשתי ממך להזיז את הרגל שלך, עכשיו!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
תנצח את זה!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
אה!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
למה שלא נלך, דוקטור.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
אנא בדוק את החניכיים של בתך
לפחות, ובדוק אם יש קו שחור!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
בוא נעזוב. נכון, דוקטור?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
לך לשחק בחוץ, בסדר?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
זה היה אנטק. הייתי הסנדקית שלו.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] אמרתי לדוקטור.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
ממה הוא מת?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
מי יודע?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
בוקר אחד במיסה,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
הוא פשוט דימם דם,
הוא היה מכוסה באדמה.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
הכומר הזעיק אמבולנס.
הם לקחו אותו, אבל...

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
הוא מעולם לא התעורר.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
הוא היה ילד טוב, אנטק.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
וויזיה,
אני אלך לבקר את הכומר לרגע.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-האם תסתדר לבד?
-למה שלא אהיה?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[ג'ולה] תודה.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
דוֹקטוֹר? תשמור על עצמך.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
כן, כן.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[מתנשף]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[איש 1] והעבודה שלנו, כן.
-[גברים צוחקים]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
מה הבעיה שלה עם מכונת ההיתוך שלנו?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-מה היא אמרה?
-מה היא אמרה?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
ככל הנראה, אנחנו מרעילים את ילדינו.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
אה, כן?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
היא חתיכת עבודה.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[גברים צוחקים]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[גבר 1] הו, היא כל כך מפוארת.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-הו לא, הנעליים שלך התלכלכו?
-[איש 2] כן, כן.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[איש 1] הרוח תבלגן לך את השיער!
-[גבר 2] כן. [צוחק]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[צעדים מתקרבים]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
אלוהים יברך.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
אלוהים יברך. אני שמח שבאת לכאן, דוקטור.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-אולי אזדקק לעזרה.
-כַּמוּבָן.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
ילד המזבח שלי לא היה היום.
כנראה שחלה שוב.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
זו בעצם הסיבה שאני כאן,
אבא, כי…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
דיברתי עם גברת מג'ר
על האחיין שלה אנטק ש...

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
שהתמוטט כאן לפני זמן מה.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
זה אנדרסטייטמנט
להגיד שהוא התמוטט, דוקטור.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
כשגיליתי שהוא מת,
לא רציתי לשטוף את זה. [נאנח]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
אבל אני לא ממש בטוח למה.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
דם נשפך מפיו.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
ילד קטן ומסכן נפל אז בפרכוסים
כאילו זה היה התקף אפילפטי.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-מה אמרו שקרה?
-טוב, הם אמרו שזו הבטן שלו.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
האם הייתה נתיחה?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
זה אף פעם לא קל לילדים בטרגוביסקו.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
בבקשה בוא איתי.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
בשום קהילה אחרת אין
היו לי כל כך הרבה קברים קטנים.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
רובם מהשנה האחרונה.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
חי 6 שנים

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
חי 5 שנים

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
חי 5 שנים

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
חי 4 שנים

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[צעדים מתקרבים]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
בתאבון. [נאנח]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
הרופאים לא יתנו לי לאכול אוכל שומני.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
זה רק עניין של לב.
[מכחכח בגרון] ובכן, אתה יודע...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
כולסטרול או משהו כזה.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
קדימה... מה יש לך?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
גינויים טריים.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
אחד מהם מאוד מעניין.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
"אני רוצה להודיע ​​בחביבות
שדוקטור ודובסקה מפיץ שמועות

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
שמתקן ההיתוך שלנו מרעיל אנשים".

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[נאחז] מיקה הזכירה את זה
לי כבר.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
אמרתי לו שהוא צריך לקחת את קלפאץ'
ממשרד הבריאות להעביר אותה.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[קשקש מתכתי קל]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
אפשר להציע משהו,
חבר מזכיר?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
זה הדוקטור
זה אמור לעזור לנו עם Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
אם הרופא יועבר,
העניין שוכך.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
אם חבר המזכיר חושב על

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
החלפת מושל…

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
אז זה יהיה יותר טוב
אם הרופא לא הועבר.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
אני לא מתכוון... לשנות את דעתי
כאילו אני לא יכול לקבל החלטה.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[נידיאלה] לא, אין צורך בזה,
חבר מזכיר.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
אני אנסה לעצור את זה.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
ממ, למה שלא תנסה. מה עוד?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
בגלל הילדים, המחלקה שלנו
עוסקת ברופא, אבל...

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם הייתי היחיד שמתעסק איתה.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
ובכן, אני פוגש את הקולונל שלך הלילה,
אז אני אדבר איתו. בְּסֵדֶר?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
יהיה לנו
תוצאות ההערכה עד היום.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
טוב, אבל כשאתה מדבר
לפיקוח הסניטרי,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
אנא זכור שאתה האחד
מזמין את הבדיקות, לא אני. הממ?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
פרופסור, חשבתי,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
מכיוון שאני אעשה כל כך הרבה מחקר,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
אולי אוכל לאסוף מספיק חומר
לעבודת הדוקטורט שלי.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
אתה חושב על דוקטורט?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
עכשיו זה זמן טוב.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
הנושא לא נבדק באופן נרחב,
אז אני מניח…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
אולי אני יכול להיות המנטור שלך?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
תודה לך.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[מצחקק] אז עכשיו, באופן פרדוקסלי,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
אתה צריך להתפלל
כדי שהילדים האלה יהיו חולים.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
לא, אני לא הולך
להתפלל על זה, פרופסור.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
אני יודע שכל יום אתה הולך לבריכה.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
נכון להיום, אתה לא יכול.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[ג'ואסיה] למה?
-כי אמרתי את זה.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
מה עשה
משרד הבריאות קורא לך?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
הבמאי קלפאץ' רוצה לדבר.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
אז מה עוד אתה מצפה ממני לעשות כאן?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
אתה גר בקטוביץ,
זו עיר ענקית, אל תהיה דרמטי.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
זה לא קטוביץ, זה שופיניצה.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
זה רק ארובות, אין קונצרטים.
אין מה לעשות.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
זה חייב להיות משהו לעשות
עם החקירה שלך.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
בחייך, אתה מגזים.
נתראה בארוחת הערב.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
כל מה שיש לי כאן זה הבריכה!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
בברכה, גברתי.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-מרק קלפאץ'.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
בבקשה, היכנס. קצת קפה?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
לא, זה בסדר.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
אני שמח שאתה כאן,
שתוכל לעשות את הביקור.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
אה... כי העניין דוחק.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
לפני שבועיים הכנת
בקשה להעברה, נכון?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
זה נכון.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
האם זה לא פשוט מבריק כי, ובכן...

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
בגלל המרפאה החדשה שלנו
בקושוטקה צריך כוח אדם. כָּאן.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
האם אתה אוהב את זה?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
זה נראה מאוד מרשים.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
הבניין חדש,
אנחנו פותחים בעוד שבוע.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
בנוסף זה עדיין... [שואף]
... ריחות של צבע טרי.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
והציוד הוא... מודרני.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
זו תהיה הגאווה של המחוז.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
אם אתה מעוניין…
אז פשוט תחתום בבקשה.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[מצחקק]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
האם זה עונש מסוג כלשהו?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[צוחק] הו לא...
-[ג'ולה צוחקת]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
הו לא, למה אתה מתכוון, דוקטור?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
איך זה יכול להיות עונש?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
אתה לא מקבל עונש
עם שמפניה, הא?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
וזו... שמפניה עם קוויאר.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
אני חייבת לדבר על זה עם בעלי.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
יָמִינָה.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
אה... רק בבקשה מהר
כדי שהמקום שלך לא יחמוק.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
כמובן, תודה רבה.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-להתראות.
-תודה לך.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[נאנח] להתראות.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
סליחה, שמי נידז'אלה.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
אני מאמין שאנחנו שכנים
ב-Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
מה אתה רוצה?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
האם נוכל לדבר בפרטיות?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
בבקשה, דוקטור.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
כדי למנוע אי הבנות,
תן לי לספר לך מה אני עושה מראש.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
אני קצין בשירות הביטחון.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
ורציתי לדבר על
המחלה שאתה מתמודד איתה.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
מי גרם לך להיות מודע למה שאני עושה?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
הוקעת, גברת.
-נא לעזוב.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
יש לי בן.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
ואני מודע לכך שילדים
החלו לחלות.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-הבן שלך חלה?
-לא, למרבה המזל לא.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
אבל אני רוצה שתמשיך לבדוק
הילדים האלה, דוקטור.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
אני יודע שיש כמה אנשים
שבאמת רוצים שהעניין הזה יגווע.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-ומי זה?
-הם חזקים.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
אני אגיד כל כך הרבה.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
הם יציעו לך משהו בתמורה.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
מכונית, דירה,
עבודה במקום טוב יותר.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
ואני לא אומר את כל זה
לייאש אותך.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
אני רוצה להבהיר שלא
תתמודד עם זה לבד, בסדר?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
אם אי פעם יהיה לך רגע של היסוס
האם כדאי להמשיך,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
רק בבקשה זכרו ש…

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
אני יכול לעזור לך.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
נכון, אז אם אני הולך
להמשיך לטפל בילדים

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
על הרעלת עופרת כמו שאתה אומר,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
אני לא הולך לסיים בכלא
על פגיעה בהולך רגל?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
אני מבטיח לעשות כל מה שאני יכול

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
למנוע דבר כזה
קורה שוב.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
זה הכל?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
להתראות.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
איך קוראים לך?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
נידז'אלה. הוברט נידז'אלה.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[נאנח]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[דלת נפתחת]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
לאן אתה הולך?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
התכוונו ללכת לכיכר,
לתרגל נהיגה.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
תראה, המצב הוא שיש לי
תוכניות עם החבר'ה, אבא. [מצחקק]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
מה עם שבת? [נאנח]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
מה השם של המצב הזה,
מכיוון שהמכונית שלי לא יכולה להתחרות בה, הא?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
אַסְיָה.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[נאנח ומצחקק]
-[מצחקק]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
לך מפה.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[מארק] ביי.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[נידיאלה] האם הדלת מיועדת
לסגור את עצמו?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
הא? [נאנח]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
שלום לכולם.
השארת לי משהו?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
אני חושב ששכחת את זה
בבית הזה אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[ג'ולה] לא שכחתי, אמא.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
טוב אז שכחת
לעשות איתם שיעורי בית לילדים?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
אני לא מתכוון האם אתה…
פשוט תשכח מזה עכשיו.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
שכחת שזה משהו
אתה צריך לעשות איתם תמיד.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[נאנח]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
אני אוהב את הילדים האלה, אבל...

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
זו את מי שאמא שלהם.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
אמא, עובדת עד מאוחר
לא הופך אותי להורה רע.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
יש דברים בחיים שחשובים יותר.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
אתה יודע, זה לא משנה אם זו מלחמה,
או עבודה. המשפחה קודמת לכל.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-תודה לך, אמא.
-[דלת נפתחת]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[ג'ואסיה] אני הולכת
להוציא את האשפה.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[מארק] חכה, אל תקפוץ, אני אעזור לך.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[ג'ואסיה] אוקיי, קחי את זה.
-כן, בטח.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-קח את ידי.
-[ג'ואסיה רוטנת]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[מצחקק]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
אז, רוצה לראות מי יכול לעצור את הנשימה
הכי ארוך מתחת למים?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
אַתָה! [צוחק]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[שניהם מצחקקים]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
אני מנצח!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[שיר אופטימי רך בפולנית מתנגן]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-מה זה אז?
-[נאנח]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-מה?
-[לועג]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
משהו מציק לך, אני יודע את זה.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
קלפאץ' הציע לו להעביר אותי
אל מרפאה חדשה לגמרי בקושוטקה.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
למחוז הטוב ביותר?
אז מתי אתה מעביר?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[נאנח]
-המ?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
ובכן, אני אשקול את ההצעה...

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
ג'ולה, אין מה לקחת בחשבון,
יש?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
אתה היית מסוגל
כדי לקבל סוף סוף את הדוקטורט שלך.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
יכולתי לעשות את זה כאן.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
אסור לך לעשות את זה על הילדים החולים האלה.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-אבל זה נושא טוב.
-אני יודע, זה לא זה.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
אהובי, אתה חושב
ההצעה שהיום הייתה צירוף מקרים?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
ג'ולה, בבקשה.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
נא להעביר. אם לא בשבילי,
אחר כך לפשמק ולג'ואסיה.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
איפה ג'ואסיה?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
בזמן האחרון,
כשהיא הולכת להוציא את הזבל,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
היא חזרה עם שיער רטוב מאוד...

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
אז אני מנחש את הבריכה.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-ג'ולה.
-[דלת נפתחת]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[מתזים מים]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
זכית!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[שניהם מצחקקים]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[ג'ואסיה מתנשפת]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-מה אתה זומם?
-תראה, פשוט הייתי...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
יש לך מושג
הסכנה שהכנסת את עצמך אליה?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
התחננתי שתפסיק לשחות בבריכה,
אבל אתה חייב תמיד לעשות את הדרך שלך!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
על מה המראה הזה?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
כי חשבתי שתכעס

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
כי היינו עירומים,
ושנינו היינו לבד, והוא...

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
הו מותק, את כל כך צעירה.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
תהנה מהחיים כמה שאפשר.
אהבה זה יפה.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
כדאי גם לשים לב לדברים...

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-אמא!
-הו, "אמא".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[מנוע מכונית שואג חרישית]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
אז אתה כבר לא כועס עליי?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[ג'ולה] אני כועס שהיית
להשתכשך בבריכה ההיא,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
למרות שביקשתי ממך שלא!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[זביסק] יולה,
כל השכונה יכולה לשמוע אותך.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
השאר יכולים להישאר
הסוד הקטן שלנו. [מצחקק]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[אישה] אז, הפרופסור התקשר לזיטק.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
היא אמרה שהדוקטור יעשה זאת
לעשות סוג של... בדיקות.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
הממ. ומה אמר זיטק?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
הוא אמר את זה
זה לא יישאר מוסתר לאורך זמן.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
בינתיים זה צריך להיות ככה.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
כי כל הפלאוור הזה הוא...

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
ביצה רקובה ענקית?
או... בכיוון הזה.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[נידזיאלה נאנחת]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
זה רע?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
לא, הכל בסדר.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
אני מאמין שאתה צריך ללכת, נכון?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
קדימה, לך מפה.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
אַתָה!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
הממ…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[צעדים מתרחקים]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[דלת נפתחת]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[דלת נסגרת]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[זמזום צליל חיוג]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
הממ…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[צפצופי טלפון]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
ירוסק, אולי תהיה לנו שומה
בפיקוח הסניטרי?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
אני אצטרך אותו.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
וויזיה, משהו לא בסדר?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
מה קורה?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[שואף עמוק]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
אני לא יודע…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
אני לא יודע איך להגיד את זה.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
עם המילים שלך. זֶה אַחַר זֶה.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
אז הפיקוח הסניטרי התקשר.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
כל הדגימות היו מזוהמות.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
כולם? זה לא יכול להיות נכון.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
וזה מה שאמרתי להם.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
והם אמרו ש…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
כי בזבזנו
כל כך הרבה מה... דלתא-חומצה שלהם או משהו...

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
לא נשיג יותר
כי יש מחסור.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[ג'ולה נאנחת]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
תן לי את המפתחות
לחדר הטיפולים, וויזיה.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
אם אתה צריך אותי בכלל,
אתה בא לקחת אותי. בְּסֵדֶר?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[ילדים צוחקים וצועקים]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
גברת ווז'ניאק, הדוגמאות התערבבו,
אתה חייב לתת לי להיכנס.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
תראה, אפילו לא כאב.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
עבודה טובה. כן, נהדר. גָדוֹל.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
עבודה מעולה, כל הכבוד.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
כן, עושה סופר.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-עבודה טובה, מבריק.
-[לוחש] אוו...

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
שם. לך, בראבו.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
תמשיך.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[ג'ולה] טוב מאוד. ילד אמיץ. מאוד אמיץ.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
אנחנו רק צריכים לדחוף את זה ברוגע.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
בראבו.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-עבודה טובה.
-גְבֶרֶת. מג'ר.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
אה, כן. קדימה.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
אל תפחד חתלתול, אתה תהיה טוב.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[ג'ולה] כן. נחמד מאוד, יפה.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
נַעֲשָׂה.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
סוּפֶּר. כל הכבוד.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
תודה לך, גברת פירטק.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[ציוד מצלצל]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[מתנשף]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[מתנשף]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[קולות גברים ממלמלים]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[איש 1] בנים, תראו מי זה.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[איש 2] למה היא הולכת
מסביב הלוך ושוב?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
מפחיד את הילדים.
לא נותן להם לשחק בחוץ.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[איש 1] אומר שמפעלי המתכת מזהמים.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[גבר 2] אולי היא רוצה אותם
לסגור את מפעלי המתכת שלנו, כן?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
לך מכאן!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[צרחות]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[גברים צוחקים]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[איש 1] לאן אתה הולך עכשיו, אהובה?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
לא, לא ככה.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[גברים צוחקים ומריעים]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
צא החוצה!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
לְהַרְגִיז! [צוחק]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[נהמות]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[נושם רועד]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[גברים לועגים וצוחקים]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
כן, תמשיך!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
קדימה!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
מי היא אישה גדולה עכשיו? [צוחק]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
לך עד הסוף.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[מנוע מכונית שואג]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
היכנס.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
תן לי את הבקבוק.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
ולהתעצבן בבית עכשיו.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
חבר'ה, זה זמן הבית.
-[גבר 1] קדימה חבר...

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[נידיאלה] האם אתה חירש?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[הזכוכית מתנפצת]
-לך לעזאזל מכאן, עכשיו!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
בסדר, אנחנו הולכים, כן.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-בוא, בוא נלך הביתה.
-כֵּן.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[מנוע מכונית מתניע]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[ייפחה]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
הם חבורה פרימיטיבית.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
הם לא מבינים
מישהו רוצה לעזור להם.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
אולי כדאי לי לוותר
ופשוט לברוח.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[ייפחה חרישית]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
בסדר, אבל מה עם הילדים?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
אני יכול לחכות לך אם אתה רוצה?
-אני אסתדר, תודה.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
אתה לא תשחרר את זה, נכון?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[ג'ולה מתנשפת בכבדות]
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[נושם רועד]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
שירותים

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
הבאתי אותם אליך, אדם,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
כי הפיקוח
ברחוב Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
זיהמו את הדגימות שלי.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
אה.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[שיר פולני אופטימי מתנגן]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
הממ, זה מוזר, הם עובדים
עבור בית החולים של משרד הפנים.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
אני מופתע
הם לא יודעים איך לעשות את זה. הממ…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[ג'ולה] אני נותן לך גם את שלי,
כי אני לא מרגיש טוב.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
עזוב את זה, אני אטפל בזה.
קפוץ מחר.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
אדם, אני מעדיף לחכות.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[אדם] הממ?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
בְּסֵדֶר.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
אני אתחיל מיד.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-תודה, אתה יקירי.
-לְהִתִיַשֵׁב.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[דלת נסגרת]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[נאנח]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[מתנשפים]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[ג'ולה] אני מצטער.
-זה בסדר, אל תדאג.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
אה... ובכן. האם אתה רוצה את החדשות הרעות,
או את החדשות הטובות קודם?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[ג'ולה] תן לי את החדשות הרעות.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
אה, שלוש עשרה מתוך שלוש עשרה דגימות

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
חרגו מהנורמות של רמת העופרת
עד 400 אחוז.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
שלוש עשרה מתוך שלוש עשרה?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
אבל כולם נבחרו באקראי.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
זה אומר שאני חייב לבדוק
כל הילדים שגרים ליד תחנת ההיתוך.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-אתה רוצה קצת חדשות טובות?
-כן, בבקשה.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
את בהריון.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
אני מצטער, אני מה?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
את בהריון!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-מזל טוב. [מצחקק]
-[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[נושם רועד]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[מוזיקה מפחידה בונה]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
סדרה זו נוצרה בהשראת אירועים אמיתיים

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
ולפי ספרו של מיכאל ידריקה
"אוביאנה דז'יצ'י. זפומניאנה אפידמיה"