1 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 Ето тако много желим да кажем. 2 00:03:06,520 --> 00:03:08,722 Али не знам одакле да почнем. 3 00:03:20,368 --> 00:03:22,803 Данас ми је рођендан. 4 00:03:25,339 --> 00:03:28,742 Данас ћу научити како да дише. 5 00:04:08,816 --> 00:04:11,752 Како сте провели ноћ? 6 00:04:11,785 --> 00:04:14,021 У реду. 7 00:06:22,983 --> 00:06:27,521 Ок, једном сам сањао овај сан 8 00:06:27,555 --> 00:06:29,523 где сам себе видео 9 00:06:29,557 --> 00:06:31,525 изнутра себе. 10 00:06:31,559 --> 00:06:33,894 И моја два ја су се дружили. 11 00:06:33,927 --> 00:06:35,896 а ја-- 12 00:06:35,929 --> 00:06:37,765 здраво. 13 00:06:37,798 --> 00:06:39,099 Ух, не. 14 00:06:39,132 --> 00:06:41,101 Аутопортрет треба да буде сиров. 15 00:06:41,134 --> 00:06:43,103 Требало би да буде голо. То је-- 16 00:06:43,136 --> 00:06:45,105 у реду, не голи. 17 00:06:45,138 --> 00:06:47,808 Ух, не доводи гол слике себе. 18 00:06:47,841 --> 00:06:50,444 Или ако тако видите себе, онда га унесите. 19 00:06:50,478 --> 00:06:52,446 Али немојте рећи свом родитељи сам то рекао. 20 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 Ух, за овај задатак, 21 00:06:54,482 --> 00:06:57,017 Желим да то урадите аутопортрет. 22 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 Желим да видим ко си 23 00:06:59,152 --> 00:07:01,221 испод врећасте одеће, 24 00:07:01,254 --> 00:07:03,891 пирсинг, шминка. 25 00:07:03,924 --> 00:07:06,727 Само спусти гард 26 00:07:06,760 --> 00:07:09,162 и покажи ми ко си заиста. 27 00:07:11,799 --> 00:07:13,767 Мислим, ко смо ми? 28 00:07:13,801 --> 00:07:15,736 ко сам ја? Да ли ви момци знаш ко сам ја? 29 00:07:15,769 --> 00:07:17,671 Понекад не знам ко сам. 30 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 Срећан рођендан. 31 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Хвала. 32 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Мислим да си ти само један који је приметио. 33 00:08:07,054 --> 00:08:09,122 Видиш ли тог? 34 00:08:11,825 --> 00:08:13,961 Да. Где? 35 00:08:13,994 --> 00:08:16,597 Овај у прслуку. 36 00:08:17,965 --> 00:08:20,601 Ох, да. Тотални губитник. 37 00:08:22,970 --> 00:08:24,905 Мислим да је сладак. 38 00:08:57,204 --> 00:08:59,106 Шта радиш тамо? 39 00:09:00,608 --> 00:09:02,075 ух... 40 00:09:02,109 --> 00:09:03,310 Да видим. 41 00:09:13,754 --> 00:09:15,723 Лепо. 42 00:09:15,756 --> 00:09:18,091 Савршено ухватио моју суштину. 43 00:09:20,093 --> 00:09:23,030 Моје име је Стерлинг. Драго ми је да смо се упознали. 44 00:09:24,331 --> 00:09:26,667 Стерлинг-- свиђа ми се. 45 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 како те зову? 46 00:09:30,971 --> 00:09:33,140 Давина. 47 00:09:33,173 --> 00:09:35,643 У реду, Давина. 48 00:09:42,816 --> 00:09:44,785 сутра. 49 00:09:44,818 --> 00:09:47,054 Ово смо ми. 50 00:09:47,087 --> 00:09:49,056 Пређите парк, 51 00:09:49,089 --> 00:09:53,026 скрените лево овом улицом, 52 00:09:53,060 --> 00:09:55,863 други лево, 53 00:09:55,896 --> 00:09:57,831 и дочекаћу те на углу. 54 00:10:01,001 --> 00:10:02,903 У реду. 55 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Хвала. 56 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 Да покупим нешто? 57 00:12:43,530 --> 00:12:45,966 - Не знам, да. - У реду, кул. 58 00:12:45,999 --> 00:12:48,501 - У реду, идемо. Касније, човече. - Касније. 59 00:12:48,535 --> 00:12:51,338 У ствари, стићи ћу са тобом касније, ок? 60 00:12:51,371 --> 00:12:54,141 - У реду. - У реду, кул брате. 61 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 Хеј. 62 00:13:03,016 --> 00:13:05,018 Хеј. 63 00:13:11,591 --> 00:13:14,361 Вау! Вау! Псхх! 64 00:13:56,669 --> 00:14:00,040 могао бих да те припитомим, 65 00:14:00,073 --> 00:14:02,442 сломити те. 66 00:14:02,475 --> 00:14:05,345 Нема шансе. 67 00:14:05,378 --> 00:14:07,514 раширићу своја крила 68 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 и угушити те са а милиона ситних пера. 69 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 ја ћу запалити твоје перје у пламену 70 00:14:14,354 --> 00:14:17,390 и гледати како се претварају у пепео. 71 00:14:17,424 --> 00:14:19,659 Ја ћу помести пепео 72 00:14:19,692 --> 00:14:21,661 у моје руке 73 00:14:21,694 --> 00:14:24,264 и пошкропи их по океану. 74 00:14:24,297 --> 00:14:26,266 Направићу сплав 75 00:14:26,299 --> 00:14:29,502 и плови према далеки хоризонт. 76 00:14:29,536 --> 00:14:31,504 призваћу ветрове 77 00:14:31,538 --> 00:14:33,506 и престигни свој сплав 78 00:14:33,540 --> 00:14:36,276 са џиновским таласима. 79 00:14:36,309 --> 00:14:38,278 ја ћу потонути 80 00:14:38,311 --> 00:14:40,513 до океанског дна. 81 00:14:54,995 --> 00:14:58,665 Па моја мама сазнала да је болесна 82 00:14:58,698 --> 00:15:02,135 отприлике у време када је била трудна са мном. 83 00:15:02,169 --> 00:15:04,704 Мислим да је мислила да имам мене 84 00:15:04,737 --> 00:15:07,240 натерао би мог тату да остане. 85 00:15:07,274 --> 00:15:10,077 Али погрешила је. 86 00:15:10,110 --> 00:15:13,446 Отишао је када сам била стварно мала 87 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 и узимао сам брине о њој од тада. 88 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 А ти? 89 00:15:23,256 --> 00:15:25,558 Шта је са мном? 90 00:15:25,592 --> 00:15:27,961 Шта је са твојим татом? 91 00:15:27,995 --> 00:15:30,230 ух, 92 00:15:30,263 --> 00:15:33,233 ударио је моју маму и ја, па смо отишли. 93 00:15:33,266 --> 00:15:35,668 Он је сада у војсци. 94 00:15:35,702 --> 00:15:37,670 жао ми је. 95 00:15:37,704 --> 00:15:41,174 Не, немој бити. Надам се да ће он гине за нашу земљу. 96 00:15:41,208 --> 00:15:43,543 Бум! 97 00:15:49,749 --> 00:15:53,620 Као да смо магнети 98 00:15:53,653 --> 00:15:56,089 залепљен за земљу. 99 00:15:56,123 --> 00:15:59,292 Да ли то чини земљу џиновски фрижидер? 100 00:15:59,326 --> 00:16:01,728 Да, тако нешто. 101 00:16:03,596 --> 00:16:06,099 Зато мој стомак толико боли. 102 00:16:19,179 --> 00:16:22,615 Шта мислиш где ћеш бити 103 00:16:22,649 --> 00:16:25,052 пет година од сада? 104 00:16:25,085 --> 00:16:27,654 не знам. 105 00:16:27,687 --> 00:16:30,157 Било где осим овде. 106 00:16:31,791 --> 00:16:33,760 Да, и ја. 107 00:16:33,793 --> 00:16:35,695 Да? 108 00:16:37,130 --> 00:16:39,066 шта чекаш? 109 00:16:55,315 --> 00:16:57,550 - Дим? - Не. 110 00:16:57,584 --> 00:17:00,387 - Јеби се. - Јеби се, кучко. 111 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 Јеси ли икада ово радио раније? 112 00:19:36,243 --> 00:19:38,511 Храна је на шпорету. 113 00:19:42,815 --> 00:19:44,717 Нисам гладан. 114 00:21:03,463 --> 00:21:05,965 Када сам га први пут видео, 115 00:21:05,998 --> 00:21:08,601 било је као 116 00:21:08,635 --> 00:21:11,804 Био сам заслепљен по најлепшој светлости. 117 00:21:11,838 --> 00:21:14,907 Одједном свет око мене се померио, 118 00:21:14,941 --> 00:21:16,909 као да сам све гледао 119 00:21:16,943 --> 00:21:19,779 из дубоког подморја. 120 00:21:44,737 --> 00:21:48,708 И ти званично жена сада или-- 121 00:21:48,741 --> 00:21:50,810 или шта? 122 00:21:50,843 --> 00:21:53,346 Зар не знаш? 123 00:21:54,447 --> 00:21:56,416 Нема шансе. 124 00:21:56,449 --> 00:21:57,617 Да. 125 00:22:00,453 --> 00:22:02,355 Јако је болело. 126 00:22:04,156 --> 00:22:07,594 Само се шалим. 127 00:22:07,627 --> 00:22:09,762 Једва да смо се и пољубили. 128 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Али он се заиста добро љубио, 129 00:22:14,801 --> 00:22:18,505 као, стварно, стварно добро. 130 00:22:18,538 --> 00:22:21,941 Колико добро тачно? 131 00:23:13,192 --> 00:23:15,562 * Све зависи од 132 00:23:15,595 --> 00:23:17,564 * шта ти називаш проблемом * 133 00:23:17,597 --> 00:23:19,566 * и када се сретнете твој крај * 134 00:23:19,599 --> 00:23:22,635 * да ли ће Петар бити захтеван * 135 00:23:22,669 --> 00:23:25,037 * још једно питање 136 00:23:25,071 --> 00:23:27,039 * као шта је са женама? * 137 00:23:27,073 --> 00:23:30,076 * Како сте то поднели? * 138 00:23:30,109 --> 00:23:32,545 * Вероватно јебено горе и срање * 139 00:23:32,579 --> 00:23:35,047 * прекривачи за сладолед обе твоје руке* 140 00:23:35,081 --> 00:23:37,817 * скривајући све те лепе ожиљке * 141 00:23:37,850 --> 00:23:40,152 * оне које се носе као награда * 142 00:23:40,186 --> 00:23:42,221 * пошаљи ми поруку, душо, врати се унутра * 143 00:23:42,254 --> 00:23:44,791 * чврсто стегнут у сећању * 144 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 * тако је тешко да не будем тамо... * 145 00:23:47,259 --> 00:23:48,595 хеј. 146 00:23:48,628 --> 00:23:50,597 Хеј. Да. 147 00:23:50,630 --> 00:23:52,599 * Чежња постаје сувише огромно * 148 00:23:52,632 --> 00:23:55,535 * молим вас занемарите ове прљаве крпе * 149 00:23:55,568 --> 00:23:57,537 * глупе свађе и 150 00:23:57,570 --> 00:24:00,006 * кад га је довела на наше венчање * 151 00:24:00,039 --> 00:24:02,609 * претпостављам да сам се јебено смејао * 152 00:24:02,642 --> 00:24:04,877 * Сећам се када смо се упознали * 153 00:24:04,911 --> 00:24:07,780 * све се поквасило 154 00:24:07,814 --> 00:24:09,982 * Уопште нисам био љут 155 00:24:10,016 --> 00:24:11,984 * у ствари, био сам јебено се смејем... * 156 00:24:12,018 --> 00:24:14,587 у реду, човече, Одмах се враћам. 157 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 Недостајао си ми. 158 00:24:29,702 --> 00:24:32,171 јесам ли ти недостајао? 159 00:24:32,204 --> 00:24:34,173 бр. 160 00:24:40,146 --> 00:24:42,549 Хеј, види, видимо се касније. 161 00:25:29,161 --> 00:25:31,664 Јеби се, јебем ти матер! 162 00:29:16,422 --> 00:29:19,025 Види, ја сам извини због синоћ. 163 00:29:19,058 --> 00:29:21,393 Тако ми се понекад деси. 164 00:29:26,032 --> 00:29:28,367 Пусти нешто? 165 00:29:28,400 --> 00:29:30,302 наравно. 166 00:29:41,547 --> 00:29:45,251 * Рођен сам као једнорог 167 00:29:45,284 --> 00:29:49,856 * Промашио сам ковчег, али могао сам да се закунем * 168 00:29:49,889 --> 00:29:53,259 * чекао си ме 169 00:29:56,395 --> 00:29:59,899 * Рођен сам као једнорог 170 00:29:59,932 --> 00:30:02,969 * могао се заклети веровао си у мене * 171 00:30:03,002 --> 00:30:05,437 * како сви остали * 172 00:30:05,471 --> 00:30:08,040 * једнорози су мртви? 173 00:30:13,512 --> 00:30:15,281 Ох, не. 174 00:30:15,314 --> 00:30:18,250 Ох, не. Тух-дух-дух-дух! 175 00:30:18,284 --> 00:30:20,252 Парни ваљак! 176 00:32:06,725 --> 00:32:08,694 Девојка мами једнорога 177 00:32:08,727 --> 00:32:11,363 дубоко у шуму. 178 00:32:11,397 --> 00:32:15,634 И тако је заробљен њеном лепотом 179 00:32:15,667 --> 00:32:20,106 да заборавља своју жестину 180 00:32:20,139 --> 00:32:24,043 и положи главу у њено крило. 181 00:32:24,076 --> 00:32:26,545 а онда, 182 00:32:26,578 --> 00:32:29,581 када чврсто спава, 183 00:32:29,615 --> 00:32:32,584 девојка сигнализира ловцима, 184 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 који искачу из својих скровишта... 185 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 И ухвати једнорога. 186 00:33:06,585 --> 00:33:08,487 'Јутро. 187 00:33:14,526 --> 00:33:16,762 о чему сте сањали? 188 00:33:18,130 --> 00:33:20,032 не сањам. 189 00:33:21,767 --> 00:33:24,570 како то мислиш, не сањаш? 190 00:33:26,338 --> 00:33:28,640 Живим своје снове. 191 00:33:34,146 --> 00:33:36,482 Можемо ли изаћи одавде? 192 00:33:43,222 --> 00:33:47,093 само желим да идем, 193 00:33:47,126 --> 00:33:49,528 баш као што си рекао. 194 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Да. 195 00:33:54,233 --> 00:33:56,202 У реду. 196 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 Хајде да то урадимо. 197 00:34:23,429 --> 00:34:25,331 Вхоо! 198 00:34:31,770 --> 00:34:33,739 * Не заустављајте се 199 00:34:33,772 --> 00:34:37,809 * идите уз то 200 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 * ваше фотографије 201 00:34:40,512 --> 00:34:43,282 * су са мном 202 00:34:43,315 --> 00:34:45,517 * и то ми се свиђа 203 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 * да, чезнем за тим * 204 00:34:49,188 --> 00:34:51,157 * то сте видели 205 00:34:51,190 --> 00:34:54,793 * Имам превише за дати * 206 00:34:54,826 --> 00:34:57,529 * и знам 207 00:34:57,563 --> 00:35:00,199 * Ох, знам ипак није нестало * 208 00:35:00,232 --> 00:35:02,201 * па хајде да наставимо да причамо * 209 00:35:02,234 --> 00:35:05,537 * наставите да причате једно другом... * 210 00:35:33,465 --> 00:35:37,169 *ако ми се вратиш* 211 00:35:37,203 --> 00:35:39,838 * молим вратите 212 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 * срце моје 213 00:35:42,441 --> 00:35:46,445 * јер без твојих руку да ме држи... * 214 00:35:46,478 --> 00:35:47,946 ставите их горе! 215 00:35:47,979 --> 00:35:51,650 Па, здраво, странче. 216 00:35:51,683 --> 00:35:53,885 Па, здраво, мала дамо. 217 00:35:53,919 --> 00:35:55,887 Шта имаш унутра? 218 00:35:55,921 --> 00:35:57,889 На, ништа много, 219 00:35:57,923 --> 00:35:59,891 ионако ништа вредно крађе. 220 00:35:59,925 --> 00:36:02,228 У реду, добро, 221 00:36:02,261 --> 00:36:05,831 онда ћу ваљда само морате украсти ваше срце. 222 00:36:05,864 --> 00:36:08,267 Ох! Ох, не. 223 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Имаш ме. 224 00:36:10,302 --> 00:36:12,271 Ох. Ох, не. 225 00:36:12,304 --> 00:36:14,273 Само се шалим. Нисам мртав. 226 00:36:14,306 --> 00:36:16,408 Ти прљави псу. 227 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 Могу ли добити срећку? 228 00:36:36,762 --> 00:36:41,333 * Ох, боли ме 229 00:36:41,367 --> 00:36:45,604 * Сада ћу те ослободити * 230 00:36:45,637 --> 00:36:48,940 * ако је слобода шта ти треба... * 231 00:36:48,974 --> 00:36:50,876 хвала. 232 00:37:11,563 --> 00:37:13,465 Добра девојка 233 00:37:17,336 --> 00:37:19,371 у реду. 234 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 који желите? 235 00:37:25,043 --> 00:37:27,813 Ево. Мм-хмм. 236 00:37:27,846 --> 00:37:29,748 - А овде? - Да. 237 00:37:38,690 --> 00:37:42,260 Па којим путем да идемо? 238 00:37:44,330 --> 00:37:46,565 У залазеће сунце. 239 00:37:46,598 --> 00:37:50,436 У реду. Запад је. 240 00:38:01,079 --> 00:38:03,048 кад сам био мали, 241 00:38:03,081 --> 00:38:05,551 кад год бих се окупала, 242 00:38:05,584 --> 00:38:08,053 потонуо бих испод воде 243 00:38:08,086 --> 00:38:10,522 и задржи дах, 244 00:38:10,556 --> 00:38:12,924 претварајући се да површина 245 00:38:12,958 --> 00:38:15,627 био несаломив. 246 00:38:15,661 --> 00:38:18,930 И у последњем могућем тренутку, 247 00:38:18,964 --> 00:38:22,334 кад су ми плућа осетила као ватромет, 248 00:38:22,368 --> 00:38:25,103 сломио бих кроз површину 249 00:38:25,136 --> 00:38:26,772 и дисати. 250 00:39:31,837 --> 00:39:35,040 Па, здраво тамо, мала дамо. 251 00:39:35,073 --> 00:39:37,042 Хеј. 252 00:39:37,075 --> 00:39:39,545 Желите ли једног од њих... 253 00:39:39,578 --> 00:39:41,847 ове посебне посластице? 254 00:39:41,880 --> 00:39:43,782 Наравно да би. 255 00:39:59,230 --> 00:40:01,132 Степ уп. 256 00:40:03,635 --> 00:40:05,537 Још један. 257 00:40:07,205 --> 00:40:09,941 Још један. 258 00:40:09,975 --> 00:40:11,943 Затвори очи. 259 00:40:11,977 --> 00:40:13,912 Хајде, само уради то. 260 00:40:15,213 --> 00:40:17,182 Пад уназад. 261 00:40:17,215 --> 00:40:19,685 Нема шансе, нема дана. 262 00:40:19,718 --> 00:40:21,853 Лагана као перо, 263 00:40:21,887 --> 00:40:24,523 крут као даска. 264 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 Лагана као перо, крут као даска. 265 00:40:26,558 --> 00:40:28,527 Ок, сада те желим 266 00:40:28,560 --> 00:40:30,596 да напнете све своје мишиће. 267 00:40:30,629 --> 00:40:32,531 Тако је. 268 00:40:35,867 --> 00:40:38,570 Лагана као перо, крут као даска. 269 00:40:38,604 --> 00:40:40,939 Лагана као перо, крут као даска. 270 00:40:40,972 --> 00:40:43,542 Лагана као перо, крут као даска. 271 00:40:45,611 --> 00:40:47,579 Ох, имам те! 272 00:40:47,613 --> 00:40:49,581 Имам те! 273 00:40:49,615 --> 00:40:51,583 Вау. 274 00:40:51,617 --> 00:40:54,085 Ја ћу те ухватити! 275 00:40:54,119 --> 00:40:56,087 Ја ћу те ухватити. 276 00:40:56,121 --> 00:40:58,089 - Јесам. - Не, ниси. 277 00:42:05,190 --> 00:42:07,158 Хеј, слаткице. 278 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 шта то радиш? 279 00:42:35,353 --> 00:42:37,255 Сачекај. 280 00:43:11,857 --> 00:43:15,794 Тако ми је мама говорила 281 00:43:15,827 --> 00:43:19,197 ова прича о цикадама. 282 00:43:19,230 --> 00:43:22,300 Они живе под земљом. 283 00:43:22,333 --> 00:43:25,303 Они живе под земљом већ 17 година. 284 00:43:25,336 --> 00:43:27,305 Вау, то је кул. 285 00:43:27,338 --> 00:43:29,140 То је старије од мене. 286 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 То је старије од тебе. 287 00:43:31,376 --> 00:43:33,745 И онда једног дана 288 00:43:33,779 --> 00:43:36,347 избијају из земље 289 00:43:36,381 --> 00:43:41,152 и хрле на дрвеће 290 00:43:41,186 --> 00:43:42,921 и паре се. 291 00:43:42,954 --> 00:43:45,256 Лепо. 292 00:43:45,290 --> 00:43:47,258 И онда 293 00:43:47,292 --> 00:43:50,095 враћају се под земљу 294 00:43:50,128 --> 00:43:53,665 и све то раде изнова. 295 00:44:14,820 --> 00:44:18,223 Хеј, мама. 296 00:44:18,256 --> 00:44:20,992 Само сам хтео да дозволим знаш да сам добро. 297 00:44:31,136 --> 00:44:35,006 Заклопац, преклоп, преклоп. 298 00:44:35,040 --> 00:44:37,408 Лаптај као птице. 299 00:44:49,287 --> 00:44:51,823 шта то радиш? 300 00:44:51,857 --> 00:44:54,960 Правите кругове у житу? 301 00:44:54,993 --> 00:44:56,895 Цроп анђели. 302 00:45:14,279 --> 00:45:16,748 Па реци ми, Стерлинг, 303 00:45:16,782 --> 00:45:18,750 шта си мислио о Давини 304 00:45:18,784 --> 00:45:20,351 када сте је први пут срели? 305 00:45:20,385 --> 00:45:21,853 Давина ко? 306 00:45:21,887 --> 00:45:24,489 Ов. Ох, та Давина? 307 00:45:26,825 --> 00:45:28,894 хм, 308 00:45:28,927 --> 00:45:30,896 Прилично сам мислио да јесте 309 00:45:30,929 --> 00:45:33,398 најлепша девојка икада сам видео. 310 00:45:33,431 --> 00:45:36,267 Мислио сам, "ова девојка припада" 311 00:45:36,301 --> 00:45:38,870 унутар бајке“. 312 00:45:38,904 --> 00:45:42,273 И да ли је то била љубав на први поглед? 313 00:45:46,011 --> 00:45:48,313 Да. Да, апсолутно. 314 00:45:52,217 --> 00:45:55,386 знаш, 315 00:45:55,420 --> 00:45:59,190 кажу само девица може укротити једнорога. 316 00:45:59,224 --> 00:46:01,359 Звучи као да би могло бити 317 00:46:01,392 --> 00:46:03,461 обрнуто. 318 00:46:17,575 --> 00:46:19,544 Мислите ли да ћемо бити срећнији 319 00:46:19,577 --> 00:46:22,113 када стигнемо тамо? 320 00:46:22,147 --> 00:46:24,515 Где? 321 00:46:26,451 --> 00:46:28,854 Било где осим овде. 322 00:47:03,488 --> 00:47:05,456 за шта је то? 323 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 Ништа. 324 00:47:28,246 --> 00:47:30,315 Дакле, да ли сте већ одлучили? 325 00:47:30,348 --> 00:47:31,616 ста? 326 00:47:31,649 --> 00:47:34,119 Шта желиш да будеш кад порастеш. 327 00:47:34,152 --> 00:47:36,554 о чему причаш? ја сам одрастао. 328 00:47:36,587 --> 00:47:38,556 Знаш на шта мислим. 329 00:47:38,589 --> 00:47:41,059 Ум... хмм. 330 00:47:41,092 --> 00:47:43,294 Па, идем ја на турнеји са мојим бендом. 331 00:47:43,328 --> 00:47:47,232 не знам. Зарадите 100 милиона долара. 332 00:47:47,265 --> 00:47:49,300 Ништа страшно. 333 00:47:49,334 --> 00:47:51,536 Можда могу узети све фотографије вашег бенда. 334 00:48:01,312 --> 00:48:03,381 Изволи, душо. 335 00:48:11,256 --> 00:48:13,424 Краљ ме, душо. 336 00:48:13,458 --> 00:48:16,227 Шта кажеш на то да ја тебе уместо тога дам краљицом? 337 00:48:16,261 --> 00:48:18,997 У сваком случају, идеш доле. 338 00:48:20,598 --> 00:48:23,468 Ох. У реду, у реду. 339 00:48:41,252 --> 00:48:43,921 Која од ових девојака није као други? 340 00:48:45,156 --> 00:48:47,959 Која од ових девојака не припада? 341 00:48:50,028 --> 00:48:53,498 Који од њих има нема сестре или брата? 342 00:48:53,531 --> 00:48:56,367 Која од ових девојака 343 00:48:56,401 --> 00:48:59,170 је једноставно погрешно? 344 00:48:59,204 --> 00:49:01,172 * Електрично је... 345 00:49:03,208 --> 00:49:05,110 Хајде. 346 00:49:12,617 --> 00:49:15,186 * Не можете то да видите 347 00:49:15,220 --> 00:49:17,455 * електрична је 348 00:49:17,488 --> 00:49:19,457 * мораш да осетиш * 349 00:49:19,490 --> 00:49:21,993 * електрична је 350 00:49:22,027 --> 00:49:24,262 * ох, то је шокантно 351 00:49:24,295 --> 00:49:26,531 * електрична је 352 00:49:26,564 --> 00:49:31,002 * она се креће као електрична, сигурно је добила буги * 353 00:49:31,036 --> 00:49:33,004 * мораш то знати * 354 00:49:33,038 --> 00:49:35,273 * електрични је, буги-вуги-вуги * 355 00:49:35,306 --> 00:49:37,275 * и не можеш да издржиш * 356 00:49:37,308 --> 00:49:40,678 * електрични је, буги-вуги-вуги... * 357 00:49:56,194 --> 00:49:58,096 хеј. 358 00:50:07,772 --> 00:50:09,074 Хајде. 359 00:50:18,583 --> 00:50:22,287 Вау, смрди ти дах. 360 00:50:23,721 --> 00:50:25,756 То није баш лепо. 361 00:50:30,228 --> 00:50:32,430 Шта, не можеш да прихватиш истину? 362 00:50:32,463 --> 00:50:35,166 Па, можеш бити искрен без грубости. 363 00:50:36,734 --> 00:50:39,404 Хајде, само си бити осетљив. 364 00:50:41,272 --> 00:50:43,441 Па, ти само покушаваш да се осећам лоше 365 00:50:43,474 --> 00:50:45,443 па ћеш се осећати боље о себи. 366 00:50:45,476 --> 00:50:47,745 Шта би то требало да значи? 367 00:50:47,778 --> 00:50:50,281 Ти ћеш завршити баш као и твој отац. 368 00:50:50,315 --> 00:50:52,250 Хеј, умукни. 369 00:50:54,485 --> 00:50:57,388 - Вероватно си већ као он. - Стани. 370 00:50:59,590 --> 00:51:02,160 - Исти си као он. - Умукни. 371 00:51:02,193 --> 00:51:04,429 Шта, хоћеш ли ме ударити? 372 00:51:15,140 --> 00:51:17,074 жао ми је. 373 00:51:19,177 --> 00:51:21,779 Само се стидим о таквим стварима. 374 00:51:34,192 --> 00:51:36,127 Хоћеш жваку? 375 00:51:42,533 --> 00:51:44,802 Да, хоћу жваку. 376 00:52:35,786 --> 00:52:38,423 шта радиш очекујете да ћете тамо сазнати? 377 00:52:39,857 --> 00:52:42,393 не знам. 378 00:52:42,427 --> 00:52:45,363 Не постоји ништа осим бескрајне телефонске жице 379 00:52:45,396 --> 00:52:47,632 простирао између градова. 380 00:52:50,000 --> 00:52:52,570 Не можемо задржати трчати заувек, знаш. 381 00:53:32,743 --> 00:53:36,581 Направљени кругови, 382 00:53:36,614 --> 00:53:38,816 кругови разбијени. 383 00:53:41,619 --> 00:53:44,822 Толико тога поништено. 384 00:53:44,855 --> 00:53:47,292 Толико неизреченог. 385 00:54:42,947 --> 00:54:45,583 Тсхх, тсхх! 386 00:54:45,616 --> 00:54:47,818 Тсхх! 387 00:54:53,391 --> 00:54:55,593 'Јутро, душо. 388 00:54:59,397 --> 00:55:01,366 дакле, 389 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 где желиш да идеш данас? 390 00:55:04,935 --> 00:55:06,837 Хоме. 391 00:55:09,674 --> 00:55:11,942 Ох, хајде. 392 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 Ти си само мрзовољан јер си гладан. 393 00:55:17,548 --> 00:55:19,517 Да, ваљда. 394 00:55:33,063 --> 00:55:34,465 Видиш то? 395 00:55:34,499 --> 00:55:37,435 То је твоја линија живота. 396 00:55:37,468 --> 00:55:40,405 И то је твоја линија срца. 397 00:55:41,739 --> 00:55:45,476 И ево где си ме срео. 398 00:55:47,845 --> 00:55:49,747 Цоол. 399 00:55:53,150 --> 00:55:55,052 Изволите. 400 00:56:00,425 --> 00:56:03,861 Хеј, ово је моје. 401 00:56:03,894 --> 00:56:05,830 Имам то за тебе. 402 00:56:12,169 --> 00:56:14,138 Давина, озбиљно, 403 00:56:14,171 --> 00:56:16,574 зар ниси довољно јео? 404 00:56:47,104 --> 00:56:49,139 Шта је било? 405 00:57:01,051 --> 00:57:02,953 Хајде. 406 00:57:02,987 --> 00:57:05,055 Можеш ли ми учинити услугу? 407 00:57:07,124 --> 00:57:10,961 Хоћеш ли престати да будеш тако сладак кад си тужан? 408 00:57:10,995 --> 00:57:13,898 Хајде. 409 00:57:13,931 --> 00:57:15,833 Да, ок. 410 00:57:29,146 --> 00:57:31,582 Добродошли у будућност. 411 00:57:35,520 --> 00:57:38,923 То је као садашњост, 412 00:57:38,956 --> 00:57:41,692 али више зајебано. 413 00:57:56,173 --> 00:57:58,676 Хајде, хајде. 414 00:57:58,709 --> 00:58:00,878 Ок, ок, ок, ок, ово је оно што ћемо урадити. 415 00:58:00,911 --> 00:58:03,147 Ти буди стражар. Ја ћу узети кључеве, ок? 416 00:58:03,180 --> 00:58:05,583 - У реду. У реду. - У реду? У реду. 417 00:58:15,225 --> 00:58:17,194 Шта да радим ако се пробуди? 418 00:58:17,227 --> 00:58:19,697 не знам. Звиждаљка или тако нешто. 419 00:58:19,730 --> 00:58:21,699 Не могу да звиждим. 420 00:58:21,732 --> 00:58:24,134 Онда смисли нешто друго, али, шшш, буди тих као мачка. 421 00:58:24,168 --> 00:58:26,070 У реду. 422 00:58:41,118 --> 00:58:43,020 Меов. 423 00:59:21,325 --> 00:59:23,861 Мислиш да су тетоваже ће светлети у мраку? 424 00:59:23,894 --> 00:59:26,096 не знам. Упали једнорог. 425 00:59:28,999 --> 00:59:30,701 Ох, супер. 426 00:59:30,735 --> 00:59:33,337 - Да? - Да. 427 00:59:33,370 --> 00:59:36,173 У реду. 428 00:59:36,206 --> 00:59:39,610 Био једном давно принцеза по имену Давина. 429 00:59:39,644 --> 00:59:42,379 И живела је у кули на врху мрачног замка 430 00:59:42,412 --> 00:59:45,683 под контролом зле вештице. 431 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 Давина, опери веш. Давина, опери судове. 432 00:59:49,119 --> 00:59:51,989 Онда једног дана згодан принц по имену Стерлинг 433 00:59:52,022 --> 00:59:54,825 галопирао у град на плавом једнорогу 434 00:59:54,859 --> 00:59:56,827 и убиј змаја 435 00:59:56,861 --> 00:59:59,997 и спасио принцезу и однео је. 436 01:00:00,030 --> 01:00:02,800 И живели су срећно до краја живота. 437 01:00:04,802 --> 01:00:07,037 И основао рокенрол бенд 438 01:00:07,071 --> 01:00:09,039 и љуљао се сваке ноћи. 439 01:00:09,073 --> 01:00:11,041 И сваки дан? 440 01:00:11,075 --> 01:00:12,977 Да, и сваки дан. 441 01:00:23,120 --> 01:00:25,656 Хоћеш ли лежати на врху од мене и згњечи ме? 442 01:00:25,690 --> 01:00:27,391 Да. 443 01:00:31,696 --> 01:00:34,832 Могу ли вас питати нешто лично? 444 01:00:34,865 --> 01:00:37,134 Да, наравно. 445 01:00:37,167 --> 01:00:39,136 да ли ти се стварно свиђам, 446 01:00:39,169 --> 01:00:41,405 или је то само привремено? 447 01:00:45,710 --> 01:00:48,078 Тако си лепа. 448 01:00:48,112 --> 01:00:50,080 И паметан. 449 01:00:50,114 --> 01:00:53,217 Да, и паметно. 450 01:00:53,250 --> 01:00:55,786 Управо сам хтео да кажем паметно. 451 01:00:55,820 --> 01:00:57,421 И лепа? 452 01:00:57,454 --> 01:01:01,225 Ух, паметно и лепо. 453 01:01:01,258 --> 01:01:03,694 Зар немам укус сав знојан? 454 01:01:03,728 --> 01:01:05,696 Мм-хмм. 455 01:01:05,730 --> 01:01:07,664 Као слано лизање. 456 01:01:19,844 --> 01:01:22,246 Упс, мислим да ми је кошуља спала. 457 01:01:22,279 --> 01:01:24,849 Да, мислим да јесте. 458 01:01:26,984 --> 01:01:28,953 Ох, не. 459 01:01:28,986 --> 01:01:30,955 Ох, ти прљави псу, ти. 460 01:01:30,988 --> 01:01:34,992 Мислите да можете повући вуна преко мојих очију? 461 01:01:35,025 --> 01:01:36,994 Не можете вуну вуну преко мојих очију. 462 01:01:37,027 --> 01:01:39,163 Ов. Ја ћу те ухватити. 463 01:01:39,196 --> 01:01:41,165 Ја ћу те ухватити. 464 01:01:41,198 --> 01:01:43,167 где је она? Где је отишла? 465 01:01:43,200 --> 01:01:45,102 где је она? Ево је. 466 01:01:48,438 --> 01:01:50,407 Ов. Ов. Ов. 467 01:01:50,440 --> 01:01:53,844 шта то радиш? 468 01:01:53,878 --> 01:01:57,748 Немој никад да јебеш удари ме опет тако. 469 01:02:56,006 --> 01:02:58,375 Хеј, Давина. 470 01:02:58,408 --> 01:03:00,377 Пробуди се. 471 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Хајде, морамо да идемо. 472 01:03:06,250 --> 01:03:09,086 - Немаш шта да кажеш? - Само пусти то. 473 01:03:09,119 --> 01:03:11,255 Повредили сте све око себе. 474 01:03:11,288 --> 01:03:13,858 - Бићеш сам, баш као и твој отац. - Стани. 475 01:03:13,891 --> 01:03:15,960 - Све што радите је да обарате људе. - Јебено умукни. 476 01:03:15,993 --> 01:03:16,994 Стани! 477 01:03:19,229 --> 01:03:20,597 Само престани јебено. 478 01:03:20,630 --> 01:03:24,835 Стани! Желим да изађем. Пусти ме напоље. 479 01:03:26,971 --> 01:03:28,105 Давина. 480 01:03:33,377 --> 01:03:36,446 Ово је смешно. Само се врати у ауто. 481 01:03:40,885 --> 01:03:43,587 Хајде, Давина. 482 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Где ћеш ићи? ти си усред ничега. 483 01:03:52,496 --> 01:03:55,399 Давина, чекај. 484 01:03:55,432 --> 01:03:58,135 Хајде, ово је смешно. 485 01:04:03,573 --> 01:04:05,475 мислим да ја желим ићи кући. 486 01:04:08,913 --> 01:04:11,181 Шта покушаваш да кажеш? 487 01:04:12,917 --> 01:04:14,885 Да ли покушаваш да раскинеш са мном? 488 01:04:14,919 --> 01:04:17,221 бр. 489 01:04:17,254 --> 01:04:19,589 Само ми треба 490 01:04:19,623 --> 01:04:22,392 да прво схватим неке ствари. 491 01:04:24,161 --> 01:04:26,363 Јеси ли озбиљан? 492 01:04:29,199 --> 01:04:31,435 жао ми је. 493 01:04:34,538 --> 01:04:37,041 Престани да ме боли. 494 01:04:50,320 --> 01:04:52,122 Стани. 495 01:04:52,156 --> 01:04:54,524 Плашиш ме. Молим те, смири се, ок? 496 01:05:02,332 --> 01:05:04,101 жао ми је. 497 01:11:15,872 --> 01:11:19,476 Ето тако много желим да кажем. 498 01:11:19,509 --> 01:11:21,845 Али не знам одакле да почнем. 499 01:11:34,491 --> 01:11:38,362 Можда кад научим да дишем, 500 01:11:38,395 --> 01:11:40,530 коначно ћемо моћи да разговарамо. 501 01:14:43,713 --> 01:14:47,250 * Звезде 502 01:14:47,283 --> 01:14:49,653 * све пуне звезда 503 01:14:56,860 --> 01:14:58,828 * тужна песма за свирање 504 01:14:58,862 --> 01:15:01,698 * на плавој гитари 505 01:15:01,731 --> 01:15:03,967 * али то је у реду, имам главу * 506 01:15:04,000 --> 01:15:06,002 * сав пун звезда, све пуно * 507 01:15:06,035 --> 01:15:09,172 * звезде 508 01:15:09,205 --> 01:15:11,941 * све пуне звезда 509 01:15:14,778 --> 01:15:17,614 * прошло је тако дуго 510 01:15:17,647 --> 01:15:20,316 * да не могу да верујем 511 01:15:20,349 --> 01:15:23,553 * отишла си 512 01:15:23,587 --> 01:15:26,856 * Навукао сам ово на себе * 513 01:15:26,890 --> 01:15:28,858 * Увек сам био 514 01:15:28,892 --> 01:15:30,860 * својеглав 515 01:15:30,894 --> 01:15:33,229 * о, одувек сам био 516 01:15:33,262 --> 01:15:36,132 * својеглав 517 01:15:44,774 --> 01:15:46,743 * Прихватићу твоје речи * 518 01:15:46,776 --> 01:15:49,012 * и учинићу их својима * 519 01:15:49,045 --> 01:15:51,014 * и можете имати 520 01:15:51,047 --> 01:15:53,016 * ово моје тужно старо срце * 521 01:15:53,049 --> 01:15:57,787 * да радите са оним што желите * 522 01:15:57,821 --> 01:16:00,657 * увек је оно што си радио * 523 01:16:00,690 --> 01:16:02,592 * свеједно 524 01:16:10,800 --> 01:16:13,637 * прошло је тако дуго 525 01:16:13,670 --> 01:16:16,339 * да не могу да верујем 526 01:16:16,372 --> 01:16:19,375 * отишла си 527 01:16:19,408 --> 01:16:22,879 * Навукао сам ово на себе * 528 01:16:22,912 --> 01:16:24,881 * Увек сам био 529 01:16:24,914 --> 01:16:26,883 * својеглав 530 01:16:26,916 --> 01:16:29,252 * о, одувек сам био 531 01:16:29,285 --> 01:16:32,155 * својеглав 532 01:16:40,163 --> 01:16:44,868 * Кажем да ми је жао 533 01:16:44,901 --> 01:16:49,038 * сретнемо се на пола пута 534 01:16:49,072 --> 01:16:53,109 * привуци те ближе 535 01:16:53,142 --> 01:16:56,913 * одгурнути те 536 01:17:15,431 --> 01:17:18,134 * да сам срце 537 01:17:18,167 --> 01:17:21,370 * ти би био ритам сломљеног бубња * 538 01:17:21,404 --> 01:17:24,674 * рум-пум-пум 539 01:17:24,708 --> 01:17:27,110 * да сам срце 540 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 * ти би био ритам сломљеног бубња * 541 01:17:31,280 --> 01:17:34,383 * рум-пум-пум 542 01:17:34,417 --> 01:17:37,020 * сломљен бубањ 543 01:17:37,053 --> 01:17:39,689 * сломљен бубањ 544 01:17:39,723 --> 01:17:41,925 * сломљен бубањ 545 01:17:41,958 --> 01:17:44,828 * сломљен бубањ.