1
00:01:13,782 --> 00:01:17,775
& Lt; i & gt; cerita ini adalah seperti kisah dongeng... & lt;
2
00:01:17,953 --> 00:01:20,490
& Lt; i & gt; ... kecuali ia adalah benar sepenuhnya ... & lt; i & gt;
3
00:01:20,664 --> 00:01:23,781
& Lt; i & gt; ... dan kami tidak tahu lagi & lt;
i & gt; bagaimana ia akan berakhir
4
00:01:23,959 --> 00:01:26,917
i & gt; Tetapi ia bermula lama dahulu... & lt; i & gt;
5
00:01:27,462 --> 00:01:29,828
i & gt; ... di tanah yang jauh ... & lt;
6
00:01:30,007 --> 00:01:32,339
i & gt; ... dengan bukan satu, tetapi dua ... & lt;
7
00:01:32,509 --> 00:01:35,296
i & gt; ... ibu baptis kehidupan sebenar
8
00:01:36,388 --> 00:01:37,719
& Lt; i & gt; Daphne Sheldrick dilahirkan... & lt;
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,220
...di Kenya...
10
00:01:39,391 --> 00:01:43,179
i & gt;... dan tinggal bersama keluarganya
di Taman Negara Tsavo
11
00:01:44,438 --> 00:01:47,305
Apabila pemburu haram membunuh gajah
untuk gading gading mereka...
12
00:01:48,900 --> 00:01:52,688
& Lt; i & gt; ... Daphne angkat & lt;
i & gt; bayi yatim mereka
13
00:01:55,574 --> 00:01:56,859
Separuh jalan di seluruh dunia...
14
00:01:58,201 --> 00:02:00,408
& Lt; i & gt; ... di dalam hutan Borneo ... & lt; i & gt;
15
00:02:00,579 --> 00:02:04,367
...Birut� Galdikas datang untuk belajar
i & gt; orang utan liar
16
00:02:11,006 --> 00:02:13,372
Tetapi sebagai pembalak menebang hutan hujan...
17
00:02:13,550 --> 00:02:16,007
& Lt; i & gt; ... dan menghalau orang utan keluar... & lt; i & gt;
18
00:02:16,386 --> 00:02:21,380
...Birut� diselamatkan dan dibesarkan
i & gt; anak-anak kecil yang ditinggalkan
19
00:02:22,225 --> 00:02:23,135
& Lt; i & gt; Kedua-dua wanita membuat ... & lt;
20
00:02:23,310 --> 00:02:26,177
i & gt;... janji yang sama
kepada haiwan dalam jagaan mereka
21
00:02:26,355 --> 00:02:29,893
Untuk membesarkan mereka hanya selama
& Lt; i & gt; kerana mereka memerlukan bantuan... & lt;
22
00:02:30,901 --> 00:02:32,311
i & gt; ... dan untuk menyediakan mereka ... & lt;
23
00:02:32,486 --> 00:02:35,978
i & gt; ... untuk satu hari kembali ke alam liar
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,985
Sudah lebih 50 tahun
sejak Daphne Sheldrick...
25
00:03:25,414 --> 00:03:27,120
i & gt; ... mula-mula diterima pakai
Gajah yatim piatu
26
00:03:27,290 --> 00:03:28,621
Sities, datang.
27
00:03:28,792 --> 00:03:30,748
Dia telah dicipta
i & gt; tempat yang selamat untuk mereka ... & lt;
28
00:03:30,919 --> 00:03:35,663
i & gt; ... di tapak semaian yang sangat istimewa
hanya di luar Nairobi.
29
00:03:44,141 --> 00:03:46,427
- Kira-kira tiga setengah bulan?
- Ya.
30
00:03:46,601 --> 00:03:48,307
Umbilicus macam mana?
31
00:03:51,314 --> 00:03:52,770
Okay.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,355
Anak-anak yatim kecil ini...
33
00:03:58,530 --> 00:04:02,068
... telah diselamatkan
dari seluruh Kenya.
34
00:04:02,534 --> 00:04:06,243
Mereka mungkin kelihatan besar,
tetapi mereka hanya kanak-kanak kecil.
35
00:04:08,248 --> 00:04:11,832
Yang terbesar
masih bayi sendiri.
36
00:04:13,712 --> 00:04:16,670
Mereka secara naluri menjaga
Sities kecil...
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,252
... yang baru berumur 3 bulan.
38
00:04:29,895 --> 00:04:34,730
Daphne menubuhkan taska ini
i & gt; selepas suaminya David meninggal dunia
39
00:04:35,358 --> 00:04:37,770
& Lt; i & gt; Ia adalah tempat untuk anak-anak yatim untuk menyembuhkan ... & lt;
40
00:04:37,944 --> 00:04:40,686
i & gt; ... dari segi fizikal dan emosi
41
00:04:47,245 --> 00:04:50,203
Gajah membantu saya
untuk membuka lembaran hidup saya...
42
00:04:50,373 --> 00:04:52,705
... dan saya cuba melakukan perkara yang sama untuk mereka.
43
00:04:57,380 --> 00:05:00,713
Kami telah menyelamatkan lebih 200 anak gajah.
44
00:05:01,218 --> 00:05:04,551
Kebanyakan telah hidup, tetapi yang lain tidak.
45
00:05:09,559 --> 00:05:10,890
Sebelum Daphne...
46
00:05:11,061 --> 00:05:15,725
& Lt; i & gt;... tiada siapa yang pernah berjaya dibesarkan
i & gt; anak gajah
47
00:05:20,070 --> 00:05:22,561
Saya mengambil masa 28 tahun bekerja keras...
48
00:05:22,739 --> 00:05:26,448
... sebelum saya akhirnya menghasilkan formula susu
itu akan membantu mereka...
49
00:05:26,618 --> 00:05:29,075
... membesar dan kuat.
50
00:05:33,917 --> 00:05:37,000
Okay, Kilaguni, minum susu awak.
51
00:05:44,261 --> 00:05:45,091
Okay.
52
00:05:45,262 --> 00:05:48,675
Kilaguni hampir 2 sekarang.
53
00:05:49,266 --> 00:05:51,757
Ibunya telah dibunuh oleh pemburu haram
54
00:05:51,935 --> 00:05:55,803
i & gt; Dia tinggal di sisinya, & lt;
& Lt; i & gt; dan apabila dubuk datang pada waktu malam... & lt;
55
00:05:55,981 --> 00:05:59,439
i & gt; ... mereka menyerang dia
i & gt; dan menggigit ekornya
56
00:06:01,570 --> 00:06:02,400
budak baik.
57
00:06:03,363 --> 00:06:05,445
i & gt; Tetapi dia sudah sembuh dan gembira sekarang... & lt;
58
00:06:05,615 --> 00:06:08,072
i & gt; ... dan kegemaran yang lain
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,697
Dia tidak suka bunyi bising.
60
00:06:11,872 --> 00:06:13,783
Tanpa ibu mereka
untuk memberi naungan...
61
00:06:13,957 --> 00:06:19,168
... gajah kecil memerlukan banyak pelindung matahari
supaya telinga mereka tidak terbakar.
62
00:06:19,337 --> 00:06:21,794
Mereka sama seperti anak kita sendiri:
63
00:06:21,965 --> 00:06:24,957
Disayangi satu saat, nakal seterusnya.
64
00:06:42,444 --> 00:06:45,231
Beribu-ribu batu jauhnya
di Indonesia...
65
00:06:45,405 --> 00:06:48,818
& Lt; i & gt;... Dr. Birut� Galdikas
i & gt; meneruskan usaha sepanjang hayatnya... & lt; i & gt;
66
00:06:48,992 --> 00:06:51,904
i & gt;...untuk menyelamatkan orang utan yatim
67
00:06:52,621 --> 00:06:55,954
Lebih 300 daripada mereka tinggal di sini
di pusat jagaannya...
68
00:06:56,124 --> 00:06:58,581
i & gt; ... di pulau Borneo
69
00:07:07,135 --> 00:07:10,343
Semua orang utan ini
berada di sini untuk satu sebab:
70
00:07:10,680 --> 00:07:15,845
Ibu mereka telah dibunuh
i & gt; dan rumah hutan mereka ditebang
71
00:07:20,690 --> 00:07:24,524
Ini adalah
i & gt; yang bertuah yang terselamat
72
00:07:27,697 --> 00:07:31,030
Mereka sangat rapuh seperti bayi.
73
00:07:31,743 --> 00:07:36,407
Seperti anak kita sendiri,
mereka memerlukan banyak kasih sayang dan perhatian.
74
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Saya telah belajar orang utan liar
selama 40 tahun.
75
00:07:56,851 --> 00:07:57,681
Dan kami menggunakannya...
76
00:07:57,852 --> 00:08:02,846
... pengetahuan untuk mensimulasikan yang berbeza
peringkat perkembangan orang utan...
77
00:08:03,024 --> 00:08:06,892
... dengan manusia berlakon
sebagai ibu tumpang.
78
00:08:26,840 --> 00:08:30,583
Orang utan ini adalah
& Lt; i & gt; umur yang sama dengan kanak-kanak kecil manusia. & lt;
79
00:08:30,760 --> 00:08:33,376
Mereka terlalu tidak matang untuk bermain
i & gt; dalam hutan sebenar... & lt;
80
00:08:33,555 --> 00:08:35,796
i & gt; ... tetapi gim hutan & lt;
membantu mereka mempelajari kemahiran...
81
00:08:35,974 --> 00:08:38,590
i & gt; ... mereka akhirnya akan memerlukan di alam liar
82
00:08:57,620 --> 00:09:02,910
Orang utan muda masih memerlukan susu,
i & gt; dan banyak lagi
83
00:09:33,281 --> 00:09:35,647
Orangutan di sini
berada di bawah jagaan manusia...
84
00:09:37,077 --> 00:09:39,159
i & gt; ... tetapi bukan kawalan
85
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
i & gt; Mereka perlu mengekalkan keliaran mereka
86
00:10:29,921 --> 00:10:34,381
Anak-anak yatim ini membesar
sangat berbeza daripada orang utan liar.
87
00:10:38,513 --> 00:10:40,469
Tapi selagi mereka rasa disayangi...
88
00:10:40,640 --> 00:10:44,599
... mereka akan mempunyai keyakinan
mereka perlukan di kemudian hari.
89
00:10:49,149 --> 00:10:53,893
Saya sering tertanya-tanya jika mereka merindui
sentuhan ibu kandung mereka.
90
00:10:54,195 --> 00:10:57,733
Atau adakah mereka juga
ingat dia sama sekali?
91
00:11:30,190 --> 00:11:34,524
Keluarga adalah yang paling penting
i & gt; sebahagian daripada kehidupan gajah
92
00:11:34,694 --> 00:11:37,481
Mereka tinggal dalam kumpulan
i & gt; jadi ia memerlukan sepasukan orang... & lt;
93
00:11:37,655 --> 00:11:41,068
& Lt; i & gt; ... untuk menggantikan orang tersayang & lt; i & gt;
i & gt; bahawa mereka telah kehilangan
94
00:11:52,378 --> 00:11:56,121
Orang selalu tanya saya
bagaimana kita memilih penjaga.
95
00:11:56,299 --> 00:11:57,630
Yang benar adalah...
96
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
... Gajah lakukan.
97
00:12:00,637 --> 00:12:02,923
Mereka boleh membaca hati anda...
98
00:12:03,097 --> 00:12:06,965
... dan mereka faham
bagaimana perasaan anda terhadap mereka.
99
00:12:10,980 --> 00:12:15,314
Edwin, ketua penjaga kami,
suka gajah.
100
00:12:16,402 --> 00:12:18,563
Dan mereka mencintainya.
101
00:12:21,741 --> 00:12:24,858
Gajah tidak akan hidup
melainkan mereka gembira.
102
00:12:25,036 --> 00:12:27,527
Kami memastikan mereka gembira mungkin...
103
00:12:27,705 --> 00:12:31,323
... menghiburkan mereka
dan bermain permainan kecil.
104
00:12:39,259 --> 00:12:43,502
Apabila seekor gajah kecil mula
untuk bermain, anda tahu mereka akan menang.
105
00:12:44,013 --> 00:12:46,049
Datang. Datang, datang, datang.
106
00:12:46,224 --> 00:12:48,180
Sities, datang, datang.
107
00:12:51,020 --> 00:12:53,181
Ayuh, ayuh.
108
00:13:11,874 --> 00:13:13,330
bagus. budak baik.
109
00:13:15,586 --> 00:13:17,542
Tendang, tendang.
110
00:13:47,744 --> 00:13:50,577
Orang utan adalah
i & gt; paling gembira bermain di dalam hutan
111
00:13:54,751 --> 00:13:56,833
& Lt; i & gt; Dan kumpulan ini kini sudah cukup tua... & lt;
112
00:13:57,003 --> 00:14:01,087
i & gt;... untuk meneroka hutan
i & gt; yang mengelilingi pusat jagaan
113
00:14:06,220 --> 00:14:10,384
& Lt; i & gt; Pokok-pokok ini menghasilkan buah yang sama
i & gt; mereka akan dapati di dalam hutan hujan
114
00:14:11,476 --> 00:14:15,594
& Lt; i & gt; Bagi ramai, ia adalah rasa pertama mereka
i & gt; daripada liar
115
00:14:45,551 --> 00:14:47,758
Ini Sanaga.
116
00:14:50,598 --> 00:14:53,806
Dia tahu semua tempat terbaik
untuk mencari buah...
117
00:14:53,976 --> 00:14:56,137
...seperti durian liar...
118
00:14:56,312 --> 00:14:59,270
... hidangan yang busuk tetapi lazat.
119
00:15:27,885 --> 00:15:31,673
Semua orang utan
mempunyai personaliti tersendiri.
120
00:15:34,475 --> 00:15:37,842
Ombray adalah seorang pelawak sebenar.
121
00:15:48,448 --> 00:15:51,690
Saya tidak akan melupakan penyelamatan Ombray.
122
00:15:54,203 --> 00:15:58,742
Kami memandu selama berjam-jam
melalui ladang kelapa sawit gergasi.
123
00:15:58,916 --> 00:16:04,206
Ia pernah menjadi hutan hujan yang masih asli
dan rumah kepada ibu Ombray.
124
00:16:04,922 --> 00:16:06,537
Dia dibunuh...
125
00:16:06,716 --> 00:16:09,799
... dan dia telah ditangkap
dan disimpan sebagai haiwan peliharaan.
126
00:16:12,722 --> 00:16:15,930
Tetapi orang utan
tidak dimaksudkan untuk menjadi haiwan peliharaan.
127
00:16:50,426 --> 00:16:55,090
Anak saya Fred mempunyai sentuhan istimewa
dengan orang utan.
128
00:16:55,723 --> 00:16:58,214
Ombray enggan masuk ke dalam trak kami.
129
00:16:59,519 --> 00:17:02,556
Dia mempunyai hati untuk menaiki satu lagi.
130
00:17:12,073 --> 00:17:15,440
Orang utan muda berpaut
ibu mereka untuk kehidupan tersayang...
131
00:17:15,618 --> 00:17:18,451
... jadi berpegang erat
berada dalam darah mereka.
132
00:17:30,925 --> 00:17:35,589
Pada penghujung hari yang panjang,
& Lt; i & gt; gajah pulang ke rumah... & lt;
133
00:17:35,763 --> 00:17:38,846
i & gt; ... diiringi oleh cucu Daphne
134
00:17:40,560 --> 00:17:43,097
- Saya melihat seekor springhare.
- A springhare?
135
00:17:43,271 --> 00:17:45,512
Terdapat satu 2 kaki
dan ia mempunyai ekor yang panjang:
136
00:17:45,690 --> 00:17:48,306
- Betul ke? Apa, adakah di bawah sana?
- Ya, itu.
137
00:17:48,484 --> 00:17:50,975
Terdapat banyak lubang springhare
di bawah sana.
138
00:17:54,365 --> 00:17:57,983
Saya pernah tinggal di kalangan
alam sepanjang hidup saya.
139
00:17:58,619 --> 00:18:01,702
Saya telah menjaga haiwan
sebesar gajah...
140
00:18:01,872 --> 00:18:05,160
... dan sekecil
hyrax kecil ini.
141
00:18:06,002 --> 00:18:08,493
Dan saya telah menyayangi mereka semua
yang sama.
142
00:18:20,057 --> 00:18:21,388
Di alam liar...
143
00:18:21,559 --> 00:18:25,051
& Lt; i & gt; ... anak gajah & lt; i & gt;
i & gt; tidak akan ditinggalkan sendirian
144
00:18:27,440 --> 00:18:31,524
Jadi di sini, penjaga
i & gt; sentiasa tinggal bersama mereka... & lt;
145
00:18:31,694 --> 00:18:34,026
i & gt; ... walaupun sepanjang malam
146
00:18:37,325 --> 00:18:38,735
Seperti semua anak yatim baru...
147
00:18:39,493 --> 00:18:42,485
... Sities mengalami kesukaran tidur.
148
00:18:43,581 --> 00:18:46,698
Gajah memang ada
satu kenangan yang luar biasa...
149
00:18:46,876 --> 00:18:49,458
...tetapi kadangkala apa yang mereka ingat...
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,790
... amat menyedihkan.
151
00:18:59,805 --> 00:19:01,261
bagus.
152
00:19:10,483 --> 00:19:12,940
Selamat tidur, Sities.
153
00:19:40,262 --> 00:19:43,425
Stesen penyelidikan Birut, Camp Leakey...
154
00:19:43,599 --> 00:19:47,592
i & gt; ... adalah jauh di dalam hutan
Taman Negara Tanjung Puting...
155
00:19:47,978 --> 00:19:51,311
i & gt; ... rumah kepada penduduk terbesar
orang utan liar...
156
00:19:51,482 --> 00:19:53,723
i & gt; ... ditinggalkan di dunia. & lt;
157
00:19:57,488 --> 00:19:59,774
Selama 30 tahun, Birut� tinggal di sini...
158
00:19:59,949 --> 00:20:04,488
i & gt;...dan membesarkan orang utan yatim
i & gt; dalam hutan sekitar
159
00:20:05,538 --> 00:20:06,994
Mereka liar sekarang...
160
00:20:07,373 --> 00:20:11,082
i & gt; ... tetapi kadang-kadang kembali
ke Camp Leakey untuk melawat.
161
00:20:12,628 --> 00:20:14,789
Ia satu-satunya tempat di dunia...
162
00:20:14,964 --> 00:20:19,424
i & gt; ... di mana manusia dan beruk besar
i & gt; adalah benar-benar sama
163
00:20:24,306 --> 00:20:28,470
Saya pernah mengalami perasaan ini
sejak saya masih kecil lagi.
164
00:20:28,644 --> 00:20:33,889
Hutan hujan tropika mewakili
Taman Eden yang asli.
165
00:20:34,984 --> 00:20:37,976
Nenek moyang kita meninggalkan taman...
166
00:20:38,154 --> 00:20:41,191
... tetapi orang utan tidak pernah melakukannya.
167
00:20:41,615 --> 00:20:45,608
Mereka mengekalkan sikap tidak bersalah seperti kanak-kanak
bahawa kita manusia kehilangan ...
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,277
... lama, lama dahulu.
169
00:21:01,051 --> 00:21:04,635
i & gt; Ramai orang utan
dikeluarkan di sini telah berjaya di alam liar...
170
00:21:05,765 --> 00:21:09,383
i & gt;...dan kini menjadi ibu
i & gt; dan nenek sendiri
171
00:21:26,869 --> 00:21:29,861
& Lt; i & gt; Tom ialah lelaki dominan di kawasan itu. & lt;
172
00:21:30,039 --> 00:21:34,578
i & gt; Dia mempunyai berat lebih 300 paun
& Lt; i & gt; dan adalah anak lelaki yang dilahirkan liar... & lt;
173
00:21:34,752 --> 00:21:39,542
...orang utan
Birut� dibesarkan 35 tahun lalu.
174
00:21:48,057 --> 00:21:52,892
Seperti orang utan, saya mulakan
keluarga saya sendiri di Camp Leakey.
175
00:21:53,062 --> 00:21:57,180
Anak-anak kami bermain bersama
dan membesar bersama.
176
00:21:58,776 --> 00:22:02,360
Saya datang ke Borneo
mencari haiwan untuk belajar.
177
00:22:02,530 --> 00:22:06,739
Saya tidak pernah terfikir untuk mencari kawan seumur hidup.
178
00:22:36,230 --> 00:22:38,221
Jangan tumpahkan kopi saya.
179
00:22:38,399 --> 00:22:39,764
Saya yakin anda akan.
180
00:23:11,974 --> 00:23:14,056
Hai, Siswi.
181
00:23:35,164 --> 00:23:37,780
Adakah awak akan ikut saya,
Siswi?
182
00:23:39,251 --> 00:23:41,333
Baik, saya akan pergi.
183
00:23:43,505 --> 00:23:45,166
Selamat tinggal.
184
00:23:50,179 --> 00:23:55,139
Kedua-dua Birut� dan Daphne melakukannya
i & gt; lebih daripada meningkatkan haiwan yang diselamatkan
185
00:23:58,062 --> 00:24:00,769
Organisasi mereka
membantu melindungi taman negara...
186
00:24:00,940 --> 00:24:03,898
& Lt; i & gt; ... di mana anak yatim mereka & lt;
i & gt; akhirnya akan hidup
187
00:24:07,446 --> 00:24:12,190
Taman Negara Tsavo ialah rumah
i & gt; populasi terbesar gajah... & lt;
188
00:24:12,368 --> 00:24:14,359
...di Kenya.
189
00:24:28,926 --> 00:24:33,511
i & gt; lembu jantan tua adalah pengakap
i & gt; dan penjaga kumpulan gajah
190
00:24:35,683 --> 00:24:39,175
Mereka tinggal berasingan daripada
i & gt; perempuan dan anak-anak mereka
191
00:24:40,771 --> 00:24:43,228
- Hello? Hello, Mama Daphne.
- Ya?
192
00:24:43,399 --> 00:24:46,562
rondaan telah mengesan sesuatu yang tidak kena
193
00:24:51,198 --> 00:24:54,907
Anak gajah antara sekumpulan lembu jantan
194
00:24:55,077 --> 00:24:57,318
Ibunya telah diburu
195
00:24:57,496 --> 00:24:59,327
i & gt; Dia memerlukan susu untuk terus hidup... & lt;
196
00:24:59,498 --> 00:25:01,534
i & gt; ... tetapi mereka tidak boleh memberi makan kepadanya
197
00:25:01,709 --> 00:25:04,166
& Lt; i & gt; Jika dia tidak diselamatkan tidak lama lagi... & lt;
198
00:25:04,336 --> 00:25:06,452
i & gt; ... gajah kecil ini akan mati
199
00:25:06,630 --> 00:25:09,542
Baiklah, kami akan menggerakkan pasukan penyelamat.
200
00:25:09,717 --> 00:25:12,129
Kami akan bersedia di tapak semaian
201
00:25:12,928 --> 00:25:16,921
renjer mesti berani
i & gt; untuk menghalau lembu jantan
202
00:25:17,099 --> 00:25:20,216
i & gt; Mereka boleh dengan mudah membalikkan trak
203
00:25:26,650 --> 00:25:30,108
& Lt; i & gt; kawanan betina akan bertahan
i & gt; bayi hingga akhir ... & lt;
204
00:25:30,279 --> 00:25:33,942
i & gt; ... tetapi lembu jantan tahu dia bukan milik
205
00:26:15,491 --> 00:26:18,779
Kebanyakan anak yatim masuk
sangat trauma.
206
00:26:26,335 --> 00:26:29,498
Gajah ini telah melihat
keluarganya dibunuh...
207
00:26:29,671 --> 00:26:31,662
...oleh manusia...
208
00:26:32,508 --> 00:26:35,796
... Jadi dia melihat kita sebagai musuh.
209
00:26:41,558 --> 00:26:46,598
Dia takut dan tidak faham
yang ingin kami bantu.
210
00:26:56,031 --> 00:26:58,113
Menjelang pagi, anak yatim yang baru...
211
00:26:58,283 --> 00:27:01,571
i & gt; ... mempunyai nama, Kandecha. & lt;
212
00:27:01,912 --> 00:27:03,903
& Lt; i & gt; Dia mula mempercayai penjaga... & lt;
213
00:27:04,081 --> 00:27:07,994
i & gt; ... dan akhirnya mendapat khasiat
i & gt; dia perlu untuk terus hidup
214
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
& Lt; i & gt; Dia menyertai keluarga kecil ini... & lt;
215
00:27:14,675 --> 00:27:18,588
& Lt; i & gt; ... sama seperti Kilaguni & lt;
i & gt; adalah kira-kira untuk mengucapkan selamat tinggal
216
00:27:27,563 --> 00:27:29,770
Orang utan biasanya meninggalkan ibu mereka...
217
00:27:29,940 --> 00:27:33,057
i & gt; ... apabila mereka berumur 7 atau 8 tahun
218
00:27:33,610 --> 00:27:35,396
& Lt; i & gt; Apabila anak-anak yatim mencapai umur itu ... & lt;
219
00:27:36,196 --> 00:27:38,653
...Birut� dan kakitangannya
i & gt; kenal pasti yang mana satu...
220
00:27:38,824 --> 00:27:41,816
& Lt; i & gt; ... bersedia untuk berkembang maju sendiri. & lt;
221
00:28:00,762 --> 00:28:03,879
Orang utan liar tidak hidup berkumpulan.
222
00:28:04,057 --> 00:28:05,763
Mereka bersendirian...
223
00:28:05,934 --> 00:28:09,097
... jadi mereka mesti
jaga diri.
224
00:28:11,773 --> 00:28:15,231
Ombray akan menjadi hebat
orang utan liar suatu hari nanti...
225
00:28:15,402 --> 00:28:17,643
... tetapi dia masih terlalu muda.
226
00:28:21,867 --> 00:28:26,236
Sanaga dan Pushka
sedang membina sarang sendiri.
227
00:28:26,955 --> 00:28:28,786
Mereka menjadi lebih berdikari...
228
00:28:28,957 --> 00:28:31,949
... dan saya rasa mereka tidak lagi memerlukan kita.
229
00:28:34,463 --> 00:28:37,796
Sebelum dibersihkan
untuk menyertai populasi liar...
230
00:28:37,966 --> 00:28:41,129
...semua orang utan
Dapatkan pemeriksaan menyeluruh
231
00:28:53,690 --> 00:28:58,150
Sanaga sihat
dan bersedia untuk pulang ke rumah
232
00:29:01,365 --> 00:29:03,481
i & gt; Begitu juga Kilaguni
233
00:29:04,076 --> 00:29:05,691
& Lt; i & gt; Ia adalah hari tamat pengajian... & lt;
234
00:29:05,869 --> 00:29:08,986
i & gt; ... untuk dia dan dua gajah lain
235
00:29:14,920 --> 00:29:18,162
& Lt; i & gt; Seperti banyak perubahan besar dalam hidup... & lt;
236
00:29:18,340 --> 00:29:22,003
...langkah pertama boleh
i & gt; yang paling sukar untuk diambil
237
00:29:26,515 --> 00:29:28,426
awak okay.
238
00:29:29,309 --> 00:29:29,968
Ayuh.
239
00:29:47,869 --> 00:29:49,325
Ayuh.
240
00:30:49,389 --> 00:30:51,755
Kilaguni. Datang, datang.
241
00:30:51,933 --> 00:30:53,924
Kilaguni. Ayuh.
242
00:31:01,485 --> 00:31:03,726
Kompaun jauh
di tengah-tengah Tsavo...
243
00:31:03,904 --> 00:31:07,772
i & gt; ... akan menjadi rumah gajah
untuk beberapa tahun akan datang.
244
00:31:08,658 --> 00:31:10,194
i & gt; Ia adalah rumah separuh jalan... & lt;
245
00:31:10,369 --> 00:31:13,577
& Lt; i & gt; ... di mana mereka akan tinggal sehingga & lt;
i & gt; mereka tidak lagi memerlukan bantuan manusia
246
00:31:13,747 --> 00:31:16,284
Kilaguni, hai. Anda mempunyai perjalanan yang baik?
247
00:31:30,097 --> 00:31:32,634
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku seterusnya adalah benar-benar mengejutkan. & lt;
248
00:31:34,518 --> 00:31:38,386
Berpuluh-puluh bekas anak yatim,
i & gt; semua hidup liar sekarang ... & lt;
249
00:31:38,563 --> 00:31:42,806
i & gt; ... datang dari banyak batu jauhnya
untuk menyambut bayi
250
00:32:08,427 --> 00:32:13,672
Gajah mempunyai kuasa yang luar biasa
persepsi dan komunikasi.
251
00:32:15,058 --> 00:32:19,142
Ia adalah salah satu misteri yang hebat
daripada alam semula jadi.
252
00:32:26,778 --> 00:32:30,737
Anak-anak yatim akan sentiasa menyayangi
keluarga manusia mereka
253
00:32:31,533 --> 00:32:35,867
i & gt; Tetapi dalam masa, & lt;
& Lt; i & gt; ini gajah yang lebih tua akan mengambil alih... & lt; i & gt;
254
00:32:36,329 --> 00:32:39,947
i & gt;...dan memimpin mereka
i & gt; ke dalam kerajaan gajah
255
00:32:45,046 --> 00:32:46,661
Kilaguni dan yang lain akan menjadi...
256
00:32:46,840 --> 00:32:49,422
i & gt; ... bergantung susu & lt;
& Lt; i & gt; selama tiga tahun lagi. & lt;
257
00:32:50,886 --> 00:32:54,094
Mereka masih terdedah,
i & gt; jadi mereka akan tidur di sini ... & lt;
258
00:32:54,264 --> 00:32:56,630
i & gt; ... di mana mereka akan selamat
i & gt; daripada singa di luar
259
00:32:56,808 --> 00:32:58,548
Kilaguni.
260
00:33:09,446 --> 00:33:11,061
Perjalanan mereka menuju kebebasan...
261
00:33:11,239 --> 00:33:14,072
& Lt; i & gt; ... mengambil Sanaga dan Pushka & lt;
i & gt; lebih dalam dan lebih dalam... & lt;
262
00:33:14,242 --> 00:33:17,359
i & gt; ... ke Taman Negara Tanjung Puting ... & lt;
263
00:33:17,537 --> 00:33:20,825
i & gt; ... di mana salah satu poket terakhir
Habitat orang utan...
264
00:33:20,999 --> 00:33:23,035
i & gt; ... masih kekal
265
00:33:48,276 --> 00:33:53,020
Dengan setiap langkah,
Saya merasakan banjir emosi yang bercampur baur.
266
00:33:55,367 --> 00:33:57,107
saya gembira...
267
00:33:57,661 --> 00:34:00,152
... tetapi saya juga bimbang.
268
00:34:00,330 --> 00:34:02,491
Ia adalah dunia yang berbahaya...
269
00:34:02,666 --> 00:34:05,829
... dan saya tidak akan berada di sana untuk melindungi mereka.
270
00:34:29,568 --> 00:34:32,310
i & gt; Lencongan panjang mereka
i & gt; melalui dunia manusia ... & lt;
271
00:34:32,487 --> 00:34:34,694
i & gt; ... hampir tamat
272
00:34:40,412 --> 00:34:41,071
Okay?
273
00:34:48,336 --> 00:34:49,826
Okay.
274
00:34:54,676 --> 00:34:57,668
Okay. Di sana anda pergi.
275
00:34:57,846 --> 00:35:00,132
Begitulah, Pushka.
276
00:35:00,307 --> 00:35:02,172
awak boleh pergi. Ayuh. Di sana anda pergi.
277
00:35:02,350 --> 00:35:05,934
Itu pokok anggur yang bagus. Yup.
278
00:35:49,564 --> 00:35:52,146
i & gt; Sukar untuk mengucapkan selamat tinggal ... & lt;
279
00:35:56,905 --> 00:36:00,068
i & gt; ... tetapi ini adalah takdir mereka
280
00:36:05,246 --> 00:36:08,363
i & gt; Mereka dilahirkan untuk menjadi liar
281
00:36:27,018 --> 00:36:29,600
Pada hari pertama mereka di Tsavo...
282
00:36:29,771 --> 00:36:32,604
i & gt; ... bekas anak yatim liar
memimpin Kilaguni dan rakan-rakannya...
283
00:36:32,774 --> 00:36:34,981
i & gt; ... ke lubang air di mana mereka berseronok ... & lt;
284
00:36:35,777 --> 00:36:39,690
i & gt; ... dalam kebebasan hidupan liar
285
00:37:00,635 --> 00:37:03,923
Gajah besar mengambil langkah ini
i & gt; bertahun-tahun yang lalu
286
00:37:04,097 --> 00:37:07,840
Mereka tahu bahawa Kilaguni
terlalu muda untuk menyertai mereka sekarang
287
00:37:08,017 --> 00:37:09,803
Mereka datang untuk berkata:
288
00:37:10,645 --> 00:37:12,977
Anda sebahagian daripada keluarga kami
289
00:37:13,148 --> 00:37:17,141
Anda salah seorang daripada kami dan kami menyayangi anda
290
00:37:49,517 --> 00:37:51,473
Tugas kami hampir selesai sekarang.
291
00:37:52,896 --> 00:37:56,184
Terpulang kepada bekas anak yatim
untuk mengajar anak kecil...
292
00:37:56,357 --> 00:37:59,064
... bagaimana untuk menjadi gajah liar semula.
293
00:38:22,383 --> 00:38:27,218
Haiwan dalam cerita ini
i & gt; adalah seperti kita dalam banyak cara
294
00:38:32,435 --> 00:38:34,391
i & gt; Mereka mahu membesar percuma ... & lt;
295
00:38:36,147 --> 00:38:39,685
i & gt;...dan membesarkan keluarga mereka
i & gt; dalam dunia yang selamat
296
00:38:42,070 --> 00:38:45,528
Dan jika kita membiarkan mereka
lenyap dari bumi ini...
297
00:38:46,574 --> 00:38:49,566
i & gt; ... kemudian sebahagian daripada kita
i & gt; akan hilang juga
298
00:38:54,791 --> 00:38:58,500
Anak-anak yatim ini telah diberikan
peluang kedua untuk hidup
299
00:38:59,462 --> 00:39:02,704
Tetapi sama ada mereka akan hidup
i & gt; bahagia selama-lamanya... & lt;
300
00:39:03,675 --> 00:39:05,711
i & gt; ... bergantung kepada kita