1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Kabuki își are originea în Kyoto în secolul al XVII-lea 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 iar publicul a fost foarte receptiv la asta. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 shogunatul se temea că va provoca declin moral. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Le-au interzis femeilor să cânte în kabuki, astfel încât rolurile femeilor 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 au fost jucate de bărbați, cunoscuți ca onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Da, vreau să fii bărbatul meu. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Stai pe loc. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Nagasaki, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Doamna Matsu! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Hanjiro a sosit! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Voi ieși imediat! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Cine este Hanjiro? 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Nu îl cunoști? 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 El este actorul vedeta kabuki din Osaka! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Dragă! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Domnul Hanjiro Hanai a sosit, dragă. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Eu sunt Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Eu sunt Tachibana. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Sta. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Multumesc. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Fă-te comod. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Multumesc. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Dați-mi voie să vă turnez una. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Cât timp vei fi în Nagasaki? 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Spectacolul se încheie la sfârșitul lunii. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Sunt recunoscător pentru protecția ta. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Ei bine... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Informați-i pe oricare dintre oamenii mei dacă vă deranjează. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Acesta este un banchet atât de mare de Anul Nou! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Multumesc. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Oh, SBariera acum legată. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Tokuji! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Ești atât de atrăgător! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Ce gheișă talentată ai în Nagasaki! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Asta nu este o gheișă. Este fiul meu, Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Un astfel de spectacol de amator este penibil. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 De unde a venit femeia ciudată? 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Ea a apărut brusc la acest post de frontieră din mijlocul muntelui... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 De unde ești? 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Sunt din Shumoku, districtul plăcerii. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 De ce ești aici? 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Pentru a vedea pe cineva. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Cine? 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Tu, de fapt. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Ai venit să mă vezi? 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Da, vreau să fii bărbatul meu. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Fiul tău are un dar...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Apropo, doamnă, cum vă cheamă? 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Acesta este numele meu. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 sunt fierbinte! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Toată lumea te-a iubit! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Ce performanțe de neclintit! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Până să-mi dau seama, s-a terminat! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Oamenii ar plăti să te vadă cântând! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Eram îngrijorat, dar ai făcut bine! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Aproape am avut un atac de cord. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 mama! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Hanjiro vrea să vorbească cu tine. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Despre ce? 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Grăbește-te. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Tokuji. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Te doare spatele? 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 m-am obisnuit. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Doare doar când o fată se lipește de mine! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Ai vorbit cu Tatsu? 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Nu vrea. - De ce? 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Nu vrea să-ți facă un tatuaj. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Îi este frică să afle șeful sau mama ta vitregă. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Oh, acel Tatsu este un pui! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Apropo, nu am fost grozavi? 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Sunt din Shumoku, districtul plăcerii. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 De ce ești aici? 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Pentru a vedea pe cineva. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Cine? 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Tu, de fapt. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Grăbește-te! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Vino pe aici! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Trebuie să ne ascundem! Și tu, Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Este un atac! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, ajută-mă să-l opresc pe Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Tânăr maestru! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Ieși afară, șefu! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Ține-l acolo. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Gongoro! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Fugi! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Dar dragă! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Deschide usile! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 La naiba, lasă-mă! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Lasă-mă! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Nu! Ai muri dacă aș face asta. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Privește-mă. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Nu privi în altă parte. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Nu vei răzbuna moartea tatălui tău, nu-i așa...? 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Bineînțeles că nu. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Nu aș putea continua dacă ai muri. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Nu am niciun plan de răzbunare. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Ma duc... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 oriunde ai merge. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 ce faci? 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 an mai tarziu 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Osaka 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Păstrează schimbarea. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Ai avut o călătorie lungă de acasă. Dormiți puțin. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Ajută-mă acolo. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Arcați-vă spatele! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân, sunt Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Apreciez amabilitatea ta. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Mama ta a vrut să ai o ocupație cinstită. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 ce vrei? 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Îi voi respecta dorințele. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Familia Tachibana este mare lucru, nu-i așa? 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Da, doamnă, dar se dizolvă. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Ești singur? 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Boala A Bomb mi-a ucis adevărata mamă, unchiul și mătușa. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Nu există pe nimeni altcineva pe care să mă pot baza. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Va trăi și se va antrena cu noi? 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Asta vrea maestrul Hanai. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Ai ajuns atât de devreme. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Trebuie să-ți fie foame. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Să luăm prânzul. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Urmați-mă. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Ajută-mă, Sei. Unde ești? 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Suntem aici. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 „Teatrul Naniwa-za” 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 „Kabuki pentru primăvară” 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Bună ziua. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Bună ziua. - Bună ziua. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 - Bună ziua, doamnă. - Buna ziua. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Bună ziua. - Bună, doamnă. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Hei, nu atinge! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Îmi pare rău! Să mergem. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Doamnă. - Ține-o așa! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Să avem un spectacol bun. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Bună ziua. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Bună ziua. - Buna ziua. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Hei, gen. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Doamnă. - Ai grijă de băiat. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Scuzați-mă. Hei, puștiule! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Ești în cale, puștiule. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Îl vei antrena să fie actor kabuki? 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Este fiul unui yakuza! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Ai grijă de el. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Dar e atât de brusc! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Nu este un cățeluș pierdut. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Îmi amintesc încă de el jucând Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Este un amator. - Scuză-mă. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Mulțumesc că m-ai primit. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 O poți lua ușor. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Acesta este Shunsuke, fiul nostru. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Ai aceeași vârstă. Mergeți împreună la școală. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Nu, mulțumesc. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Numele tău de scenă este... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Omul numărul 1 al estului. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Asta i se potriveste! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Eu sunt Hanya, jumătate de tip. De ce? 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Vei fi Hanjiro al treilea și asta e mai bine! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Dar nu știu, dragă... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Cum pot mamă un băiat atât de mare? 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Nu mi-l pot imagina trăind cu noi ani de zile... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Nu-l putem trimite înapoi la Nagasaki acum. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Copilul e curajos. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 L-ai răzbunat pe tatăl tău, nu? 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Am încercat... și nu am reușit. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Este nevoie de curaj. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Faceți un pas înapoi. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 „Doi lei” În acest dans al leilor, tatăl sever își arată dragostea pentru fiul său, dându-l de pe stâncă. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Îmi împingi răbdarea! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Ieși mai departe! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Pumnul aici. Răsuciți această mână spre interior! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Lasă-ți oasele să memoreze poza. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Este greu să ții o poziție, nu? 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Lasă-ți oasele să-și amintească cea mai bună poziție. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Angajați-vă lamele... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Înțeles? 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Nu există scurtături către învățare! Ține-o așa! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Din nou. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Gata, fă-o! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Îmi împingi răbdarea! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 ti-am spus de multe ori! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Te numești actor? 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Ai grijă la omoplați. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Pune-le împreună! Ține mâna sus! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Mă doare! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Este întotdeauna atât de strict? 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Mai rău! Cu 2 profesori in casa, baiatul nu are timp sa doarma. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Pune-le împreună! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Bun. Deschide-ți picioarele mai larg! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Și aici! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Mişcare! Vei face tatuajul acela să plângă de rușine! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ai! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Din nou. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo? 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 De ce nu ai venit la bar, Kikuo? 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 O să răcești. Vino înăuntru. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Mi-ai fost atât de dor de tine. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Îmi pare rău că nu am petrecut timp cu tine, Harue. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Te-am văzut antrenându-te. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Ai făcut-o? 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Domnul Hanai este un profesor uimitor. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Când fac cum spune el, îmi schimbă forma. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Dar e prea mult... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Dar îmi place. Nici măcar nu am nevoie de somn. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Este inutil să 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - favorizează-ți stăpânul! - Dacă o faci 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 s-ar putea să te rănești! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Apoi îl blochează cu ambele brațe întinse. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Era oprit. Hai să o facem din nou. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Florile din pârâu sunt violet intens 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Shunsuke. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Privește-l. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Da. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Dansează singur. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Este o bufniță? 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Este o bufniță vultur. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Întotdeauna întorc favoruri. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Îți vor aduce șerpi și șoareci. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Nu, mulțumesc, e înfiorător. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Pot să-ți aduc câteva. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Nu ma face sa rad... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Un șarpe sau un șoarece? 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Îi urăsc pe amândoi! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Cum mai face Kikuo? 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 El absoarbe totul ca un burete. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 El este atât de fără fund, este înfricoșător. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Un vas gol. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 O onnagata născută în mod natural. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Moștenitorul nostru ar trebui să muncească mai mult pentru poziția sa. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Ar fi interesant să le împerechezi ca onnagata? 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Așa crezi și tu? 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Fiul nostru se va antrena mai serios cu Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Uneori e prea relaxat... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 sunt obosit. Mă duc la culcare. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 A fost o zi lungă. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Încă o zi grea mâine. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Grăbiţi-vă! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Mergem la gară? 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Da, Gen așteaptă cu bagajele noastre. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Gata? 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Iată! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Chiar mă vei duce la Gion? 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Da! Și vă voi arăta cum se fac lucrurile. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Sunt frumoase fetele gheișă? 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Miroase bine. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Deci vei fi ucenicul tatălui meu? 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Se vorbeste despre asta... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Acesta este un privilegiu. Vei beneficia de un tratament special! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 S-ar putea să aterizezi o mare parte. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Nu de mulți ani. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Nu, nu va dura mult. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Învârtești o dată, învârte de două ori, învârte de trei ori... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Dar ai câștigat! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Unul pentru tine. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Multumesc. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Bună, Shunsuke. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 L-ai băut! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Este prima ta vizită la o casă de gheișă, Toichiro? 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Nu! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 Înțeleg. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Trebuie să fac pipi! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Cred că Nagasaki este mult mai cald. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Ninge deloc? 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Zapada... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Aproape niciodată. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 m-am hotarat... Voi merge cu tine tot drumul. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Ce vrei să spui? 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Spun că îmi voi paria viața pe tine, Toichiro. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Dar tocmai ne-am cunoscut. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Nu vreau să pierd timpul. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Eşti serios? 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Sunt o femeie care se ține de cuvânt. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Am bănuiala că ești destinat să fii un mare actor. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Nu sunt atât de îndrăzneață să te cer în căsătorie cu mine. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Vreau să fiu amanta ta, chiar dacă sunt Numărul 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Bine? 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 E prea devreme. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Nu este. Înainte să-ți dai seama, voi fi o bătrână. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Veți fi cel mai bun actor kabuki din Japonia. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Promite-mi. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Ai un minut, Mangiku? Este Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Bună, domnule Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Fiul meu și un ucenic vor să vă salută. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, tu ești? 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 A trecut atât de mult. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Cum ai crescut! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Are 16 ani. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Ajută-te. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Mulțumesc, domnule. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Acest băiat este ucenicul nostru. El este Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Vor învăța multe din performanța ta din Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Este o onoare. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Multumesc. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Să mergem. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 - Scuză-ne. - Scuză-ne. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, nu-i așa? 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Stai... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 trebuie sa spun... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Ce chip frumos... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Văd ce a văzut domnul Tanba-ya la tine. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Dar fii atent. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 S-ar putea să vă împiedice arta. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Fața ta frumoasă s-ar putea să te consume. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Este un fel de suprarealist. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 El este un monstru. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Da, dar este un monstru frumos. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 O comoară națională vie. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Deci ar trebui să fie. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Bună, Gen! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Ia niște apă cu gheață. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Este gata. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Câte baruri? 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Nu știu! M-am trezit pe podeaua unui bar ciudat. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 A fost un șoc! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Petreci prea mult. Suntem în curând. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 trebuie sa ma pregatesc... Grăbește-te! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Sunteţi gata? 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Nu încă, nu încă... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Hei! Mă udă! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Vă mulțumim că ați venit din nou! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Ce mai faci, președinte Umeki? 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Lasă-mă să-ți iau pantofii. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Vă mulțumesc că ați venit. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Sunt aici într-o călătorie de afaceri. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Super, ești sus. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Să vorbim mai târziu. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 mi se face rau... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Acolo sunt! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Chimono superb! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Excelent! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Am ratat ritmul când ne uităm unul la altul. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Când punem pălăriile jos? 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Da, hai să trecem peste asta. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Bine. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Asta e bine. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Fă-o încă o dată. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Dacă aș ști că vei veni, domnule... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Nu fi atât de formal! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke și Kikuo! Cineva e aici să te vadă. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Ți-am văzut Făioța Glicinei. A fost impresionant! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Sunt foarte norocos că l-am văzut. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Mulțumesc, domnule. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Iată-te! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya și Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Nu sunt uimitoare, Takeno? 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Nu știu, domnule. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Nu înțelegi arta kabuki-ului. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Ar trebui să cânte la Teatrul Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Este generos, dar le lipsește experiența pentru acel loc... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Știu că este un pariu. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Viitoarele vedete sau eșecul secolului! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Temple Maiden are energia potrivită pentru tinerele vedete! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 E prea devreme, domnule. Nu sunt pregătiți pentru asta... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Vor fi bine. - Dar, domnule...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Debutul noilor vedete la Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Nu atât de repede, domnule... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Ai auzit asta, Gen? 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Cu siguranță am făcut-o. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Felicitări! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Ce-i cu tine? 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Ai zâmbit? 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Kabuki este un comerț de familie. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Dar tu ești un străin. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Totul este bine acum, dar căderea ta va veni. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Hei! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Spune asta din nou. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 S-ar putea să fie totul bine acum, dar căderea ta va veni. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 ticălos îngâmfat! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Nenorocit! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 O să te rup! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 „Teatrul Miyako-za” 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 „Făiața templului, începe astăzi” 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Domnilor. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Un alt buchet. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 O să-l iau. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Cum stă treaba? 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 tremur... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Împreună. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 „Pentru Toichiro De la Harue" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Shunsuke. - Da? 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Te-ai născut într-o familie de actori. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Deci sângele familiei tale te va proteja mereu. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Ți-ai luat o zi liberă de la antrenament în 7 ani? 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Nu, nu ai făcut-o. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Dacă uiți o mișcare, corpul tău își va aminti. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Pleacă. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Uită-te la tine... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 esti frumoasa... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Ne vedem. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Shunsuke. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Vino aici. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Ce? 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Aaa, ce...! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Hai, rândul meu. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Haide. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Gata? 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Asta a durut! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Plecăm, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Ne întâlnim pe pistă. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 te cresc. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 „Fecioara templului” Dansul înfățișează emoțiile a două fecioare îndrăgostite. În cele din urmă, fecioarele geloase se transformă în șerpi. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Cum mai fac? 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Deci asa. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Te voi urmări. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Sunteţi gata? 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Noroc! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Toichiro Hanya Duo este un hit! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Fetele fac coadă pentru bilete și linia se extinde până la Podul Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Da, mulțumesc. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Tu ești To-Han Duo! Te-am văzut la televizor! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Vino să ne vezi la Teatrul Naniwa-za luna viitoare. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Cum a fost când ai terminat primul tău spectacol? 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Sunt pe scenă de când eram mic. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Deci nu a fost nimic. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Și Toichiro? 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Era un peisaj nu am mai vazut pana acum... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 De ce este To-Han Duo? De ce numele lui este primul? 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Sună mai bine. - E nasol! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Ar trebui să fie Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 To-Han este mai bun. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Nu! Ar trebui să vin primul! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Cui îi pasă? 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 Da! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Bună, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Harue! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Ascultă asta! - Ce? 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Acest om de aici nu spune nimic interesant în interviuri. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Totul este „Da, mulțumesc mult”. 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Nu-mi dai ocazia să vorbesc! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Kikuo este totul despre performanță. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Actorii ar trebui să se distreze pe scenă și în afara ei! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Ar trebui să facem împrumuturi și să organizăm petreceri! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Avem nevoie de patroni, așa că fiți iubiți. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Ești adorabil, nu? 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Sunt mai iubită! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 nu sunt? 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Tu esti! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Eu sunt moștenitorul! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Căsătorește-te cu mine. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Nu vrei? 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Te afli la o răscruce în cariera ta, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Știi ce? 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Voi munci din greu ca să pot fi patronul tău numărul 1. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Îți voi cumpăra un covor persan. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Voi lucra și mai mult ca să-ți pot construi un teatru. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Tu vei fi principala atracție. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Toți cei din public vor fi îndrăgostiți de tine. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Scuză-mă. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 Gen! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Tata este bine? 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Nu. Adică e bine, dar... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Era în drum spre casă. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 A fost un accident uriaș! M-am gândit că voi avea un atac de cord. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Mașina a întors și un camion a lovit-o cu o bubuitură! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Din fericire, va fi bine într-o lună. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Corect. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Ce zici de spectacolul lui? 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Începe în 5 zile. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Nu există nici un substudiu. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Shunsuke, ascultă. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Pregătește-te pentru neașteptat. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Moștenitorul este singurul care ar putea să o facă. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Ei bine, da... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 S-a decis. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Bună ziua, domnule Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 I-ai memorat replicile și mișcările? 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Da, m-am uitat Tata exersează în fiecare zi. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Aceasta este o pauză uriașă! Vei fi în titluri. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Nu s-a decis încă. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Dar... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Cine a decis? 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Nu este momentul să glumesc. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Dar dragă... Nu așa ar trebui să fie. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Nu are sens! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 El îl va înlocui pe Hanjiro Hanai al doilea 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 și să joci eroina din Love Suicide? 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Cum pot explica asta patronilor? 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Spune-le ce vrei. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Shunsuke! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Exact ca un hoț... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Ai intrat și mi-ai furat lucrurile. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Hoț mărunt. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Am să te iau. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Nu blufez! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Cred că ar fi mai dramatic... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Hanjiro al doilea favorizează un ucenic față de fiul său. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Nimic din ceea ce spun nu va schimba acest fapt. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Crezi că sunt capabil să-l înlocuiesc pe tatăl tău? 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Bănuiesc că nimeni nu se pricepe exact. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Shunsuke! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Unde te duci? 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Pentru o plimbare. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Fără dovezi, Tokubei nu se va putea apăra. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Singura lui șansă de îndreptățire este să se sinucidă. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Are hotărârea să moară... 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Greșit! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Dezgustător! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Are hotărârea... Din nou! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Are hotărârea să moară... 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 idiotule! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Nu pari că ești hotărât să mori cu iubitul tău! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Din nou! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Are hotărârea să moară... 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Fără dovezi, Tokubei nu se va putea apăra. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Singura lui șansă de îndreptățire este să se sinucidă. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Următorul sunet al clopoțelului este 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 ultimul pe care îl vom auzi pe acest pământ... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 O livrare atât de lipsită de gust. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Vei muri la următorul clopot. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Ți-e frică de moarte, dar ești și fericit să mori alături de iubitul tău. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Nu simt asta de la tine! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Trăiește ca Ohatsu să știi 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 cum sa mori ca ea! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Următorul sunet al clopoțelului este 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 ultim pe care îl vom auzi 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 pe acest pământ. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Uimitor! Este de necrezut că nu a jucat niciodată rolul. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Un ucenic ar putea prelua Casa Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Shunsuke? 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 ce faci? 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Evitarea ploii. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Intră. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Nu, mă duc. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Te văd. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, eu sunt. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Ce s-a întâmplat? 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 E aproape timpul, dar nu mă pot opri din tremur. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Uită-te la mine. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Promite să nu te enervezi. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Ceea ce îmi doresc acum este sângele tău, Shunsuke. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Nu o am ca să mă protejeze. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Aș vrea să pot bea o ceașcă din sângele tău. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Hai, ai un cadou. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Vei fi bine. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Ești bine. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Sunt bine. - Eşti. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Totul este din cauza acelui om intrigator. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 "Iubește sinuciderea" Doi îndrăgostiți, înșelați și incapabili să se căsătorească unul cu celălalt, să se sinucidă împreună pentru a fi uniți în viața următoare. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 L-a păcălit pe Tokubei în această mizerie inevitabil. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Fără dovezi, Tokubei nu se va putea apăra. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Singura lui șansă de îndreptățire este să se sinucidă. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Are hotărârea să moară? 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Asta vreau cuvântul lui. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Sunt sigur 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 el are hotărârea. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 La ce ar veni de bine dacă trăiește așa? 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Moartea va spăla rușinea care i-a fost provocată. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Despre ce vorbești, Ohatsu? 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Tokubei nu s-ar sinucide. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Dacă s-a sinucis vreodată 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 Depinde de mine, Kuheiji, voi fi iubitul tău. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Întotdeauna am știut că mă iubești. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Tu vei fi Iover-ul meu, nu? 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Este îngrozitor de generos din partea ta. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Dacă ai fi într-o relație cu mine 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 ți-ai da seama că și eu ar trebui să te omor? 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Cum aș mai trăi un minut fără Tokubei? 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 El are hotărârea de a muri. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Am hotărârea să mor cu el și eu! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Shunsuke... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Shunsuke? 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 nu alerg... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Nu alerg! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 Știu. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 Știu. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 eu... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Vreau să fiu un actor adevărat. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Nu unul pretins. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Haide! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Ai fost grozav. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Chiar ai fost! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 ani mai târziu 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Am găsit un om spațial. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 Ai fost bun? 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Mama ta muncește din greu. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Cu greu vii, tată. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Sunteţi sigur? - Aproape că am uitat cine ești. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Când ne vei mai vizita? 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 nu stiu... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Ayano. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Hai să mâncăm ceva. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Ce zici de asta? 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Îi ceri mult lui Dumnezeu. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Făceam o înțelegere cu diavolul, nu cu Dumnezeu. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Diavolul este aici? 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Sigur! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Ce fel de afacere? 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 L-am rugat să mă facă un actor kabuki mai bun. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Cel mai bun din toată Japonia. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 I-aș da tot ce am pentru asta. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Ce a spus domnul Diavol? 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 El a spus: „Bine”. Este o afacere. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Haide, Ayano. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Există pași aici. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Ascultă, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 M-am tot gândit. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Nu văd bine, dar în timp ce am ceva viziune 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Vreau să înfloresc încă o dată. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Așa că reușesc numele de Byakko Hanai și 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 poți să-mi iei numele, Hanjiro Hanai al treilea. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Ce zici de Shunsuke...? 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 E plecat de 8 ani. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Dacă ar fi vrut, s-ar fi întors. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Reduceți-o, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Shunsuke are doar numele, Hanjiro, pentru care să se întoarcă. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Are puterea de a schimba lucrurile pentru el. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Este atât de important pentru fiul tău, dar l-ai oferi? 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 A plecat pentru că nu a suportat. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Ai uitat motivul lui? 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Voi actori...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Sunteți niște creaturi atât de lacome! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Ești pe jumătate orb de diabet. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Dar trebuie să strici viața fiului tău 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 pentru numele prestigios de Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 doamna... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Și tu! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Hoțul murdar, îi iei totul lui Shunsuke. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Și Shunsuke... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Nu putea admite înfrângerea. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Tocmai a fugit... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 E nerușinat! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 „Succesiunea Byakko Hanai al patrulea Hanjiro Hanai al treilea" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Ayano! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 tata! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 tata! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 tata? 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 tata! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 tata! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Tata! - Ayano! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Mai bine ai grijă. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 tata... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Să mergem. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Trebuie să vorbim înainte Predau Casa lui Tanba-ya. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Da, Maestre? 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 În lumea kabuki 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 nu ești nimeni dacă tatăl tău nu este actor kabuki. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Tot ce trebuie să te lupți cu detractorii 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 este arta kabuki-ului. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 În adevărata sa formă, este mai puternic decât săbiile și armele. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Stăpânește arta kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Asta e dulcea ta răzbunare. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 bine? 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Da. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Promite-mi. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 „Ceremonia succesiunii Byakko Hanai al patrulea Hanjiro Hanai al treilea" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Vă mulțumesc că ați venit. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Suntem aici. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Există un pas. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Intrarea. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Vă mulțumesc pentru așteptare. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Buna ziua. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Scuze pentru așteptare. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Multumesc. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Chiar aici. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 De la est la vest! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Toți de la est la vest! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Scuză-ne că ne adresăm 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 dintr-o poziție mai înaltă decât a ta. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Cu încurajarea Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 și aprobarea tuturor celor implicați 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Hanjiro va fi Byakko Hanai al patrulea 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Hanjiro va fi Byakko Hanai al patrulea 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 iar Toichiro va fi Hanjiro al treilea. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Fiecare va urma prin prezenta nume de onoare dinaintea ta. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 După cum a anunțat domnul lzumi-ya tocmai acum 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Voi succeda numele onorabil al maestrului meu Hanjiro 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 pentru a deveni Hanjiro Hanai al treilea. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro al treilea! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Când aveam cincisprezece ani 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Eram orfan când stăpânul meu m-a luat sub aripa lui. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Am fost într-o călătorie de antrenament strict de atunci. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Dar totul a fost frumos și emoționant pentru ochii și urechile mele. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Anii au trecut într-o instanță, ca un vis. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Pentru a întoarce favoarea și pentru a face Casa lui Tanba-ya mândră 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Îmi voi dedica viața de a fi un interpret desăvârșit. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Apreciez sprijinul tău continuu în timp ce lucrez pentru a îmbunătăți 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 cu cea mai profundă recunoştinţă din inima mea. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Maestru? 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Domnule! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Maestru! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Domnule! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Cortina! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Închide-l! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Închide cortina acum! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Nu închide cortina! Aceasta este scena mea! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Maestre. - Deschide-l! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Deschide cortina! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Deschide-l te rog! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ambulanţă! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Chemați o salvare! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Maestrul... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Shunsuke. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Shunsuke... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Shunsuke. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Shunsuke... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Shunsuke... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Domnule! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Execută-l! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Gata? 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Nu-l lăsa să plece. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Te simți bine? 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Dragă! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 O, nu...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Shunsuke... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Nu, nu! Nu pleca, dragă! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 imi pare rau... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 imi pare rau. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 Îmi pare rău. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Voi ține veșnicie împotriva ta... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Hanjiro al treilea. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Unde e Shunsuke? 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 eu sunt cu adevarat... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 recunoscător. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Ce actor face o pauză atât de lungă? 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Mă bucur că ești în viață. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Asculta. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Aș aprecia dacă l-ai vedea și pe Harue. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Avem un copil. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 A fost greu și pentru tine, ca soție? 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Am supraviețuit acelor 10 ani datorită generozității altora. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Ni s-a dat de lucru în hoteluri ca bucătari... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Și Shunsuke a cântat la banchete la hotel 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 sau în trupe ambulante... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 În fiecare zi am încercat să aprind ceva în public. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Am putut să văd asta în ochii lor. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Te-ai gândit să te întorci la kabuki? 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Sunt doar un ratat jalnic care a fugit de asta. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Eram obișnuit ca oamenii să alerge să ajute dacă plângeam. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Nici măcar nu am fost acolo la ceremonia de succesiune a numelui tatălui meu. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Merit să fiu numit cel mai rău fiu din lume. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 De ce m-am născut ca moștenitor al Casei Tanba-ya? 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Ca fiu al unui actor kabuki? 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 am cautat raspunsuri... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Este un actor groaznic! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 El este îngrozitor! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 E atât de fără speranță. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Hanjiro al treilea. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 E aglomerat! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Uite cine e aici! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Shunsuke a fost deja turnat. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 A acționat în acești 10 ani, dar nimic major ca asta! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Dar dacă Mangiku crede că este pe măsură, trebuie să fie. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Casa lui Tanba-ya poate fi atât de lipsită de inimă... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Te-ai ocupat de datoriile stăpânului tău. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Dă-le lui Shunsuke. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 arăt virtuos dacă Tratez datoriile lui ca pe ale mele. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Dar ești în întârziere și ei îți dau doar roluri de intrare. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Nu ai mai jucat de ani de zile. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 sunt atat de patetic... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Te-au abandonat când stăpânul tău a murit. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 În ochii lor, ai smuls familiei numele Hanjiro. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Presupun că e prea târziu să-l returnez... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 Mai bine plec. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 „În rolul principal pe Mangiku Onogawa și cu Hanya Hanai” 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Cot! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Tu... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Mintea ta este greșită, de aceea performanța ta este dură. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Trebuie să fii o femeie tânără. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 O tânără nu ar îndrăzni să se miște așa. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Corect. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Merge. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Tu. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Urăști kabuki-ul cu pasiune, nu-i așa? 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 E bine dacă o faci. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Mai urci pe scenă. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 De ce? 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Pentru că cred că asta ne face actori. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Din nou. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 „Hanjiro Hanai tatuat, fiul lui Yakuza” 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 De ce? 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 „Un ucenic intrigator care a păcălit moștenitorul” 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 De ce...? 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 „Are un copil nelegitim” 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Domnule Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Ce este? 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Faceți al nouălea act din 47 Ronin în octombrie? 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Asta e corect. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Ai distribuit deja eroina? 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Vrei s-o faci? 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 O eroină cu un tatuaj yakuza pe spate sună interesant! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Asculta. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Când ești prins într-un scandal, stai jos. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Toată lumea va uita în curând de asta. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Actorii nu trebuie să se prefacă a fi sfinți. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Știi asta, nu? 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Dă-mi șapca de perucă de mătase. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Unchiule Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 Te-am căutat. Am crezut că ai plecat. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Eşti aici să-l vezi pe tata? - Nu. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Vei veni la ziua de naștere a mamei mele? 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Sigur. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Serios? Va fi grozav! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Este o promisiune. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Voi reveni la tine. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Te văd! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Bună, tată! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Hei, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Alteța Voastră! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Decesul Clanului Heike este iminentă. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Voi muri și așteaptă să fii alături de mine. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Ca să-ți pot arăta calea către cer. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Acum! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Ne vom lua la revedere! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Tată, te rog nu. tata! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Stai înapoi! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Tu... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Ce i-ai făcut fiicei mele? 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Tată, nu! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Stai departe, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Te-ai gândit că nu aș afla? 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Ești ticălos! O văd în ochii tăi. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Unchiul Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Nu sunt unchiul tău. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Știi că tot ce își dorește este sprijinul meu! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Nu-i pasă deloc de tine! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 gresesti! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 De ce nu vezi asta? 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Calma! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 voi fi... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Voi fi soția ta, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Dacă vrei să fii cu el, pleacă naibii din casa mea! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Am si eu hotarare. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 voi pleca! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Te poți trezi? 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Despre Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Crezi că kabuki îl va lăsa să se întoarcă? 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Am dezonorat Casa lui Tanba-ya... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Gen. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Da. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Bună, Kazutoyo! Este delicios? 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Ai mâncat mult! Ești moștenitorul Casei Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 De ce nu exersăm, Kazutoyo? 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, așteaptă! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 Îmi pare rău. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 E de dragul lui Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Sângele familiei este totul, nu-i așa? 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Uită de arta kabuki, este vorba despre al cui fiu ești. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Ar fi dramatic dacă aș spune serios. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Mă voi asigura că vei putea acționa. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Vom fi Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Este o glumă? Cine are nevoie de ajutorul unui învins care a fugit? 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Nu-mi arunca un os ca un copil privilegiat! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Ești vinovat de niște trucuri murdare. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Ce? 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 L-ai păcălit pe Akiko ca să poți obține un rol! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Chiar ai făcut asta? 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 Fiu de cățea! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Opreste-te! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 scuze... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Îmi pare rău, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Te simți bine? imi pare rau... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Lasă-mă să plec. - Scuze! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Dă-mi o pauză... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 ani mai târziu 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Aici merge. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Agenția pentru Afaceri Culturale a acordat premii noilor veniți. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Hanya Hanai, actorul kabuki, a ținut un discurs în numele destinatarilor. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Îi datorez această onoare tatălui meu, Byakko Hanai și 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 supținătorii Casei Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Simt că încă îmi învăț drumul. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Să fiu un actor desăvârșit ca tatăl meu 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Persist în antrenamentul strict pe care mi-l oferă Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Dar nu sunt nici pe departe aproape de tatăl meu. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Nu numai că sunt încântat să primesc un premiu, ci și mă motivează. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Sunt pentru totdeauna un ucenic și îmi voi dedica inima și sufletul 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 la arta kabuki. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 O să iau țigări. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Domnule! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Te rog la locul tău. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Ce faci, idiotule! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Îmi pare rău pentru asta! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Ia niște apă. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Uite, iată-o! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 nu vreau sa... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Du-te la culcare. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Ce naiba? 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 El este un bărbat. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 E drăguță! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Care este ideea? 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Lasă asta în pace! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Cum o faci? 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Ca aceasta? - Lasă-l. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Ca aceasta? - Dă-i înapoi. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Hai, arată-mi. - Încetează. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Arătaţi-mi. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Am zis opriți! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Lasă-l în pace! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 idiotule! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Ești înfiorător! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 esti femeie? 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Ce naiba...? 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Ești un fals! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Să oprim asta... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 La ce te uiți? 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Da, ce? 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 La ce mă uitam...? 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Hanjiro. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro al treilea! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Arata bine. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Îți vine să te întorci la kabuki? 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Mangiku vrea să te vadă. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Acea bătrână Adică bătrânul... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Are peste 90 de ani! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Au trecut 3 ani de când s-a pensionat. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 De ce acum? 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Presupun că în sfârșit te aprobă. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 E trist. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 El este o comoară națională vie! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Nu va lăsa nimic în afară de arta lui când va muri. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Este Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Mă voi lăsa să intru. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Privește în jur... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Nu e nimic frumos aici, nu-i așa? 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Cumva 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Mă simt uşurat. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Parcă mi-a spus cineva 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 că nu trebuie să mai încerc. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Tu... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Unde ai fost? 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Dansează pentru mine. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Știu că ești gata. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 „După o pauză de 17 ani Duo-ul Han-Han s-a întors!” 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Te grăbești, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Taci, tu la fel! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Ce sa întâmplat, Shunsuke? 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Scoateți niște draperii! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Te poți trezi? 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Hei, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Ai venit. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Este piciorul tău? 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Aici. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Este gangrena. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Din diabet. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Trebuie amputat sub genunchi. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Arăta ca o entorsă... 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Arăta ca o entorsă... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Da, deci nu am făcut nimic în privința asta. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Crezi că ar trebui să încerce alt spital? 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Poate că America are un tratament mai avansat. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Doctorul a spus asta 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 nu exista alta optiune. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Știi ce înseamnă să-ți amputezi piciorul? 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Bineînțeles că da! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Ce roluri are nevoie de un actor cu un picior? 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Nu... Nu... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Nu poți face asta... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Trebuie făcut acum 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 sau voi pierde mai mult de jumătate de picior. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Shunsuke... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Opreste-te. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Nu poți să o faci mai atent? 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Arată-mi învârtirea. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Stop! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Ai grijă la cap. Priveşte în sus. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Coboară de aici. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Bun. Fă-o din nou. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Bine. - Hei! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Ne poți părăsi, Kazutoyo? 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Sigur. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Doar o secundă. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Mulțumesc foarte mult. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Bună treabă. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Stai aici. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Cum e proteza? 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 După cum puteți vedea... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Nu va fi niciodată cum a fost înainte. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Cum mai face Kazutoyo? 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 După cum puteți vedea. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Deci nu este făcut pentru onnagata? 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Nu știu pentru ce a fost făcut. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Baschet. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 S-ar putea răni, dar refuză să renunțe. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Am fugit acasă să ne antrenăm după școală! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Dacă întârziam, tata ne lovea. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Cu un băț. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 A fost o nebunie. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Ascultă... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Vreau să fiu din nou pe scenă. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Nu te împinge. Graba face risipă. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Crezi că da? 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Gangrena în acest picior ar însemna amputare sau moarte. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 vreau sa... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 fii eroina în Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Nu sunt competitiv! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Doar pentru că piesa aceea m-a făcut cine sunt. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Atunci voi juca rolul masculin. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Serios? 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 într-adevăr. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Multumesc. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Singura lui șansă de îndreptățire este să se sinucidă. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Are hotărârea să moară? 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Asta vreau cuvântul lui. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Sunt sigur 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 el are hotărârea. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 La ce ar veni de bine dacă trăiește așa? 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Moartea va spăla rușinea care i-a fost provocată. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Cum aș mai trăi un minut fără Tokubei? 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Indiferent de ce 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 are hotărârea de a muri. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Am hotărârea 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 să mor și cu el! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Ştii. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Am doar un picior. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Dar nu vreau ca asta să fie atracția. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Vor veni să vadă acest picior. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Vreau să performez așa cum sunt. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Voi juca Ohatsu așa cum pot doar eu. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Ceva ne urmărește mereu de acolo de sus. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Ce este...? 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Te simți bine? 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Maestru. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Ar trebui să te oprești aici. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 O vom termina. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Corect? 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 La naiba drept. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Cine crezi că sunt? 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Toată această discuție este nesfârșită și în zadar. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Omoară-mă acum. Chiar acum! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Omoară-mă acum te rog! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Acum! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Acum! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Acum! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Da, o voi face acum! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Nu puteam fi atât de curajos...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Chemați o salvare. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Hai să mergem... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Ridică-te, Shunsuke. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 trebuie sa... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Ridică-te sau vei fi înlocuit. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 ani după ce Hanya Hanai a murit 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 a urmat postum numele, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Și spectacolul se deschide astăzi pentru a aduce un omagiu vieții sale. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Anul acesta, 16 ani de când ți-ai pierdut sufletul pereche 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\an8}Tokio, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 ai devenit o comoară națională vie. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Și primul tău spectacol după această onoare este Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 care este actul care te definește, Hanjiro al treilea. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Ești unul dintre cei mai tineri destinatari ai acestei onoare. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Ce ai putea dori mai mult? 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Ai fost în centrul atenției de-a lungul carierei tale. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Ne poți împărtăși gândurile tale? 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Nu aș fi aici dacă nu pentru toată lumea. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Nu am altceva decât recunoștință. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Ai perfecționat arta onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Unde vei pleca de aici? 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Am încercat să găsesc ceva în toți acești ani. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Peisaj... asta este. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Peisaj? 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Precum ce? 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Nu o pot descrie bine. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Pot să fac niște fotografii? 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Vino pe aici. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Ai putea să arăți așa? 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Lasă-mă să-ți repar hainele... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Îți amintești de o femeie pe nume Fujikoma? 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 O gheișă din Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Bineînțeles că da... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Ayano. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Nu te-am considerat niciodată tatăl meu. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Pentru a rămâne pe scenă 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 ai rănit mulți oameni și i-ai făcut să plângă. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Pentru a urca unde ești 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 câți oameni ai sacrificat? 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Îi datorezi asta domnului Diavol. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 „Heron Maiden” Actul prezintă un stârc îndrăgostit de un bărbat, care se transformă într-o tânără și dansează pentru a-și exprima dragostea până moare. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Dar... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Ştii ce? 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 De fiecare dată când te-am văzut cântând pe scenă 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 a fost ca o sărbătoare de Anul Nou. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Este transformator. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 „Aruncă totul și intră în lumea mea”. 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 De parcă m-ai invita să intru. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 De parcă m-ai duce undeva unde n-am fost niciodată. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Așa m-am simțit. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Și am aplaudat la sfârșit. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 tata... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Sa întâmplat. Ai devenit cel mai bun actor kabuki din Japonia. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Ce frumos... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Roman original de Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Scenariul lui Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Fotografia de Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Direcția artistică de Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Regizat de Sang-il Lee