1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 I juli 1977 undertecknade USA:s president Jimmy Carter National Emergency Act, som tillät 15 000 invandrare att komma in. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Detta uppmuntrade reaktionärer till den nygrundade vietnamesiska regeringen att illegalt korsa gränserna på alla möjliga sätt. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Denna film är baserad på den sanna historien om de vietnamesiska flygofficerarna, som riskerade sina liv för att skydda himlen från kapare, under de tidiga dagarna av landets återförening. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 ÅR EFTER KRIGET: SPÄNNING I SYDVÄSTERN GRÄNSEN FÖRSTÅR ETT HOOT MOT LANDETS FRAMTID 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Hej sir. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Ja, snälla ta en plats. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Hej fröken. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Tack, snälla ta en plats. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Ja, din plats är till vänster. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Ja sir, snälla ta plats. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Hej älskling. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Din plats är till höger. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Får jag få se din biljett, frun? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Vad bedårande! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Det är en vacker halsduk. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Kan jag få en, fröken? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Jag hittar en till dig senare, okej? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Ja! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Låt oss gå till din plats nu. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Ja tack, fröken. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Jag är ledig nu, mamma! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Kom ihåg att skriva till mig. - Ja, jag vet. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Som din bror! Glöm inte! - Ja, mamma. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Som din bror! - Ja, jag vet. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Snälla gå hit! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Åh, vad är det för fel? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Visa dem ditt papper och ditt ID. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Ja, ja. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Sir, sir. Min sons säkerhetstjänsteman under utbildning. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Jag har två söner som är i tjänsten. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Visa dem ditt papper och ditt ID. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Jag åker nu, mamma. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Säker resa, son! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Ta hand om dig själv, okej? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Ja. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Kom ihåg att skriva! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Jag är ledig nu. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Hur många dagar planerar du att stanna i Saigon? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 I lika många dagar som du stannar, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Har du saknat mamma? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Det gör jag. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Detta är för dig. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Verkligen? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Ja. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Vad säger du, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Tack så mycket, fröken! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Jag kan inte vänta med att visa det för mamma! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Det är väldigt snällt av dig. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Min mamma älskar också dessa! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Kan du också be om en så att jag kan ge den till min mamma? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Men du har inte gjort något för att förtjäna en. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 God eftermiddag. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Bältesskylten har stängts av. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Vårt kabinpersonal kommer att börja servera drinkar inom kort. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Vi kommer att anlända till Ho Chi Minh City 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 om cirka 50 minuter. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Nu kan du röra dig fritt i kabinen. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Vi önskar dig en trevlig flygning. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Ta en drink, sir. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hej älskling. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Så här. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Ta en drink med mig. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Nej, tack. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Tystnad! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Tyst! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Stäng dörren! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Tystnad! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Jag måste hjälpa dem! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Nej! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Jag går. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Vad gör du? Öppna inte den dörren! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Vem blev skjuten?! Vem sköt? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Hej, göm! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Öppna dörren! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Majdag! HVN-137 är under attack! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Jag upprepar, vi är under attack! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Väntar på instruktioner från markkontroll. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Mekanikern är död. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Hämta vapnen! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Vi tappar kontrollen över flygdäcket. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Väntar på markinstruktioner. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Förtjänar jag en halsduk nu? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Tyst! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Tystnad! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Vem mer vill bli en hjälte? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 VEM?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Öppna dörren! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Öppna den! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Om du inte gör det 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Jag ska blåsa ut hans hjärnor. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 En. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Två. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Tyst! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Hämta flygvärdinnan. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Jag säger det igen. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Om du inte öppnar dörren, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Jag dödar flygvärdinnan. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Då dödar jag passagerarna. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 En. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Två. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Ta oss ut ur Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Vi har inte tillräckligt med bränsle för att nå ett annat land. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Jag har flugit fler hantverk än du. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Landa bara i närmaste land. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Två timmar senare korsade flyg HVN-137 Vietnams gränser. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Denna framgång drev andra kapare att attackera ytterligare. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Detta är reaktionära krafter mot 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 den vietnamesiska regeringen. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Dessutom, din träning här... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Inte bara för att skydda passagerarnas säkerhet, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 det också för att bevara vår nationella säkerhet. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Vad är den första regeln i en kapningssituation? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Skydda cockpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Vad är den sista regeln? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Skydda cockpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Vad symboliserar varje flygning? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Hoppas! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Hoppas på vad? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Framtiden! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Med vad skyddar vi framtiden? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Våra liv! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Ni fyra kommer att vara kaparna. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung och Lam, flygvärdinnorna. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Vad, igen? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Det är vad du får för att ha så läckra ben. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Börja! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Du har ett telefonsamtal sir 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Vem ringer så akut? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Vem är det? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Fortsätt, säg det. Vad är du rädd för? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Vad är du för slags make? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Varför är du inte med din fru? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Hon är på väg att föda, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 och du är iväg någonstans 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 tusen kilometer bort. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Hon är två veckor tidig. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Du är nio månader försenad! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Du är en pappa i det ögonblick din fru blir gravid. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Inte i det ögonblick barnet föds! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Att vara pappa 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Du måste alltid ligga steget före. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Känn dig själv från din fiende! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Kalla inte min baby för fienden. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Ser du? Om inte fienden, varför sparkar den dig så! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Älskling! Älskling! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Hör du att det sparkar din fru? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Låt mig prata med henne! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Jag är här, jag är här. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Jag är ledsen. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Vänta på mig, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Jag får ledigt för att komma på det tidigaste flyget tillbaka. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Jag lovar att jag kommer att vara där innan barnet föds. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Jag förlåter allt 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 om du har valt ett namn till vår baby. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Hör du mig? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Ja, ja, det har jag redan. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Förbered både ett pojk- och ett flicknamn! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Älskling! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Älskling, din syster Hoa säger barnet 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 kommer inte att bryta förrän ikväll. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Det betyder att vår baby väntar på dig. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Ja, ja, vänta på mig. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Okej, det räcker. Gå tillbaka till ditt rum och vila. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Du kommer att bli pappa! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Jag fick dig att lämna för att flyga tillbaka med flight HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Sonens flyg. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Son? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Han är redan tillbaka i tjänst? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Det har redan gått 8 månader. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Hans mamma sa också att det är dags för honom att gå tillbaka till jobbet. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Snälla undvik att ta upp det till honom. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Förstår. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Ärligt talat, jag är glad 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 du ska på det här flyget. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Om något händer kan du be om en "aspirin". 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Oroa dig inte. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Jag kommer inte att ge Son huvudvärk. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Nej, 'aspirin' är en kod för säkerhetskopiering. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Saker och ting är annorlunda nu än då. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Om ett plan går ur kurs, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 en MiG kommer att skickas omedelbart. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Du menar stridsflygplan? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Ja. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 För att skjuta ner den? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Nej. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Bara för att hantera situationen. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Men med er två på flyget. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Du har befogenhet att befalla piloten 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 För att avbryta MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Jag ser ärligt talat inte fram emot att använda den. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Just nu hoppas jag bara kunna komma tillbaka 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 innan barnet föds. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Oroa dig inte, din pappa klarade det inte 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 i tid till din födelse heller. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 Och här är du, följer i hans fotspår. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Ursäkta mig, låt mig passera. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Förstår du inte? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Jag har något att prata med dig. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Men jag måste veta om jag kan lita på dig först. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Det finns ingen anledning för dig att inte lita på mig. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Du är alltid ute med ditt följe, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Jag känner de människorna alltför väl. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Nu, låt oss prata senare. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Jag är sen. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Låt oss gå. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Ja, tack den här vägen. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Hej sir. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Ursäkta mig, snälla släpp mig igenom. Ursäkta mig. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Var är Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Hon är upprörd på mig igen. Det är utmattande. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Ja, tack den här vägen. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Har du festat i går kväll? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Hunger över från igår kväll? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Du är död kött! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Jag är ersättaren för Co-Pilot Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Jag heter Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Förlåt för att jag är sen. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Ute sent i går kväll? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Är det därför du glömde din pistol idag? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Jag var upptagen... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Jag behöver ingen hjälp. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Bara luta dig tillbaka och njut av ditt kaffe. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Stå inte i vägen för mig. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Får jag låna den för en snabb kontroll? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Nej, det är min morfar. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Jag lämnar tillbaka den när jag är klar... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, ge honom urnan. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Nej, det är morfar! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Lyssna på mig nu! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Nej, det gör jag inte. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Jag sa ge det till honom! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Ge det till honom! Att vara envis, va? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Sluta vara envis! Ge honom urnan nu! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Sluta vara envis! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Om du ska slå honom 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 ta honom någon annanstans så att linjen kan röra sig. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Förlåt, alla. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, ge honom urnan! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Herregud! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Okej, det räcker. Din familj kan flytta med. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Förlåt, alla. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Vi är så sena. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Öppna resväskan så att de kan kontrollera. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Vem vet hur lång tid det tar att ta bort benstödet. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Tack. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Herregud! Kom igen! Den här killen! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Ja, välkommen ombord. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hej där! Vad bedårande! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Vad bedårande! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Vad är den här sonen? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Biljett. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Det här är en riskupong. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Ja, välkommen ombord. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 För dig. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Ser jag så hungrig ut för dig? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Bara nära och kära får det. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Gå tillbaka till din plats. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Jaggar du bort alla dina passagerare så? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Jag ska bita dig! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Jag biter tillbaka. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Välkommen. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Försöker bita luftmarskalken... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Det verkar inte särskilt professionellt 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 för en senior flygvärdinna. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Visst. Och att du kommer för sent är mycket professionellt. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Jag har redan berättat för dig. Gift dig inte med en pilot. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Han kommer att försvinna ur ditt liv snabbare 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 än ett plan kan lyfta. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Inga sätt! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Men jag fick honom att sova på golvet i natt! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Välkommen ombord. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Herregud. Smekmånaden är redan över? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Han säger hela tiden att han vill ha en familj 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 att han vill bli pappa. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Ändå är han ute och dricker varje kväll 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 så jag fick honom att sova på golvet. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Åh... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Stackars lilla Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Syster. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" flyger det här planet? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Åh, herr Binh. Besöker du din fru i Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Hon ska snart få förlossning. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Är hon gravid? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Jag har så mycket att fråga henne. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Ja? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Åh, det här är Mr. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh hjälpte honom 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 i sin träningsklass för flygmarskalk. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Åh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Vill du att jag tar dig upp till sittbrunnen? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Här. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Följ mig. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Se upp bakom dig! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Mr. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Du är fortfarande skarp! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Välkommen tillbaka. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Övervakar du det här flyget? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Jag har ett brådskande ärende i Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 min fru ska föda barn. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Grattis! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Alla gör barn. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Nu förstår jag varför du vill komma tillbaka till jobbet så snart. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Det är inte det. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Boss. Chef! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Boss! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Låt mig hjälpa dig med det. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Nej, det är min morfar. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, han är min son. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Mr. Hej. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Det har nyligen inträffat ett dödsfall i min familj. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Är det okej för min son att hålla i urnan? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Ja visst, men håll ett öga på honom. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Den här vägen. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Tack, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Ryst! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Låt mig hjälpa dig. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Tack, tack. - Ja. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Din plats är på det här sättet. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Hej. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Men varför kallar de honom "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Den här killen älskar att rulla planet 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 att bråka med nybörjarna. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Som att det inte var din idé? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Vi gjorde det bara för att sätta nybörjarna på deras plats. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Som den här dåren, till exempel. - Vad? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Så kaxigt att spela kaparen. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Visa upp för damerna! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Han och jag har vår egen hemliga signal. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Vad är det? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 När jag hör honom säga "Rycka din fru", 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Jag rullar planet! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Det är "Håll din fru." 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Men vi måste ändra det nu. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Eller så kanske han bara vänder sig om och håller Trinh istället! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Håll mig snälla. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Vad? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Håll vem? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Är du galen? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Vissa människor här vill hålla sin fru men kan inte. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Får jag se din biljett? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Blev sparkad till hundkojan, va? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Vilken snygg skjorta, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 första gången jag har sett en liknande! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Kan till och med förlora hundkojan också. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Låt mig ta av det åt dig då. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Aj! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Låt oss gå, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Ge henne blommor att sminka. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Jag ger dig det senare. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Jag ger dig tröjan efter flyget. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Snälla dra åt säkerhetsbältena. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Vänta, vänta! Det finns fortfarande någon här. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Du var tvungen att kissa så mycket för att du drack för mycket! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Jag var verkligen tvungen att gå! - Sug upp det! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Vem bad om att få åka till Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Nu ska du stank upp planet 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 och vi måste ta bussen! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Du heter "Mus" men du rör dig som en sköldpadda. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Den här durian-lådan är riktigt tung. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Varför ta med durian på ett plan då? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Hur skulle jag annars vinna över dina föräldrars hjärtan? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Vi ser dig i den där outfiten, bär den där lådan med durian. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Du kommer bara att göra dem trasiga i hjärtat! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Låt mig hjälpa dig, sir. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Tack. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Snabbt! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Din dotter ringer dig. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Det är min flickvän. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Låt mig hjälpa dig, farbror. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Farbror? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Hur gammal är du? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Jag är 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Okej, kalla mig vad du vill. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 "Farfar" fungerar också. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Vad är det? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Det är hans flickvän... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Det är galet! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 När det gäller dig... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Sluta flirta med killar för att göra Khanh avundsjuk. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Vem sa åt honom att göra mig arg? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Vem sa åt dig att gifta dig med en pilot? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Åh, herr Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Flyger du ensam? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Jag såg dig inte gå ombord. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Han flyger med familjen. De har precis förlorat en älskad. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Åh, mina kondoleanser. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Tack, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Grattis till dig och din man! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Tack. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Tack. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Om du är för kycklingskit för att göra som du blir tillsagd, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Då är du bara värdelös för mig. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Vill du vara en ingen hela livet? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Det tar bara en timme, eller hur? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Sätt dig ner, vad gör du? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Den kan falla. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Lämna det. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Väntar din familj en flicka? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Jag vet inte om det är en pojke eller en flicka än. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Min fru säger hela tiden att jag inte tänker framåt. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Så det är bättre att planera i förväg. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Nej, min fru är i Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Om jag missar förlossningen, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 hon kanske aldrig pratar med mig igen. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Vilken typ av pappa 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 missar du sitt barns födelse? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Får jag ta en titt? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Kan jag vara ärlig? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Så illa, va? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Det handlar inte om att vara närvarande vid deras födelse. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Men att vara där i sitt liv. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 En pappas viktigaste plikt, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Är att säkra sitt barns framtid. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Jag heter Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hej. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Det här är Phuong, min fru. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, min son. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Vad gör du? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Jag undervisar i kampsport. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Är du polis? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Varför? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Är du rädd för poliser? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Va? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Mine damer och herrar 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Kaptenen har stängt av skylten för spänn fast säkerhetsbältet. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Planet har nått sin marschhöjd-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Sir, snälla sätt dig ner. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 De sa sitt ner. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Vi kommer nu att servera drycker. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Snälla förbli sittande 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 tills du blir serverad. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Kan jag lita på dig? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Vänta, två drinkar? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Jag trodde att Phong bara beställde en till Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 En till för Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Han går över till kommandoplatsen. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Han kommer inte att flyga med Chuong längre. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 De gick till och med ut på avskedsdrinkar i går kväll. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Dricker du kvällen före ett flyg? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Säg inte att Khanh fyller i Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 eftersom han är full. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 För att han har diarré. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Skrik och hon dör. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Söta Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Nu vill jag ha dig... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 För att gå till flygplanet. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Jag kommer precis bakom dig. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 På väg... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Ta inte ögonkontakt med någon. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Prata inte med någon. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Skrik inte. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Säg att du ropar på hjälp, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 och den kniven, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 kommer att störta rakt genom halsen in i hennes skalle. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Ingen stopp. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Inget skrik. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Om någon frågar, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 säg att du får medicin åt mig. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tre. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Två. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 En. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Vad är det? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Vad heter Daus riktiga namn? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, kan jag få lite vatten? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Ett ögonblick, jag skaffar medicin till den här passageraren. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Va? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Knacka. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Mr. Cong, kaffe till dig. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Son! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Sätt dig ner! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Sitt! - Binh! Sätt dig ner! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Sätt dig ner annars dödar jag henne! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Sätt dig ner 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 eller så dödar de alla här. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Öppna dörren! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Öppna dörren! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Stäng dörren, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Öppna dörren! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Vad gör du? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Jag har tränat med marschallerna. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Vad då? Sätt dig ner! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Jag dödar henne! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Snälla Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Är du galen? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Sätt dig ner! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Snälla sätt dig ner annars dödar de alla här. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, snälla lugna ner dig. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, snälla sätt dig ner, jag ber dig. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Sätt dig ner! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Innan han dödar någon! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Snälla Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Ned! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Snälla, sätt dig ner! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Sitt still! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Sätt dig ner! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 O Herre, o himmel, vägled oss till fred genom dessa svårigheter. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Vad gör du? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Sitt! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, detta är flight HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Vi är under attack! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Sätt dig ner! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Okej, det gör vi. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Öppna dörren! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Gör det inte! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Ut! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Vad tog dig så lång tid? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Vapen är där. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Ta upp honom. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Rapportera till markkontrollen. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Hjälp mig. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Rapportering. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Vakten har betvingats av kaparna. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 När det gäller mekanikern och navigatorn, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Det är oklart om de fortfarande lever. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Kaparna kan ha tagit alla vapen. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Jag är inte säker på hur många av dem det finns. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Rapportering. Vi är på väg in i moln. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Navigationssystemet fungerar inte. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Vi har tappat kontrollen över flygdäcket. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Vi har tappat riktningen. Begär navigeringsstöd. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Har de krävt vart de vill att du ska flyga? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Inte än 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Bara att de vill komma in i sittbrunnen. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Kopiera det. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Jagplanet är på väg. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Vad gör vi nu? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Överste Quyen säger att det finns en annan marskalk på planet. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Känner kaparna till honom? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Förhoppningsvis inte. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Vad gör du? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Misstänkta: Mager, förlamad 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Sätt dig ner! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Ta det! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Kommer du ihåg hur man använder det? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Du sa att vi inte skulle behöva det här. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Vi gör vad vi måste! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Har du det? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Jag trodde att vara ensam så länge, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 skulle ha gjort dig tuffare! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Hur din framtid ser ut. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Beroende på att du har modet att göra det du måste, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 just nu! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Titta på gisslan. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Jag tar hand om sittbrunnen. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Händerna upp! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Alla, sitt upprätt nu! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Sätt dig upp! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Sätt dig upp! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Sitt upprätt! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Misstänkta: Mager, förlamad, tatuerad 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 Och du, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Håll dig stilla! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Hej. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Jag heter Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Alla, snälla höj båda händerna högt så länge du kan se. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Händerna upp! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Ledare. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Händerna upp! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Rakt upp! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Håll armarna raka! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Du! Här borta! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Håll armarna raka upp! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Bra. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Om alla tittar fram, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 du kommer att se... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 en mild man som håller en pistol här. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Om någon som sänker sina händer, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 han kommer att skjuta ihjäl den personen. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Bakom dig... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 är ännu en kille. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Han har en pistol tryckt mot Trinhs huvud. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Vår mycket vackra flygvärdinna ombord idag. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Vem som helst här försöker något roligt, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 då får Trinh ett hål i huvudet. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Om... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 någon annan här måste dö... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 det beror allt på 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 oavsett om piloterna är villiga att samarbeta. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Tack alla för att ni lyssnade. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Håll händerna uppe. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Varken min familj eller någon här vill dö. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Händerna upp! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Sätt dig upprätt! Sitt upp! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Håll händerna uppe! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Händerna upp! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Händerna upp. Upp med händerna. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapten, det här är lång. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Ser du den nya flygkursen? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 De vill att vi ska flyga ut ur Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Om du inte öppnar dörren, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 följ sedan bara kursen. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Push mig så kommer jag att tvingas döda någon. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Söta Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Lugna ner dig nu. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Jag har inte gjort dig något än. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Ur vägen! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Snälla lugna ner dig, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Sätt dig ner! Vill du dö? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Snälla lugna ner dig, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Jag har en familj! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Försök att stå upp igen! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Snälla, håll armarna uppe Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Jag ber dig, jag har en familj. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Han kommer inte att göra någonting. Snälla. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Mamma! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Dau! - Pappa... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Lugna dig, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Jag har fortfarande min familj här. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Kanske söta Nhan här, skrek inte tillräckligt högt. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Riskerar du ditt liv eller utsätter du oss alla för fara? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Titta på oss! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Det finns två av dem. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Om du tar dig an en, kommer den andra att börja skjuta! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Vem mer måste jag för att distrahera dem? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Jag ska göra det. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Jag sitter i framsätet. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Jag är hängd. Trevligt att träffa dig. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Gammal man! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Jag har kliar, det kliar. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Klåda? Var? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Nej, nej, det gör han inte. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Är du galen? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Av alla gånger för att du ska få kliar! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Vad försöker du göra? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Jag försöker ta dig till Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Mer som att ta oss till graven! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Varför säger du alltid emot mig? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Mossäger! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Uppväpna! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 En mygga bet mig. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Var? Vill du att jag ska skrapa den åt dig? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Ja. Jag menar nej. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Håll alla dina händer uppe för mig! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Släpp taget! Släpp mig! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Släpp mig! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Se upp! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Eftersom jag inte kan stoppa dig... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Låt mig hjälpa dig. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Håll hennes ben åt mig. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Släpp mig! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Snabbt! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Mr Hung. - Ja? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Vill du fortfarande hjälpa till? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau... 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Ja? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Låt oss gå på toaletten. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Det finns inget annat sätt. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Om vi låter Binh slåss ensam, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 vi blir skjutna som sittande ankor. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Nej! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 De kommer inte att skjuta ett barn. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Jag lovar. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Jag låter dem inte göra någonting mot vår son. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Ska du bara låta Binh gå ensam? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Du vet... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Förr när jag brukade göra förhör. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Vad jag lärde mig... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 var hur man tillfogar så mycket smärta som möjligt. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Utan att låta dem dö. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Jag kommer ihåg det här tricket 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 där du sticker en kniv under deras tånagel, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 bänd sedan upp den. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Det gör ont. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Men smärtan varar inte. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Men 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 om jag skulle skära det på det här sättet, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 då kommer det att göra fruktansvärt ont, djupt in i dina ben. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Alla dina inälvor kommer att gå på tok. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Oroa dig inte nu, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Jag brukade också vara läkare. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Om något händer kommer jag att stoppa blödningen åt dig. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 Och om inte, säg bara till piloterna att öppna dörren. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 De försöker provocera oss! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Herre, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 min son måste använda toaletten! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Vad gör du? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Min son måste använda toaletten. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Jag sa åt dig att sitta ner! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Han kan inte hålla det. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Stå där! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Jag skjuter henne! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Titta på mig, titta på mig. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Sluta! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Snälla! Min son måste verkligen gå! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Sätt dig ner annars skjuter jag. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Jag ber dig! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Är du döv? Jag ska skjuta! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Han är bara ett barn. Han vet ingenting 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Han kommer tillbaka när han är klar. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Tillbaka från mig! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Snälla! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Han är på väg att blöta sina byxor nu! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Sluta röra på dig, backa! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Du! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Stå stilla för mig! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Skjut inte. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Fan fan! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Han håller på att blöta sig 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Om du vänder dig om så skjuter jag! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Se upp, son. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Vad sa du? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Se upp! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Vad? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Ta in den andra här. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Skruva på det här! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Fan fan! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Vad händer? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Vad fan gör du? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Lämna det. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Gå ut och håll ett öga på dem. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Du bättre hantera din bror. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Vad gör du? - Jag måste spela dum. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Du ÄR dum! Bara en dåre vill dö! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Jag måste stoppa honom! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Vad gör du? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Jag vill kontrollera durian-lådan. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Vad finns att kontrollera? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Om den lämnas utanför för länge... kommer den att mogna! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Det kommer att stinka. - Vill du dö? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Är du dum? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Snälla, skjut inte honom. Jag ber dig. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Snälla herr, det här är... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Min morfar. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 En durian slog i huvudet som liten 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 det är därför han är mentalt utmanad. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Låt mig ge mamma lite durian! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Låt mig mata mamma... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mamma är här. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hej! Ta pistolen! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Snälla lämna mig inte mamma. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Mamma! - Jag är här. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mamma, jag vill äta... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Kära, kära, mamma är här. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Jag ska skona honom eftersom han är långsam. Håll honom nere! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Tystnad! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Min son, gå inte ut! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Gå in! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Gillar du att rikta vapen mot andras huvuden? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Hur tycker du om det nu? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Gillar du det? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Hur gillar du det? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Gillar du det? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Vem är du? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Vem är han? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Du behöver inte slösa med kulor. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Vi kommer alla att dö ändå. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Markkontrollen har redan rapporterat kapningen till flygvapnet. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Det tar bara 20 minuter att mobilisera MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Vilket betyder att detta flygplan kommer att skjutas ner 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 på mindre än 10 minuter. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Ingen av er kan fly. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Hur vet du det? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Jag är en flygmarskalkinstruktör. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Den här killen är en undercover säkerhetstjänsteman. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Han är en hjälte. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Kom till mig om du är tuff! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Vad skriker du åt? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Kom på mig då, din kuk. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Berätta bara vad du vill! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Vad skriker du åt? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Snälla förlåt mig. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Jag har en familj. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Den här killen... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Gillar att sticka näsan där den inte hör hemma! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Förlåt mig! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Hej! - Pappa! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Hej! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Sätt dig ner! Sätt dig ner! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Snälla skona mig! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Hej! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Hej! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Alla andra som vill bli en hjälte, räck sedan upp händerna! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Hej! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Är du okej? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Ge mig frun! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Stå upp! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Släpp henne! Släpp henne! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Släpp henne! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Vad gör du! - Stå upp! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Gå in! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Gå, fortsätt! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Det här är långt igen, kapten. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Jag har Trinh här... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 kaptenens fru skulle vilja säga några ord. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Du kan rädda dig själv, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 och alla här. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Be bara din man att öppna dörren. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Du behöver inte öppna dörren. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Jag har redan omdirigerat flyget. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Du kan stoppa tortyren. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Få dem bara att följa flygvägen. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Vad tror du att jag har försökt göra? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Va? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Jag ska ge kärleksfåglarna 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Två minuter att tala om sina hjärtan. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Försök... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 och övertyga din man att öppna dörren eller så... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Jag måste skada dig. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 Och det kommer att vara väldigt smärtsamt. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Jag är okej, pappa ... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Om jag hade vetat... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Jag skulle precis ha kastat dig av planet. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Tänk om han hade kunnat rycka pistolen? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Hela vårt jäkla team dog nästan. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Allt för att du var för rädd för att skjuta. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Hur kunde jag ha vetat att han var en flygmarskalk? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Jag sa till dig, om någon reser sig, skjuter du. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Det är en beställning! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Vill du vända ditt liv? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Då måste du kämpa. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Du vill leva, då måste du döda. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Jag tror inte... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Du borde göra något annat. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Din fru är på väg att föda barn. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Du måste tänka på din familj. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Det är bättre att komma lite sent, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 än att aldrig komma tillbaka. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Se dig omkring. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Stå emot så dör vi. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Ge inte upp så snart. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Så länge vi lever har vi fortfarande hopp. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Vilket hopp finns det i döden? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Vad? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Vad viskar du om? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Jag vill också höra. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Berätta om stridsflygplanet. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 De är här om 5 minuter. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 Och sedan... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Bom. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Du fick mig nästan dit. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Vilket militärplan... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Skulle skjuta ner ett civilt flygplan? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Än mindre att skicka ett stridsflygplan. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Kommer du ihåg första gången du bad mig ut? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Den dagen höll vårt företag en 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Midhöstfestivalfest på stranden. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Jag sa åt dig att hoppa över brasan tio gånger 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 innan jag accepterade. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Det krävdes ett par brända byxor för att få dig att gå ut med mig. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Kommer du ihåg när du bad mig att åka till Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 Och jag sa åt dig att hoppa nerför Cam Ly-vattenfallet? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Jag bröt nästan nacken den gången... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, varför berättar du dessa saker för mig? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Vet du varför jag gick med på att gifta mig med dig? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 För att du alltid låter mig ha min vilja. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Vad vill du att jag ska göra nu? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Oavsett vad. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Nej, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Lyssna på mig, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Nej, jag vet vad du är... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 De kommer att döda dig om du öppnar dörren. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Snälla riskera inte ditt liv för mig. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Inget kommer att hända. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Vad som än händer, vad du än hör... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Öppna inte dörren! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, lyssna på mig! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Fan fan! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Jag behöver din hjälp. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Lyssna upp, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, låt mig öppna dörren för att döda dem. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Det stämmer, kom ut, jag är här ute och väntar på dig. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 Och låt dem skjuta dig? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Öppna dig bara, jag har till och med slängt vapnen! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Öppna den inte, de skjuter dig. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Håll käften! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Din jävel! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Släpp mig! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Släpp mig, jävel! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Är du säker? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Det här kommer att göra ont. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Släpp mig, jävel! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Åh skit, hennes finger är bruten, kapten! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Lämna det så, det kan ruttna. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Ska du skjuta genom dörren? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Din fru står bakom! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Vill du döda henne också? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Låt mig öppna dörren för att döda dem! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Öppna dörren och alla dör! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Låt mig klippa av det! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Dö då! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Lång! Kom ut, något är fel! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Detta är flight HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Begär kontakt med stridsflygplanet. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Rapporterar, jag är kapten Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Captain of flight HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Ta in honom. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Gå ut. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Stå upp. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Släpp taget! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Hur får vi MiG:n att dra sig tillbaka? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Om jag inte ger markkontroll kommandot 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 MiG kommer att avfyras. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Vad är kommandot? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Om du vill leva, kontakta mig till piloten. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Vad är kommandot? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Hur kan jag säga det om vi är döda? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Lös upp mig. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Rapportera, det har varit skottlossning igen. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Inte skjutit mot cockpit. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Kaparna har inte ändrat sin begäran. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Vad är det? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Jag har beställt stridsflygplanet 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 att falla tillbaka och observera. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 förblir borta från kaparnas sikte 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 med bibehållen säker höjd. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 MiG drar sig tillbaka. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Det drog sig tillbaka. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Det står i kö för en strejk. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Jag har redan berättat för dig. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Endast piloten kan tala 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 till markkontroll för min räkning. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Men de kommer inte att göra det 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 om jag inte bekräftar att planet är säkert 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Och jag ska bara göra det 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 om du följer mina krav. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Här får bara jag ställa krav. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Klipp ut tortyren. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 MiG är på väg att avfyras. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Han vill bara att du ska tänka så! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Det står redan i kö för en strejk. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Be dem att avbryta det! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Fan för helvete! Låt honom inte prata med piloten. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Han planerar något 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Jag ser det bara på hans blick. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Ge mig 5 minuter så ska jag få honom att prata. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Det är inte mycket tid kvar! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Fy fan! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, skynda dig! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Du har inte 5 minuter på dig. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Tror du att jag inte skulle blåsa ut dina hjärnor? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Vill du alla döda? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Vad är det du vill ha? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Skynda dig, de är på väg att skjuta. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Berätta för mig! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Du kan dö ensam! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Fan du! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Vad gör du? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Om du vill leva måste du hjälpa mig. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Vad vill du? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Gå förbinda honom. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Dra dörren. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Gå. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Få vatten till alla. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Skynda dig. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, titta på henne! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Skynda dig. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Snabbt! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Jag gjorde allt du bad om. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Nu är det din tur. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Jag är kapten Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 vaktchef för officer Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Märkenummer 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Begär att få prata med kapten Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Varför kallar han dig kaptenen? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Jag känner Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Han är inte någon som gör slarviga misstag. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Gör bara som han säger. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Jag är kapten Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Snälla rapportera situationen. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Jag neutraliserade ledaren 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 och fick resten att lägga ner sina vapen. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapten, vänligen kontakta överste Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 Och be MiG:en att dra sig tillbaka. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 För närvarande är MiG fortfarande i attackposition. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Vårt plan är säkert nu. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Det här är Quyen som talar, hur är situationen just nu? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Översten vill fråga om situationen. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Meddelande till översten, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 För att fylla på aspirin i första hjälpen-kit från och med nu. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Var säker, de kommer att vara tillgängliga nästa gång. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 Och stridsflygplanet... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Mamma! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Spänn fast bältena. Håll dig hårt. Lämna anteckningen. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Snälla skicka begäran till översten... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Att avbryta varningen. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Skjut inte, jag upprepar, skjut inte. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Ge mig kommandot så rapporterar jag det till översten. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Om du vill att MiG ska dra sig tillbaka, ge mig kommandokoden. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Koden! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Håll din fru! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Du spelade mig! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Vill du spela mig? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Vill du spela mig! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Mus, vart ska du? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Släpp taget! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Fy fan! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Han biter som en hund! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Din jäkla hund! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Släpp honom! Släpp taget! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Släpp taget! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Mus! Min magkänsla rinner ut! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Katt! Kullen är ur påsen. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Jag är ledsen. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Saker och ting gick säkert smidigt. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Huvudledaren är Ngo Van Long, nästan 50 år gammal. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Hans son är Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Och hans medbrottslingar är bröderna Le Van Dan och Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Den äldre brodern vet hur man omdirigerar ett flygplan. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Han har förmodligen genomgått flygvapenutbildning. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Länge medgav att han brukade vara en förhörsledare. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Det är mycket troligt att de träffades i ett omskolningsläger. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 De är sofistikerade nog att smuggla 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 handgjorda vapen ombord på planet. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Men förfalska dokument också? Omöjligt. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Det krävs djupa fickor för att göra dem. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Så någon annan ordnade sina dokument och biljetter. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Vi måste fånga och ta in dem för förhör. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 För att avslöja deras medbrottsling. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Efter fallet '77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 kapare agerar inte ensamma längre. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Deras medbrottsling måste vara någon med både pengar... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...och anslutningar. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Vi kan inte utesluta möjligheten... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Att han är på det här planet med oss. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Det är för slumpmässigt. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Den samma dag som planet blir kapat, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh fyller plötsligt Chuong som biträdande pilot. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Vi måste förhöra alla på flyget, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 inklusive Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Säg åt andrapiloten Khanh att stänga av radiokommunikationen. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Ta bort dina hörlurar! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Varför misstänker du mig? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Olydig inte order. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Du kommer bara att göra saker värre för dig. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Du måste tro mig. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Vi landar i Da Nang om 25 minuter. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Om du vill bevisa din oskuld, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 gör sedan som du blir tillsagd. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Följ bara vad vi har skickat till dig. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Över. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Vad är det för fel? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh är misstänkt. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Han kan inte vara på deras sida. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Han visste inte ens att han fyllde i Chuong idag. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Du har förlorat mycket blod. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Du måste vila. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Vem ska skydda dem? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Lita på mig. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Jag är ett proffs. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Jag kommer inte att skjuta mitt eget lag som Nhan gjorde. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Få mig inte att skratta. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Jag kommer att blöda ut. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Stål är starkare än ben, chef. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Allvarligt? Byter du kläder nu? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 En snabb rakning för att snygga till mig själv. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Sitt här och vänta på mig, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Ja. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Vi kommer att klara oss. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Bra? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 De slår dig så här och du säger att du mår bra? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Vad sa du till dem? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Hej! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Sätt dig ner! Sitt! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Spara mig. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Vänder du dig mot mig nu? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Fan du! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Vilket jävla trick försöker du ta till? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Varför berättade du inte för oss 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 fanns det en annan marskalk ombord? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Jag försökte säga det till din dumma son. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Han är bara för dum för att förstå. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Vad sa du om min son? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Om jag inte hade låtsats hjälpa vakttjänstemannen, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Då skulle din son ha varit död. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Hur är det med andrapiloten? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Varför öppnade han inte dörren som du sa att han skulle göra? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Hur ska jag veta det? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Om han spelar dig så spelar han mig också. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Så vad är planen nu? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Varför är det mitt problem? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Ni är kaparna. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Dessutom 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Jag räddade precis din idiotson... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Säg det om mitt barn en gång till 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 och jag dödar dig. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Om du vill att vi alla ska ta oss ur Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 håll dig sedan till din del. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Jag ska visa dig hur du får dem att öppna dörren. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Om du vill att de där ute ska köpa den, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 då ska du slå mig hårt. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Gör det! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Lita på mig. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Allt går fortfarande bra enligt plan. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Tja? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Jag betalade dem inte för att slå dig så här. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Vi slog ihop alla våra pengar 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 att betala andrapiloten för att öppna dörren. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Du sa åt mig att lita på Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 copiloten och att lita på dig. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Det gjorde jag. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 Vad nu? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Den biträdande piloten förrådde oss, medan Longs gäng är inlåst. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Min son var i fara! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 När vi har landat i Da Nang kommer vår familj inte ha något kvar. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Om Long spills kommer hela vår familj att avrättas. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 I bästa fall står vi inför ett fängelsestraff. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Tycker du fortfarande att det går bra? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Lugna dig. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Titta på mig. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Vi är inte låsta med Long än, eller hur? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Har andrapiloten misstänkts än? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Så länge Chuong är i cockpit, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 han kommer att hitta ett sätt att få oss ut ur Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Vad gör vi nu? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Spela offer. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Vänta på våra chanser. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Son! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Vakna, vakna. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Jag är okej, jag är okej. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Jag är ledsen. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Låt mig gå och be någon att hjälpa dig upp. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Ja? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Jag är ledsen. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Varför svider hans bett så illa? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 På nacken, armen och benen. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Vilket djur! Är han ens mänsklig? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Vi behöver rabiessprutor när vi kommer till Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Fröken, vad är det för fel? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Fröken? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Fröken? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Blod. Hon blöder mycket. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Kan någon hjälpa henne? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Hjälp henne! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, vad är det? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, är du okej? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Överallt du tittar på planet finns det blod. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Hur mår du Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, är du okej? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Jag måste prata med Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Om ett ögonblick, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh är upptagen med att hjälpa Phong just nu. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Jag måste prata med Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Jag vet. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Vem är Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh är andrapiloten, han är Trinhs man. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Men hur mår du nu? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, varför håller du en pistol? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Sonen svimmade. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Jag måste få Binh att hjälpa Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Lätt, enkelt. Lugna dig. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Min man och jag kan hjälpa till 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Jag ska följa Son hit. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 Och Hai kan skydda dem. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Ja? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Ge mig pistolen. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Var säker. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hej. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Jag borde ha skurit av dig, inte det här jävla repet. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Din dumhet har dömt oss alla. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Låt mig skydda dem. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Det är okej, det är okej. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Oroa dig inte. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai är fortfarande där ute. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 De här två män och hustru sitter fortfarande på sina platser. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Om något händer, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 de kommer att hitta ett sätt att rädda oss. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Han hjälpte precis marskalken att låsa in oss alla här. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Planet cirklar tillbaka till Da Nang nu. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Det landar. Vi är döda. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Vet du hur de hanterar terrorister? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Avrättning av skjutgrupp. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Det finns bara en väg ut. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Det är att gå härifrån och öppna dörren till sittbrunnen. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Förstår du? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Håll om mig. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Gå upp för att vila lite. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Tack. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Det är en ståldörrchef. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Öppna den sedan. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Eller finns det inga tjejer här som du kan tortera? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 För att få dem att öppna dörren för dig? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Så jävla hjälplös. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Vad nu? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Eller ska jag skära halsen på dig? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Och då kan vi alla vänta på att dö. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Vänta på mig ett ögonblick. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Detta är din chans. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 De ber om vatten och attackerar dig sedan. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Du försvarade dig bara. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Va? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Här för att döda oss? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Nej. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Jag är här för att hjälpa. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Sonen vilar, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 De andra har alla låsts in. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Vi är nästan där. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Oroa dig inte. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Jag är inte orolig för det. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Vet Khanh? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Lyssna. Lyssna på mig. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Det finns fortfarande hopp. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Vi kanske fortfarande kan spara den. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Så fort vi landar, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 vi tar dig till ett sjukhus först. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Och vad gäller Khanhs missförstånd, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 polisen kommer att hantera det, och ni två kan prata senare. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Vilket missförstånd? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Du vet att detta är vårt sista hopp, eller hur? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Om du inte riskerar det nu, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 då du, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 din far, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 och alla här kommer att dö. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Din röst får mig att klia! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mitt barn vet vad han behöver göra. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 Och vet du också vad du behöver göra? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Antingen... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 vi kommer alla ut ur Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Eller... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 planet sprängs. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Gör... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Vad du måste. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Men få det att se verkligt ut. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Hej! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Mamma! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Sätt dig ner! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, sitt ner! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Tystnad! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Son! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Gå! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Tyst! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Är du okej, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, öppna dörren! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 De har attackerat oss! Öppna dörren, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Gå in! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Lås dörren! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Fyfan! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Mamma! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Finn! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Jaha! Göm! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Jaha! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Göm! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Sitt! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Håll huvudet nere! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Är du okej, son? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Jag mår bra. Jag mår bra, pappa. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Ta inte emot mig. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Håll dig stilla! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Håll press på det. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Jag tar hand om dem. Låt mig... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Fy fan! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Mus! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Mamma! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Finn! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Skjut om du vågar. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Öppna dörren! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Öppna! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Tystnad! Alla ni! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Fy fan! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Öppna! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Öppna! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Öppna den jävla dörren! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Älskling... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Vakna. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Du är på väg att bli pappa. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Vårt barn väntar på dig! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Jag måste prata med Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Jag har redan blockerat dörren. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Låt Trinh prata med Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Nej! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Inte förrän han är helt utredd. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Då kan ni två säga vad ni vill till varandra. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Varför är du här? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Varför skyddar du dem inte? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Jag tror att jag kommer att dö först. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Vad pratar du om? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Min arm är bruten. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Vi har bara en pistol kvar. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Hur ska vi skydda dem? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Det är över. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Du har fel. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Vi är på väg att klara det. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Att dö är mer som det. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai säger en sak, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Lång gör en annan. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Vem ska vi lita på nu? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Lita på mig. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Jag har svurit inför våra föräldrars gravar. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Till varje pris, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Jag ska skydda dig. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Jag kommer aldrig att låta dig fängslas. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Vakna Ti. Öppna dina ögon. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Vakna! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Det är bara du och jag nu. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Håll dig vid liv till varje pris. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Vi måste leva för att ha hopp. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Hör du mig? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Lita på mig. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Låt oss gå. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Mus. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Vi dör snart, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 snälla berätta för mig. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Jag älskar dig. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Inte det! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Varför insisterade du på att åka till Saigon för att träffa mina föräldrar? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Hur skulle jag annars kunna be om att få gifta mig med dig? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Din idiot, fråga mig bara istället. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Jag skulle ha sagt ja direkt. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Vi är nästan klara, son. Nästan klart. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Försök att tåla det ett tag. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Jag måste ta bort kulan. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, ge mig en hand. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Vi är klara. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Vi är klara. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Hjälp mig! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Hjälp mig, min son dör! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Jag behöver bara första hjälpen-kit. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Om du inte öppnar dörren, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 då dödar jag alla! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Alla! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Om du inte tror mig? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Se bara! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Titta på mig! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Vad jag kan... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Du vet redan. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Öppna! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Rädda min son. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Skynda dig! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Släpp inte taget. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Det är för mycket blod, vi kan inte stoppa blödningen. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Vi måste koagulera blodet först. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Ta henne till baksidan, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 och skaffa mig så mycket is du kan! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Gå, fortsätt. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Ta det. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Låt oss gå. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Fortsätt, snabbt! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Kom igen, älskling, snabbt! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Din plan misslyckades. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Fokusera på att skydda vår familj nu. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Om de lever är vi döda. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Du väljer. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hej. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 Skynda dig! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Låt mig. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, han har dragit i granatnålen! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Ett steg till så spränger jag allt! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Prova mig om du vågar. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Skulle du döda din son också? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Ta fram Suu åt mig! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Vill du hålla dig utanför fängelset eller vad? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Vad planerar du mer? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Jag spränger dörren till sittbrunnen. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Du dödar piloten. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Ta över planet. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Rädda mitt barn. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Är du galen? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Om granaten går av nu kommer vi alla att dö. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Detta plan är inte trycksatt, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Jag kunde öppna dörren och ingenting skulle hända. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Vad händer om vi kan rädda ditt barn? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Vi landar om 10 minuter. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Ambulansen är redan i beredskap. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Ingen mening att dö. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Ni två kan vara tillsammans när vi går av planet. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 I fängelse? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Du menar? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Åtminstone efter att du kommit ut har du fortfarande en framtid. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Du, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 din son kommer att leva. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Vad är meningen med att leva utan hopp? Jag behöver det inte! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Pappa! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Vad är det son? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Du måste leva. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Jag vet. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Snälla... dö inte. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Alla tillbaka! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Få ner! Alla, gå ner! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Lång. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Nej! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long hade rätt. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Länge är död. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Vi måste göra ett nödlandningsställ, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Framhjulet löser sig inte. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Explosionen fastnade i landningsstället! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Vi måste komma till skrovet. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Vi måste bryta upp luckan för att sänka landningsstället! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Hjälp Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Svansstyrvajern är trasig! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Du måste styra den manuellt åt mig! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Titta på nålen, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 håll det bara i mitten! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Vi landar nästan nu. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Klättra upp! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Upp! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Planet är på väg att landa. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Vi är på väg att landa! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Gå upp! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 meter. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 meter. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 meter. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Jag är uppe. Landa det! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Land! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Trampa på bromspedalen åt mig, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Jag vet inte hur. Berätta hur... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Trampa på bromsen, som om du kör buss. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Men jag har aldrig kört buss förut. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Kliv bara på det! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Gör det! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Det är över Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Vi lever, mus! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Hej! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Är du okej? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Är du okej? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Är du okej? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Jag är ledsen. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Jag är ledsen att jag inte kunde hjälpa dig. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Långe tid tog min ring. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Det är okej. Jag köper ett nytt par till oss. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Mine damer och herrar, var snälla sittande, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 tills räddningspersonal anländer. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Snälla stanna kvar... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 undvik att blockera passagen 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 för att tillåta de skadade officerarna att evakueras först! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Alla lugna ner sig. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Gör som flygvärdinnan säger. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Vänligen stanna kvar. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Sätt dig ner! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Behåll dig lugn och sätt dig ner! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Min man sa var tyst! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Sätt dig ner! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Sitt! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Lyssna på min man! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Tack alla. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Tack, fru. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Hör du mig? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Kaptarna har neutraliserats. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Inte än. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Det finns fortfarande en kvar. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 De är inte mina! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Släpp mig! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 När vi förhör andrapiloten Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Vi upptäckte en resväska full av guld, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 Och många förfalskade dokument i hans hem. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Någon på planet hade mutat Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 för att hjälpa kaparna. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Men han tvekade och backade i sista minuten. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Misstänker du Khanh längre? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Nej. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Han är fri att hålla sin fru nu. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Han är långt före dig, sir. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Jag har något, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Jag måste berätta... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Sätt igång, jag är här. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Börjar från sista raden, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 flytta en efter en, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 mot den bakre dörren för att lämna planet. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Vänligen gå ombord på säkerhetsfordonet. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Måste ifrågasättas först. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Följ säkerhetsfordonet, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 för förhör innan du går. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Tack alla. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Farbror, du glömde durian-lådan. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Glöm det bara. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Följ säkerhetsfordonet, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 för förhör innan du går. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Alla snälla... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Kära. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Vänta på vår tur. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Följ säkerhetsfordonet, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 för förhör innan du går. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Tack. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 På grund av dig har mitt barn fortfarande en pappa. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hej. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Har du ett namn på bebisen än? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Var är din morfar? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Morfar! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Låt mig gå och hämta urnan åt dig. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Jag ska göra det. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, låt mig göra det. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Gå först. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Gå. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Ni två måste gå av planet. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Gå. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Låt oss gå ner, son. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Skjut om du vågar. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Morfar! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Jag sa åt dig att inte röra vid urnan. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Det var du. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Ni far och son. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Ni två bröder. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Du planerade allt. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Här är ditt snitt. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Här är din. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Du behöver bara knacka på dörren. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Han tar hand om resten. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Du mutade andrapiloten Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Du anställde Longs besättning... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 att kapa planet, medan du spelade offret. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Stå still. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 Och vad händer om han inte öppnar dörren? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Du gömde granaten i din fars urna. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Jag sa stanna kvar! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 Och låt ditt eget barn hålla fast vid det, för vad? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Så min familj kan ha en framtid! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Se dig omkring. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Alla kämpar. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Det finns ingen framtid här. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Jag ville bara ge min familj lite hopp. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Genom att stjäla hoppet från andra familjer? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Genom att terrorisera de oskyldiga? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Bara för att du inte har någon tro, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 betyder inte att det här landet inte har någon framtid. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Ögonblicket då du kapade det här planet, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 du förvandlade hela din familj till brottslingar. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Det är det här sättet att tänka 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 det har fått din familj att förlora allt hopp. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Vad sägs om en affär? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Du kommer att få leva, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 för att se ditt barn växa upp. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Jag är villig att dö, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 så att min fru fortfarande kan uppfostra vårt barn rätt. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Din fru är en medbrottsling. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong vet ingenting. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Jag sa ingenting till henne. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Du måste ange det i din rapport. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Hon behöver fortfarande fängslas. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Hon kommer åtminstone inte att avrättas. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Som du sa, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 när du är död, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 Vad tjänar hopp till? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Släpp pistolen. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 De kommer att döda dig när de väl är inne. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Låt dem då inte komma in! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Ge mig pistolen. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Ge över! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Du skulle välja döden... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 för din plikt, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Istället för att gå hem för att vara med din familj? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Jag väljer livet. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 För varje familj där ute! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Jag är ledsen. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Jag hann inte i tid till vårt barns födelse. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Hon kommer att förlåta dig, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 om du har valt ett namn till henne. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Jag har valt. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Det är ett vackert namn. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Du är vaken, älskling. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Hur mår du? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Vårt barn. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Läkaren sa att... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Från och med här, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 du kommer inte att kunna föda barn längre. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Jag är ledsen, älskling. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Hennes namn "Välsignad". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Vår lilla "välsignade pärla". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Så våra namn tillsammans betyder "Fred, glädje och välsignelser"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Det är ett vackert namn! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Älskar du mig fortfarande? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Varför skulle du fråga det? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 För att jag vet., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 hur mycket du vill bli pappa. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Skulle du vara öppen för att adoptera? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 När måste du lämna tjänsten igen? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Min plikt är här. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Jag kommer aldrig att missa ett ögonblick mer 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 i vårt barns liv igen. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Genom din lillebrors beskydd. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Att du kunde ta dig säkert hem till mig. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 När de berättade hur dödligt skadad du var. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Jag trodde att jag hade förlorat dig också. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh och jag kommer alltid att finnas vid din sida, mamma. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Hej, moster. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Vad är det? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Från risransoneringskupongen du gav mig. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Bara nära och kära får det. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Hej moster. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Så är det kärlek? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Det är min signal att lämna. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Ge scenen tillbaka till er två. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Vänta, mamma. Vänta! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Vart ska du? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Jag ska gå och laga lunch. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Du och din flickvän kan... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Chit chat". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Mamma, gå inte därifrån! - Moster! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Vilken flickvän? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Vi har inte ens hållit händerna än. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Håll din egen hand! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Här. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Aj!! Mamma! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Åh, jag är ledsen. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Vad är det för något? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Det är okej. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Nej, nej, mamma. Det är inte vad du tror! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Det är okej. Det är okej. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Oroa dig inte för det. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Låt mig hjälpa dig upp. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Förlåt. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Jag glömde, jag glömde. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Det är okej, det är okej. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Jag borde bara gå. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Nej, du kom precis hit. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Nej, jag borde bara gå. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Verkligen, det är okej. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Fortsätt. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Vänta tills du har läkt. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Jag går... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 AUCH! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Medaljprisceremoni för beröm. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Den här filmen är inspirerad av de sanna heroiska handlingarna av besättningen på Flight 501 och Flight 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 1978 försvarade besättningen på Flight 501 modigt 60 passagerare mot 4 kapare i 52 minuter. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Mastermind-kaparen Nguyen Van An avrättades. Hans fru, Phan Ngoc Hue, dömdes till åtta års fängelse. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 De återstående kaparna dödades under händelsen.