1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki har sitt ursprung i Kyoto på 1600-talet 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 och publiken var mycket lyhörda för det. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Shogunatet fruktade att det skulle orsaka moraliskt förfall. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 De förbjöd kvinnor att uppträda i kabuki så kvinnors roller 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 spelades av män, kända som onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Ja, jag vill att du ska vara min man. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Håll dig stilla. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Fru Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro har kommit! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Jag kommer genast ut! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Vem är Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Känner du honom inte? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Han är den största kabuki-skådespelaren i Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Älskling! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Mr. Hanjiro Hanai har anlänt, älskling. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Jag är Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Jag är Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sitta. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Tack. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 känn dig som hemma. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Tack. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Tillåt mig att hälla upp en. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Hur länge kommer du att vara i Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Showen avslutas i slutet av månaden. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Jag är tacksam för ditt skydd. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Tja... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informera någon av mina män om du känner dig besvärad. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Det här är en så storslagen nyårsbankett! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Tack. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Åh, Snowbound Barrier. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Du är så äcklig! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Vilken begåvad geisha du har i Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Det är ingen geisha. Det är min son, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 En sådan amatörprestation är pinsam. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Var kom den främmande kvinnan ifrån? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Hon dök plötsligt upp vid den här gränsposten mitt på berget... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Var kommer du ifrån? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Jag kommer från Shumoku, nöjesdistriktet. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Varför är du här? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Att se någon. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Vem? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Du, faktiskt. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Har du kommit för att träffa mig? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Ja, jag vill att du ska vara min man. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Din son har en gåva...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Förresten, fru, vad heter du? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Det är mitt namn. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Jag är het! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Alla älskade dig! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Vilka orubbliga prestationer! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Innan jag visste ordet av var det över! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Folk skulle betala för att se dig uppträda! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Jag var orolig men du gjorde det bra! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Jag fick nästan en hjärtattack. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Mamma! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro vill prata med dig. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Om vad? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Bara skynda dig. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Gör din rygg ont? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Jag vande mig vid det. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Det gör bara ont när en tjej håller fast vid mig! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Pratade du med Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Han vill inte. - Varför? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Han vill inte ge dig en tatuering. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Han är rädd för att chefen eller din styvmamma ska ta reda på det. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Åh, den där Tatsu är en kyckling! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Förresten, var vi inte bra? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Jag kommer från Shumoku, nöjesdistriktet. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Varför är du här? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Att se någon. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Vem? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Du, faktiskt. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Skynda dig! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Kom hit! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Vi måste gömma oss! Du också, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Det är en attack! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, hjälp mig att stoppa Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Ung mästare! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Gå ut, Boss! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Håll honom där. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Sikt! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Men älskling! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Öppna dörrarna! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Helvete, släpp mig! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Låt mig gå! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Inga! Du skulle dö om jag gjorde det. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Titta på mig. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Titta inte bort. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Du kommer inte att hämnas din pappas död, eller hur...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Självklart inte. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Jag skulle inte kunna fortsätta om du dog. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Jag har ingen plan för hämnd. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Jag går... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 vart du än går. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Vad gör du? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 år senare 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Behåll förändringen. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Du hade en lång resa hemifrån. Sov lite. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Hjälp mig där borta. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Böj ryggen! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Tack för att jag fick stanna, jag är Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Jag uppskattar din vänlighet. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Din mamma ville att du skulle ha ett ärligt yrke. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Vad vill du? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Jag ska respektera hennes önskemål. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Familjen Tachibana är en stor sak, eller hur? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Ja, frun, men de håller på att lösas upp. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Är du ensam? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 A Bomb-sjukdomen dödade min riktiga mamma, farbror och moster. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Det finns ingen annan jag kan lita på. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Kommer han att bo och träna med oss? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Det är vad Mästare Hanai vill. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Du kom så tidigt. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Du måste vara hungrig. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Låt oss äta lunch. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Följ mig. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Hjälp mig, Sei. Var är du? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Vi är här. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Naniwa-za-teatern" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Kabuki för våren" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Tack. - Du är välkommen. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 God eftermiddag. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - God eftermiddag, frun. - Hej. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - God eftermiddag. - Hej, frun. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hej, rör inte! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Ledsen! Låt oss köra igång. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Fru. - Fortsätt så! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Låt oss ha en bra show. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 God eftermiddag. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - God eftermiddag. - Hej. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hej, Gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Fru. - Ta hand om pojken. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Ursäkta mig. Hej, unge! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Du är i vägen, grabben. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Kommer du att utbilda honom till en kabuki-skådespelare? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Han är son till en yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Ta hand om honom. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Men det är så plötsligt! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Han är ingen förlorad valp. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Jag minns fortfarande att han spelade Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Han är en amatör. - Ursäkta mig. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Tack för att du tog in mig. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Du kan ta det lugnt. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Det är Shunsuke, vår son. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Du är i samma ålder. Gå till skolan tillsammans. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nej tack. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Ditt artistnamn är... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Nummer 1 man i öst. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Det passar honom! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Jag är Hanya, en halv kille. Varför det? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Du kommer att bli Hanjiro den tredje och det är bättre! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Men jag vet inte, kära... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Hur kan jag mamma till en så stor pojke? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Jag kan inte föreställa mig att han bor hos oss i flera år... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Vi kan inte skicka tillbaka honom till Nagasaki nu. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Barnet är modigt. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Du hämnades din far, eller hur? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Jag försökte... och misslyckades. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Det kräver mod. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Ta ett steg tillbaka. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Två lejon" I denna lejondans visar den stränga fadern sin kärlek till sin son genom att sparka honom från klippan. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Du pressar på mitt tålamod! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Kliv ut längre! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Näven här. Vrid den här handen inåt! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Låt dina ben memorera posen. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Att hålla en pose är svårt, eller hur? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Låt dina ben komma ihåg den bästa positionen. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Aktivera dina blad... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Har du det? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Det finns inga genvägar till lärande! Fortsätt så! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Igen. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Klar, gör det! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Du pressar mitt tålamod! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 Jag har sagt det många gånger! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Kallar du dig själv skådespelare? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Se upp dina skulderblad. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Sätt ihop dem! Håll upp handen! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Det gör ont! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Är han alltid så strikt? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Värre! Med 2 lärare i huset har pojken inte tid att sova. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Sätt ihop dem! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bra. Öppna benen bredare! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Och här! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Flytta! Du kommer få den tatueringen att gråta av skam! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 aj! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Igen. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Varför kom du inte till baren, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Du kommer att bli förkyld. Kom in. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Jag saknade dig så mycket. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Jag är ledsen att jag inte har spenderat någon tid med dig, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Jag såg dig träna. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Gjorde du det? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Mr. Hanai är en fantastisk lärare. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 När jag gör som han säger ändrar det min form. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Men det är för mycket... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Men jag gillar det. Jag behöver inte ens sova. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Det är onödigt att 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - gynna din herre! - Om du gör det 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 du kan skada dig själv! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Sedan blockerar han honom med båda armarna ut. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Det var avstängt. Låt oss göra det igen. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Blommorna i bäcken är djupt lila 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Titta på honom. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Ja. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dansa själv. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Är det en uggla? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Det är en örnuggla. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 De returnerar alltid tjänster. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 De kommer att ge dig ormar och möss. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nej tack, det är läskigt. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Jag kan ge dig några. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Få mig inte att skratta... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 En orm eller en mus? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Jag hatar dem båda! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Hur mår Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Han absorberar allt som en svamp. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Han är så bottenlös, det är läskigt. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Ett tomt kärl. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 En naturlig född onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Vår arvtagare borde arbeta hårdare för sin position. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Skulle det vara intressant att koppla ihop dem som onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Tycker du också det? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Vår son kommer att träna mer seriöst med Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Ibland är han för avslappnad... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Jag är trött. Jag går och lägger mig. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Det var en lång dag. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Ännu en jobbig dag imorgon. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Skynda sig! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Ska vi gå till stationen? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ja, Gen väntar med vårt bagage. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Redo? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Här går! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Kommer du verkligen att ta mig till Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Ja! Och jag ska visa dig hur saker och ting går till. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Är geishaflickor snygga? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 De luktar gott. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Så du blir min pappas lärling? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Det pratas om det... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Det är ett privilegium. Du får specialbehandling! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Du kanske landar en stor del. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Inte på många år. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nej, det dröjer inte länge. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Snurra en gång, snurra två gånger, snurra tre gånger... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Men du vann! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 En för dig. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Tack. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Hej, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Du har druckit upp det! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Är det här ditt första besök i ett geishahus, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Inga! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Jag förstår. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Jag måste kissa! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Jag antar att Nagasaki är mycket varmare. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Snöar det överhuvudtaget? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Snö... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Nästan aldrig. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 Jag har bestämt mig... Jag följer med dig hela vägen. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Vad menar du? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Jag säger att jag satsar mitt liv på dig, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Men vi träffades precis. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Jag vill inte slösa tid. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Är du seriös? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Jag är en kvinna som håller fast vid sitt ord. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Jag har en aning om att du är avsedd att bli en fantastisk skådespelare. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Jag är inte så djärv att be dig att gifta mig med mig. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Jag vill vara din älskarinna, även om jag är Nummer 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Okej? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Det är för tidigt. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Det är det inte. Innan du vet ordet av är jag en gammal kvinna. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Du kommer att bli den bästa kabuki-skådespelaren i Japan. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Lova mig. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Har du en minut, Mangiku? Det är Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Hej, Mr Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Min son och en lärling vill hälsa dig. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, är det du? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Det har varit så länge sedan. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Vad du har växt! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Han är 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Hjälp dig själv. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Tack, sir. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Den här pojken är vår lärling. Han är Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 De kommer att lära sig mycket av ditt framträdande i Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Det är en ära. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Tack. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Låt oss gå. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Ursäkta oss. - Ursäkta oss. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, är det? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Håll ut... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 jag måste säga... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Vilket vackert ansikte... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Jag ser vad Mr Tanba-ya såg i dig. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Men var försiktig. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Det kan komma i vägen för din konst. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Ditt vackra ansikte kan förtära dig. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Det är lite overkligt. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Han är ett monster. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Ja men han är ett vackert monster. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 En levande nationalskatt. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Så borde han vara. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Hej där, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Få lite isvatten. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Det är klart. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Hur många barer? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Jag vet inte! Jag vaknade på golvet i en konstig bar. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Det var en chock! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Du festar för mycket. Vi är igång snart. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Jag måste göra mig i ordning... Skynda dig! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Är du redo? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Inte än, inte än... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hej! Du gör mig blöt! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Tack för att du kom igen! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Hur mår du, president Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Låt mig ta dina skor. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Tack för att du kom. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Jag är här på en affärsresa. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Bra, du är på övervåningen. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Låt oss prata senare. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 jag mår illa... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Där är de! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Underbar kimono! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Excellent! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Vi missade takten när vi tittar på varandra. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 När lägger vi ner hattarna? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ja, låt oss gå igenom det. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Okej. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Det är bra. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Gör det en gång till. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Om jag visste att du skulle komma, sir... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Var inte så formell! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke och Kikuo! Någon är här för att träffa dig. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Jag såg din Wisteria Maiden. Det var imponerande! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Jag är väldigt lyckligt lottad som har sett den. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Tack, sir. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Där är du! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya och Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Är de inte fantastiska, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Jag vet inte, sir. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Du förstår inte konsten att kabuki. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 De borde uppträda på Miyako-za Theatre. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Det är generöst men de saknar erfarenhet för den platsen... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Jag vet att det är en chansning. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Framtida stjärnor eller århundradets misslyckande! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden har rätt energi för unga stjärnor! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Det är för tidigt, sir. De är inte redo för det... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - De kommer att bli bra. - Men, herre...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 De nya stjärnornas debut på Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Inte så snabbt, sir... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Hörde du det, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Det gjorde jag verkligen. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Grattis! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Vad är det med dig? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Fnissade du? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki är en familjehandel. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Men du är en outsider. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Allt är bra nu men din undergång kommer. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hej! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Säg det igen. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Det kanske är bra nu men din undergång kommer. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Kaxig jävel! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Din punkare! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Jag ska slita isär dig! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Miyako-za Theatre" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Tempeljungfrun, börjar idag" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Herrar. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Ännu en bukett. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 Jag tar det. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Hur går det? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 jag skakar... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Få ihop det. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 "För Toichiro Från Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Ja? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Du föddes in i en familj av skådespelare. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Så ditt familjeblod kommer alltid att skydda dig. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Har du tagit ledigt från praktiken på 7 år? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nej, det har du inte. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Om du glömmer en rörelse kommer din kropp att minnas. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Gå iväg. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Titta på dig... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 Du är vacker... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Vi ses. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Kom hit. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Vad? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Usch, vad fan-! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Kom igen, min tur. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Kom igen. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Redo? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Det gjorde ont! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Vi går, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Möt dig på landningsbanan. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Jag ska uppfostra dig. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Tempeljungfrun" Dansen skildrar känslorna hos två förälskade jungfrur. Till slut förvandlar de svartsjuka jungfrorna sig själva till ormar. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Hur mår jag? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Så så. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Jag ska titta på dig. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Är du redo? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 skål! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo är en hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Tjejer ställer upp för biljetter och kön sträcker sig till Gojo Bridge. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ja tack. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Du är To-Han Duo! Jag såg dig på TV! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Kom och se oss på Naniwa-za-teatern nästa månad. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Hur var det när du avslutade din första show? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Jag har stått på scen sedan jag var liten. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Så det var ingenting. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Och Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Det var landskap Jag hade aldrig sett förut... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Varför är det To-Han Duo? Varför kommer hans namn först? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 – Det låter bättre. - Det suger! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Det borde vara Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han är bättre. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Inga! Jag borde komma först! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Vem bryr sig? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 det gör jag! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Hej Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Lyssna på det här! - Vad? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Den här mannen här säger inget intressant i intervjuer. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Allt är "Ja, tack så mycket." 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Du ger mig inte en chans att tala! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo handlar om prestanda. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Skådespelare ska underhålla på och utanför scenen! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Vi borde ta lån och hålla fester! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Vi behöver kunder, så var älskvärd. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Du är älskvärd, eller hur? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Jag är mer älskvärd! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Är inte jag? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Du är! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Jag är arvtagaren! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Gift dig med mig. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Vill du inte? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Du står vid ett vägskäl i din karriär, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Vet du vad? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Jag ska jobba hårt så att jag kan bli din beskyddare nummer 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Jag ska köpa en persisk matta till dig. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Jag ska jobba ännu mer så att jag kan bygga en teater för dig. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Du kommer att vara huvudattraktionen. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Alla i publiken kommer att bli förälskade i dig. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Ursäkta. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Är pappa okej? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nej, jag menar att han är okej men... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Han var på väg hem. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Det var en stor olycka! Jag trodde att jag skulle få en hjärtattack. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Bilen vände och en lastbil träffade den med en smäll! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Som tur är är han bra om 1 månad. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Rätt. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Hur är det med hans show? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Det börjar om 5 dagar. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Det finns ingen understudie. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, lyssna. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Förbered dig på det oväntade. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Arvingen är den enda som kunde göra det. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Tja, ja... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Det är bestämt. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Hej, herr Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Har du memorerat hans repliker och drag? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ja, jag tittade Pappa tränar varje dag. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Detta är en stor paus! Du kommer att hamna i rubrikerna. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Det är inte bestämt än. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Men... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Vem bestämde? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Det här är inte läge att skämta. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Men kära... Det är inte så det ska vara. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Det är ingen mening! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Han kommer att ersätta Hanjiro Hanai den andra 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 och spela hjältinnan i Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Hur kan jag förklara detta för kunderna? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Berätta för dem vad du vill. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Precis som en tjuv... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Du bröt dig in och stal mina tillhörigheter. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Din småtjuv. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Jag ska hämta dig. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Jag bluffar inte! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Jag antar att det skulle vara mer dramatiskt... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro den andre gynnar en lärling framför sin son. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Inget som jag säger kommer att ändra det faktum. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Tror du att jag är kapabel att stå för din far? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Jag antar att ingen klarar det precis. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Vart ska du? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 För en promenad. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Utan bevis kommer Tokubei inte att kunna försvara sig. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Hans enda chans att få rättfärdighet är att ta livet av sig. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Har han beslutet att dö- 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Fel! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Äcklig! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Har han beslutsamheten— Återigen! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Har han beslutet att dö- 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Din idiot! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Du låter inte som att du är fast besluten att dö med din älskare! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Igen! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Har han beslutet att dö- 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Utan bevis kommer Tokubei inte att kunna försvara sig. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Hans enda chans att få rättfärdighet är att ta livet av sig. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Nästa ringsignal är 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 den sista vi kommer att höra på denna jord... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 En sådan smaklös leverans. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Du kommer att dö vid nästa klocka. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Du fruktar döden men du är också glad över att dö med din älskare. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Jag känner inte det från dig! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Lev som Ohatsu att veta 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 hur man dör som hon! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Nästa ringsignal är 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 den sista vi får höra 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 på denna jord. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Underbart! Det är otroligt att han aldrig har spelat rollen. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 En lärling kan ta över huset Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Vad gör du? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Undviker regnet. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Kom in. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nej, jag går. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Vi ses. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, det är jag. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Vad är det för fel? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Det är snart dags men jag kan inte sluta skaka. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Titta på mig. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Lovar att inte bli arg. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Det jag längtar efter nu är ditt blod, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Jag har inte det för att skydda mig. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Jag önskar att jag kunde dricka en kopp av ditt blod. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Kom igen, du har en gåva. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Du kommer att klara dig. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Du är okej. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Jag mår bra. - Det är du. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Allt beror på den där intrigerande mannen. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Älskar självmord" Två älskare, lurade och oförmögna att gifta sig med varandra, begå självmord tillsammans för att förenas i nästa liv. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Han lurade in Tokubei i denna ofrånkomliga röra. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Utan bevis kommer Tokubei inte att kunna försvara sig. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Hans enda chans att få rättfärdighet är att ta livet av sig. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Har han beslutet att dö? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Det är vad jag vill ha hans ord om. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Jag är säker 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 han har beslutsamheten. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Vad skulle det för nytta av att han lever så här? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Döden kommer att tvätta bort den skam som tillfogats honom. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Vad pratar du om, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei skulle inte ta livet av sig. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Om han någonsin tog livet av sig 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 beror på mig, Kuheiji, Jag kommer att vara din älskare. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Jag har alltid vetat att du älskar mig. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Du kommer att bli min Iover, eller hur? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Det är oerhört generöst av dig. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Om du hade ett förhållande med mig 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 du skulle inse att jag också måste döda dig? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Hur skulle jag leva en minut längre utan Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Han har beslutet att dö. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Jag har beslutet att dö med honom också! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 Jag springer inte... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Jag springer inte! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Jag vet. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Jag vet. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 jag... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Jag vill bli en riktig skådespelare. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Inte en låtsas. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Kom igen! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Du var jättebra. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Det var du verkligen! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 år senare 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Jag hittade en rymdfarare. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Har du varit bra? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Din mamma jobbar hårt. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Du kommer knappt, pappa. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Är du säker? - Jag glömde nästan vem du är. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 När kommer du att besöka oss igen? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 Jag vet inte... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Låt oss äta något. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Vad sägs om det? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Du ber Gud om mycket. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Jag gjorde ett avtal med djävulen, inte med Gud. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Är djävulen här? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Säker! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Vilken typ av affär? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Jag bad honom att göra mig till en bättre kabuki-skådespelare. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Den bästa i hela Japan. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Jag skulle ge honom allt jag äger för det. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Vad sa Mr. Devil? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Han sa: "Okej." Det är en affär. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Kom igen, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Det finns steg här. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Lyssna, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Jag har tänkt. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Jag kan inte se bra men medan jag har lite syn 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Jag vill blomma en gång till. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Så jag lyckas med namnet Byakko Hanai, och 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 du kan ta mitt namn, Hanjiro Hanai den tredje. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Vad sägs om Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Han har varit borta i 8 år. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Om han hade velat det hade han återvänt. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Stäng av det, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke har bara namnet Hanjiro att komma tillbaka för. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Den har makten att förändra saker för honom. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Det är så viktigt för din son men du skulle ge bort det? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Han gick för att han inte orkade. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Har du glömt hans anledning? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Ni skådespelare...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Ni är så giriga varelser! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Du är halvblind av diabetes. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Men du måste förstöra din sons liv 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 för det prestigefyllda namnet Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Fru... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Och du! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Din smutsiga tjuv, du tar bort allt från Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Och Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Han kunde inte erkänna besegrad. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Han sprang bara... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Han är skamlös! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 "Successionen Byakko Hanai den fjärde Hanjiro Hanai den tredje" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Pappa! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Pappa! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Pappa? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Pappa! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Pappa! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Pappa! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Det är bättre att se upp. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Pappa... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Låt oss gå. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Vi måste prata innan Jag lämnar över huset Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Ja, mästare? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 I kabukivärlden 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 du är ingen om din pappa inte är en kabuki-skådespelare. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Allt du behöver för att bekämpa belackare 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 är konsten att kabuki. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 I sin sanna form är den starkare än svärd och vapen. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Bemästra konsten att kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Det är din söta hämnd. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Okej? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Ja. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Lova mig. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 "Successionsceremonin Byakko Hanai den fjärde Hanjiro Hanai den tredje" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Tack för att du kom hela vägen. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Tack för att du kom. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Vi är här. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Det finns ett steg. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Entrén. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Tack för att du väntar. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Hej. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Ursäkta väntan. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Tack. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Just här. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Öst till väst! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Alla från öst till väst! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Ursäkta att vi tilltalar dig 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 från en position som är högre än din. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Med Mitsutomo Corporations uppmuntran 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 och stöd från alla inblandade 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro blir Byakko Hanai den fjärde 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro blir Byakko Hanai den fjärde 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 och Toichiro kommer att bli Hanjiro den tredje. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Var och en kommer härmed att efterträda de hedervärda namnen före dig. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Som tillkännagav av Mr. lzumi-ya just nu 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Jag kommer att efterträda min mästare Hanjiros hedervärda namn 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 att bli Hanjiro Hanai den tredje. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro den tredje! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 När jag var femton år gammal 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Jag var föräldralös när min husse tog mig under sina vingar. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Jag har varit på en resa med strikt träning sedan dess. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Men allt var vackert och spännande för mina ögon och öron. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Åren gick i ett fall, som en dröm. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 För att ge tillbaka tjänsten och för att göra huset av Tanba-ya stolt 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Jag kommer att ägna mitt liv åt att vara en duktig artist. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Jag uppskattar ditt fortsatta stöd när jag arbetar för att förbättra mig 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 med den djupaste tacksamhet från mitt hjärta. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Bemästra? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Sir! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Bemästra! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Sir! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Gardinen! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Stäng den! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Stäng gardinen nu! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Stäng inte gardinen! Det här är min scen! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Mästare. - Öppna den! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Öppna gardinen! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Öppna den snälla! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulans! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Ring en ambulans! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Mästare... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Sir! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Bär ut honom! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Redo? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Släpp honom inte. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Är du okej? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Kär! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Nej då...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nej, nej! Gå inte, kära! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 Jag är ledsen... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 Jag är ledsen. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Jag är ledsen. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Jag kommer att hysa agg mot dig för alltid... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro den tredje. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Var är Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Tack för allt du har gjort. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 jag är verkligen... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 tacksam. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Vilken skådespelare tar en så lång paus? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Jag är glad att du lever. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Lyssna. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Jag skulle uppskatta om du också såg Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Vi har ett barn. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Var det svårt för dig också, som hans fru? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Vi överlevde dessa 10 år tack vare andras generositet. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Vi fick arbete på hotell som kökspersonal... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Och Shunsuke uppträdde på hotellbanketter 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 eller i resande trupper... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Varje dag försökte jag tända något i publiken. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Jag kunde se det i deras ögon. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Tänkte du på att gå tillbaka till kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Jag är bara en patetisk förlorare som sprang från det. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Jag var van vid att folk sprang för att hjälpa till om jag grät. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Jag var inte ens där för min fars ceremoni. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Jag förtjänar att bli kallad världens sämsta son. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Varför föddes jag som arvtagare till huset Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Som son till en kabuki-skådespelare? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Jag har letat efter svar... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Han är en fruktansvärd skådespelare! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Han är hemsk! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Han är bara så hopplös. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro den tredje. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Det är trångt! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Titta vem som är här! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke har redan fått roll. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Han agerade under dessa 10 år, men inget större som detta! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Men om Mangiku tror att han klarar det måste han vara det. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 The House of Tanba-ya kan vara så hjärtlöst... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Du har tagit hand om din herres skulder. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Ge dem till Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 Jag ser dygdig ut om Jag behandlar hans skulder som mina egna. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Men du är i efterskott och de ger dig bara walk-on roller. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Du har inte spelat på flera år. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Jag är så patetisk... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 De övergav dig när din herre dog. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 I deras ögon snodde du Hanjiro-namnet från familjen. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Jag antar att det är för sent att lämna tillbaka den... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Det är bäst att jag går. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Med Mangiku Onogawa med Hanya Hanai i huvudrollen" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Armbåge! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Du... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Ditt tankesätt är fel, det är därför din prestation är grov. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Du måste vara en ung kvinna. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 En ung kvinna skulle inte våga röra sig så. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Rätt. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Gå. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Du. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Du hatar kabuki med en passion, eller hur? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Det är bra om du gör det. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Du går fortfarande på scen. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Varför? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 För jag antar att det är det som gör oss till skådespelare. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Igen. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Tatuerade Hanjiro Hanai, Son till Yakuza" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Varför? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "En listig lärling som lurade arvtagaren" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Varför...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 "Han har ett oäkta barn" 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Mr Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Vad är det? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Gör du den nionde akten av 47 Ronin i oktober? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Det stämmer. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Har du redan kastat hjältinnan? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Vill du göra det? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 En hjältinna med en yakuza-tatuering på ryggen låter intressant! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Lyssna. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 När du är fast i en skandal, håll dig bara låg. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Alla kommer snart att glömma det. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Skådespelare behöver inte låtsas vara helgon. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Det vet du väl? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Ge mig sidenperukmössan. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Farbror Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Jag letade efter dig. Jag trodde att du hade gått. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Är du här för att träffa pappa? - Nej. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Kommer du på min mammas födelsedagskalas? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Säker. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Verkligen? Det kommer att bli jättebra! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Det är ett löfte. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Jag återkommer till dig. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Vi ses! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Hej pappa! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hej, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Ers höghet! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Klanen Heike är nära förestående. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Jag kommer att dö och vänta på att du ska gå med mig. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Så jag kan visa dig vägen till himlen. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Nu! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Vi säger adjö! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Pappa, snälla gör det inte. Pappa! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Håll dig tillbaka! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Du... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Vad har du gjort med min dotter? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Pappa, gör inte det! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Håll dig borta, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Tänkte du att jag inte skulle få reda på det? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Du är avskum! Jag kan se det i dina ögon. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Farbror Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Jag är inte din farbror. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Du vet att allt han vill är mitt stöd! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Han bryr sig inte ett dugg om dig! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Du har fel! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Varför kan du inte se det? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Lugna! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 jag blir... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Jag ska vara din fru, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Om du vill vara med honom, gå ut ur mitt hus! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Jag har bestämt mig också. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 Jag går! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Kan du gå upp? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Om Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Tror du att Kabuki låter honom komma tillbaka? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Jag har vanärat huset Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Ja. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Hej Kazutoyo! Är det smaskigt? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Du åt mycket! Du är arvtagare till huset Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Varför tränar vi inte lite, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, vänta! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Jag är ledsen. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Det är för Kazutoyos skull... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Familjeblod är allt, eller hur? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Glöm konsten att kabuki, det handlar om vems son du är. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Det skulle vara dramatiskt om jag menade det. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Jag ska se till att du får agera. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Vi kommer att vara Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Är det ett skämt? Vem behöver hjälp av en förlorare som rymde? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Kasta mig inte ett ben som en privilegierad unge! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Du gör dig skyldig till några smutsiga knep. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Vad? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Du lurade Akiko så att du kunde få en roll! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Gjorde du verkligen det? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Din jävel! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 sluta! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Förlåt... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Förlåt, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Är du okej? Jag är ledsen... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Släpp mig. - Förlåt! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Ge mig en paus... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 år senare 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Här går. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Kulturverket delade ut priser till nyanlända. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, kabuki-skådespelaren, höll ett tal på mottagarnas vägnar. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Jag är skyldig min far, Byakko Hanai och, denna ära 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 anhängare av huset Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Jag känner att jag fortfarande lär mig. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Att vara en skicklig skådespelare som min far var 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Jag envisar i den strikta träning som Mangiku ger mig. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Men jag är inte i närheten av min far. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Jag är inte bara glad över att få ett pris, det motiverar mig. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Jag är för alltid en lärling och jag kommer att ägna mitt hjärta och min själ 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 till konsten att kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Jag ska hämta cigaretter. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Sir! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Till din plats tack. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Vad gör du, din idiot! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Ledsen för detta! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Ta lite vatten. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Titta, där är hon! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Jag vill inte... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Gå och lägg dig. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Vad tusan? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Han är en man. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Hon är snygg! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Vad är tanken? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Lämna det ifred! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Hur gör man det? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Så här? - Släpp det. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Så här? - Ge tillbaka den. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Kom igen, visa mig. - Sluta. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Visa mig. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Jag sa stopp! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Lämna honom ifred! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 Din skitstövel! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Du är läskig! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Är du kvinna? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Vad tusan...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Du är en bluff! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Låt oss sluta med det här... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Vad tittar du på? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ja, vad? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Vad tittade jag på...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro den tredje! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Ser bra ut. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Känner du för att komma tillbaka till kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku vill träffa dig. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Den där gamla kvinnan Jag menar den gamle... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Han är över 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Det har gått 3 år sedan han gick i pension. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Varför nu? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Jag antar att han äntligen godkänner dig. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Det är tråkigt. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Han är en levande nationalskatt! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Han lämnar ingenting utom sin konst när han dör. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Det är Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Jag släpper in mig själv. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Se dig omkring... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Det finns inget vackert här inne, eller hur? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 På något sätt 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Jag känner mig lättad. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Det är som någon sa till mig 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 att jag inte behöver försöka längre. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Du... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Var har du varit? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Dansa för mig. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Jag vet att du är redo. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 "Efter ett 17-årigt uppehåll Han-Han Duo är tillbaka!" 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Du rycker, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Håll käften, det är du också! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Vad är det för fel, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Ta fram några draperier! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Kan du gå upp? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hej Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Du kom. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Är det ditt ben? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Här. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Det är kallbrand. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Från diabetes. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Den måste amputeras under knät. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Det såg ut som en stukning... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Det såg ut som en stukning... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ja, så jag gjorde inget åt det. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Tycker du att han borde prova ett annat sjukhus? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Kanske har Amerika mer avancerad behandling. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Läkaren sa det 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 det finns inget annat alternativ. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Vet du vad det innebär att amputera benet? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Självklart gör jag det! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Vilka roller behöver en skådespelare med ett ben? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nej... Nej... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Det kan du inte göra... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Det måste göras nu 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 eller så tappar jag mer än ett halvt ben. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Sluta. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Kan du inte göra det mer medvetet? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Visa mig snurran. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stopp! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Tänk på huvudet. Slå upp. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Kom ner härifrån. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bra. Gör det igen. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bra. - Hej! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Kan du lämna oss, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Säker. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Bara en sekund. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Tack så mycket. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bra jobbat. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Sitt här. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Hur är protesen? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Som ni kan se... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Det kommer aldrig att bli som det var förut. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Hur mår Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Som du kan se. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Så han är inte utesluten för onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Jag vet inte vad han är gjord för. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Basketboll. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Han kan bli skadad men han vägrar att sluta. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Vi sprang hem för att träna efter skolan! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Om vi ​​var försenade slog pappa oss. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Med en pinne. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Det var galet. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Lyssna... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Jag vill stå på scen igen. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Pressa inte dig själv. Brådska gör avfall. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Tror du det? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Kaldbrand i detta ben skulle betyda amputation eller död. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 jag vill... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 vara hjältinnan i Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Jag är inte konkurrenskraftig! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Det är bara för att den pjäsen gjorde mig till den jag är. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Då ska jag spela mansrollen. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Verkligen? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Verkligen. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Tack. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Hans enda chans att få rättfärdighet är att ta livet av sig. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Har han beslutet att dö? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Det är vad jag vill ha hans ord om. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Jag är säker 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 han har beslutsamheten. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Vad skulle det för nytta av att han lever så här? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Döden kommer att tvätta bort den skam som tillfogats honom. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Hur skulle jag leva en minut längre utan Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Oavsett vad 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 han har beslutet att dö. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Jag har beslutet 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 att dö med honom också! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Du vet. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Jag har bara ett ben. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Men jag vill inte att det ska vara attraktionen. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 De kommer för att se det här benet. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Jag vill prestera som jag är. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Jag kommer att spela Ohatsu som bara jag kan. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Det är alltid något som tittar på oss där uppe. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Vad är det...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Är du okej? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Bemästra. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Du borde sluta här. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Vi avslutar det. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Rätt? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Jävligt rätt. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Vem tror du att jag är? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Allt detta prat är oändligt och förgäves. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Döda mig nu. Just nu! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Döda mig nu tack! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Nu! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Nu! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Nu! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Ja, jag ska göra det nu! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Jag kunde inte vara så modig...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Ring en ambulans. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Låt oss gå... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Res dig, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Du måste... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Res dig upp annars blir du ersatt. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 år efter att Hanya Hanai dog 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 han efterträdde postumt namnet Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Och showen öppnar idag för att hylla hans liv. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 I år, 16 år sedan du förlorade din själsfrände 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokyo, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 du blev en levande nationalskatt. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Och din första show efter den äran är Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 vilket är handlingen som definierar dig, Hanjiro den tredje. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Du är en av de yngsta mottagarna av den äran. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Vad mer kan man önska sig? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Du har varit i rampljuset under hela din karriär. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Kan du dela dina tankar med oss? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Jag skulle inte vara här om inte för alla. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Jag har inget annat än tacksamhet. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Du fulländade konsten att onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Vart ska du ta vägen härifrån? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Det är något jag har försökt hitta i alla dessa år. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Landskap... det är vad det är. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Landskap? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Som vad? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Jag kan inte beskriva det bra. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Får jag ta några bilder? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Kom hit. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Skulle du kunna se ut så här? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Låt mig fixa dina kläder... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Kommer du ihåg en kvinna som heter Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 En geisha från Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Självklart gör jag... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Jag har aldrig sett dig som min far. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 För att stanna på scenen 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 du sårade många människor och fick dem att gråta. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Att klättra dit du är 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 hur många människor offrade du? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Du är skyldig Mr. Devil detta. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" Akten innehåller en häger som är förälskad i en man, som förvandlar sig själv till en ung kvinna och dansar för att uttrycka sin kärlek tills hon dör. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Men... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Vet du vad? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Varje gång jag såg dig uppträda på scenen 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 det var som ett nyårsfirande. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Det är transformativt. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 "Släpp allt och gå in i min värld." 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Som att du bjuder in mig. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Som att du tar mig någonstans jag aldrig har varit. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Det var så jag kände. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Och jag klappade på slutet. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Pappa... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Det hände. Du blev den bästa kabuki-skådespelaren i Japan. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Vad vackert... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Originalroman av Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Manus av Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Filmografi av Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Art Direction av Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Regisserad av Sang-il Lee