1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[момиче] Ще боли ли?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Кога ще дойде майка ми?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[жена 1] вторник.
Вторник и четвъртък са дни за посещение.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[мърморенето продължава]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[жена 2] Да, благодаря.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Добро утро, професоре.
-Добро утро!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Бъди мил.
-Добро утро

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-Здравейте, професоре.
-Добро утро!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[Джола] Добро утро, професоре.
-Добро утро

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Дойдох при теб вчера вечерта.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
А, тогава…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-Моля, изчакайте малко.
-Чаках един час.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Този въпрос е спешен.
Пациентите са с оловно отравяне.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
- Така че, моля те, изслушай ме...
-[професор] Изчакайте.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Идваш при мен, в моята клиника...

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
Устройваш ми засада
и ми кажете от какво се нуждаят моите пациенти.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
И на всичко отгоре
разкажи ми приказки за оловото?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Техните симптоми биха се подобрили, ако са
дадена делта-аминолевулинова киселина.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Какво ви даде идеята да им дадете това?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Стоманодобивните работници получават метално отравяне,
но може да се диагностицира...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
Знам отлично
за какво се използва киселината.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Питам защо искаш
да го прилага на деца.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
Това е професионална болест на топилника.
Децата работят ли там?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Не, но толкова много са го направили
класически симптоми на отравяне с олово.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Явно не разбираш съвсем.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Представете си, че лекар идва във вашата клиника.
А ти към коя принадлежиш?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
О, местният в Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
А… лекар от районната клиника
влиза във вашата клиника

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
и дава нежелани съвети
как да лекувате пациентите си.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Вижте, професоре, всички имат
класически симптоми на отравяне с олово.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[вратата се затваря]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[възпроизвеждане на емоционална музика]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[чука на вратата]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Професоре, донесох ви докладите.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Сестра Бася?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Моля, приложете делта киселина
на анемичните деца.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Тогава бихте ли... направили тест на урината?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Разбира се.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[вратата се отваря]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[сестра] Докторе!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Ти припадна.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Просто… вероятно трябва
са закусили.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
ВОДЕТЕ ДЕЦА

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
СЕРИАЛ, ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[свири оптимистична музика]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[разказвач] Фамилокс бяха построени
около металургични заводи и мини.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Те са примитивна реликва
от капиталистическото минало,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
което като всички лоши неща трябва да изчезне
от силезийския пейзаж.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
Нищо чудно, че силезийците са щастливи
да избягат в нови жилищни комплекси.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Тези имоти са най-новата тенденция
в държавното ни строителство.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Докато някои бягат в нови апартаменти,
други са щастливи да избягат на почивка.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
И на почивка,
насладете се на бигос или гулаш,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
да има достатъчно сила
да поиграе малко футбол.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
И след победа,
хубаво е да се охладиш,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
тъй като животът на силезийците не се върти
около само минно дело и обработка на стомана.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Много от нашите градове предлагат
открити басейни,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
където можете да прекарате деня
плискане във водата.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[гласове мърморят]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
сутрин. Сложих ключа ти във вратата.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Здрасти.
-Здрасти.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
здравей

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[вратата се отваря]
-[стене]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Добро утро, докторе.
-Как така миеш прозорците?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Просто ги изтривам
за да можем да видим навън.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Бихте ли седнали, моля Висия.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Просто исках да ги почистя.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Знаете ли дали в Szopienice
има други производствени мощности,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
освен топилната?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
Освен тях?
нее Тук няма нищо друго.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
защо питаш

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
Защото имаме
епидемия от отравяне с олово.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
И мисля, че причината е металургията.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Не, в Силезия,
всеки замърсява по малко.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Разбира се, топилната го прави,
но създава работни места, за да могат хората да продължат.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Но Wiesia, как се справят
когато се разболеят?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Къде хората не се разболяват?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Раждаме се, след това работим, умираме.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Обмисляли ли сте
че може и да не знаят

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
колко замърсяват?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Хм...

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Има ли някой
Мога ли да говоря с там?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Ще отнеме месец, за да стигнем до някого там.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
и освен това
те няма да направят нищо.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Предлагам ви да опитате по друг начин.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Моля, докторе, най-доброто, което можете да направите

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
е лечение на тези деца
както и вие можете.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[свири оптимистична музика]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
ЗАВОД ЗА ЦВЕТНИ МЕТАЛИ SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] Добро утро!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[мъж] Добро утро!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Казвам се Йоланта Вадовска-Крол.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Аз съм лекар
от областната клиника Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
и бих искал да говоря с директора.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
- Разбира се, кой?
- Който е най-високо.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Е, това би бил мениджърът,
но той е на почивка.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Освен това, Mycka
от Социалните въпроси отговаря.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
- Тогава ще говоря с директор Mycka, моля.
-Тогава трябва да подадете заявление.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Страхувам се, че трябва да говоря с него днес.
Това е спешен въпрос, нали разбирате.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Мадам… тук в топилната фабрика,
ние правим всичко по книгата.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Изпратете вашата кандидатура.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Когато бъдат одобрени, те ще определят дата,
и тогава можете да кандидатствате за пропуск.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Моля, обадете се на вашия директор
и му кажи, че отвън има лекар.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Металообработващият завод причинява
отравяне с олово при деца.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Предполагаш, че мога просто
да го извикам така?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Трябва да подадете заявление...

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Моля, уведомете го, че бях тук днес.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
искам да говоря
за отровените деца.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Кажи му да се свърже с мен
в местната клиника в Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Добър ден.
-[мърморят мъже]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[свири напрегната музика]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Другарят Брежнев и другарят Герек
ще върви по главната алея,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
те ще дойдат тук, на нашата катедра,
както можете да видите там,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
от който другарят Брежнев ще избави
подготвена реч за двадесет минути.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-След това…
-Извинете ме. Губернатор. мога ли

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Добро утро на всички

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Когато видях нетипичните симптоми
в децата,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
Направих тестове за отравяне с олово,
и бях прав, за съжаление, така че...

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Колко деца са болни?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
А, да разбера това
ще трябва да направим няколкостотин теста.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Две седмици преди посещението на Брежнев,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
искате да тествате
няколкостотин деца за отравяне с олово?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Боже мой...

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Значи трябва да забравя за това?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[въздиша] Не казвам, че не ги изследвайте.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Но… ако го правите, бъдете незабележими.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Направи го тихо.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Или накарайте някой да го направи.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Ако някой професор се хване,
истината ще излезе наяве.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Има още нещо.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-Да?
- И те засяга.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Никога не съм чувал за
такива високи нива на олово при децата.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Наистина, искам да кажа, че е почти като
тук избухна някаква оловна бомба.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Това е ужасно…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
професор.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Защо мислиш, че ме засяга?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Е, може да…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] Може какво?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Може да го прави топилната фабрика.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Ако случайно таите подозрение,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
или са подбудени от слухове... тогава аз...

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[мрънка]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Не искам да го чувам.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[драматична музика]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[драматичната музика продължава]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[гласове мърморят]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Здравей, Wiesia. Здравейте, г-жо Курек.
-Здравейте, докторе.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-За теб.
-Благодаря ви.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
какво става днес
празник ли е Защо няма никой тук?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Хората казват, че обикаляш
разпространявайки, че топилната фабрика трови, така че...

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Значи си луд.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
- И поради това те няма да дойдат.
- да

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
ах

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Така че днес ще имаме по-малко работа.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[професор] Добро утро.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Какво мислите за прехвърляне от
Szopienice в клиника някъде другаде?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Хм?
- С какво мога да ви помогна, професоре?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Така че приложихме малко делта киселина
на децата с анемия

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
и всички те имаха повишени нива на олово.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Обиколих болниците,
и… беше прав.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
В общинските и вътрешните работи
има над двадесет деца.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Поисках да ми ги дадат
тестове за делта киселина и урина.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Професор Бергер,
Карол Тафис е в общината.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
Тревожа се за него,
така че бихте ли го преместили във вашата клиника?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Няма да ме откажат.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-Тафис?
-[Джола] Да.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-Мога ли?
-[Джола] Да. давай напред

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Стигнах до извода

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
които трябва да администрираме
повече тестове за деца в Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
да разбирам
действителния мащаб на проблема.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Искате ли да тествате колко, професоре?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Мисля петнадесет, като начало.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Ако обаче има повече отравяния,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
общественият басейн наистина трябва да бъде затворен,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
забранете яденето на домашно отгледани зеленчуци
и играе в пясъчници.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
Трябва да говорим с някого
от топилната за това какво се случва.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Госпожица Джола.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Няма да говорим
на един човек за това.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Тези тестове трябва да се извършват дискретно.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Без посещения в клиниката.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Посетете домовете им за колекция от проби

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
и изпратете пробите
до санитарната инспекция.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Искаме да лекуваме деца,
не си играят в политиката.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Говорили ли сте вече с някого?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
не

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
добре.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[въздиша] Добре.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Благодаря ви много, професоре.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Ще се видим по-късно.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[свири напрегната музика]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
ПОЛСКА ОБЕДИНЕНА РАБОТНИЧЕСКА ПАРТИЯ
ПРОВИНЦИАЛЕН КОМИТЕТ В КАТОВИЦЕ

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Здрасти.
-[човек] Здравей.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[задъхан]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Ах! Тук съм, за да те видя,
Другарю секретар.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Може ли да поговорим за момент?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
Имам нужда от нещо за ядене,
Мичка, върви с мен,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
знаете, ако това ви харесва.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Добре, другарю секретар.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Дойде онзи лекар от клиниката
до топилната машина вчера

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
и искаше да говорим
до ръководството относно...

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
- Отравяне на деца.
-Ш.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Изглежда, че всички се опитват
да ме ядосаш тази сутрин!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Просто я заведи в гората.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Или защо не… просто… да я преместя?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Какво мислиш, Mycka?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[телефонът звъни]
-Ъм... Пиртекс, това е техният дом...

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Карол е най-важният.
Резултатите му бяха най-лошите.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[жена] Докторе?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Докторе, обадете се!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
...някъде наоколо има комин.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
- Моля, продължете.
- [Висия] Добре.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[шепне] Така е
Министерството на здравеопазването за вас.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Йоланта Вадовска-Крол, мога ли да помогна?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
днес?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Добре, разбира се, ще бъда там.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Какво беше това?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
Директорът на здравеопазването
поиска да ме види.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
- И какво ще правим тогава?
- Това, което трябва.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Избираме петнадесет деца
от квартала и отиди при тях.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Деца!
-[деца викат]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Не трябва да играеш тук,
опасно е, нали!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Деца, слушайте! Опасно е!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Просто ги остави на това.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Бог да благослови.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Внимателно.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Момичета, прибирайте се вкъщи.
Не играйте тук, много е нездравословно.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Да вървим, остави го.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] По-добре се прибирай вкъщи.
Тук не е безопасно.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Висия] Хайде.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
отново?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Дойдохме при вас
тъй като е по-бързо, отколкото да дойдете при нас.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Е, за колко време ти трябва?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Г-жо Возняк,
ще свършим преди твоят човек да се върне.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[момче] Ще боли ли?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Само малко и то много нежно.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Натисни юмрука си, така.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Добре, сега вижте майка си.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Шшт, не се притеснявай, Адаш, тук съм.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[Джола] Ето.
-Ау.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Сега всичко е наред.
Продължавай да гледаш мама, става ли?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Погледни мумията. Още малко…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Готово. Страхотна работа там.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Адаш, сега върви с мама и пикай,
и ще получите още една дъвка.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
браво

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[г-жа Woźniak] Хайде.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Смело момче.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Джола] А-ха. Ето го.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
да Сега излезте навън и играйте
малко топка с другите, става ли? върви

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[вратата се отваря]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Върна ли се вече, Роман?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
- Добър ден.
-[г-жа Woźniak] Не отидеш да пиеш бира?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
- Какво искат сега?
-Те просто дойдоха за момчето да пикаят.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
- Искаш ли вечеря?
- Знаеш ли, че онази жена беше до портата?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Казвайки, че топилната е на
разболяват децата ни.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Точно това говорех
защото топилната...

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Може би трябва да…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Бог да благослови.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
благодаря

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Добър ден

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Бог да благослови.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[деца се смеят]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Добро утро
-Добро утро

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Гося, иди вземи майка си.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Гося, върви си в стаята сега.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Аз… благодаря ти… да…

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Виж госпожице, жизненоважно е.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Раздвижете крака си.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Жена ми вече каза благодаря.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
при деца,
отравянето с олово може да причини загуба на слуха,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
чернодробна и бъбречна недостатъчност,
а понякога дори смърт.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Помолих те да си помръднеш крака, сега!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
победи го!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Ах!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Защо не отидем, докторе.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Моля, прегледайте венците на дъщеря си
поне и проверете за черна линия!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Хайде да тръгваме. Нали така, докторе?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Отиди да играеш навън, става ли?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[възпроизвеждане на емоционална музика]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
Това беше Антек. Бях му кръстница.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Визия] Казах на доктора.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
От какво умря?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
кой знае

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Една сутрин на литургия,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
той просто кръвоизлив,
той беше целият в кръв.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
Свещеникът извикал линейка.
Взеха го, но...

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Той така и не се събуди.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Беше добро момче, Антек.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiesia,
Ще отида да посетя свещеника за момент.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
- Ще се оправиш ли сам?
-Защо да не бъда?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Благодаря ви.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
доктор? Погрижете се за себе си.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
да, да

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[задъхан]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[man 1] И нашата работа, да.
-[мъже се смеят]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Какъв й е проблемът с нашата топилна?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-Какво каза тя?
-Какво каза тя?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Явно си тровим децата.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
о да

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Тя е работа.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[мъжете се смеят]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[мъж 1] Ооо, тя е толкова красива.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-О, не, изцапаха ли ти се обувките?
-[човек 2] Да, да.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[man 1] Вятърът ще развали косата ти!
-[човек 2] Да. [смее се]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[стъпки приближават]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Бог да благослови.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Бог да благослови. Радвам се, че дойдохте тук, докторе.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
- Може да ми трябва малко помощ.
-Разбира се

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Моето момче от олтара го нямаше днес.
Вероятно пак се разболя.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Всъщност затова съм тук,
Татко, защото…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
Говорих с г-жа Майер
за нейния племенник Антек, който...

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
който рухна тук преди малко.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Това е подценяване
да кажа, че е колабирал, докторе.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Когато разбрах, че е починал,
Не исках да го мия. [въздишка]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Не съм много сигурен защо обаче.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
От устата му течеше кръв.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
След това бедното малко момче падна в конвулсии
сякаш беше епилептичен припадък.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
- Какво казаха, че се е случило?
- Ами казаха, че бил стомахът му.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Имаше ли аутопсия?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Никога не е лесно за децата в Търговищко.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Моля, елате с мен.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[възпроизвеждане на емоционална музика]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
В нито една друга енория няма
Някога съм имал толкова много малки гробове.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Повечето от тях са от миналата година.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
ЖИВЯЛ 6 ГОДИНИ

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
ЖИВЯЛ 5 ГОДИНИ

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
ЖИВЯЛ 5 ГОДИНИ

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
ЖИВЯЛ 4 ГОДИНИ

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[свири напрегната музика]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[стъпки приближават]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Приятен апетит. [въздишка]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Лекарите не ми позволяват да ям мазни храни.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
Това е просто нещо сърдечно.
[прочиства гърлото] Е, нали знаеш...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Холестерол или нещо такова.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Продължавай... Какво имаш?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Пресни доноси.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Един от тях е много интересен.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
„Бих искал любезно да ви информирам
че доктор Вадовска разпространява слухове

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
че нашата топилна фабрика трови хората“.

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[мърмори] Mycka спомена това
на мен вече.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Казах му, че трябва да вземе Klepacz
от Министерството на здравеопазването да я прехвърли.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[леко метално тракане]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Мога ли да предложа нещо,
Другарю секретар?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Това е Докторът
това трябва да ни помогне с Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Ако лекарят бъде преместен,
въпросът отшумява.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Ако другарят секретар мисли за

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
смяна на губернатора...

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
тогава би било по-добре
ако докторът не беше преместен.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
Няма да… променя решението си
сякаш не мога да взема решение.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] Не, няма нужда от това,
Другарю секретар.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Ще се опитам да го спра.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Мм, защо не опиташ. Какво друго?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Заради децата, нашия отдел
има работа с лекаря, но...

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
Мисля, че ще е по-добре
ако бях единственият, който се занимаваше с нея.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Е, тази вечер ще се видя с вашия полковник,
така че ще говоря с него. окей

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Ще имаме
резултатите от оценката до днес.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Добре, но когато говориш
до санитарната инспекция,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
моля, помни, че ти си единственият
поръчване на тестовете, не аз. Хм?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Професоре, мислех си,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
тъй като ще правя толкова много изследвания,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
може би ще събера достатъчно материал
за моята докторска дисертация.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Мислиш ли за докторантура?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Сега е добър момент.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
Темата не е широко разглеждана,
така че предполагам...

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Може би бих могъл да бъда ваш ментор?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
благодаря

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[смее се] Така че сега, парадоксално,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
трябва да се молите
за да са болни тези деца.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Не, няма да отида
да се моля за това, професоре.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Знам, че всеки ден ходиш на басейн.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
От днес не можете.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[Joasia] Защо?
- Защото така казах.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Какво направи
от здравния отдел ви се обаждат?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Директорът Klepacz иска да говори.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Какво друго очакваш да правя тук?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Вие живеете в Катовице,
това е огромен град, не драматизирайте.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Не е Катовице, а Шопиенице.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Това са само комини, няма концерти.
Няма нищо за правене.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Трябва да има нещо за правене
с вашето разследване.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
О, хайде, преувеличаваш.
Ще се видим на вечеря.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
Всичко, което имам тук, е този басейн!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Моите най-добри поздрави, мадам.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Марек Клепач.
-Йоланта Вадовска-Крол.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Моля, влезте. Малко кафе?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
Не, всичко е наред.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Радвам се, че си тук,
че можете да направите посещението.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Ъъъ… Защото въпросът е належащ.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Преди две седмици направихте
искане за прехвърляне, нали?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
Това е правилно.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Не е ли просто брилянтно, защото, добре...

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Защото нашата чисто нова клиника
в Кошутка има нужда от персонал. тук

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
харесва ли ти

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Изглежда много ефектно.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
Сградата е нова,
отваряме след седмица.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Освен това все още... [вдишва]
... мирише на прясна боя.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
А оборудването е... модерно.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Това ще бъде гордостта на провинцията.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Ако се интересувате...
тогава просто подпишете, моля.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[смее се]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
Това наказание своеобразно ли е?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[смее се] О, не...
-[Джола се смее]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
О, не, какво имате предвид, докторе?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
Как може да е наказание?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
Не се наказваш
с шампанско, а?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
А това… е шампанско с хайвер.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Трябва да го обсъдя със съпруга си.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
вярно

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Ъъъ… Моля те, бъди бърз
за да не ти се изплъзне мястото.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[свири напрегната музика]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Разбира се, много ви благодаря.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Довиждане.
-Благодаря ви.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[мрънка] Довиждане.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Извинете, казвам се Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Вярвам, че сме съседи
в Шопиенице.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
какво искаш

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Може ли да говорим насаме?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Моля, докторе.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
За да избегнете всякакви недоразумения,
позволете ми да ви кажа какво правя предварително.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Аз съм служител на службата за сигурност.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
И исках да говоря за
болестта, с която се справяте.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Кой те накара да разбереш какво правя?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
- Бяхте изобличена, госпожице.
-Моля те напусни.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Имам син.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
И съм наясно, че децата
са се разболявали.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
- Синът ви разболя ли се?
-Не, за щастие не.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Но искам да продължиш да изследваш
тези деца, докторе.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Знам, че има някои хора
които наистина искат този въпрос да умре.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-А кой е това?
- Мощни са.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Ще кажа толкова.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Те ще ви предложат нещо в замяна.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Кола, апартамент,
работа на по-добро място.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
И не казвам всичко това
да те обезкуражи.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Искам да е ясно, че няма да го направиш
да се изправиш сам пред това, става ли?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Ако някога имате момент на колебание
дали трябва да продължиш,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
просто моля, запомнете това...

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Мога да ти помогна

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Добре, така че ако отивам
да продължи да лекува деца

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
за отравяне с олово, както казвате,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Няма да свърша в затвора
за блъсване на пешеходец?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Обещавам да направя всичко по силите си

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
за да предотврати нещо подобно
случва се отново.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
това ли е всичко

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
довиждане

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
как се казваш

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Хуберт Ниедзела.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[въздишка]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[врата отключва]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
къде отиваш

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Щяхме да отидем на площада,
тренирайте шофиране.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Вижте, ситуацията е такава, каквато имам
планове с момчетата, татко. [смее се]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Какво ще кажете за събота? [въздишка]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
Как се казва тази ситуация,
тъй като колата ми не може да се мери с нея, а?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Азия.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[въздиша и се смее]
-[смее се]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
тръгвай си

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Марек] Чао.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] Вратата ли се има предвид
да се затвори?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
а? [въздишка]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Здравейте всички
Оставихте ли нещо за мен?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Мисля, че сте го забравили
в тази къща вечеряме заедно.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] Не съм забравил, мамо.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Добре тогава, забравихте ли
да пиша домашните на децата с тях?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
Нямам предвид дали…
просто забрави това сега.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Забравихте, че това е нещо
трябва да се занимавате с тях винаги.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[въздишка]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Обичам тези деца, но...

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
Ти си тяхната майка.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Мамо, работи до късно
не ме прави лош родител.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Някои неща в живота са по-важни.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Знаеш ли, няма значение дали е война,
или работа. Семейството е на първо място.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
- Благодаря ти, мамо.
-[вратата се отваря]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[Joasia] Отивам
да изхвърля боклука.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Марек] Чакай, не скачай, ще ти помогна.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[Joasia] Добре, вземи това.
-Да, разбира се.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
- Хвани ръката ми.
-[Джоасия изсумтя]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[кикотене]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
И така, искам да видя кой може да задържи дъха си
най-дълго под вода?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
ти! [смее се]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[и двамата се кикотят]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Аз печеля!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[мека оптимистична песен на полски]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-Какво е тогава?
-[въздиша]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-Какво?
-[присмива се]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Нещо те мъчи, знам го.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz предложи да ме премести
в чисто нова клиника в Кошутка.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
До най-добрия район?
И така, кога се прехвърляте?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[въздиша]
-Хм?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Е, ще обмисля предложението...

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Джола, няма какво да се съобразявам,
има ли

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Бихте могли
най-накрая да получите докторска степен.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Мога да го направя тук.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Не трябва да го правиш на тези болни деца.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
- Но това е добра тема.
- Знам, не е това.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Любов моя, мислиш ли
това предложение днес беше съвпадение?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Джола, моля те.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Моля, прехвърлете. ако не за мен,
след това за Пшемек и Йоасия.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Къде е Джоасия?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
напоследък,
когато тя отиде да изхвърли боклука,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
тя се върна с много мокра коса...

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Така че предполагам басейна.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Джола.
-[вратата се отваря]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[плискане на вода]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Вие спечелихте!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[и двамата се смеят]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[възпроизвеждане на емоционална музика]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Джоасия ахва]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-Какво си намислил?
- Виж, аз просто бях...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
Имате ли идея
опасността, на която се излагате?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Умолявах те да спреш да плуваш в басейна,
но винаги трябва да имаш своя път!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
За какво е този поглед?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Защото мислех, че ще се ядосаш

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
защото бяхме голи,
и двамата бяхме сами, а той...

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
О, скъпа, толкова си млада.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Наслаждавайте се на живота колкото е възможно повече.
Любовта е красива.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Също така си струва да имате предвид неща...

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-Мамо!
- О, "Мамо".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[двигателят на колата реве тихо]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Значи вече не ми се сърдиш?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Ядосах се, че беше така
пръскайки се в този басейн,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
въпреки че те помолих да не го правиш!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Збишек] Йола,
целият квартал може да те чуе.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
Останалото може да остане
нашата малка тайна. [смее се]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[жена] И така, професорът се обади на Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Тя каза, че докторът ще го направи
правя някакви... тестове.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
хм И какво каза Ziętek?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Той каза това
няма да остане скрито за дълго.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Засега така трябва да бъде.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Тъй като цялата тази палитра е...

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
огромно развалено яйце?
Или… по този начин.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela въздиша]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
това лошо ли е

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Не, всичко е наред.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Вярвам, че трябва да тръгваш, нали?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Давай, тръгвай си.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
ти!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Хм...

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[крачки се отдалечават]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[вратата се отваря]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[вратата се затваря]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[тананикане на сигнал]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Хм...

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[телефонни сигнали]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Ярошек, може ли да имаме бенка
в санитарната инспекция?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[свири оптимистична музика]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Ще имам нужда от него.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, нещо не е наред?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
какво става

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[вдишва дълбоко]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
не знам...

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Не знам как да кажа това.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
С твоите думи. Един след друг.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Затова се обадиха от санитарната инспекция.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Всички проби са замърсени.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
всички те? Това не може да е правилно.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
И това им казах.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
И казаха, че…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
защото пропиляхме
толкова много от тяхната... делта-киселина или нещо такова...

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Няма да получим повече
защото има недостиг.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Джола въздиша]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Дай ми ключовете
до стаята за лечение, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
Ако имаш нужда от мен изобщо,
ела и ме вземи. окей

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[свири напрегната музика]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[деца се смеят и викат]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Г-жо Возняк, пробите се объркаха,
трябва да ме пуснеш вътре

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Вижте, дори не ме боли.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
добра работа Да, страхотно. страхотно

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Супер работа, браво.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Да, справя се супер.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
- Добра работа, брилянтно.
-[шепне] Оу...

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
там. Тръгвай, браво.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
давай

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Много добре. Смело момче. Много смело.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Просто трябва да го натиснем спокойно.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
браво

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Добра работа.
-г-жо Майер.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
О, да. хайде

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Не се страхувай коте, ще бъдеш добре.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jola] Да. Много хубаво, красиво.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Готово.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Супер. браво

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Благодаря ви, г-жо Пиртек.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[тракане на оборудване]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[задъхан]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[задъхан]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[мъжки гласове мърморят]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[man 1] Момчета, вижте кой е.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[мъж 2] Защо тя отива
около напред и назад?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Плаши децата.
Няма да им позволи да играят навън.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[man 1] Казва, че металургичните заводи замърсяват.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[мъж 2] Може би тя ги иска
да затворим нашите металургични работи, нали?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
махай се оттук!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[крещи]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[мъже се смеят]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[човек 1] Къде отиваш сега, любов?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Не, не по този начин.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[мъжете се смеят и се радват]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Махай се!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Ядай се! [смее се]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[мрънка]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[дишайки треперещо]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[мъже се подиграват и смеят]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Да, продължавай!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
хайде де!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Коя е голяма жена сега? [смее се]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Вървете докрай.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[автомобилен двигател рев]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
влизай

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Дай ми бутилката.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
И се ядосвай вкъщи сега.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
- Момчета, време е за вкъщи.
-[човек 1] Хайде приятел...

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] Глух ли си?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[стъкло се разбива]
- Махай се оттук, веднага!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Добре, тръгваме, да.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Ела да се прибираме.
- да

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[двигателят на колата стартира]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[хлипане]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Те са примитивна група.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Те не разбират
някой иска да им помогне.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Може би трябва да се откажа
и просто избягай.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[тихо ридае]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Добре, но какво да кажем за децата?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
- Мога да те чакам, ако искаш?
- Ще се справя, благодаря.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Няма да пуснеш това, нали?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[Джола се задъхва тежко]
-[свири зловеща музика]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[диша треперещо]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
ТОАЛЕТНА

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
I brought them to you, Adam,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
тъй като инспекторатът
на ул. Грюнвалдска

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
замърси моите проби.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
о

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[upbeat Polish song playing]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, that's odd, they work
for the Ministry of the Interior Hospital.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
Изненадан съм
they don't know how to do it. Хм...

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] I'm giving you mine too,
because I'm not feeling well.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Leave it, I'll take care of it.
Отбийте се утре.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Адам, предпочитам да изчакам.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Адам] Хм?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
добре

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Ще се заема веднага.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Благодаря ти си мила.
-Седни.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[вратата се затваря]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[въздишка]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[ахва]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[Джола] Съжалявам.
-Всичко е наред, не се притеснявай.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Ъъъ… добре. Искаш ли лошите новини,
или първо добрите новини?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Кажи ми лошата новина.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Тринадесет от тринадесет проби

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
са надвишили нормите за ниво на олово
с цели 400 процента.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Тринадесет от тринадесет?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Но всички те бяха избрани на случаен принцип.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Това означава, че трябва да прегледам
всички деца, живеещи до топилната фабрика.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
- Искаш ли малко добри новини?
-Да, моля.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
ти си бременна

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Съжалявам, аз съм какво?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
Вие сте бременна!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Поздравления. [смее се]
-[свири зловеща музика]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[диша треперещо]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[зловеща музика се изгражда]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
ТОЗИ СЕРИАЛ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
И ПО КНИГАТА НА MICHAŁ JĘDRYKA
„OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA“