1 00:00:00,050 --> 00:00:08,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org 2 00:02:39,693 --> 00:02:40,792 Oye. 3 00:02:44,665 --> 00:02:45,864 ¿Te cayó algo encima? 4 00:02:49,503 --> 00:02:52,037 ¿No deberíamos llamar a nuestros padres? 5 00:02:52,039 --> 00:02:54,473 Sólo para hacerles saber estamos bien. 6 00:02:57,278 --> 00:02:59,344 Sólo estuvimos temblando un minuto. 7 00:03:03,250 --> 00:03:04,950 ¿Dónde están todos los demás? 8 00:03:06,754 --> 00:03:07,920 ¿Se fueron? 9 00:03:11,258 --> 00:03:12,624 Oye, ¿cómo te llamabas? 10 00:03:18,832 --> 00:03:20,399 Olivia. 11 00:03:32,846 --> 00:03:34,246 Algunos me llaman Dolly. 12 00:03:36,584 --> 00:03:39,384 Todo el mundo me llama así y yo sombrero... odio eso. 13 00:03:43,290 --> 00:03:45,224 ¿Traes tu muñeca a la escuela? 14 00:03:47,061 --> 00:03:48,594 Es una antigüedad. 15 00:03:49,897 --> 00:03:51,897 No es como si fuera un juguete. o cualquier cosa. 16 00:03:53,968 --> 00:03:55,801 -Muñequita... - No, no lo hagas. 17 00:03:58,439 --> 00:04:00,672 No le digas a las otras chicas ¿vale? 18 00:04:03,811 --> 00:04:06,612 No fue hace tanto tiempo Todos estábamos jugando con muñecas. 19 00:04:20,060 --> 00:04:22,027 Oh, mierda. 20 00:04:22,029 --> 00:04:23,996 Oye, vamos, limpia. 21 00:04:27,268 --> 00:04:29,868 De ninguna manera. 22 00:04:30,971 --> 00:04:32,437 Tú decides. 23 00:04:35,609 --> 00:04:37,976 No quiero mojarme el vestido. 24 00:04:37,978 --> 00:04:39,344 Quítate el vestido. 25 00:04:42,750 --> 00:04:44,750 Ni siquiera te conozco. 26 00:04:44,752 --> 00:04:46,592 ¿Qué crees que tienes? que no he visto? 27 00:04:49,857 --> 00:04:52,924 No me voy a desnudar. 28 00:04:54,161 --> 00:04:55,961 ¿Qué? ¿Estás en tu periodo? o algo? 29 00:04:58,132 --> 00:04:59,431 Probablemente. 30 00:05:01,769 --> 00:05:03,468 Vale, bueno, lo siento. 31 00:05:06,540 --> 00:05:08,340 quiero decir, 32 00:05:08,342 --> 00:05:11,009 no es que tenga miedo de agua o algo así. 33 00:05:11,612 --> 00:05:13,812 Quiero decir, me ducho todas las noches. 34 00:05:13,814 --> 00:05:16,014 Estoy bastante seguro de que eso es lo que me enseñó mi tía. 35 00:05:18,285 --> 00:05:19,551 Mi padrastro me enseñó. 36 00:05:19,553 --> 00:05:22,954 Él me enseña todo, él me enseñó a bucear. 37 00:05:22,956 --> 00:05:26,591 Y si está bien, apuesto que vendrá. detrás de nosotros, porque él es básicamente un bombero. 38 00:05:32,066 --> 00:05:33,932 Una vez vi una casa en llamas. 39 00:05:35,269 --> 00:05:36,568 En Malibú. 40 00:05:40,374 --> 00:05:42,474 Toda la montaña estaba ardiendo. 41 00:05:44,378 --> 00:05:47,346 Y había una casa encima de esa montaña y... 42 00:05:48,482 --> 00:05:49,881 Estaba ardiendo también. 43 00:05:53,520 --> 00:05:55,420 Lo vi arder a nada. 44 00:06:00,561 --> 00:06:03,395 Estoy-estoy seguro de que hubo nadie dentro. 45 00:06:06,200 --> 00:06:07,699 Estoy seguro de que tu padrastro vendrá. 46 00:06:08,902 --> 00:06:10,035 Mmm. 47 00:06:13,307 --> 00:06:16,007 quiero decir, todos saben que estamos aquí. 48 00:06:16,009 --> 00:06:18,610 - Claro que sí, nos dejaron. - Claro, por supuesto. 49 00:06:26,620 --> 00:06:28,720 ¿Escuchas sirenas? 50 00:06:30,324 --> 00:06:31,890 ¿Como en la distancia? 51 00:06:34,361 --> 00:06:36,395 No escucho nada más que a ti. 52 00:06:37,398 --> 00:06:40,532 Cierto, pero... 53 00:06:40,534 --> 00:06:42,768 quiero decir, ¿No deberíamos escuchar sirenas? 54 00:06:44,037 --> 00:06:46,371 Al menos deberíamos escuchar algo. 55 00:06:46,373 --> 00:06:50,308 Quiero decir, mi tía vive en el valle. y ella escucha sirenas toda la noche, 56 00:06:50,310 --> 00:06:52,544 y helicópteros a las cuatro de la mañana. 57 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Ya sabes, es bueno que no escuchamos nada. 58 00:06:57,217 --> 00:06:58,550 Tal vez. 59 00:06:59,486 --> 00:07:03,121 Como... nada demasiado terrible ha sucedido. 60 00:07:07,528 --> 00:07:09,995 ¿Pero qué pasa si él no está bien? 61 00:07:11,198 --> 00:07:14,433 Tu padrastro, quiero decir estuvimos temblando por un rato... 62 00:07:14,435 --> 00:07:16,368 - Está bien. - ¿Y si nuestros padres? 63 00:07:16,370 --> 00:07:19,938 no vienen a rescatarnos porque necesitan que alguien los rescate. 64 00:07:21,341 --> 00:07:24,409 quiero decir, No quiero ser dramático 65 00:07:24,411 --> 00:07:26,711 pero parece que estamos atrapados. 66 00:07:27,681 --> 00:07:30,816 ¿Podremos siquiera encontrar una salida? 67 00:07:30,818 --> 00:07:33,118 Todavía estamos temblando un poquito, ¿no? 68 00:07:33,120 --> 00:07:34,719 Encontraremos una salida, sí. 69 00:07:40,294 --> 00:07:41,493 ¿Y si...? 70 00:07:42,229 --> 00:07:43,762 ¿Qué pasa con las carreteras? 71 00:07:44,565 --> 00:07:46,331 Quiero decir, ¿y si...? 72 00:07:46,333 --> 00:07:49,401 ¿Qué pasa si no escuchamos? las sirenas porque 73 00:07:49,403 --> 00:07:51,536 Todos los policías están muertos. 74 00:07:51,538 --> 00:07:54,406 Quiero decir, ¿es eso posible? 75 00:07:54,408 --> 00:07:56,808 que todos ahí fuera está en tantos problemas, 76 00:07:56,810 --> 00:08:00,979 pero estamos en lo peor problemas porque estamos aquí... 77 00:08:00,981 --> 00:08:02,147 solo. 78 00:08:06,253 --> 00:08:07,953 Ni siquiera te conozco. 79 00:08:13,360 --> 00:08:14,693 Mirar. 80 00:08:15,829 --> 00:08:18,096 es el reflejo del candelabro. 81 00:08:25,606 --> 00:08:28,206 ¡Vaya! Está destrozado aquí. 82 00:08:28,208 --> 00:08:29,975 Lo sabemos. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,109 ¿Cómo se sienten ustedes? 84 00:08:32,012 --> 00:08:33,578 No herido. 85 00:08:33,580 --> 00:08:36,648 Oh, no, no me refiero físicamente. Esto es estresante. 86 00:08:36,650 --> 00:08:38,083 ¿Alguno de ustedes fuma? 87 00:08:38,085 --> 00:08:39,251 No, es asqueroso. 88 00:08:41,088 --> 00:08:42,187 ¿Tú? 89 00:08:55,969 --> 00:08:58,103 Me ibas a dejar asfixiarme aquí, lo sé. 90 00:09:01,608 --> 00:09:02,908 ¿De dónde sacaste eso? 91 00:09:04,077 --> 00:09:06,011 El candelabro. 92 00:09:08,815 --> 00:09:10,949 ¿Por qué están todos ustedes simplemente? dando vueltas? 93 00:09:21,461 --> 00:09:22,861 Edén... 94 00:09:26,133 --> 00:09:27,265 ¿Qué opinas? 95 00:09:28,268 --> 00:09:29,568 ¿Sabes dónde está tu mamá? 96 00:09:30,370 --> 00:09:33,204 ¿Sabes cuando ella va a volver? 97 00:09:33,206 --> 00:09:37,108 Sabemos sobre la puerta de entrada, sabemos sobre la puerta del sótano. ¿Hay otras puertas? 98 00:09:37,110 --> 00:09:39,294 Esa es una pregunta estúpida. 99 00:09:39,295 --> 00:09:41,479 Por supuesto, hay otra salida. y lo estamos encontrando, así que todos levántense. 100 00:09:41,481 --> 00:09:43,148 - ¿Bien? - No. 101 00:09:44,484 --> 00:09:47,652 la casa No es exactamente estable, ¿verdad? 102 00:09:47,654 --> 00:09:50,855 porque estamos literalmente bajo tierra. 103 00:09:52,125 --> 00:09:53,992 No tenemos agua corriente. 104 00:09:55,329 --> 00:09:56,761 No deberíamos separarnos. 105 00:09:57,297 --> 00:09:59,164 No veo nada. 106 00:09:59,166 --> 00:10:01,299 Vale, bueno, algunos de nosotros Irá a buscar al dormitorio. 107 00:10:01,301 --> 00:10:02,801 y algunos de nosotros nos quedaremos aquí. 108 00:10:03,470 --> 00:10:05,003 ¿Qué estamos buscando? 109 00:10:07,507 --> 00:10:09,608 Todo esto es sólo para mantenernos del pánico. 110 00:10:13,180 --> 00:10:14,746 Feliz cumpleaños, Annie. 111 00:10:55,589 --> 00:10:57,522 Solía ​​tener un gato como este. 112 00:10:57,524 --> 00:11:00,892 ¿Oh sí? Los gatos te roban respira mientras duermes. 113 00:11:10,637 --> 00:11:13,672 Detener. Basta. 114 00:11:14,274 --> 00:11:15,907 Ustedes, perras, lo ahuyentaron. 115 00:11:37,798 --> 00:11:39,998 Ay dios mío. 116 00:12:02,255 --> 00:12:04,456 Esta no es una salida. 117 00:12:04,458 --> 00:12:06,224 Está roto. 118 00:12:08,228 --> 00:12:12,030 Está roto. Está roto. 119 00:12:12,866 --> 00:12:14,666 Está roto. Está roto. 120 00:12:14,668 --> 00:12:15,900 Le dije que no lo hiciera. 121 00:12:15,902 --> 00:12:17,502 Bueno, soy independiente. 122 00:12:23,643 --> 00:12:25,777 Olvídate de los dormitorios, 123 00:12:25,779 --> 00:12:27,779 o tratando de pasar cualquiera de las ventanas... 124 00:12:32,319 --> 00:12:33,485 No podemos salir. 125 00:12:39,025 --> 00:12:41,826 - Incluso vimos... - ¿Estaremos aquí mucho más de una hora? 126 00:12:43,530 --> 00:12:44,963 Estaremos aquí por un tiempo. 127 00:12:51,738 --> 00:12:54,172 Ey. Ey. Oye, oye, oye. 128 00:12:55,909 --> 00:13:00,011 No puedes hablar sin el cristal. 129 00:13:00,313 --> 00:13:01,713 ¿Bueno? 130 00:13:01,715 --> 00:13:04,849 Porque de lo contrario entonces todo el mundo habla una vez 131 00:13:04,851 --> 00:13:07,986 - y luego nadie escucha. - Esto es como la escuela. 132 00:13:07,988 --> 00:13:10,255 Esto es igual de opresivo como escuela. 133 00:13:13,360 --> 00:13:14,459 Aquí. 134 00:13:15,328 --> 00:13:16,561 Tómalo. 135 00:13:17,330 --> 00:13:18,563 Hazte cargo. 136 00:13:22,269 --> 00:13:23,334 Lo haré. 137 00:13:27,374 --> 00:13:28,406 No. 138 00:13:30,510 --> 00:13:31,910 Nadie quiere hacerlo. 139 00:13:32,479 --> 00:13:34,179 Por defecto. 140 00:13:34,181 --> 00:13:36,514 - Democracia. - Así funciona. 141 00:13:38,852 --> 00:13:41,486 Sinceramente no confío cualquiera de ustedes. 142 00:13:45,859 --> 00:13:47,258 Podemos votar. 143 00:13:48,361 --> 00:13:51,696 No necesitamos un líder todos podemos ser iguales. 144 00:13:51,698 --> 00:13:54,132 Nomino a Olivia. 145 00:13:54,768 --> 00:13:56,634 Yo me nomino. 146 00:13:56,636 --> 00:13:58,837 Bueno. 147 00:14:00,740 --> 00:14:02,540 ¿Quién vota por Piper? 148 00:14:06,446 --> 00:14:09,347 Ahora bien, ¿quién vota por Olivia? 149 00:14:16,356 --> 00:14:18,089 Somos su amiga. 150 00:14:18,425 --> 00:14:19,524 ¿Bien? 151 00:14:23,430 --> 00:14:24,929 Sólo por un par de horas. 152 00:14:28,201 --> 00:14:29,267 Cuenta atrás. 153 00:14:45,418 --> 00:14:48,386 Parece que somos bastante sólidos aunque el fin de semana. 154 00:14:48,388 --> 00:14:51,022 - Na-uh. - No voy a perder todo el fin de semana aquí. 155 00:14:51,024 --> 00:14:53,658 Simplemente no toques nada o no hacer nada. 156 00:14:53,660 --> 00:14:55,493 No uses nada hasta que tengas que hacerlo. 157 00:14:56,796 --> 00:15:02,300 O podemos simplemente... manifestar un rescate. 158 00:15:11,378 --> 00:15:12,477 Apaguen los teléfonos. 159 00:15:13,613 --> 00:15:15,113 - ¿Por qué? - Para ahorrar batería. 160 00:15:15,115 --> 00:15:17,448 ¿A quién le importa? No funcionan. 161 00:15:17,450 --> 00:15:20,952 Sí, lo hacen. es solo eso No tenemos barras. 162 00:15:21,888 --> 00:15:23,421 El mío no es diferente. 163 00:15:25,492 --> 00:15:27,292 Encendemos los teléfonos por un segundo y ver 164 00:15:27,294 --> 00:15:29,727 si alguien ha llamado o enviado un mensaje de texto, o revisar las barras. 165 00:15:29,729 --> 00:15:31,496 Pero entonces tenemos que apágalos. 166 00:15:33,266 --> 00:15:35,300 Pero encenderlos y apagarlos desperdicia el poder. 167 00:15:36,970 --> 00:15:38,670 Simplemente no dejes que los teléfonos mueran. 168 00:15:41,708 --> 00:15:43,574 ¿Sabes algo? sobre electricidad? 169 00:15:46,646 --> 00:15:48,680 Sé que las luces no estaban encendidas. 170 00:15:48,682 --> 00:15:49,914 Duh, si la luz fuera... 171 00:15:49,916 --> 00:15:52,817 tengo el cristal, entonces es mi turno. 172 00:15:52,819 --> 00:15:57,121 Y sé que las luces no están encendidas, pero vi la caja donde... 173 00:15:57,123 --> 00:16:00,325 - Le das la vuelta... - Tú... tú... 174 00:16:11,871 --> 00:16:14,238 Yo, Amanda y Mallory son los mayores, 175 00:16:14,240 --> 00:16:16,207 así que nos ocuparemos de los teléfonos, 176 00:16:16,209 --> 00:16:19,610 y recorrer todos los dormitorios para asegurarse de que estén vacíos. 177 00:16:19,612 --> 00:16:21,412 Mantendremos a todos a salvo. 178 00:16:21,982 --> 00:16:23,481 Estoy de acuerdo con "seguro". 179 00:16:23,483 --> 00:16:24,649 No estamos a salvo. 180 00:16:27,487 --> 00:16:29,120 Vi a alguien. 181 00:16:36,529 --> 00:16:37,829 Yo los vi. 182 00:16:37,831 --> 00:16:39,530 No, no lo hiciste. 183 00:16:39,532 --> 00:16:40,631 Estábamos en cada habitación. 184 00:16:41,501 --> 00:16:42,567 ¿Lo estábamos? 185 00:16:43,636 --> 00:16:45,670 Edén, no hay nadie aquí. pero nosotros. 186 00:16:45,672 --> 00:16:49,640 Estaban viniendo hacia mi cuando todo sigue temblando. 187 00:16:51,811 --> 00:16:53,945 - ¿Un niño? - Un hombre. 188 00:16:53,947 --> 00:16:55,380 Estaban haciendo estos sonidos. 189 00:16:56,316 --> 00:16:58,016 Estaban diciendo algo. 190 00:16:58,918 --> 00:17:01,119 No es mi nombre, sino estos sonidos. 191 00:17:03,456 --> 00:17:04,555 Edén... 192 00:17:05,658 --> 00:17:07,125 ¿Cómo salimos afuera? 193 00:17:10,363 --> 00:17:11,529 Él está dentro. 194 00:17:20,673 --> 00:17:21,739 Es un apagón. 195 00:17:26,846 --> 00:17:28,246 Necesitamos poder. 196 00:17:29,482 --> 00:17:32,150 Necesitamos probar los interruptores como probamos los teléfonos. 197 00:17:33,586 --> 00:17:34,986 ¿Promesa? 198 00:17:34,988 --> 00:17:35,920 - Sí. - Lo prometo. 199 00:17:35,922 --> 00:17:37,121 - Seguro. - Sí. 200 00:19:59,666 --> 00:20:01,265 ¿Listo? 201 00:20:01,267 --> 00:20:03,935 Feliz cumpleaños, Edén. 202 00:20:09,142 --> 00:20:10,775 Dividamos la pieza. 203 00:20:11,978 --> 00:20:13,344 Igualmente. 204 00:20:15,615 --> 00:20:16,981 Hay galletas. 205 00:20:16,983 --> 00:20:18,616 Y refrescos dietéticos. 206 00:20:21,588 --> 00:20:22,920 Vi chardonnay. 207 00:21:52,812 --> 00:21:54,845 Es una réplica. 208 00:21:56,616 --> 00:22:00,117 ¡Oh, meteoritos! 209 00:22:19,672 --> 00:22:20,838 ¿Qué es eso? 210 00:22:22,875 --> 00:22:23,875 Mmm... 211 00:22:24,210 --> 00:22:25,343 Eh. 212 00:22:34,654 --> 00:22:36,954 Está bien, mira. Está bien. 213 00:22:40,293 --> 00:22:41,792 Estamos bien. 214 00:22:44,297 --> 00:22:46,664 Estamos bien. 215 00:23:10,623 --> 00:23:12,990 - Déjala ir. - ¿Qué? Quiero decir, ven... 216 00:23:23,302 --> 00:23:24,835 ¿Cuál es tu problema? 217 00:23:31,544 --> 00:23:33,611 Alguien vaya a revisar los teléfonos. y la caja. 218 00:23:34,213 --> 00:23:35,813 Edén ya hizo eso. 219 00:23:37,483 --> 00:23:39,150 Eden ya hizo eso, créeme. 220 00:23:40,787 --> 00:23:41,986 ¿Edén? 221 00:23:45,324 --> 00:23:46,690 ¿Edén? 222 00:23:51,564 --> 00:23:53,097 - ¿Edén? - Estar atento. 223 00:23:54,667 --> 00:23:55,866 ¿Edén? 224 00:23:58,738 --> 00:23:59,738 ¿Edén? 225 00:24:01,040 --> 00:24:02,173 ¿Edén? 226 00:24:04,677 --> 00:24:05,776 ¿Edén? 227 00:24:10,116 --> 00:24:11,849 ¿Edén? 228 00:24:12,819 --> 00:24:13,951 ¿Edén? 229 00:24:30,436 --> 00:24:33,204 Vaya. ¿Qué es esto? 230 00:24:38,277 --> 00:24:39,477 Ah... 231 00:24:40,146 --> 00:24:41,245 se siente gracioso. 232 00:24:45,518 --> 00:24:47,117 Huele dulce. 233 00:24:56,362 --> 00:24:57,595 ¿Edén? 234 00:25:05,137 --> 00:25:06,170 ¿Edén? 235 00:25:13,212 --> 00:25:14,545 ¿Edén? 236 00:25:20,186 --> 00:25:21,719 ¿Edén? 237 00:25:21,720 --> 00:25:23,640 Simplemente no dejemos cualquier energía negativa intervenga. 238 00:25:26,459 --> 00:25:27,791 Sí. 239 00:25:29,962 --> 00:25:31,195 Quiero decir... 240 00:25:32,031 --> 00:25:34,732 Esto podría significar que Edén salió. 241 00:25:34,734 --> 00:25:36,534 Eden nunca ha estado afuera. 242 00:25:39,672 --> 00:25:42,006 ¿Alguien ha visto alguna vez ¿Edén afuera? 243 00:25:46,145 --> 00:25:47,811 No. 244 00:25:47,813 --> 00:25:50,147 Ella conocía una puerta secreta o alguna mierda, 245 00:25:50,149 --> 00:25:51,916 y ella nos dejó aquí. 246 00:26:00,860 --> 00:26:02,026 Tal vez. 247 00:26:03,462 --> 00:26:04,929 Tal vez. 248 00:26:14,507 --> 00:26:16,006 ¿Oíste eso? 249 00:26:18,411 --> 00:26:19,777 Me atacó. 250 00:26:22,348 --> 00:26:24,882 Pensé que sólo teníamos que preocuparnos sobre el hombre. Pero... 251 00:26:25,952 --> 00:26:28,018 parece también hay un animal. 252 00:26:28,020 --> 00:26:29,286 No hay ningún hombre. 253 00:26:30,022 --> 00:26:31,155 Hay un hombre. 254 00:26:33,092 --> 00:26:34,925 Edén lo vio y... 255 00:26:36,228 --> 00:26:37,861 él sabe que hay chicas aquí. 256 00:26:43,336 --> 00:26:47,237 Algunos de nosotros todavía tenemos una "V" perder. 257 00:26:52,778 --> 00:26:56,180 ¡Oh, no digas mierdas así! 258 00:26:56,182 --> 00:26:59,850 ¿Quieres que piensen? ¿Que un hombre va a entrar aquí? 259 00:27:03,756 --> 00:27:06,657 Dolly apenas puede sostenerse un par de tijeras. 260 00:27:08,461 --> 00:27:10,060 Ese no es mi problema. 261 00:27:10,630 --> 00:27:12,630 Todo nuestro problema. 262 00:27:18,771 --> 00:27:21,138 ¿De verdad crees ¿Eden vio a alguien? 263 00:27:22,475 --> 00:27:23,741 ¿Un hombre? 264 00:27:24,176 --> 00:27:25,709 Sí, Piper, un hombre. 265 00:27:25,711 --> 00:27:29,313 No podemos preguntarle porque ella se ha ido, ¿no? 266 00:27:38,124 --> 00:27:39,790 Así que Olivia... 267 00:27:42,294 --> 00:27:44,194 cree que te estoy asustando... 268 00:27:46,365 --> 00:27:48,332 hablando del hombre. 269 00:27:51,203 --> 00:27:53,237 Pero no somos niñas. 270 00:28:06,085 --> 00:28:07,317 Somos mujeres. 271 00:29:18,424 --> 00:29:19,523 Qué feo. 272 00:29:22,495 --> 00:29:27,231 Quiero decir, sé que se supone que no decir eso del arte, pero... 273 00:29:28,901 --> 00:29:30,701 Pero es realmente feo. 274 00:29:30,703 --> 00:29:33,003 Sí, pero... 275 00:29:33,005 --> 00:29:35,773 ¿No crees que necesitas un poco de fealdad? 276 00:29:35,775 --> 00:29:38,909 Alguna belleza está vacía es como opresivo. 277 00:29:38,911 --> 00:29:41,912 La gente piensa que todo tiene que ser hermoso, pero 278 00:29:41,914 --> 00:29:44,615 La belleza es nuestro equipaje. 279 00:29:44,617 --> 00:29:47,518 Como el rosa, que bonito el rosa pero no cuando está en mi cabello. 280 00:29:52,391 --> 00:29:54,491 Nunca me gustó mucho el rosa. 281 00:29:56,362 --> 00:29:57,928 Mi color favorito es el verde. 282 00:29:57,930 --> 00:30:00,264 Entonces deberías teñirte el pelo de verde. 283 00:30:02,768 --> 00:30:04,835 Sí, bueno... 284 00:30:04,837 --> 00:30:06,537 Mi otro color favorito es el gris. 285 00:30:07,640 --> 00:30:08,939 El color favorito de nadie es el gris. 286 00:30:08,941 --> 00:30:11,041 El gris es el color más feo. que hay. 287 00:30:11,944 --> 00:30:14,044 A menos que veas belleza en lo feo. 288 00:30:18,918 --> 00:30:20,417 Realmente nunca pensé en eso. 289 00:30:21,654 --> 00:30:23,987 Nunca te lo han dicho ¿Qué es esto? 290 00:30:25,524 --> 00:30:26,524 No. 291 00:30:27,393 --> 00:30:29,026 Es de la mitología alemana. 292 00:30:29,895 --> 00:30:32,229 Frauenwelt significa "el mundo de las damas". 293 00:30:35,568 --> 00:30:37,234 Una hermosa mujer de frente. 294 00:30:37,236 --> 00:30:40,204 y su espalda esta cubierta en gato y gusanos. 295 00:30:40,206 --> 00:30:42,606 Personalmente no lo aprecio la metáfora. 296 00:31:47,039 --> 00:31:49,072 ¿A qué hora entraste? 297 00:31:56,315 --> 00:31:57,481 Tarde. 298 00:32:07,960 --> 00:32:10,093 Estuviste pateando toda la noche. 299 00:32:15,034 --> 00:32:16,967 Tuve un mal sueño. 300 00:32:28,881 --> 00:32:30,414 ¿Acerca de? 301 00:32:40,526 --> 00:32:42,059 No lo recuerdo. 302 00:32:50,602 --> 00:32:52,202 Pero tengo sed. 303 00:32:53,572 --> 00:32:55,539 Tengo mucha, mucha sed. 304 00:33:10,756 --> 00:33:12,155 Mañana. 305 00:33:14,259 --> 00:33:15,259 Despertar. 306 00:33:18,397 --> 00:33:19,663 Mañana y despertar. 307 00:33:22,935 --> 00:33:24,868 Dos palabras para describir 308 00:33:24,870 --> 00:33:27,571 el comienzo del día... 309 00:33:27,573 --> 00:33:29,072 y el fin de nuestras vidas. 310 00:33:32,044 --> 00:33:33,543 ¿Con qué soñaste? 311 00:33:37,316 --> 00:33:38,515 Nada. 312 00:33:40,152 --> 00:33:43,053 apreté mis ojos y trató de soñar con el Edén. 313 00:33:49,561 --> 00:33:51,461 ¿Qué se supone que debemos hacer? 314 00:33:53,399 --> 00:33:54,498 No sé. 315 00:33:56,068 --> 00:33:57,634 ¿Qué se supone que debemos hacer? 316 00:34:11,250 --> 00:34:12,682 Esto es bastante aburrido, ¿eh? 317 00:34:15,854 --> 00:34:17,187 Aburrirse está bien. 318 00:34:17,189 --> 00:34:18,755 Aburrido es lo peor. 319 00:34:19,525 --> 00:34:20,724 Lo peor. 320 00:34:35,174 --> 00:34:37,340 Me pregunto si el hombre puede oírnos. 321 00:34:40,746 --> 00:34:42,345 No voy a jugar a ese juego. 322 00:34:44,049 --> 00:34:45,449 ¿Qué juego? 323 00:34:46,919 --> 00:34:48,718 Lo que sea que estés haciendo. 324 00:34:50,656 --> 00:34:51,721 Sólo digo. 325 00:34:53,659 --> 00:34:55,792 Correcto. 326 00:34:55,794 --> 00:34:58,528 Esta fiesta sería una Mucho más divertido si los niños estuvieran aquí. 327 00:35:01,834 --> 00:35:04,801 Esta fiesta sería Sería mucho más divertido si todo terminara. 328 00:35:08,507 --> 00:35:09,739 No te gusto. 329 00:35:10,409 --> 00:35:12,542 Está bien, no es necesario. 330 00:35:15,514 --> 00:35:18,148 Sabes que mi mamá dice que las niñas nunca nos gustamos demasiado 331 00:35:18,150 --> 00:35:19,649 porque somos demasiado competitivos. 332 00:35:24,923 --> 00:35:26,490 ¿Quién? ¿Tú y tu mamá? 333 00:35:28,293 --> 00:35:29,459 Tal vez. 334 00:35:36,301 --> 00:35:37,801 Mi padrastro... 335 00:35:40,272 --> 00:35:42,539 siempre dice eso 336 00:35:42,541 --> 00:35:45,208 las chicas guapas solo quieren que les digan que son inteligentes, 337 00:35:46,445 --> 00:35:49,546 y las chicas inteligentes sólo quieren Que te digan que son bonitos. 338 00:35:51,016 --> 00:35:52,616 Y es por eso nunca somos felices. 339 00:35:54,019 --> 00:35:55,552 Por eso nunca nos gustamos 340 00:35:55,554 --> 00:35:58,388 porque solo queremos aprobación de los chicos. 341 00:36:02,394 --> 00:36:04,661 Bueno, espero que no lo sea. un consejero vocacional. 342 00:36:05,531 --> 00:36:07,364 Es un bombero voluntario. 343 00:36:09,535 --> 00:36:10,535 Bueno... 344 00:36:12,104 --> 00:36:13,970 Creo que está bien ser malo si eres inteligente, 345 00:36:13,972 --> 00:36:17,307 y obviamente creo que es Está bien decir si eres bonita. 346 00:36:21,213 --> 00:36:22,746 Podrías ser amable. 347 00:36:25,117 --> 00:36:27,250 Podrías ser cualquier cosa para cualquiera. 348 00:36:50,475 --> 00:36:52,442 Brr-ing, brr-ing. 349 00:36:54,012 --> 00:36:56,446 Brr-ing, brr-ing. 350 00:37:00,352 --> 00:37:01,484 Ey. 351 00:37:02,788 --> 00:37:05,589 Sólo te llamo para avisarte No voy a venir a trabajar hoy. 352 00:37:07,492 --> 00:37:09,593 no es porque Estoy siendo irresponsable. 353 00:37:12,864 --> 00:37:14,497 No es porque esté enfermo... 354 00:37:16,602 --> 00:37:18,668 y no es porque No pude conseguir transporte. 355 00:37:20,739 --> 00:37:23,373 es porque algo horrible ha sucedido. 356 00:37:26,545 --> 00:37:29,379 que probablemente ya sabes porque estás muerto. 357 00:37:39,157 --> 00:37:40,624 ¿Crees que es guerra? 358 00:37:44,963 --> 00:37:47,897 De todos modos, lo siento. 359 00:37:48,667 --> 00:37:49,667 Gracias. 360 00:37:50,769 --> 00:37:51,835 Adiós. 361 00:37:55,707 --> 00:37:56,773 Buop. 362 00:40:32,130 --> 00:40:34,464 Piper te quiere quedarse en la sala de estar. 363 00:40:39,571 --> 00:40:42,472 Se me permite ir a cualquier parte. 364 00:40:48,980 --> 00:40:50,513 ¿De qué estás hablando? 365 00:40:58,323 --> 00:40:59,823 ¿Es el hombre? 366 00:41:02,794 --> 00:41:05,094 ¿Crees que podrías escapar de él? 367 00:41:10,035 --> 00:41:14,571 Él... Él no me quiere. 368 00:41:15,273 --> 00:41:16,973 Sólo soy una niña. 369 00:41:19,211 --> 00:41:20,577 Tú lo dijiste. 370 00:41:42,701 --> 00:41:45,568 Ayuda. Ayuda. Ayuda. Ayuda. 371 00:41:45,570 --> 00:41:48,938 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 372 00:41:48,940 --> 00:41:52,141 Aquí estamos. ¡Ayuda! ¡Ayuda! 373 00:42:02,220 --> 00:42:04,954 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 374 00:42:05,924 --> 00:42:07,824 ¡Ayuda! ¡Por favor! 375 00:42:08,226 --> 00:42:10,226 ¡Ayuda! 376 00:42:18,203 --> 00:42:20,637 ¡Por favor! ¡Ayuda! 377 00:42:22,207 --> 00:42:24,107 Ayuda. Ayuda. 378 00:42:25,243 --> 00:42:26,943 Ayuda. Ayuda. 379 00:42:27,913 --> 00:42:30,713 Ayuda. 380 00:42:30,715 --> 00:42:32,315 Volverán. 381 00:42:39,090 --> 00:42:40,723 ¿Dónde están todos? 382 00:42:43,528 --> 00:42:45,295 Todos ustedes apestan. 383 00:42:52,537 --> 00:42:54,070 Y quien sea... 384 00:42:55,574 --> 00:42:58,041 orinar en el baño... 385 00:42:59,611 --> 00:43:01,244 Es un cerdo apestoso. 386 00:43:01,913 --> 00:43:02,979 Muerto. 387 00:43:04,516 --> 00:43:05,548 Muerto. 388 00:43:05,550 --> 00:43:06,883 Está muerto. 389 00:43:08,486 --> 00:43:10,119 Está muerto. 390 00:43:10,121 --> 00:43:12,255 - Muerto. - Cerdo apestoso. 391 00:43:12,991 --> 00:43:14,791 Muerto. Muerto. 392 00:43:14,793 --> 00:43:17,427 - Está muerto. - Muerto. 393 00:43:17,429 --> 00:43:19,562 - Muerto. - Cerdo apestoso. 394 00:43:19,564 --> 00:43:23,933 - Muerto. - Muerto. Muerto. Muerto. 395 00:43:24,169 --> 00:43:25,368 ¡Muerto! 396 00:43:30,809 --> 00:43:34,043 No es mi intención molestar a nadie 397 00:43:34,045 --> 00:43:35,378 pero estamos varados. 398 00:43:37,182 --> 00:43:40,917 Y no quiero culpar a nadie pero dejaste morir los teléfonos. 399 00:43:45,523 --> 00:43:47,357 la electricidad no ha vuelto. 400 00:43:51,296 --> 00:43:53,029 Tenemos hambre y tenemos sed, 401 00:43:53,031 --> 00:43:55,064 los teléfonos apestan, los baños apestan, 402 00:43:55,066 --> 00:43:58,067 comimos pastel de cumpleaños para el desayuno. 403 00:44:01,573 --> 00:44:02,972 Se acabó la fiesta. 404 00:44:03,308 --> 00:44:04,774 ¿La fiesta? 405 00:44:07,879 --> 00:44:10,947 Teníamos sólo unos pocos trabajos. 406 00:44:12,117 --> 00:44:15,251 Marque las casillas, Revisa los teléfonos, mantente cerca. 407 00:44:15,253 --> 00:44:17,720 Como cómo Eden se mantuvo cerca. 408 00:44:20,525 --> 00:44:21,991 ¿Por qué dirías eso? 409 00:44:25,897 --> 00:44:28,097 Eso es ofensivo. 410 00:44:28,700 --> 00:44:32,035 El Edén podría perderse ahí fuera. 411 00:44:32,037 --> 00:44:34,737 O podría estar herida o incluso... 412 00:44:34,739 --> 00:44:36,806 Edén podría haber sido asesinado. 413 00:44:40,679 --> 00:44:43,279 Oh, entonces ahora crees en el hombre? 414 00:44:45,183 --> 00:44:47,717 Sí, creo en el hombre. 415 00:44:49,320 --> 00:44:53,222 creo en todo estás diciendo. 416 00:44:53,224 --> 00:44:56,459 Y si dices eso hay algo peor que nosotros 417 00:44:56,461 --> 00:44:58,294 temblando, 418 00:44:58,296 --> 00:45:01,898 o nuestros padres están tan heridos 419 00:45:01,900 --> 00:45:04,934 donde no pueden venir Rescátanos, está bien. 420 00:45:04,936 --> 00:45:08,171 Entonces te creo, y si dices 421 00:45:08,173 --> 00:45:12,308 que hay un hombre aquí quien quiere tener sexo con nosotros, 422 00:45:12,310 --> 00:45:15,712 - entonces te creo, ¿vale? - ¡Estamos atrapados! 423 00:45:16,514 --> 00:45:19,749 Entonces, si pasa un helicóptero, 424 00:45:19,751 --> 00:45:22,518 ¡No puedes simplemente estar jugando bien! somos mujeres, 425 00:45:22,520 --> 00:45:24,454 ¡Y necesitamos que actúes así! 426 00:45:28,193 --> 00:45:29,892 ¿Por qué es gracioso? 427 00:45:31,629 --> 00:45:33,329 ¿Por qué es esto gracioso? 428 00:45:34,399 --> 00:45:36,499 ¿Por qué es eso gracioso? 429 00:45:37,268 --> 00:45:39,435 ¿Por qué es esto gracioso? 430 00:45:39,437 --> 00:45:42,772 ¿Por qué esto...? 431 00:45:49,948 --> 00:45:51,647 ¿Sabes lo que estás siendo? 432 00:45:51,649 --> 00:45:53,449 - Un medio... - Patético. 433 00:45:54,385 --> 00:45:56,486 Iba a decir patético. 434 00:45:57,455 --> 00:45:59,489 Estás siendo un pequeño mocoso. 435 00:46:07,098 --> 00:46:08,831 Lo lamento. 436 00:46:08,833 --> 00:46:10,533 Mocoso... Patético... 437 00:46:10,535 --> 00:46:11,901 Dije que lo siento. 438 00:46:11,903 --> 00:46:13,870 Estás siendo un mocoso, siendo patético. 439 00:46:13,872 --> 00:46:16,305 ¡Dije que lo siento! 440 00:46:17,776 --> 00:46:20,510 Dije... dije que lo siento. 441 00:46:21,379 --> 00:46:23,346 Me eligieron a mí, Piper. 442 00:46:24,783 --> 00:46:26,349 ¿Puedes lidiar con eso? 443 00:46:44,502 --> 00:46:46,469 Quizás otro helicóptero vendrá. 444 00:46:47,405 --> 00:46:48,871 Podríamos hacer una señal. 445 00:46:51,176 --> 00:46:53,276 todos podríamos gritar al mismo tiempo. 446 00:46:53,278 --> 00:46:55,044 - Nunca volverá. - Cada 15 minutos. 447 00:46:55,046 --> 00:46:58,481 - Nunca volverá. - ¡Shh! 448 00:49:49,954 --> 00:49:51,087 ¿Escuchas eso? 449 00:49:52,924 --> 00:49:55,224 Esos son nuestros estómagos gruñendo. 450 00:50:12,310 --> 00:50:13,709 Reunión. 451 00:50:13,711 --> 00:50:15,578 Comedor. Ahora. 452 00:50:22,387 --> 00:50:25,187 - Estoy harto del cristal. Está hecho. - No. No lo es. 453 00:50:25,189 --> 00:50:26,756 - Entonces votemos. - No. 454 00:50:26,758 --> 00:50:29,692 No, no vamos a votar. Baja las manos. Necesitamos el cristal 455 00:50:29,694 --> 00:50:32,934 y necesitamos las reuniones y necesitamos la reglas o de lo contrario no vamos a sobrevivir. 456 00:50:34,799 --> 00:50:37,867 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que puedes vivir sin agua? 457 00:50:37,869 --> 00:50:39,568 Estamos sucios. Estamos tan sucios. 458 00:50:39,570 --> 00:50:41,937 - Todo está muy sucio. - Estamos en problemas. 459 00:50:41,939 --> 00:50:43,806 Estábamos en problemas de todos modos. 460 00:50:43,808 --> 00:50:45,274 El hombre que nos acecha. 461 00:50:47,145 --> 00:50:50,212 Nueva regla. Nadie menciona al hombre. 462 00:50:50,581 --> 00:50:51,897 No hay ningún hombre. 463 00:50:51,898 --> 00:50:53,258 - Las reglas no las pones tú. - Sí. 464 00:51:00,691 --> 00:51:02,141 Todos le tenemos miedo. 465 00:51:02,142 --> 00:51:03,592 Sólo debemos tener miedo el uno del otro. 466 00:51:03,594 --> 00:51:05,428 No lo somos los que mataron al Edén. 467 00:51:06,330 --> 00:51:08,230 Nadie mató al Edén. 468 00:51:08,232 --> 00:51:10,366 Probablemente simplemente se alejó. 469 00:51:10,368 --> 00:51:12,735 Y si ella se alejaba, ¿Adónde fue? 470 00:51:14,572 --> 00:51:17,440 Si ella saliera de la casa, esto debería terminar. 471 00:51:26,784 --> 00:51:28,184 Eden dijo que estaba gimiendo... 472 00:51:29,754 --> 00:51:32,154 con mucho gusto. Es un pervertido. 473 00:51:33,491 --> 00:51:35,524 Y él nos quiere porque somos jóvenes 474 00:51:36,694 --> 00:51:37,827 y estamos indefensos 475 00:51:39,530 --> 00:51:42,264 y él puede mantener pensando que todo lo que quiere. 476 00:52:36,354 --> 00:52:39,688 Por favor, por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor... 477 00:52:39,690 --> 00:52:41,790 Les está lavando el cerebro. 478 00:52:41,792 --> 00:52:43,492 No, ella los está hipnotizando. 479 00:52:45,263 --> 00:52:46,762 La amistad es propaganda. 480 00:52:48,065 --> 00:52:49,732 Frío total, trance total. 481 00:52:51,035 --> 00:52:52,368 Pero, amigo, Dolly... 482 00:52:53,471 --> 00:52:55,304 Dolly tragaría una mierda para ti. 483 00:52:56,274 --> 00:52:58,207 no quiero a muñequita tragar una mierda. 484 00:52:58,209 --> 00:52:59,575 Lo sé. 485 00:52:59,577 --> 00:53:01,877 - No querrás ver a Dolly tragar una mierda. - Lo sé. 486 00:53:03,381 --> 00:53:04,780 Por eso eres nuestro héroe. 487 00:53:06,817 --> 00:53:08,184 No digas un héroe. 488 00:53:10,488 --> 00:53:12,188 tu tipo de querer que haya un hombre. 489 00:53:13,391 --> 00:53:15,291 Cualquiera que sea mayor que nosotros. 490 00:53:17,795 --> 00:53:19,028 Si mi padrastro estuviera aquí 491 00:53:19,030 --> 00:53:20,896 él nos castigaría a cada uno de nosotros. 492 00:53:20,898 --> 00:53:23,732 Bueno. Bueno, el mundo se le adelantó. 493 00:53:25,770 --> 00:53:26,770 ¿Consíguelo? 494 00:53:29,640 --> 00:53:31,674 Sé que Eden lo hizo 495 00:53:31,676 --> 00:53:33,442 y está buscando ayuda. 496 00:53:33,444 --> 00:53:36,245 - Sí. - En realidad es muy atlética, ¿sabes? 497 00:53:40,051 --> 00:53:41,650 ella también es un muy buen nadador. 498 00:53:43,087 --> 00:53:45,554 Ella puede contener la respiración 499 00:53:45,556 --> 00:53:48,891 hacer una parada de manos bajo el agua durante unos cinco minutos. 500 00:53:48,893 --> 00:53:50,559 - Eso es una locura. - Sí. 501 00:53:52,863 --> 00:53:55,297 le compré un traje de baño para su cumpleaños. 502 00:53:55,700 --> 00:53:56,700 Mmm. 503 00:53:57,935 --> 00:53:59,368 Los regalos. 504 00:54:02,073 --> 00:54:03,239 No lo sé, no esta noche. 505 00:54:06,344 --> 00:54:07,676 Sí, otra noche. 506 00:54:12,984 --> 00:54:14,283 Yo solo... 507 00:54:15,186 --> 00:54:16,552 Espera. 508 00:55:01,666 --> 00:55:02,666 Oh. 509 00:55:06,070 --> 00:55:07,002 Mátame. 510 00:55:07,004 --> 00:55:10,706 Sólo quería decir. 511 00:55:11,842 --> 00:55:12,842 Lo lamento. 512 00:55:15,212 --> 00:55:17,079 porque nunca lo soy Te veré de nuevo. 513 00:55:22,086 --> 00:55:23,526 Pensé que nosotros vamos a hacer las paces. 514 00:55:24,188 --> 00:55:25,554 Se suponía que íbamos a hacer las paces. 515 00:55:26,424 --> 00:55:28,524 pero luego no lo hicimos. 516 00:55:31,195 --> 00:55:32,328 Y... 517 00:55:34,065 --> 00:55:35,564 ya sabes, el tiempo pasa 518 00:55:37,568 --> 00:55:39,802 y ahora 519 00:55:39,804 --> 00:55:43,772 es como si nunca se conocían. 520 00:55:46,744 --> 00:55:47,744 Es como... 521 00:55:48,312 --> 00:55:49,645 estábamos... 522 00:55:50,648 --> 00:55:52,815 ni siquiera cerca 523 00:55:53,150 --> 00:55:54,150 pero lo estábamos, 524 00:55:55,019 --> 00:55:56,019 Lo recuerdo. 525 00:55:59,156 --> 00:56:00,156 Yo... 526 00:56:03,160 --> 00:56:05,027 y lo hice Cosas terribles para ti. 527 00:56:07,631 --> 00:56:11,867 Hice todas las cosas terribles 528 00:56:11,869 --> 00:56:13,902 Se me ocurre hacer. 529 00:56:14,805 --> 00:56:17,373 Y en ese momento Quería hacerlo peor. 530 00:56:18,342 --> 00:56:21,043 Quería escupirte en la cara. 531 00:56:23,080 --> 00:56:24,080 Tuve esto... 532 00:56:25,015 --> 00:56:29,852 lo tenia muy claro 533 00:56:29,854 --> 00:56:34,890 imagen de mi escupiendo en tu cara. 534 00:56:39,497 --> 00:56:40,729 Y lo lamento. 535 00:56:43,267 --> 00:56:44,733 Lo lamento. 536 00:56:48,005 --> 00:56:49,005 Lo lamento. 537 00:56:50,708 --> 00:56:51,708 Lo lamento. 538 00:56:54,578 --> 00:56:55,811 Lo lamento. 539 00:57:31,215 --> 00:57:34,917 ¡Lo vi! ¡Lo vi! 540 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 ¿Qué viste? 541 00:57:47,231 --> 00:57:48,231 Lo vi. 542 00:57:50,334 --> 00:57:51,467 Vi al hombre. 543 00:58:02,613 --> 00:58:03,745 ¿Dónde estaba? 544 00:58:04,715 --> 00:58:06,865 Estaba bajo la lona. 545 00:58:06,866 --> 00:58:09,016 Blake y yo estábamos en el sótano y no vimos nada. 546 00:58:09,019 --> 00:58:10,819 Entonces, ¿dónde estaba él en el sótano? 547 00:58:10,820 --> 00:58:12,620 No lo sé. Lo vi debajo de la lona. 548 00:58:12,623 --> 00:58:14,690 Bien, entonces bajemos allí 549 00:58:14,692 --> 00:58:16,692 y si él está allí entonces lo veremos. 550 00:58:17,361 --> 00:58:19,828 Queremos que venga a nosotros. 551 00:58:20,631 --> 00:58:22,030 ¿Por qué querríamos eso? 552 00:58:23,534 --> 00:58:27,135 Porque en el sótano Estamos en su territorio. 553 00:58:27,137 --> 00:58:30,672 Pero aquí, somos lindos gatitos. 554 00:58:30,674 --> 00:58:34,676 Cuchillos, tijeras, cosas con las que golpearlo. 555 00:58:34,678 --> 00:58:37,112 Es un pervertido que quiere un peep show. 556 00:58:37,882 --> 00:58:38,882 Entonces, 557 00:58:39,483 --> 00:58:41,283 le daremos uno. 558 00:58:41,285 --> 00:58:45,587 Y luego apretamos, apretamos. 559 00:58:45,589 --> 00:58:46,855 Lo atraparemos. 560 00:58:48,225 --> 00:58:49,625 Lo atraparemos. 561 00:58:51,495 --> 00:58:53,028 ¿Escuchaste eso, Olivia? 562 00:58:55,266 --> 00:58:56,598 Te atraparemos. 563 01:00:18,148 --> 01:00:19,615 Maullido. 564 01:00:52,383 --> 01:00:53,715 El vestido de Edén. 565 01:00:54,652 --> 01:00:57,552 El vestido de Edén... 566 01:00:57,554 --> 01:01:00,122 Él... Él la ha matado. 567 01:01:00,124 --> 01:01:02,891 Él la mató. Él la mató. ¡La ha matado! 568 01:01:02,893 --> 01:01:04,593 ¡La ha matado! ¡La ha matado! 569 01:01:04,595 --> 01:01:06,895 - La ha matado. Él la mató. - No quiero esto. 570 01:01:06,897 --> 01:01:09,598 - Dije que todos reciben uno. - ¿Qué? Espada. 571 01:01:09,600 --> 01:01:12,234 Sean valientes señoras. No tengas miedo. 572 01:01:12,236 --> 01:01:14,736 - Córtalo como cortas la carne. - Recuerdo la carne. 573 01:01:15,739 --> 01:01:18,240 quien piensa No deberíamos escuchar a Olivia. 574 01:01:20,611 --> 01:01:21,743 Manos arriba. 575 01:01:25,182 --> 01:01:26,281 Bien. 576 01:01:26,283 --> 01:01:27,983 Los dormitorios son sólo para mujeres. 577 01:01:27,985 --> 01:01:30,118 sala de estar es para chicas de mierda de gallina 578 01:01:30,120 --> 01:01:32,154 si no lo eres en el dormitorio ahora! 579 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 ¿Quién puede dormir? 580 01:01:48,605 --> 01:01:52,074 Si estás cerrando los ojos y estás Acostado entonces estás durmiendo. 581 01:01:57,214 --> 01:01:58,214 Mierda. 582 01:02:01,151 --> 01:02:02,151 ¿Qué? 583 01:02:04,488 --> 01:02:06,488 No quiso separarnos. 584 01:02:07,825 --> 01:02:09,391 Que será, será. 585 01:02:11,662 --> 01:02:12,794 ¿Qué es eso? 586 01:02:14,998 --> 01:02:16,932 significa Siempre estuvimos separados. 587 01:02:20,771 --> 01:02:22,204 Siempre estamos jodidos. 588 01:02:27,778 --> 01:02:29,411 Mantén tu enfoque. 589 01:02:31,548 --> 01:02:32,814 Siéntelo. 590 01:02:35,352 --> 01:02:36,418 Ya lo hago. 591 01:02:40,624 --> 01:02:42,390 Sé lo que está pensando. 592 01:02:44,194 --> 01:02:45,794 Sé lo que quiere. 593 01:02:48,665 --> 01:02:49,998 ¿Qué quiere? 594 01:03:05,582 --> 01:03:06,582 Yo soy el hombre. 595 01:03:11,889 --> 01:03:13,021 ¿Dónde están tus cuchillos? 596 01:03:15,392 --> 01:03:16,672 ¿Dónde están tus cuchillos? 597 01:03:19,696 --> 01:03:20,829 Pararse. 598 01:03:22,399 --> 01:03:23,399 Ponerse de pie. 599 01:03:52,262 --> 01:03:54,596 Bueno, Piper. Dios. 600 01:03:56,500 --> 01:03:57,532 Ahora detente. 601 01:03:58,468 --> 01:04:00,268 Amanda es el hombre. 602 01:04:00,270 --> 01:04:01,903 ¿Quién quiere empujarme? 603 01:04:15,419 --> 01:04:17,018 Voy a matarte. 604 01:04:21,425 --> 01:04:22,625 Voy a matarte. 605 01:04:27,097 --> 01:04:28,097 Entiérrennos. 606 01:04:29,399 --> 01:04:30,966 Entiérrennos. 607 01:04:32,102 --> 01:04:33,102 Entiérrennos. 608 01:04:33,570 --> 01:04:34,570 Entiérrennos. 609 01:04:35,539 --> 01:04:39,608 Entiérrennos. Entiérrennos. Entiérrennos. 610 01:04:39,610 --> 01:04:42,344 Entiérrennos. Entiérrennos. Entiérrennos. Entiérrennos. 611 01:04:42,346 --> 01:04:43,912 Entiérrennos. Entiérrennos. 612 01:06:00,390 --> 01:06:01,456 Él ha venido. 613 01:06:09,766 --> 01:06:10,999 Estoy escuchando. 614 01:06:14,604 --> 01:06:15,637 Ella está muriendo. 615 01:06:16,606 --> 01:06:18,373 ¡Escúchame, se está muriendo! 616 01:06:24,181 --> 01:06:26,281 lo entiendo, ¿Ahora puedes escucharme? 617 01:06:33,223 --> 01:06:34,223 ¡Flautista! 618 01:06:36,193 --> 01:06:37,193 Oh. 619 01:07:19,703 --> 01:07:21,202 ¿Qué hiciste? 620 01:07:26,843 --> 01:07:28,209 ¿Qué hicieron? 621 01:07:35,085 --> 01:07:36,217 Te odiamos. 622 01:07:37,287 --> 01:07:40,155 Te odiamos. Te odiamos. 623 01:07:40,157 --> 01:07:46,995 Te odiamos. Te odiamos. Te odiamos. 624 01:07:46,997 --> 01:07:50,198 Te odiamos. Te odiamos. ¡Te odiamos! 625 01:07:50,200 --> 01:07:52,167 ¡Te odiamos! ¡Te odiamos! 626 01:07:52,169 --> 01:07:54,135 Déjame salir. 627 01:07:55,172 --> 01:07:57,138 Déjame salir. 628 01:07:57,841 --> 01:07:59,774 Déjame salir. 629 01:07:59,776 --> 01:08:01,643 - Ella está bien. - Por favor. 630 01:08:04,347 --> 01:08:07,816 Ella está bien. Ella es solo... 631 01:08:09,386 --> 01:08:11,519 Ella simplemente está encerrada allí. 632 01:08:16,960 --> 01:08:18,159 muñeca... 633 01:08:19,996 --> 01:08:22,230 Mi nombre no es Dolly. 634 01:08:23,200 --> 01:08:26,067 Por favor. 635 01:08:26,069 --> 01:08:28,303 Lee mi mente, ¿puedes? 636 01:08:31,208 --> 01:08:32,674 ¡Por favor, ayuda! 637 01:08:40,016 --> 01:08:41,683 Todavía estás a cargo. 638 01:08:43,053 --> 01:08:45,787 Ya me superaste. 639 01:08:45,789 --> 01:08:46,955 Muñequita. 640 01:08:51,495 --> 01:08:53,135 Por favor, ayuda. 641 01:08:57,300 --> 01:08:59,334 Ella-ella no debería han entrado allí. 642 01:09:01,571 --> 01:09:03,404 Ella no debería haber desaparecido en el dormitorio. 643 01:09:05,909 --> 01:09:07,742 No es necesario que lo hagamos. 644 01:09:07,744 --> 01:09:09,310 ella no debería Hemos entrado y no es necesario. 645 01:09:09,312 --> 01:09:10,778 quiero decir nosotros Puedes quedarte aquí afuera. 646 01:09:10,780 --> 01:09:13,848 tenemos todo lo que necesitamos aquí. 647 01:09:13,850 --> 01:09:17,452 Creo que es su desgracia en realidad. porque tenemos la cocina. 648 01:09:27,130 --> 01:09:29,497 No hicimos nada malo. 649 01:09:34,371 --> 01:09:38,706 no hemos hecho nada malo 650 01:09:38,708 --> 01:09:40,875 todo este tiempo. 651 01:09:49,586 --> 01:09:51,319 No los detuvimos. 652 01:10:07,671 --> 01:10:09,204 Piper la dejará salir. 653 01:10:12,275 --> 01:10:13,741 ella se sentirá culpable 654 01:10:14,844 --> 01:10:16,377 y luego ella tendrá que... 655 01:10:22,485 --> 01:10:26,321 No somos chicos. No somos brutales. 656 01:10:35,832 --> 01:10:36,998 ¡Ayuda! 657 01:10:38,201 --> 01:10:42,237 miraremos atrás en esto como... tonto. 658 01:10:48,078 --> 01:10:49,377 Cuando estemos en casa... 659 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 En nuestra habitación... 660 01:11:00,590 --> 01:11:04,859 Miraremos hacia atrás sobre esto como la cosa más tonta. 661 01:11:05,996 --> 01:11:07,328 ¡Por favor, ayuda! 662 01:11:08,098 --> 01:11:09,931 ¡Por favor! 663 01:11:09,933 --> 01:11:11,766 Déjame salir. 664 01:11:16,973 --> 01:11:18,840 No puedo aguantar más. 665 01:11:25,815 --> 01:11:28,449 No vuelvas a decir su nombre. 666 01:11:29,152 --> 01:11:30,318 Damas, reúnanse. 667 01:11:30,987 --> 01:11:32,687 Tenemos que defender el dormitorio. 668 01:11:35,492 --> 01:11:37,859 Para que nadie se cuele. 669 01:11:38,628 --> 01:11:40,128 No se atreverían a entrar aquí. 670 01:11:40,130 --> 01:11:41,462 Oh, por supuesto que lo harían. 671 01:11:43,400 --> 01:11:45,433 Quieren lo que tenemos. 672 01:11:49,773 --> 01:11:50,972 Entre sí. 673 01:11:50,974 --> 01:11:53,941 Primero, ofensa... 674 01:11:56,112 --> 01:11:57,945 antes de la defensa. 675 01:12:20,804 --> 01:12:21,804 Ve a comprobarlo. 676 01:13:12,956 --> 01:13:14,655 Nos estamos volviendo locos. 677 01:13:18,862 --> 01:13:20,661 NO MOVERSE. 678 01:13:20,663 --> 01:13:22,930 No sé por qué se lo llevaron. 679 01:13:22,932 --> 01:13:25,166 No sé por qué lo harían... 680 01:13:25,168 --> 01:13:28,035 No sé lo que harían Lo necesito pero se lo llevaron. 681 01:13:28,037 --> 01:13:29,170 ¿Necesitas para qué? 682 01:13:33,009 --> 01:13:34,041 Se lo llevaron. 683 01:13:37,013 --> 01:13:38,013 ¿La muñeca? 684 01:13:42,051 --> 01:13:47,755 No lo sé... no lo sé entender por qué lo aceptarían. 685 01:13:49,325 --> 01:13:51,559 Se llevaron todo. 686 01:13:51,561 --> 01:13:53,661 No queda nada. Puedes dejar de mirar. 687 01:13:59,135 --> 01:14:00,968 Ha sido mío... 688 01:14:00,970 --> 01:14:02,703 ha sido mio desde que nací. 689 01:14:02,705 --> 01:14:05,807 Yo no... no conozco a nadie. 690 01:14:07,177 --> 01:14:08,209 ¿Porque eres el dueño? 691 01:14:09,379 --> 01:14:10,478 Sí. 692 01:14:17,053 --> 01:14:18,586 Vamos a limpiarnos. 693 01:14:20,490 --> 01:14:21,823 Parece que solíamos hacerlo. 694 01:14:21,825 --> 01:14:25,259 hay toallas en el armario de la ropa blanca. 695 01:14:25,261 --> 01:14:26,794 vamos a conseguir limpiado un poco 696 01:14:26,796 --> 01:14:28,496 - y hablar con ellos. - No. 697 01:14:28,965 --> 01:14:30,631 No. 698 01:14:31,935 --> 01:14:33,167 Se van a reír. 699 01:14:33,837 --> 01:14:35,503 Ellos... Ellos se reirán. 700 01:14:35,505 --> 01:14:37,972 No si actuamos como adultos. 701 01:14:39,242 --> 01:14:42,477 Nunca actuarían así. si sus padres estuvieran aquí. 702 01:14:44,948 --> 01:14:47,648 Tal vez deberíamos esperar para que vengan los padres. 703 01:14:47,650 --> 01:14:50,218 Ya no hay que esperar. 704 01:14:54,991 --> 01:14:57,024 No me hagas mirarlos. 705 01:14:57,026 --> 01:14:59,861 No te obligaré a hacer nada. Quieres recuperar la muñeca. 706 01:15:03,399 --> 01:15:06,667 Sí. Sí. Sí. 707 01:15:06,669 --> 01:15:11,138 lo hago pero No quiero pelear más. 708 01:15:11,140 --> 01:15:12,974 No vamos a pelear. 709 01:15:14,310 --> 01:15:16,110 Adultos. Recordar. 710 01:15:25,889 --> 01:15:29,657 Hay toallas en el armario de la ropa blanca. Vamos a limpiarnos. 711 01:15:32,362 --> 01:15:33,694 Tú primero. 712 01:15:43,439 --> 01:15:44,772 Somos amigos. 713 01:15:49,512 --> 01:15:51,712 Aunque, estás atrapado conmigo. 714 01:15:55,585 --> 01:15:57,084 Aunque, 715 01:15:57,086 --> 01:16:00,288 preferirías tener cualquiera de ellos aquí contigo. 716 01:16:01,090 --> 01:16:02,090 Somos amigos. 717 01:16:07,063 --> 01:16:08,063 Somos amigos. 718 01:16:08,631 --> 01:16:09,897 Piper dijo que vendrían. 719 01:16:13,570 --> 01:16:15,202 No te queremos. 720 01:16:21,578 --> 01:16:22,843 Mantén la calma. 721 01:16:28,718 --> 01:16:30,251 Vinimos a hablar con Piper. 722 01:16:30,787 --> 01:16:32,954 Soy Piper. Háblame. 723 01:16:35,391 --> 01:16:38,659 Vinimos para una reunión. Puedes llamarlo si quieres. 724 01:16:40,630 --> 01:16:41,996 Reunión. 725 01:16:42,966 --> 01:16:43,998 ¿Dónde está mi muñeca? 726 01:16:46,436 --> 01:16:47,735 Ella está en mi trasero. 727 01:16:57,213 --> 01:16:58,213 Te vas. 728 01:16:59,382 --> 01:17:01,048 Te quedas en el comedor. 729 01:17:01,951 --> 01:17:02,951 Dame la muñeca. 730 01:17:03,987 --> 01:17:04,987 ¿Por qué? 731 01:17:06,222 --> 01:17:07,722 Porque te lo pedí. 732 01:17:11,160 --> 01:17:12,326 ¿Dónde está? 733 01:17:12,328 --> 01:17:13,328 ¿Está aquí debajo? 734 01:17:20,770 --> 01:17:22,670 ¿Cómo te limpiaste? 735 01:17:22,672 --> 01:17:25,373 No puedes tomar el escupitajo de nuestra boca. 736 01:17:25,375 --> 01:17:26,874 Oh, ¿crees que estás limpio? 737 01:17:28,511 --> 01:17:29,810 No estás limpio. 738 01:17:29,812 --> 01:17:32,813 Y crees que estamos sucios pero no estamos sucios. 739 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Somos damas. 740 01:17:36,519 --> 01:17:38,386 Hueles a mal aliento. 741 01:17:38,388 --> 01:17:39,320 Como vómito. 742 01:17:39,322 --> 01:17:40,955 Como pus. 743 01:17:41,858 --> 01:17:42,858 Como podredumbre. 744 01:17:43,092 --> 01:17:44,092 Como pus. 745 01:17:44,894 --> 01:17:45,693 Como podredumbre. 746 01:17:45,695 --> 01:17:47,028 Queremos la muñeca. 747 01:17:47,030 --> 01:17:49,397 -Pus. - Y quiero la llave de ese armario. 748 01:17:49,399 --> 01:17:50,399 Dámelo. 749 01:17:51,567 --> 01:17:55,336 soy el único que mira hacia fuera para cualquier otra persona en esta casa. 750 01:17:56,606 --> 01:17:58,372 como voltear un interruptor de encendido y apagado. 751 01:17:59,342 --> 01:18:01,108 Porque estás sentado aquí, 752 01:18:01,110 --> 01:18:04,445 chupando tu dedo, esperando tu papá, el bombero, que venga a salvarnos. 753 01:18:05,481 --> 01:18:07,348 Ven a sacar los gatitos fuera del árbol? 754 01:18:09,452 --> 01:18:11,385 Bueno, no necesito que me salven. 755 01:18:13,923 --> 01:18:14,923 Seguro. 756 01:18:17,026 --> 01:18:18,026 Sálvate a ti mismo. 757 01:18:20,396 --> 01:18:21,396 Sálvame. 758 01:18:23,466 --> 01:18:25,299 no tengo miedo para pedirte ayuda. 759 01:18:26,936 --> 01:18:29,103 Se supone que no estar uno contra el otro. 760 01:18:30,673 --> 01:18:33,808 Fue cruel de tu parte entrar allí. y robar todo como lo hiciste tú. 761 01:18:36,446 --> 01:18:37,446 ¿Cuál es el punto 762 01:18:39,115 --> 01:18:40,981 en ser cruel? 763 01:18:40,983 --> 01:18:42,717 yo hubiera te lo he dado todo. 764 01:18:45,188 --> 01:18:47,054 Tenlo. Aquí. 765 01:18:47,490 --> 01:18:48,856 Pregunta y te daré. 766 01:18:49,492 --> 01:18:51,859 Tómalo. Tómalo. 767 01:18:51,861 --> 01:18:54,762 Puedes quedarte en esta casa para siempre. Me importa una mierda. 768 01:18:56,532 --> 01:18:57,532 Queremos la muñeca. 769 01:18:58,501 --> 01:18:59,934 Y queremos la llave. 770 01:19:01,104 --> 01:19:02,104 Y luego nos iremos. 771 01:19:02,472 --> 01:19:03,804 Sálvate a ti mismo. 772 01:19:14,083 --> 01:19:15,083 No. 773 01:19:26,929 --> 01:19:29,063 Hacen lo que les digo. 774 01:19:40,777 --> 01:19:42,777 Oye, oye. 775 01:19:42,779 --> 01:19:44,211 Dolly, ¿quieres una muñeca? 776 01:19:48,317 --> 01:19:49,317 Bien entonces. 777 01:19:56,492 --> 01:19:58,826 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 778 01:19:58,828 --> 01:20:00,494 Dolly es la muñeca. 779 01:20:03,366 --> 01:20:07,535 Ah, por favor... Oh, por favor, dámelo. 780 01:20:07,537 --> 01:20:09,170 Por favor. 781 01:20:14,343 --> 01:20:16,210 Por favor. ¡No! 782 01:20:23,119 --> 01:20:24,351 Por favor, basta. 783 01:20:32,395 --> 01:20:34,228 No. Por favor, no. 784 01:20:37,733 --> 01:20:39,433 Por favor, detente. 785 01:21:13,236 --> 01:21:14,236 ¡Muñequita! 786 01:21:24,080 --> 01:21:25,446 ¡Olivia! 787 01:21:32,355 --> 01:21:33,355 ¡Olivia! 788 01:21:46,936 --> 01:21:48,469 Abrir la puerta. 789 01:21:57,647 --> 01:21:58,647 ¡Olivia! 790 01:22:04,720 --> 01:22:05,720 Lo lamento. 791 01:22:06,656 --> 01:22:13,627 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 792 01:24:11,113 --> 01:24:17,151 Eres una mala líder, Olivia. 793 01:24:19,555 --> 01:24:21,221 Y nunca fuimos amigos. 794 01:24:22,992 --> 01:24:26,660 sólo dejarás la gente piensa que éramos amigos 795 01:24:26,662 --> 01:24:29,563 porque tu eres obsesionado con agradar. 796 01:24:31,467 --> 01:24:33,700 No sé por qué alguien le importa agradar 797 01:24:33,702 --> 01:24:36,036 cuando todos los demás son tan horribles. 798 01:24:36,038 --> 01:24:37,538 Pero, también, 799 01:24:39,575 --> 01:24:43,710 Te dije que nosotros No necesitaba un líder. 800 01:24:45,247 --> 01:24:47,247 Nadie necesita estar a cargo 801 01:24:47,249 --> 01:24:49,116 cuando todos tienen un cuchillo. 802 01:24:50,019 --> 01:24:52,486 Un cuchillo para detener al hombre 803 01:24:53,055 --> 01:24:55,355 que no puede simplemente detenerse. 804 01:25:03,766 --> 01:25:05,466 Voy a encontrar una salida. 805 01:25:08,404 --> 01:25:09,404 Venga conmigo. 806 01:25:11,207 --> 01:25:13,107 Tú y yo. Vamos. 807 01:25:23,619 --> 01:25:24,619 Yo... 808 01:25:27,823 --> 01:25:31,792 Sólo quería que nos rescataran. 809 01:25:50,679 --> 01:25:52,312 ¿Qué van a hacer? 810 01:25:59,889 --> 01:26:00,889 Flautista. 811 01:26:02,758 --> 01:26:04,725 - ¡Piper! - ¡No! ¡No! 812 01:29:22,050 --> 01:29:30,050 Subtítulos de ViSHAL www.OpenSubtitles.org