1 00:00:00,934 --> 00:00:03,003 (svira muzika) 2 00:00:18,618 --> 00:00:20,687 (otkucava filmski kolut) 3 00:00:29,729 --> 00:00:32,799 (eksplozija odjekne) 4 00:00:41,508 --> 00:00:46,379 (♪ „Daj mi razlog za Ostani" od Jima Wolfea) 5 00:00:55,622 --> 00:01:00,593 ♪ Znate razlog zašto moram da idem ♪ 6 00:01:02,262 --> 00:01:07,333 ♪ Ne mogu stalno dolaziti k tebi ♪ 7 00:01:08,802 --> 00:01:13,873 ♪ Imate još jednu čeka vas ♪ 8 00:01:14,641 --> 00:01:19,979 ♪ Ne pravi ovo tako teško za uraditi ♪ 9 00:01:22,048 --> 00:01:27,454 ♪ Voleću te zauvek, šta koristi od toga? ♪ 10 00:01:28,855 --> 00:01:33,927 ♪ Rekao je da ću to ponovo ♪ 11 00:01:35,562 --> 00:01:40,133 ♪ Svaki put kad oni samo stani na put ♪ 12 00:01:41,634 --> 00:01:44,804 (radio statično zujanje) 13 00:01:44,804 --> 00:01:46,739 - [Čovjek na radiju] Jeste najgora zimska oluja 14 00:01:46,739 --> 00:01:48,575 pogoditi dijelove sjeverozapada. 15 00:01:48,575 --> 00:01:52,178 Ako je model istinit Područje međudržavnog koridora 84 16 00:01:52,178 --> 00:01:53,580 će biti u oku. 17 00:01:53,580 --> 00:01:57,016 Spokane, Helena, Boise, pa čak i Seattle 18 00:01:57,016 --> 00:01:59,953 takođe mogao biti zakopan u periodu od 24 sata 19 00:01:59,953 --> 00:02:03,289 i mogao bi nadmašiti so pod nazivom Knickerbocker Storm, 20 00:02:03,289 --> 00:02:04,724 najgori u regionu. 21 00:02:04,724 --> 00:02:05,892 (radio statično zujanje) - Bio sam za pozorištem 22 00:02:05,892 --> 00:02:06,960 gde je krov-- (radio statično zujanje) 23 00:02:06,960 --> 00:02:08,561 ubivši 100 ljudi. 24 00:02:08,561 --> 00:02:10,230 - [Čovjek na radiju] U novije vrijeme sjećanje, postojala je Snježna pokalipsa 25 00:02:10,230 --> 00:02:13,366 i Snowmageddon u 20-- (radio statično zujanje) 26 00:02:13,366 --> 00:02:16,369 Oluje u razmaku od samo nekoliko dana osakatio sjeveroistok. 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,971 Ovo su sve-- (radio statično zujanje) 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,040 Pratimo šta dolazi-- (radio statično zujanje) 29 00:02:21,040 --> 00:02:22,275 - [Čovjek na radiju] Tom, koliko si samouveren 30 00:02:22,275 --> 00:02:24,043 ovo će biti jedan za udžbenike istorije? 31 00:02:24,043 --> 00:02:26,479 - [Tom] Steve, Steve, evo jednog savjeta. 32 00:02:26,479 --> 00:02:28,148 Znam da se moraš pokazati ostatak sedmice, 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,749 a ti prikazuješ subotu. 34 00:02:29,749 --> 00:02:32,185 Pa, spakuj više od jednog vikend u vikend torbi. 35 00:02:32,185 --> 00:02:34,687 The Knickerbocker Oluja je pala 28 inča 36 00:02:35,455 --> 00:02:36,689 a ovo bi moglo biti i više. 37 00:02:36,689 --> 00:02:38,591 Nas će nas udariti... 38 00:02:38,591 --> 00:02:39,959 (radio statično zujanje) 39 00:02:39,959 --> 00:02:42,162 Olujni vjetrovi i mogući uslovi izbjeljivanja 40 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 dok oluja prolazi kroz-- 41 00:02:43,496 --> 00:02:44,731 (radio statično zujanje) 42 00:02:44,731 --> 00:02:45,965 I moglo bi doći više od jednom. 43 00:02:45,965 --> 00:02:50,537 Mogli bismo da mahnemo... (radio statično zujanje) 44 00:02:53,506 --> 00:02:55,308 (muzika iz video igrica) 45 00:02:55,308 --> 00:02:59,445 (zveckanje oružja u video igrici) 46 00:03:05,018 --> 00:03:06,819 - Ne mogu ni dobiti signal ovde. 47 00:03:08,121 --> 00:03:09,822 - Jesi li miksao Ambien? a Xanax boca? 48 00:03:09,822 --> 00:03:12,025 Trebaće mi nešto spavati u avionu. 49 00:03:15,428 --> 00:03:17,931 - Mislim da ćeš se okrenuti na sledećem. 50 00:03:17,931 --> 00:03:19,399 (radio statično zujanje) 51 00:03:19,399 --> 00:03:21,601 Momci, ovaj dolazi. 52 00:03:21,601 --> 00:03:22,502 - On je u pravu. 53 00:03:25,738 --> 00:03:26,639 Okreni Paula. 54 00:03:32,278 --> 00:03:35,148 I bio je ovdje dva puta i može da se seti. 55 00:03:44,290 --> 00:03:45,525 sta? 56 00:03:50,930 --> 00:03:52,665 Ti si taj koji želeo sam vreme. 57 00:03:54,000 --> 00:03:55,235 - Mislio sam da oboje jesmo. 58 00:03:56,069 --> 00:03:57,670 - Da. 59 00:03:57,670 --> 00:04:00,573 (muzika iz video igrica) 60 00:04:08,481 --> 00:04:10,817 (smijeh) 61 00:04:23,129 --> 00:04:26,099 (uznemirujuća muzika) 62 00:04:32,405 --> 00:04:35,408 (kuca na vrata) 63 00:04:44,384 --> 00:04:47,020 (trubi) 64 00:04:48,488 --> 00:04:49,555 Nije korisno. 65 00:04:52,759 --> 00:04:54,127 (kuca na vrata) 66 00:04:54,127 --> 00:04:55,595 - Zar to nije nešto? 67 00:04:57,130 --> 00:05:00,600 Njen rođak umire i ja to okrećem nasamo sa tvojom mamom. 68 00:05:01,934 --> 00:05:04,003 Nadam se da ćeš odrasti da budem glatkiji od mene. 69 00:05:05,571 --> 00:05:06,839 - U redu je. 70 00:05:06,839 --> 00:05:08,308 (kuca na vrata) 71 00:05:08,308 --> 00:05:11,144 - Da imamo više vremena mogao drugačije planirati. 72 00:05:11,144 --> 00:05:12,378 Pokušajte da uživate. 73 00:05:13,846 --> 00:05:14,747 - Da. 74 00:05:16,282 --> 00:05:18,551 - Biće tako izviđački kamp prošlog ljeta. 75 00:05:20,553 --> 00:05:21,587 - I to sam mrzeo. 76 00:05:23,089 --> 00:05:24,557 - Uspeo si u svemu. 77 00:05:25,558 --> 00:05:26,926 - Ne znači da mi se svidelo. 78 00:05:33,032 --> 00:05:34,801 tata. - Hmm? 79 00:05:36,936 --> 00:05:38,237 - Šta mama radi? 80 00:05:39,272 --> 00:05:42,241 (uznemirujuća muzika) 81 00:05:49,215 --> 00:05:50,850 - (Paul) Čekaj ovdje. 82 00:05:53,820 --> 00:05:56,389 (jeziva muzika) 83 00:06:03,329 --> 00:06:07,233 Jedva čekam da čujem šta sam sad pogrešio. 84 00:06:09,635 --> 00:06:11,404 - Sećaš se kako sam ja rekao sam ti da mi je mama umrla 85 00:06:11,404 --> 00:06:12,905 od raka kad sam bio mali? 86 00:06:14,006 --> 00:06:15,441 Možda Henryjevih godina a onda sam otišao 87 00:06:15,441 --> 00:06:17,310 nakon toga u internate. 88 00:06:17,310 --> 00:06:18,211 - Da. 89 00:06:19,812 --> 00:06:22,415 - Pa, nije umrla od rak, ubila se. 90 00:06:22,415 --> 00:06:24,484 (uže se zateže) (lupaju krila) 91 00:06:24,484 --> 00:06:25,385 - Isuse. 92 00:06:26,753 --> 00:06:32,825 - Moj tata je imao aferu ili nešto, uradio je nešto 93 00:06:35,027 --> 00:06:36,796 i ne volim vraćam se ovamo. 94 00:06:39,432 --> 00:06:41,100 - Zašto bi lagao o tome? 95 00:06:43,970 --> 00:06:45,405 - Promašujelj poentu. 96 00:06:46,272 --> 00:06:49,275 (uznemirujuća muzika) 97 00:06:54,046 --> 00:06:54,947 Hej tata. 98 00:07:13,633 --> 00:07:14,534 - Jacob. 99 00:07:15,368 --> 00:07:16,602 Zabrinuo si nas na trenutak. 100 00:07:16,602 --> 00:07:18,671 Mislio sam da si možda zaboravio. 101 00:07:18,671 --> 00:07:20,606 - Ne zaboravljam stvari. 102 00:07:24,210 --> 00:07:25,344 - U redu. 103 00:07:25,344 --> 00:07:28,014 Pa, idem po Henryja. 104 00:07:49,802 --> 00:07:51,204 U redu, idemo. 105 00:07:58,644 --> 00:08:00,179 - Rekao si da jesi ostavi dečaka. 106 00:08:00,179 --> 00:08:02,949 Vidim odraslog radni covek ovde. 107 00:08:02,949 --> 00:08:05,117 - [Paul] Pa kako je prijem mobilnog telefona ovdje? 108 00:08:05,117 --> 00:08:06,486 - [Jacob] Ne bih znao. 109 00:08:07,286 --> 00:08:08,187 - Dobro. 110 00:08:09,255 --> 00:08:11,591 Ali vi ste komšije imam fiksni telefon u slučaju... 111 00:08:11,591 --> 00:08:13,259 - Tako sam dobio tvoju poruku. 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,929 - I imaš tvoj mobilni telefon Henry. 113 00:08:18,297 --> 00:08:20,066 - Ovde. 114 00:08:20,066 --> 00:08:21,033 - Hvala što si ovo uradio tata. 115 00:08:21,033 --> 00:08:23,135 Cijenimo to. 116 00:08:23,135 --> 00:08:24,971 - Da, hvala. 117 00:08:24,971 --> 00:08:27,273 (gruntanje) 118 00:08:29,375 --> 00:08:32,078 Pa, bolje da krenemo. 119 00:08:32,078 --> 00:08:34,013 - Da, pa nemoj dozvoli mi da te zadržim. 120 00:08:34,013 --> 00:08:36,082 - [Mary] Jedva smo Ucinit cu kako je. 121 00:08:37,550 --> 00:08:39,919 - Slušaj svoje deda, zovi bilo kada. 122 00:08:39,919 --> 00:08:41,187 - Ne mazite dječaka. 123 00:08:42,121 --> 00:08:42,989 Bićemo dobro. 124 00:08:42,989 --> 00:08:43,856 Dođi ovamo. - Hej. 125 00:08:44,891 --> 00:08:45,992 Budi dobar. - Da. 126 00:08:52,465 --> 00:08:55,434 - Vratićemo se prije nego što shvatiš. 127 00:09:02,174 --> 00:09:04,644 - Hajde, idemo obavi posao. 128 00:09:04,644 --> 00:09:05,545 Ovuda. 129 00:09:06,312 --> 00:09:09,382 (napeta muzika) 130 00:09:11,984 --> 00:09:15,154 Budala je ispustila ove stvari 131 00:09:15,154 --> 00:09:18,391 kasni dva mjeseca i na pogrešnom mjestu. 132 00:09:18,391 --> 00:09:23,462 Sada, trebaš mi da ga uzmeš odavde i stavite ga ovde. 133 00:09:23,996 --> 00:09:24,864 - Smrdi. 134 00:09:26,165 --> 00:09:28,134 - To je stajnjak, jeste trebalo da smrdi. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,639 To je posao, posao nije zabava. 136 00:09:38,911 --> 00:09:40,279 - Šta je ovo? 137 00:09:40,279 --> 00:09:41,681 (uznemirujuća muzika) 138 00:09:41,681 --> 00:09:42,648 - To je moj pas. 139 00:09:45,618 --> 00:09:46,586 Volio sam tog psa. 140 00:09:47,920 --> 00:09:50,356 Nedavno sam ga našao preko onog drveća 141 00:09:50,356 --> 00:09:53,759 i bilo je... (ptičje kukurikanje) 142 00:09:54,894 --> 00:09:55,795 Bio je mrtav. 143 00:09:58,030 --> 00:09:59,231 Čekajući na samljeti da se odmrzne 144 00:09:59,231 --> 00:10:00,433 tako da mogu dati odgovarajuću sahranu. 145 00:10:00,433 --> 00:10:04,403 Sada se bacite na posao. 146 00:10:09,041 --> 00:10:09,942 Da. 147 00:10:11,911 --> 00:10:12,812 Hajde. 148 00:10:13,879 --> 00:10:16,215 (gruntanje) 149 00:10:17,783 --> 00:10:18,684 Oh. 150 00:10:19,919 --> 00:10:20,820 Prokletstvo. 151 00:10:23,556 --> 00:10:26,392 (zveket metala) 152 00:10:42,441 --> 00:10:44,010 - Završio sam s lopatama. 153 00:11:01,894 --> 00:11:02,795 - U redu. 154 00:11:04,697 --> 00:11:07,533 (zveket metala) 155 00:11:23,916 --> 00:11:24,817 Evo. 156 00:11:27,219 --> 00:11:28,187 - Ovo je sve tvoje? 157 00:11:29,288 --> 00:11:30,189 - Samo ga baci. 158 00:11:35,995 --> 00:11:38,831 (zveket metala) 159 00:11:39,765 --> 00:11:40,700 Uzmi još jednu. 160 00:11:43,135 --> 00:11:44,770 Sad zavrlji, ali ne bacaj. 161 00:11:46,872 --> 00:11:48,507 Vau, vau, vau. 162 00:11:48,507 --> 00:11:50,676 Želim taj udarac ovdje, onoliko visoko koliko možeš. 163 00:11:50,676 --> 00:11:52,044 Izvoli. 164 00:11:52,044 --> 00:11:53,546 Sada, ovom rukom želim te 165 00:11:53,546 --> 00:11:54,947 da dođem odmah vrh sa ovim. 166 00:11:54,947 --> 00:11:56,549 Pogledaj me, pogledaj me. 167 00:11:56,549 --> 00:12:00,219 Dođite pravo preko vrha i završi dok ta noga ide dole. 168 00:12:00,219 --> 00:12:01,020 U redu? - U redu. 169 00:12:01,020 --> 00:12:02,088 - Sve u jednom pokretu. 170 00:12:04,824 --> 00:12:06,859 (zveket metala) 171 00:12:06,859 --> 00:12:07,760 Uradi to ponovo. 172 00:12:12,898 --> 00:12:13,833 (zveket metala) 173 00:12:13,833 --> 00:12:15,367 Završi do kraja sada. 174 00:12:16,902 --> 00:12:19,705 (zveket metala) 175 00:12:26,879 --> 00:12:29,215 (gruntanje) 176 00:12:30,349 --> 00:12:31,550 U redu. 177 00:12:31,550 --> 00:12:32,952 Dosta igre. 178 00:12:32,952 --> 00:12:34,253 Vrati se na posao. 179 00:12:38,290 --> 00:12:39,191 Hajde sada. 180 00:12:53,706 --> 00:12:56,575 (udaranje čekićem) 181 00:12:59,378 --> 00:13:00,312 sta radis 182 00:13:03,616 --> 00:13:04,483 - Ništa. 183 00:13:06,352 --> 00:13:08,387 - Idi u šupu i donesi nam drva. 184 00:13:09,255 --> 00:13:10,523 - Koliko? 185 00:13:10,523 --> 00:13:13,459 - Za tebe, dve ruke puno, u redu? 186 00:13:18,497 --> 00:13:23,135 (šmrkanje) (stenje) 187 00:13:26,839 --> 00:13:29,341 (stenje) 188 00:13:29,341 --> 00:13:32,178 (uznemirujuća muzika) (stenje) 189 00:13:32,178 --> 00:13:35,614 (zveket metala) 190 00:13:35,614 --> 00:13:37,950 (stenje) 191 00:13:41,353 --> 00:13:43,823 Ustani stari meko. 192 00:13:43,823 --> 00:13:47,393 (uznemirujuća muzika) 193 00:13:47,393 --> 00:13:49,695 (stenje) 194 00:13:59,772 --> 00:14:04,743 Vrijeme je da to nazovemo dan. (smeje se) 195 00:14:05,277 --> 00:14:07,479 (jeziva muzika) 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,128 - Hoćeš drva? 197 00:15:00,599 --> 00:15:01,967 Čuo sam da ti je to rekao. 198 00:15:06,171 --> 00:15:08,007 - Ko si ti? 199 00:15:08,007 --> 00:15:09,909 - Starčev prijatelj. 200 00:15:09,909 --> 00:15:11,377 Stalno mu pomažem. 201 00:15:14,213 --> 00:15:15,814 Ja sam onaj sa kojim je tvoja mama razgovarala. 202 00:15:17,716 --> 00:15:18,918 Ja sam onaj koga je zvala. 203 00:15:23,656 --> 00:15:26,725 Ja samo živim tamo kroz drveće. 204 00:15:32,731 --> 00:15:34,600 Trebao bih ti dati a obilazak mesta. 205 00:15:37,703 --> 00:15:39,071 Hajde. 206 00:15:39,071 --> 00:15:39,972 Biće zabavno. 207 00:15:42,841 --> 00:15:45,411 (jeziva muzika) 208 00:15:48,347 --> 00:15:49,581 - [Jacob] Hej! 209 00:15:58,657 --> 00:16:01,260 - Samo sam hteo da pokažem klinac malo okolo. 210 00:16:03,162 --> 00:16:05,130 - Gomila drva je tamo. 211 00:16:20,646 --> 00:16:23,449 (udaranje) 212 00:16:23,449 --> 00:16:26,452 (uznemirujuća muzika) 213 00:16:38,797 --> 00:16:39,698 - U redu. 214 00:16:42,601 --> 00:16:45,404 (mačka vrišti) 215 00:16:49,808 --> 00:16:52,878 (napeta muzika) 216 00:17:01,587 --> 00:17:04,056 (lupati u drvo) 217 00:17:04,056 --> 00:17:06,859 (mačka vrišti) 218 00:17:15,701 --> 00:17:20,773 (uznemirujuća muzika) (mačka cvili) 219 00:17:36,388 --> 00:17:39,024 Dobro miriše. (gruntanje) 220 00:17:41,060 --> 00:17:42,094 Koliko još? 221 00:17:43,896 --> 00:17:45,130 (uzdišući) 222 00:17:45,130 --> 00:17:49,301 Zašto se ne zabaviš sebe do tada? 223 00:18:08,854 --> 00:18:12,257 (disonantna klavirska muzika) 224 00:18:16,528 --> 00:18:19,665 (vrata se otvaraju škripa) 225 00:18:29,975 --> 00:18:33,045 (napeta muzika) 226 00:19:33,639 --> 00:19:37,309 (prigušeno pričanje na radiju) 227 00:19:53,759 --> 00:19:56,328 (jeziva muzika) 228 00:20:43,108 --> 00:20:46,511 Koji dio zaključan vrata znače dobrodošli? 229 00:20:46,511 --> 00:20:47,379 Hmm? 230 00:20:53,619 --> 00:20:54,920 - Je li ovo bila soba moje mame? 231 00:20:58,390 --> 00:20:59,258 - Da. 232 00:21:01,994 --> 00:21:04,296 - Nikada nisam video sliku od nje kao klinca pre. 233 00:21:07,666 --> 00:21:10,035 - Ona voli da se pretvara nije postojao. 234 00:21:12,237 --> 00:21:13,338 Hajde, uzmi svoje dupe dole. 235 00:21:13,338 --> 00:21:14,806 Večera će biti servirana. 236 00:21:20,245 --> 00:21:22,547 (gruntanje) 237 00:21:31,456 --> 00:21:33,592 - Ko je bio taj tip danas? 238 00:21:36,828 --> 00:21:40,365 - On je skoro kao porodica. 239 00:21:40,365 --> 00:21:41,433 Ali ne kao ti. 240 00:21:49,107 --> 00:21:50,942 Bio je ovde otkad je bio klinac. 241 00:21:50,942 --> 00:21:52,044 Pomogao sam mu. 242 00:21:52,944 --> 00:21:53,979 Sada mi pomaže. 243 00:21:56,915 --> 00:21:57,983 Većinu vremena. 244 00:22:01,053 --> 00:22:02,421 - Uradio je nešto loše danas? 245 00:22:05,624 --> 00:22:06,525 - Ne. 246 00:22:08,226 --> 00:22:11,563 Samo mu treba malo podsjećajući. (smeje se) 247 00:22:21,039 --> 00:22:23,709 Hajde, nemoj da nosiš uzorak od toga. 248 00:22:23,709 --> 00:22:28,780 - U redu. 249 00:22:29,448 --> 00:22:32,250 (prigušeno priča na TV-u) 250 00:22:38,557 --> 00:22:39,458 - Hej. 251 00:22:41,259 --> 00:22:43,328 Pokaži mi podeljeni prst. 252 00:22:46,998 --> 00:22:48,266 Sad promjena gore. 253 00:22:50,769 --> 00:22:53,505 Prebaci malo taj palac bliže kažiprstu. 254 00:22:58,944 --> 00:22:59,911 Da. 255 00:22:59,911 --> 00:23:00,912 Sada kriva. 256 00:23:06,251 --> 00:23:07,219 Nije loše. 257 00:23:13,525 --> 00:23:15,327 - Je li tako za kuglu? 258 00:23:16,828 --> 00:23:18,430 - Ruka kao tvoja ne treba ti 259 00:23:18,430 --> 00:23:20,132 da brinem o takvom smeću. 260 00:23:21,833 --> 00:23:22,834 Previše nepredvidivo. 261 00:23:23,802 --> 00:23:25,404 Ostanite s nekim redovnim parcelama. 262 00:23:30,075 --> 00:23:32,811 - Mama kaže da ne znaš želite da nas posjetite. 263 00:23:32,811 --> 00:23:33,879 - Ona to kaže? 264 00:23:35,847 --> 00:23:36,748 - Da. 265 00:23:40,519 --> 00:23:42,187 - Svi imaju priču sine. 266 00:23:43,922 --> 00:23:45,257 Pretpostavljam da je to njeno. 267 00:23:48,627 --> 00:23:49,961 Život je tako smiješan. 268 00:23:51,596 --> 00:23:55,167 Rođen si, ako jesi Sreća da imaš neke stvari. 269 00:23:55,167 --> 00:23:56,835 Većina toga ide da se pokvari. 270 00:23:58,370 --> 00:24:02,774 Daješ sve od sebe da popraviš šta možeš, onda umreš. 271 00:24:03,642 --> 00:24:05,944 (gruntanje) 272 00:24:06,945 --> 00:24:09,514 (jeziva muzika) 273 00:24:17,889 --> 00:24:21,693 Henry, jesi vidio moju četkicu za zube? 274 00:24:25,530 --> 00:24:26,431 Oh. 275 00:24:30,569 --> 00:24:31,503 (gruntanje) 276 00:24:31,503 --> 00:24:33,038 Nastavi da radiš tu ruku. 277 00:24:33,038 --> 00:24:34,339 Bio si dobar danas sine. 278 00:24:35,774 --> 00:24:36,908 - [Henry] Hvala deda. 279 00:24:38,343 --> 00:24:39,344 - [Jacob] U krevet. 280 00:24:39,344 --> 00:24:41,313 Sutra je još jedan dug dan. 281 00:24:42,481 --> 00:24:44,216 Noćna noć. - Noć. 282 00:24:45,784 --> 00:24:48,753 (uznemirujuća muzika) 283 00:24:58,430 --> 00:25:01,333 (muzika iz video igrica) 284 00:25:05,070 --> 00:25:07,973 (telefon vibrira) 285 00:25:31,796 --> 00:25:35,100 (pištanje tekstualne poruke) 286 00:25:36,434 --> 00:25:39,437 (muzika iz video igrica) 287 00:25:41,973 --> 00:25:45,310 (pištanje tekstualne poruke) 288 00:25:52,250 --> 00:25:54,819 (jeziva muzika) 289 00:26:48,173 --> 00:26:50,909 (sat zvoni) 290 00:27:18,203 --> 00:27:20,939 (pištanje telefona) 291 00:27:36,254 --> 00:27:38,923 (vjetar zavija) 292 00:27:42,560 --> 00:27:43,561 - [Čovjek na radiju] Pratimo šta dolazi 293 00:27:43,561 --> 00:27:45,230 u centru za teške vremenske uslove. 294 00:27:45,230 --> 00:27:46,931 Tome, kako samouveren jesi li ti ovo je 295 00:27:46,931 --> 00:27:48,366 će biti jedan za istorijskih knjiga? 296 00:27:48,366 --> 00:27:50,001 (radio statično zujanje) 297 00:27:50,001 --> 00:27:52,737 (kantri muzika) 298 00:27:58,510 --> 00:28:03,515 ♪ Nisam više zaljubljena ♪ 299 00:28:04,349 --> 00:28:08,687 ♪ Naša ljubav nije prošla ♪ 300 00:28:09,821 --> 00:28:14,125 ♪ Evo svega ljubav koju si ostavio ♪ 301 00:28:14,826 --> 00:28:19,597 ♪ Tamo u plavetnilo ♪ 302 00:28:20,432 --> 00:28:23,802 ♪ Ova osjećanja ostavljate ♪ 303 00:28:41,219 --> 00:28:42,120 Deda. 304 00:29:01,806 --> 00:29:02,707 Deda. 305 00:29:05,844 --> 00:29:06,745 Deda! 306 00:29:12,383 --> 00:29:13,284 deda? 307 00:29:22,127 --> 00:29:23,461 Probudi se. 308 00:29:23,461 --> 00:29:24,362 Hajde. 309 00:29:26,131 --> 00:29:29,134 (uznemirujuća muzika) 310 00:29:43,014 --> 00:29:45,250 (zadihano) 311 00:29:48,753 --> 00:29:51,489 (pištanje telefona) 312 00:29:56,628 --> 00:29:59,097 (telefon zvoni) 313 00:29:59,097 --> 00:30:00,031 - [Paul na snimanju] Ostavite poruku. 314 00:30:00,031 --> 00:30:02,634 Verovatno ću te nazvati. 315 00:30:02,634 --> 00:30:05,737 - Tata, deda je mrtav. 316 00:30:05,737 --> 00:30:07,005 Otišao sam i provjerio na njega jutros. 317 00:30:07,005 --> 00:30:08,840 Nije disao i Nisam znao šta da radim 318 00:30:08,840 --> 00:30:10,809 pa sam vas prvo nazvao. 319 00:30:12,343 --> 00:30:13,845 Tata, molim te. 320 00:30:13,845 --> 00:30:15,446 Mislim da mi treba tvoja pomoć. 321 00:30:16,548 --> 00:30:19,284 (pištanje telefona) 322 00:30:20,318 --> 00:30:23,288 (uznemirujuća muzika) 323 00:31:46,037 --> 00:31:48,840 (drveće škripi) 324 00:32:03,922 --> 00:32:06,157 (pucanje grana) 325 00:32:06,157 --> 00:32:09,060 (uznemirujuća muzika) 326 00:32:22,340 --> 00:32:25,743 (vrište na kompjuteru) 327 00:32:27,045 --> 00:32:28,346 - [Žena na kompjuteru] Molim te, molim te. (vrištanje) 328 00:32:28,346 --> 00:32:31,316 (kuca na vrata) 329 00:32:41,125 --> 00:32:42,760 - Nisi rekao mene je Henry nazvao. 330 00:32:44,929 --> 00:32:46,130 Šta je govorila njegova poruka? 331 00:32:47,065 --> 00:32:48,266 - Nisam proverio. 332 00:32:49,934 --> 00:32:52,070 To je samo par dana. 333 00:32:52,070 --> 00:32:54,339 Biće dobro za njega odvojite i malo vremena. 334 00:32:54,339 --> 00:32:55,206 - Proveri. 335 00:32:57,208 --> 00:32:58,242 - Ok, ok. 336 00:33:08,386 --> 00:33:11,289 - [Snimanje na telefon] Prva sačuvana glasovna poruka. 337 00:33:11,289 --> 00:33:13,324 - [Henry na snimanju] tata, djed-- 338 00:33:13,324 --> 00:33:16,160 (statičko zujanje) 339 00:33:17,095 --> 00:33:18,162 Molim vas pomozite. 340 00:33:19,464 --> 00:33:22,300 (statičko zujanje) 341 00:33:25,603 --> 00:33:30,675 tata, djed-- (statičko zujanje) 342 00:33:31,376 --> 00:33:32,443 Molim vas pomozite. 343 00:33:33,411 --> 00:33:36,414 (uznemirujuća muzika) 344 00:33:39,751 --> 00:33:41,919 - Zovi ga. - Siguran sam da je u redu, samo... 345 00:33:47,492 --> 00:33:52,363 - [Henry na snimanju] Hej, ovo je Henry, ostavite poruku. 346 00:33:52,363 --> 00:33:53,431 - Govorna pošta. 347 00:33:54,465 --> 00:33:55,333 Pusti me da probam njegovog komšiju. 348 00:33:55,333 --> 00:33:56,300 kako se zove? 349 00:33:57,368 --> 00:33:58,903 - Dixon. 350 00:33:58,903 --> 00:34:01,806 (uznemirujuća muzika) 351 00:34:02,774 --> 00:34:05,510 (telefon zvoni) 352 00:34:15,520 --> 00:34:18,723 - U redu, izašli su radi na poljoprivrednim stvarima. 353 00:34:20,591 --> 00:34:23,327 Koji je najbliži grad kod tvog tate? 354 00:34:23,327 --> 00:34:24,896 - Percy. 355 00:34:24,896 --> 00:34:27,799 (uznemirujuća muzika) 356 00:34:30,234 --> 00:34:31,636 - Da, zdravo. 357 00:34:31,636 --> 00:34:33,538 Moje ime je Paul Wilkes. 358 00:34:34,739 --> 00:34:37,375 Pokušavam ući kontakt sa našim sinom. 359 00:34:37,375 --> 00:34:38,843 On ostaje sa njegov djed-- 360 00:34:38,843 --> 00:34:43,514 (udaviti se uznemirujućom muzikom) 361 00:34:44,715 --> 00:34:46,350 (lupaju krila) 362 00:34:46,350 --> 00:34:49,253 (uznemirujuća muzika) 363 00:35:01,099 --> 00:35:01,999 Mary. 364 00:35:04,235 --> 00:35:05,136 Mary. 365 00:35:07,638 --> 00:35:08,539 Mary. 366 00:35:10,441 --> 00:35:12,110 Oni će poslati nekoga. 367 00:35:12,110 --> 00:35:13,845 Rekli su da je stigla oluja. 368 00:35:13,845 --> 00:35:15,847 Očigledno postoji još jedan na putu, 369 00:35:15,847 --> 00:35:18,216 ali će nas zvati. 370 00:35:19,484 --> 00:35:20,384 Sretan? 371 00:35:22,887 --> 00:35:24,188 - Moramo se vratiti. 372 00:35:25,256 --> 00:35:28,326 (napeta muzika) 373 00:36:05,196 --> 00:36:06,831 - Ne bi trebalo da vidiš ovo. 374 00:36:08,866 --> 00:36:09,867 Idi po svoje stvari. 375 00:36:11,302 --> 00:36:13,137 Vraćamo se nazad kod mene, ok? 376 00:36:39,497 --> 00:36:42,466 (uznemirujuća muzika) 377 00:36:59,217 --> 00:37:04,222 (bruče auto alarmi) (trube trube) 378 00:37:04,755 --> 00:37:06,924 (kantri muzika) 379 00:37:11,395 --> 00:37:13,397 - Popijte momci. 380 00:37:13,397 --> 00:37:14,932 Bez ljutnje, bez optužbi za napad, 381 00:37:14,932 --> 00:37:16,167 samo nepoznata zadovoljstva 382 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 radeći kroz osiguravajuća društva. 383 00:37:17,768 --> 00:37:19,403 U redu. 384 00:37:19,403 --> 00:37:22,240 (telefon zvoni) 385 00:37:22,240 --> 00:37:23,140 Munroe. 386 00:37:24,041 --> 00:37:24,942 Da. 387 00:37:27,912 --> 00:37:29,113 Sačekaj. 388 00:37:29,113 --> 00:37:30,147 Jeste li dobri ovdje? 389 00:37:31,415 --> 00:37:32,316 - Da. 390 00:37:34,018 --> 00:37:35,219 - Dobro, da, reci ponovo. 391 00:37:38,623 --> 00:37:40,791 Bože, gradski ljudi. 392 00:37:41,726 --> 00:37:43,527 Da, oni su najgori. 393 00:37:43,527 --> 00:37:44,428 U redu. 394 00:37:45,930 --> 00:37:48,933 (uznemirujuća muzika) 395 00:38:01,078 --> 00:38:02,313 - Hej. 396 00:38:02,313 --> 00:38:04,415 Skuvaću supu i sendviči ha? 397 00:38:08,919 --> 00:38:09,820 Hoćeš piće? 398 00:38:11,355 --> 00:38:12,556 Kafa ili tako nešto. 399 00:38:12,556 --> 00:38:14,025 - Moram da pozovem roditelje. 400 00:38:16,093 --> 00:38:18,596 - Izvini ortak, oluja. 401 00:38:19,897 --> 00:38:23,801 Jednom kada počne telefoni se pale. 402 00:38:23,801 --> 00:38:24,735 - Mogu li probati? 403 00:38:25,536 --> 00:38:27,505 - Upravo sam rekao da ne radi. 404 00:38:31,409 --> 00:38:33,644 Tvoji roditelji hoće vratiti se uskoro zar ne? 405 00:38:33,644 --> 00:38:35,713 Jacob je rekao da jesu ide na sahranu. 406 00:38:45,389 --> 00:38:47,625 Ne mogu da verujem da je otišao. 407 00:38:51,529 --> 00:38:53,197 Samo ćemo se morati malo zabaviti 408 00:38:54,765 --> 00:38:56,100 da ne budemo svi tužni. 409 00:39:03,841 --> 00:39:07,478 (zveckanje u frižideru) 410 00:39:08,913 --> 00:39:09,814 Hoćeš malo? 411 00:39:11,148 --> 00:39:13,317 - Moji roditelji ne znaju kao da ja pijem pop. 412 00:39:15,686 --> 00:39:16,554 - Naša tajna. 413 00:39:21,225 --> 00:39:23,094 Ne kao stari covek je tu zar ne? 414 00:39:39,276 --> 00:39:41,846 Oh, postaje loše tamo. 415 00:39:43,347 --> 00:39:46,350 (uznemirujuća muzika) 416 00:39:47,651 --> 00:39:48,552 - Mogu li pomoći? 417 00:39:52,056 --> 00:39:52,957 - Ne. 418 00:39:53,724 --> 00:39:54,625 Ostani na mestu. 419 00:39:57,828 --> 00:39:58,796 Ti si moj gost. 420 00:40:04,335 --> 00:40:05,236 U redu? 421 00:40:10,841 --> 00:40:12,443 - U redu. 422 00:40:12,443 --> 00:40:15,413 (uznemirujuća muzika) 423 00:40:41,939 --> 00:40:43,140 - Izvoli. 424 00:40:47,978 --> 00:40:49,914 - Izgleda kao ti igrao i neku loptu? 425 00:40:52,082 --> 00:40:55,986 - Oh, to je moj sigurnosni sistem. 426 00:40:58,956 --> 00:41:00,724 Video sam Jacoba kako se pokazuje ti par poteza. 427 00:41:01,859 --> 00:41:03,360 Da, znaš da je bio 428 00:41:03,360 --> 00:41:05,796 odlican igrac u prošlost. 429 00:41:06,831 --> 00:41:11,669 Mogao je postati profesionalac, ali on povredio ruku ili tako nešto. 430 00:41:15,139 --> 00:41:16,240 To je ipak život. 431 00:41:17,575 --> 00:41:18,709 Stvari se lome. 432 00:41:20,344 --> 00:41:22,947 Ako pokušate da popravite to, ne radi. 433 00:41:24,114 --> 00:41:26,050 Samo ga moram skloniti. 434 00:41:27,151 --> 00:41:32,223 Znaš da čuvaš stvari imaš ili šta već. 435 00:41:36,694 --> 00:41:38,329 Čoveče, ipak je bio čvrst. 436 00:41:40,397 --> 00:41:42,433 Mislio je stari kreten možda me nadžive. 437 00:41:45,402 --> 00:41:46,237 - Da. 438 00:41:49,106 --> 00:41:49,974 - Da. 439 00:41:53,244 --> 00:41:54,111 Hej. 440 00:41:55,045 --> 00:41:55,913 Supa. 441 00:41:57,414 --> 00:41:58,883 Paradajz ili krema od pečuraka? 442 00:42:00,017 --> 00:42:01,418 - Paradajz. 443 00:42:01,418 --> 00:42:02,453 - Lepo. 444 00:42:03,721 --> 00:42:04,989 Nadam se da ćeš reći paradajz. 445 00:42:16,967 --> 00:42:18,168 - Hej. 446 00:42:21,005 --> 00:42:22,306 - Imaš bilo kakve igre na ovom kompjuteru? 447 00:42:22,306 --> 00:42:23,574 - Ne. 448 00:42:23,574 --> 00:42:28,045 To je samo za posao ne zezaj se sa tim, ok? 449 00:42:29,947 --> 00:42:34,418 Starčev prijatelj dobio mi posao sa skraćenim radnim vremenom. 450 00:42:35,786 --> 00:42:40,758 Da, samo vođenje knjiga, stvari oko farme. 451 00:42:45,796 --> 00:42:48,299 To je dosadna stvar za a mali dečko, zar ne? 452 00:42:49,433 --> 00:42:51,635 Ali muškarac mora šta čovek mora da uradi. 453 00:42:52,870 --> 00:42:53,737 - Da. 454 00:42:55,205 --> 00:42:58,309 Zvuči kao da jesi neke važne poslove. 455 00:42:58,309 --> 00:42:59,777 - To nisu svi. 456 00:43:00,844 --> 00:43:04,281 (uznemirujuća muzika) 457 00:43:04,281 --> 00:43:05,616 sta to radis? 458 00:43:10,988 --> 00:43:13,490 - Samo gledam okolo. 459 00:43:15,059 --> 00:43:15,960 - Sedi. 460 00:43:17,294 --> 00:43:21,098 Činiš me nervoznom lutajući tako. 461 00:43:25,669 --> 00:43:27,104 Opusti se brate. 462 00:43:27,104 --> 00:43:30,240 (zviždanje aviona) 463 00:43:35,980 --> 00:43:37,247 - Let je odgođen. 464 00:43:43,120 --> 00:43:45,489 Hej, biće on dobro. 465 00:43:45,489 --> 00:43:48,459 (uznemirujuća muzika) 466 00:43:51,662 --> 00:43:52,596 - U redu. 467 00:43:54,865 --> 00:43:56,467 Stari je bio zaista dobar kuvar. 468 00:43:57,434 --> 00:43:58,569 Nisam u njegovoj ligi. 469 00:44:02,172 --> 00:44:04,942 (uzdišući) 470 00:44:04,942 --> 00:44:08,646 Ti, ja, trka se pićem. 471 00:44:09,480 --> 00:44:11,348 Hajde da vidimo ko će pobediti. 472 00:44:15,319 --> 00:44:17,621 (zveckanje) 473 00:44:34,304 --> 00:44:36,607 (stenje) 474 00:44:40,744 --> 00:44:42,246 - Ti si veći od mene. 475 00:44:42,246 --> 00:44:43,414 - Da. 476 00:44:44,748 --> 00:44:45,616 Hajde. 477 00:44:46,817 --> 00:44:48,118 Još moraš završiti. 478 00:44:50,287 --> 00:44:51,522 Ne budi bolni gubitnik. 479 00:44:59,463 --> 00:45:00,698 Kakve igre volite? 480 00:45:00,698 --> 00:45:04,902 - Assassin's Creed, Call of Duty. 481 00:45:04,902 --> 00:45:06,303 Šah. 482 00:45:06,303 --> 00:45:07,404 - Šah? 483 00:45:07,404 --> 00:45:08,639 To je dosadno. 484 00:45:09,740 --> 00:45:12,876 Čovječe, pušio bih ti u Call of Duty. 485 00:45:12,876 --> 00:45:15,079 - Super sam u Call of Duty. 486 00:45:15,079 --> 00:45:17,347 - Nije važno čoveče. 487 00:45:17,347 --> 00:45:18,816 Ja sam kao bog u toj igri. 488 00:45:24,221 --> 00:45:27,357 - Mislio sam na tvoj kompjuter bio samo za posao? 489 00:45:31,095 --> 00:45:33,597 - Pa, nisam rekao ja igrao sam to ovdje, zar ne? 490 00:45:38,635 --> 00:45:41,438 - Ti si mali pametan momak, ha? 491 00:45:42,606 --> 00:45:44,208 Pametno dupe. 492 00:45:44,208 --> 00:45:47,211 Starac nikada ne bi stajao za tu vrstu moje priče, 493 00:45:48,312 --> 00:45:51,115 ali on nije ovdje trenutno je on? 494 00:45:52,416 --> 00:45:53,350 Ja sam glavni. 495 00:45:57,321 --> 00:45:58,589 Jedva te je poznavao. 496 00:45:59,623 --> 00:46:00,858 A ti si ga umotao 497 00:46:00,858 --> 00:46:02,826 tvoj glupi mali jebeni prst. 498 00:46:05,295 --> 00:46:09,833 Rekao mi je da je dijete zabranjeno. 499 00:46:11,068 --> 00:46:12,870 To je Trishina krvna loza. 500 00:46:16,640 --> 00:46:19,510 On uvek govori jednu stvar a znači nešto drugo, 501 00:46:22,279 --> 00:46:24,047 ali čitam između linije Hank. 502 00:46:28,218 --> 00:46:32,422 Mogu li te zvati Hank, kao Hank Aaron? 503 00:46:34,625 --> 00:46:35,526 Hanky ​​panky. 504 00:46:41,498 --> 00:46:42,833 Uvek me je terao da se dokazujem 505 00:46:42,833 --> 00:46:45,102 jer me je poznavao mogao to podnijeti. 506 00:46:46,436 --> 00:46:48,972 Samo sam htela da vidim da li sam zaista je dovoljno želeo. 507 00:46:50,641 --> 00:46:54,178 (uznemirujuća muzika) 508 00:46:54,178 --> 00:46:56,513 Mnogo si mu sličan, znaš? 509 00:46:56,513 --> 00:46:59,983 radeći jednu stvar, znači drugo. 510 00:47:01,718 --> 00:47:02,619 Pretvaranje. 511 00:47:04,021 --> 00:47:04,922 Bio je fin. 512 00:47:06,924 --> 00:47:08,158 A nije. 513 00:47:09,226 --> 00:47:10,127 Vidim te. 514 00:47:11,829 --> 00:47:12,930 Jebeno vidim... 515 00:47:12,930 --> 00:47:15,732 (zveckanje stakla) 516 00:47:21,605 --> 00:47:22,673 Oh jebote. 517 00:47:22,673 --> 00:47:25,409 (telefon zvoni) 518 00:47:34,318 --> 00:47:39,389 (napeta muzika) (razbijanje stakla) 519 00:47:41,091 --> 00:47:43,327 (zveckanje tiganja) 520 00:47:43,327 --> 00:47:46,396 (napeta muzika) 521 00:47:50,267 --> 00:47:52,169 Henry, nismo završili! 522 00:47:54,872 --> 00:47:56,473 Henry! 523 00:47:56,473 --> 00:47:59,543 (napeta muzika) 524 00:48:17,761 --> 00:48:19,997 (zadihano) 525 00:48:20,998 --> 00:48:24,001 (uznemirujuća muzika) 526 00:49:21,425 --> 00:49:23,660 (zadihano) 527 00:49:40,777 --> 00:49:43,113 (povraćanje) 528 00:49:48,552 --> 00:49:51,621 (napeta muzika) 529 00:50:03,000 --> 00:50:05,235 (zadihano) 530 00:50:13,043 --> 00:50:18,115 (vjetar zavija) (napeta muzika) 531 00:51:04,394 --> 00:51:05,896 Radiš ovo? 532 00:51:05,896 --> 00:51:08,899 (uznemirujuća muzika) 533 00:51:37,794 --> 00:51:41,364 - On će čekati za tebe u kući. 534 00:51:41,364 --> 00:51:44,334 (uznemirujuća muzika) 535 00:52:06,990 --> 00:52:08,325 Nigdje drugdje. 536 00:52:09,493 --> 00:52:10,527 Mora biti tamo. 537 00:52:17,534 --> 00:52:19,035 - Moram to da uradim, zar ne? 538 00:52:27,777 --> 00:52:30,847 - Moraš da napraviš ovaj poseban. 539 00:52:30,847 --> 00:52:31,748 On je Marijin sin. 540 00:52:42,359 --> 00:52:44,995 Mogućnosti poput ovo, da se ne troši. 541 00:52:47,330 --> 00:52:50,333 (uznemirujuća muzika) 542 00:53:09,352 --> 00:53:10,253 - Da. 543 00:53:11,154 --> 00:53:12,055 - Da. 544 00:53:18,628 --> 00:53:19,529 - Da. 545 00:53:22,866 --> 00:53:23,767 - Posebno. 546 00:53:24,935 --> 00:53:28,004 (napeta muzika) 547 00:53:44,721 --> 00:53:49,793 (vjetar zavija) (napeta muzika) 548 00:54:07,677 --> 00:54:08,578 Hej mali. 549 00:54:10,914 --> 00:54:12,082 Jesi li unutra? 550 00:54:20,190 --> 00:54:23,827 To bi bilo nezgodno. 551 00:54:29,266 --> 00:54:32,335 (napeta muzika) 552 00:54:48,351 --> 00:54:51,755 (prigušena country muzika) 553 00:55:02,432 --> 00:55:04,100 - Jane, moraš napraviti pit stop. 554 00:55:04,100 --> 00:55:06,136 (prigušeno pričanje na radiju) 555 00:55:06,136 --> 00:55:07,337 Signal je prilično pokvaren, 556 00:55:07,337 --> 00:55:08,338 ali ako možeš čuj me izgleda 557 00:55:08,338 --> 00:55:10,273 Vilma je ponovo otišla u jarak. 558 00:55:11,107 --> 00:55:12,676 Sačekat ću i vidjeti hoće li Billy 559 00:55:12,676 --> 00:55:15,078 ili neko dolazi da je izvučem. 560 00:55:15,945 --> 00:55:19,582 (prigušeno pričanje na radiju) 561 00:55:20,917 --> 00:55:23,987 (napeta muzika) 562 00:55:50,814 --> 00:55:53,717 (lupa po vratima) 563 00:55:55,552 --> 00:55:56,419 - Henry. 564 00:55:59,155 --> 00:56:00,256 Imam ti nešto. 565 00:56:02,359 --> 00:56:05,428 (napeta muzika) 566 00:56:10,767 --> 00:56:12,769 Starac je voleo tog psa. 567 00:56:14,170 --> 00:56:17,240 Meni se nije mnogo dopalo. 568 00:56:17,240 --> 00:56:20,310 (napeta muzika) 569 00:56:24,814 --> 00:56:26,416 I stari te je volio. 570 00:56:32,555 --> 00:56:35,358 (pod škripi) 571 00:56:41,097 --> 00:56:41,998 Henry. 572 00:56:50,340 --> 00:56:54,477 Znaš da mi nije bilo dozvoljeno ovde tokom godina. 573 00:56:55,512 --> 00:57:00,049 Starom se svidelo sve samo tako. 574 00:57:02,185 --> 00:57:05,555 Nije volio ljude dodirujući njegove stvari. 575 00:57:07,524 --> 00:57:10,493 (razbijanje stakla) 576 00:57:12,662 --> 00:57:15,465 (pod škripi) 577 00:57:26,409 --> 00:57:29,245 (zveket metala) 578 00:57:42,091 --> 00:57:45,161 (napeta muzika) 579 00:57:47,864 --> 00:57:48,765 Henry. 580 00:57:51,634 --> 00:57:52,702 Nadam se da si dobro. 581 00:57:53,837 --> 00:57:56,906 (napeta muzika) 582 00:58:06,082 --> 00:58:08,518 (dahćući) 583 00:58:08,518 --> 00:58:10,420 Ti gadni mali kretenu. 584 00:58:11,287 --> 00:58:14,357 (napeta muzika) 585 00:58:20,597 --> 00:58:22,899 (tupanje) 586 00:58:25,001 --> 00:58:27,470 (cvileći) 587 00:58:33,576 --> 00:58:34,978 Ti mali kretenu! 588 00:58:39,883 --> 00:58:42,218 (stenje) 589 00:58:57,600 --> 00:58:58,501 Jebi ga. 590 00:59:07,710 --> 00:59:10,046 (kašljanje) 591 00:59:10,980 --> 00:59:12,482 Ti glupi kretenu. 592 00:59:15,718 --> 00:59:18,187 (napeta muzika) 593 00:59:18,187 --> 00:59:21,090 (razbijanje stakla) 594 00:59:21,090 --> 00:59:21,991 Hej! 595 00:59:23,126 --> 00:59:26,129 (razbijanje stakla) 596 00:59:30,500 --> 00:59:32,569 (plamen šušti) 597 00:59:32,569 --> 00:59:34,971 (vrištanje) 598 01:00:37,367 --> 01:00:42,405 (napeta muzika) (vrištanje) 599 01:00:49,112 --> 01:00:50,580 - [Henry] Ne. 600 01:00:50,580 --> 01:00:53,149 (stenje) 601 01:00:53,149 --> 01:00:56,185 (napeta muzika) 602 01:01:08,598 --> 01:01:11,034 (vrištanje) 603 01:01:11,034 --> 01:01:14,103 (napeta muzika) 604 01:01:19,742 --> 01:01:22,211 (tupanje) 605 01:01:22,211 --> 01:01:25,281 (napeta muzika) 606 01:01:51,474 --> 01:01:52,975 - [Jacob] Dječak je pametan. 607 01:01:54,811 --> 01:01:55,878 Stvarno pametno. 608 01:02:00,650 --> 01:02:01,984 Pametan kao ja. 609 01:02:09,826 --> 01:02:10,727 - Otisci stopala. 610 01:02:11,627 --> 01:02:13,496 - Ah, da. 611 01:02:15,331 --> 01:02:16,733 Sada shvataš. 612 01:02:25,007 --> 01:02:28,745 - Nema otisaka stopala. 613 01:02:40,089 --> 01:02:42,925 (uzdišući) 614 01:02:42,925 --> 01:02:45,995 (napeta muzika) 615 01:02:55,438 --> 01:03:02,445 Starac nikad zatvori vrata ostave. 616 01:03:05,615 --> 01:03:07,116 Vrata su se zaglavila. 617 01:03:07,116 --> 01:03:10,186 (napeta muzika) 618 01:03:17,927 --> 01:03:20,997 (zveckanje kvake) 619 01:03:23,432 --> 01:03:26,836 (lupanje bejzbol palicom) 620 01:04:12,215 --> 01:04:14,183 Izgleda da si otišao na hladno. 621 01:04:21,390 --> 01:04:22,325 Pametno dete. 622 01:04:23,626 --> 01:04:26,696 (napeta muzika) 623 01:04:30,933 --> 01:04:33,135 Sigurno si mi pokazao. 624 01:04:33,135 --> 01:04:36,205 (napeta muzika) 625 01:04:44,380 --> 01:04:45,481 Zdravo Henry. 626 01:04:47,250 --> 01:04:49,552 (stenje) 627 01:04:52,655 --> 01:04:55,658 (vrištanje) 628 01:04:55,658 --> 01:04:58,728 (napeta muzika) 629 01:05:02,164 --> 01:05:04,467 (stenje) 630 01:05:06,202 --> 01:05:09,272 (napeta muzika) 631 01:05:13,175 --> 01:05:15,478 (stenje) 632 01:05:20,616 --> 01:05:22,818 (razbijanje stakla) 633 01:05:22,818 --> 01:05:24,887 Postati predvidljivo dete. 634 01:05:25,688 --> 01:05:28,024 (tupanje) 635 01:05:30,259 --> 01:05:33,262 (tupanje) 636 01:05:33,262 --> 01:05:35,598 (stenje) 637 01:05:36,565 --> 01:05:39,635 (napeta muzika) 638 01:05:59,522 --> 01:06:01,590 (plače) 639 01:06:03,159 --> 01:06:04,060 - Šta? 640 01:06:07,997 --> 01:06:09,198 - Mora da je bezbedan. 641 01:06:11,634 --> 01:06:13,202 On je bezbedan, zar ne Paul? 642 01:06:19,108 --> 01:06:24,180 Ja sam bio taj koji je pronašao svoje mama u štali. (plače) 643 01:06:25,481 --> 01:06:26,849 Bila je sigurna. 644 01:06:28,250 --> 01:06:32,154 Paul, možeš biti potpuno bezbedno i srećno 645 01:06:32,154 --> 01:06:37,226 a onda (plače) nešto se dešava. 646 01:06:39,695 --> 01:06:41,597 - [Paul] Hej, hej. 647 01:06:41,597 --> 01:06:43,733 (plače) 648 01:06:45,501 --> 01:06:48,571 (napeta muzika) 649 01:07:00,049 --> 01:07:01,017 - Zdravo tata. 650 01:07:04,920 --> 01:07:06,555 Nikada mi nije dozvolio da ga tako zovem. 651 01:07:11,293 --> 01:07:12,962 ni Meri nije znala, 652 01:07:14,030 --> 01:07:17,566 ali kladim se da bi mogla osetiti nešto. 653 01:07:20,903 --> 01:07:23,205 Sad ostani tu. 654 01:07:23,205 --> 01:07:26,842 (napeta muzika) 655 01:07:26,842 --> 01:07:29,145 (stenje) 656 01:07:33,549 --> 01:07:35,885 (tupanje) 657 01:07:39,722 --> 01:07:43,592 - Mama nije otišla napomena, nista. 658 01:07:46,162 --> 01:07:48,697 Znao sam da tata zna zašto i nije hteo da kaže. 659 01:07:51,600 --> 01:07:56,672 A ovaj put nekoliko godine kasnije me je posjeo 660 01:07:57,807 --> 01:07:59,675 u kuhinju ide, ovo nikad necu zaboraviti, 661 01:07:59,675 --> 01:08:04,513 on ode pustio sam je unutra i nije mogla to podnijeti. 662 01:08:04,513 --> 01:08:08,684 (gruntanje) (tupanje) 663 01:08:08,684 --> 01:08:11,220 - Šta to znači? 664 01:08:11,220 --> 01:08:12,054 (kašljanje) 665 01:08:12,054 --> 01:08:14,590 - Ja uvek pobeđujem. 666 01:08:17,726 --> 01:08:19,028 Uvijek. 667 01:08:19,862 --> 01:08:20,763 U redu? 668 01:08:24,500 --> 01:08:25,701 Imaš njene oči. 669 01:08:28,838 --> 01:08:32,508 - Rekao je da sam joj rekao šta htela je da zna, 670 01:08:34,009 --> 01:08:37,880 pokazao joj, i to ju je izjelo. 671 01:08:41,250 --> 01:08:46,322 - Sada možemo da igramo drugačiju igru. 672 01:08:50,693 --> 01:08:56,765 - I sledeće što znam da jeste uzimajući onog komšije 673 01:09:00,436 --> 01:09:02,838 kao neki pas lutalica. 674 01:09:03,939 --> 01:09:08,711 - Ali prvo dugujem te boli. 675 01:09:09,678 --> 01:09:10,846 (udaranje) 676 01:09:10,846 --> 01:09:13,182 (stenje) 677 01:09:15,384 --> 01:09:16,919 - Jedan od jedan unutra, pretpostavljam, 678 01:09:16,919 --> 01:09:20,489 znaš da se nešto lomi dole i popravi šta možeš. 679 01:09:27,229 --> 01:09:29,999 - Henry, nemoj plaši se, to je samo 680 01:09:29,999 --> 01:09:32,301 igra i bili ste tako dobri. 681 01:09:41,443 --> 01:09:43,579 - Propustio sam drugi put. 682 01:09:47,316 --> 01:09:48,217 U redu. 683 01:09:51,020 --> 01:09:53,255 (zadihano) 684 01:09:55,891 --> 01:10:00,963 - Ne. 685 01:10:01,363 --> 01:10:03,799 Ne! 686 01:10:03,799 --> 01:10:05,801 (tupanje) 687 01:10:05,801 --> 01:10:08,871 (napeta muzika) 688 01:10:18,147 --> 01:10:21,116 (udaranje nogom) 689 01:10:21,116 --> 01:10:24,186 (napeta muzika) 690 01:10:55,517 --> 01:10:56,485 (lupati u prozor) 691 01:10:56,485 --> 01:10:57,353 - Ovde gore! 692 01:10:58,387 --> 01:10:59,255 Upomoć! 693 01:11:00,589 --> 01:11:02,791 - Hej Janie slušaj, Drew je još na dužnosti? 694 01:11:02,791 --> 01:11:03,926 - [Janie na radiju] Da, on se bavi 695 01:11:03,926 --> 01:11:07,529 sa svom katastrofom dole na glavnoj. 696 01:11:07,529 --> 01:11:10,266 - Dobro, da, možda ga pošalješ dolje do kuće Yalea. 697 01:11:10,266 --> 01:11:11,800 - [Jane] Šta ima? 698 01:11:11,800 --> 01:11:14,203 - Ne znam još, ali ispred vrata su širom otvorena u oluji. 699 01:11:15,304 --> 01:11:17,573 Moglo bi biti nista, ali je čudno. 700 01:11:17,573 --> 01:11:19,575 Idem unutra i provjeri. 701 01:11:19,575 --> 01:11:22,611 (lupati u prozor) 702 01:11:22,611 --> 01:11:25,681 (napeta muzika) 703 01:11:33,188 --> 01:11:34,256 (razbijanje stakla) 704 01:11:34,256 --> 01:11:35,391 - [Henry] Ovde sam! 705 01:11:35,391 --> 01:11:36,458 Upomoć! 706 01:11:36,458 --> 01:11:38,761 - [Connie] Mali, jesi li dobro? 707 01:11:38,761 --> 01:11:41,397 (udaranje) 708 01:11:41,397 --> 01:11:44,700 (napeta muzika) 709 01:11:44,700 --> 01:11:47,636 (tupanje) 710 01:11:47,636 --> 01:11:49,872 (napeta muzika) 711 01:11:49,872 --> 01:11:52,241 (udaranje) 712 01:11:56,045 --> 01:11:58,347 (tupanje) 713 01:12:08,157 --> 01:12:13,228 (stenje) (napeta muzika) 714 01:12:22,705 --> 01:12:25,007 (tupanje) 715 01:12:58,741 --> 01:13:01,410 (dahćući) 716 01:13:01,410 --> 01:13:04,480 (napeta muzika) 717 01:13:17,426 --> 01:13:19,661 (dahćući) 718 01:13:19,661 --> 01:13:22,731 (napeta muzika) 719 01:13:56,098 --> 01:13:56,999 - Henry. 720 01:13:58,567 --> 01:14:00,202 Henry, izađi. 721 01:14:00,202 --> 01:14:03,238 (napeta muzika) 722 01:15:19,915 --> 01:15:23,652 (golubovi grcaju) 723 01:15:23,652 --> 01:15:26,722 (napeta muzika) 724 01:16:26,515 --> 01:16:27,349 - Hej dečko. 725 01:16:27,349 --> 01:16:29,585 (dahćući) 726 01:16:40,996 --> 01:16:43,632 Ne bi trebao biti ovdje. 727 01:16:47,936 --> 01:16:50,238 - Gubi se odatle momče! 728 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 Jebeno odmah! 729 01:16:55,544 --> 01:16:56,445 - Jesi li u nevolji? 730 01:17:01,683 --> 01:17:03,218 Znate li koristiti tu stvar? 731 01:17:09,658 --> 01:17:12,060 Školjke su na polici. 732 01:17:18,800 --> 01:17:20,302 Samo ih ubaci u bure. 733 01:17:24,640 --> 01:17:25,574 Prevelika je. 734 01:17:25,574 --> 01:17:26,675 Donesi mi ga. 735 01:17:29,478 --> 01:17:32,514 - Ne bi trebao biti tamo. 736 01:17:32,514 --> 01:17:34,249 - Hajde dečko, požuri sada. 737 01:17:37,986 --> 01:17:41,056 (napeta muzika) 738 01:18:13,288 --> 01:18:14,756 - Sve iz trikova? 739 01:18:19,728 --> 01:18:20,629 Oh covece. 740 01:18:22,264 --> 01:18:26,368 Ovdje ste daleko od granica. 741 01:18:31,640 --> 01:18:35,544 Mislim da si uvek bio završiće ovde dole. 742 01:18:38,046 --> 01:18:42,417 Možda si duboko u sebi znao 743 01:18:42,417 --> 01:18:44,786 ovdje si ti trebalo je da budu. 744 01:18:48,323 --> 01:18:49,224 Bat? 745 01:18:52,828 --> 01:18:53,729 Ili pištolj? 746 01:18:58,166 --> 01:18:59,067 Oh. 747 01:19:00,869 --> 01:19:02,971 Možda po malo i jednog i drugog. 748 01:19:08,477 --> 01:19:10,278 Ti si glupa faca. 749 01:19:13,882 --> 01:19:15,584 Bože, ti stvarno ličiš na nju. 750 01:19:20,222 --> 01:19:23,992 Sad ako tvoja mama je moja polusestra 751 01:19:27,863 --> 01:19:29,531 šta te to čini? 752 01:19:30,332 --> 01:19:32,901 (pucanje pištolja) 753 01:19:35,637 --> 01:19:37,706 Mama? 754 01:19:41,042 --> 01:19:44,746 Mama, spustila si to. 755 01:19:47,082 --> 01:19:49,417 Odmah. 756 01:19:49,417 --> 01:19:51,887 (pucanje iz pištolja) 757 01:20:02,197 --> 01:20:04,699 (pucanje iz pištolja) 758 01:20:22,284 --> 01:20:24,719 (tupanje) 759 01:20:24,719 --> 01:20:26,955 (geganje) 760 01:20:32,260 --> 01:20:34,796 - Nikada nisi bio biće dovoljno dobro. 761 01:20:38,567 --> 01:20:40,168 Zato si ti bio tajna. 762 01:21:01,823 --> 01:21:04,793 (uznemirujuća muzika) 763 01:21:35,490 --> 01:21:40,562 (vjetar zavija) (uznemirujuća muzika) 764 01:22:09,691 --> 01:22:12,861 (vrata se otvaraju škripa) 765 01:22:32,781 --> 01:22:33,682 - Jesi li povrijeđen? 766 01:22:43,291 --> 01:22:45,060 Ima li nekoga drugo u kuci? 767 01:22:49,698 --> 01:22:50,598 Ne? 768 01:23:01,076 --> 01:23:02,143 ti si dobro. 769 01:23:08,450 --> 01:23:10,885 Ne bih voleo da vidim šta desilo drugom momku. 770 01:23:17,993 --> 01:23:23,064 (prigušeno pričanje na radiju) (sirene se oglasi) 771 01:23:56,064 --> 01:23:56,965 - Henry! 772 01:23:57,866 --> 01:23:59,167 - [Paul] Henry! 773 01:24:06,441 --> 01:24:07,876 - Mama. 774 01:24:07,876 --> 01:24:08,777 tata. 775 01:24:11,012 --> 01:24:12,147 - Henry? - Jesi li dobro? 776 01:24:12,147 --> 01:24:13,481 - Dobro sam. - Jesi li dobro? 777 01:24:13,481 --> 01:24:14,449 Ok, ok. 778 01:24:18,920 --> 01:24:25,360 Tako mi je žao. (plače) 779 01:24:28,863 --> 01:24:29,764 ti si dobro. 780 01:24:34,002 --> 01:24:36,738 - [Paul] Hajde, idemo kući. 781 01:24:46,414 --> 01:24:48,049 - Šta je Henry? 782 01:25:02,197 --> 01:25:03,364 Hajde dušo. 783 01:25:04,132 --> 01:25:06,701 (jeziva muzika) 784 01:25:21,883 --> 01:25:26,788 (♪ „Daj mi razlog za Ostani" od Jima Wolfea) 785 01:25:35,797 --> 01:25:40,869 ♪ Znate razlozi zbog kojih moram da idem ♪ 786 01:25:42,537 --> 01:25:47,609 ♪ Ne mogu stalno dolaziti k tebi ♪ 787 01:25:49,043 --> 01:25:54,115 ♪ Imate još jednu čeka vas ♪ 788 01:25:55,216 --> 01:26:00,088 ♪ Ne pravi ovo tako teško za uraditi ♪ 789 01:26:02,457 --> 01:26:07,529 ♪ Voleću te zauvek, šta koristi od toga? ♪ 790 01:26:09,097 --> 01:26:14,169 ♪ Rekao je da ću to ponoviti ♪ 791 01:26:15,803 --> 01:26:20,875 ♪ Svaki put kad oni samo stani na put ♪ 792 01:26:21,743 --> 01:26:26,814 ♪ Napravi mi šta šta bi moglo biti ♪ 793 01:26:29,050 --> 01:26:34,122 ♪ Tako sada odlazim ne pokušavaj me držati ♪ 794 01:26:35,790 --> 01:26:40,862 ♪ Želim vjerovati laži koje si mi rekao ♪ 795 01:26:41,963 --> 01:26:46,734 ♪ Znate razloge Odlazim ♪ 796 01:26:48,269 --> 01:26:53,341 ♪ Pa daj mi razlog da ostanem ♪ 797 01:26:55,710 --> 01:27:00,715 ♪ Rekli ste da ste nemoj je više voljeti ♪ 798 01:27:02,317 --> 01:27:07,388 ♪ Ali ja sam lijepa sigurni da to radite ♪ 799 01:27:09,123 --> 01:27:14,195 ♪ Vidim daleko pogledaj u oči ♪ 800 01:27:15,263 --> 01:27:20,101 ♪ Kad znaš da je ona čekao te ♪ 801 01:27:22,270 --> 01:27:27,342 ♪ Sve što mogu je izađi na ta vrata ♪ 802 01:27:28,910 --> 01:27:33,982 ♪ Pokušajte zaboraviti šta smo imali ♪ 803 01:27:35,650 --> 01:27:40,722 ♪ Imali smo toliko mnogo dobrih vremena ♪ 804 01:27:41,556 --> 01:27:46,427 ♪ Pokušao sam da zapamtim najbolje ♪ 805 01:27:48,963 --> 01:27:54,035 ♪ Tako sada odlazim ne pokušavaj me držati ♪ 806 01:27:55,703 --> 01:28:00,708 ♪ Želim vjerovati laži koje si mi rekao ♪ 807 01:28:01,943 --> 01:28:07,015 ♪ Znate razloge Odlazim ♪ 808 01:28:08,182 --> 01:28:13,254 ♪ Daj mi razlog da ostanem ♪ 809 01:28:15,089 --> 01:28:20,161 ♪ Znate razloge Odlazim ♪ 810 01:28:21,529 --> 01:28:26,601 ♪ Daj mi razlog da ostanem ♪ 811 01:28:28,336 --> 01:28:33,408 ♪ Znate razloge Odlazim ♪ 812 01:28:34,842 --> 01:28:38,479 ♪ Daj mi razlog da ostanem ♪